Pagina 1 Bluetooth ® -SOUNDTOWER Bluetooth ® SPEAKER TOWER STATION D'ACCUEIL COLONNE Bluetooth ® SSTB 10 C2 Bluetooth Bluetooth ® ® -SOUNDTOWER SPEAKER TOWER Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Operating instructions and safety instructions Bluetooth ® STATION D'ACCUEIL COLONNE -SOUNDTOWER Bluetooth ® Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Mode d'emploi et consignes de sécurité...
Pagina 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
Pagina 4 Fernbedienung ... . 10 Gerät ein-/ausschalten ... . 11 SSTB 10 C2 DE │ AT │ CH ...
Pagina 5 Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz. Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweiligen Inhabers. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Pagina 6 Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SSTB 10 C2 DE │ AT │ CH │ 3 ■...
Pagina 7 Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. ■ Führen Sie keine Fremdkörper in Öﬀnungen des Gerätes ein. ■ 4 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 C2...
Pagina 8 Ziehen Sie bei auftretenden Störungen, ungewöhnlichen Geräuschen oder Rauchentwicklung und bei Gewitter den Netzadapter aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. SSTB 10 C2 DE │ AT │ CH │...
Pagina 9 Leere Batterien sollten wegen des erhöhten Auslaufrisikos entnommen werden. ► Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. bei Lagerung) entnehmen Sie die in der Fernbedienung eingelegten Batterien, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. ■ 6 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 C2...
Pagina 10 Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: Bluetooth ® ● Soundtower SSTB 10 C2 ● Netzadapter HP24E-1401700-AE ● Fernbedienung ● 2 x 1,5 V Batterien Typ AAA/Micro ● Kurzanleitung ●...
Pagina 11 Typ AAA/Micro in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, die Batterien entspre- chend ihrer Polarität einzulegen. ♦ Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach der Fernbedie- nung, bis er einrastet. ■ 8 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 C2...
Pagina 12 Taste Indiv. Taste BASS − Taste BASS + Taste VOL − Taste Taste AUX Taste Music Abbildung C: Netzadapter 2 x 1,5 V Batterien Typ AAA/Micro (Symbolbild) Kurzanleitung (Symbolbild) Bedienungsanleitung (Symbolbild) SSTB 10 C2 DE │ AT │ CH │ 9 ■...
Pagina 13 – Drücken, um zum nächsten Titel zu wechseln. – Drücken, um zum vorherigen Titel zu wechseln. – Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen. Bei Erreichen der VOL + maximalen Lautstärke ertönt ein kurzer Signalton. ■ 10 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 C2...
Pagina 14 Im Display erscheint kurz die Anzeige Mit der Fernbedienung ♦ Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten. ♦ Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten. SSTB 10 C2 DE │ AT │ CH │ 11 ■...
Pagina 15 Wiedergabegeräte angeschlossen sind, wird die Musik standardmäßig über die AUX 1-Buchse abgespielt. Um die AUX 2-Buchse zu verwenden, entfernen Sie einfach das 3,5 mm-Klinkenkabel aus der AUX 1-Buchse ■ 12 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 C2...
Pagina 16 ® ♦ - Wieder- gabegerätes den Eintrag SSTB 10 C2 aus und geben Sie, falls nötig, den Code „0000“ ein, um die beiden Geräte zu verbinden. Bei erfolgreicher Kopplung der Geräte ertönt ein Signalton und das -Symbol im Display erscheint dauerhaft.
Pagina 17 Drücken Sie die Taste auf der Der Bluetooth ® Fernbedienung oder drücken Sie die -Betrieb am Lautsprecher Taste / FUNC. am Gerät, um den ist deaktiviert. Bluetooth ® -Betrieb einzuschalten. ■ 14 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 C2...
Pagina 18 Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen. ♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel. SSTB 10 C2 DE │ AT │ CH │ 15...
Pagina 19 Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück. ■ 16 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 C2...
Pagina 20 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Kompernaß Handels GmbH, dass der Funkanlagentyp Bluetooth ® -Soundtower SSTB 10 C2 den grundlegenden Anforderun- gen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU, der ERP-Richtlinie 2009/125/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: https://dl.kompernass.com/345434_DOC.pdf.
Pagina 21 Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ■ 18 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 C2...
Pagina 22 Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 345434_2004 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. SSTB 10 C2 DE │ AT │ CH │ 19...
Pagina 23 IAN 345434_2004 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 20 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 C2...
Pagina 24 ... . . 30 Switch the device on/oﬀ ... 31 SSTB 10 C2 GB │ IE ...
Pagina 25 Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence. The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective owner. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Pagina 26 Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information which makes handling the device easier for you. SSTB 10 C2 GB │ IE │ 23 ■...
Pagina 27 ■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device. ■ Do not insert any foreign objects into the openings on the device. ■ 24 │ GB │ IE SSTB 10 C2...
Pagina 28 In the case of a malfunction, unusual noises or smoke or a thunderstorm, discon- nect the mains adapter from the power socket. Have the device checked by a qualiﬁed specialist before using it again. SSTB 10 C2 GB │ IE ...
Pagina 29 ► During extended periods of non-use (e.g. during storage), remove the batteries from the remote control to prevent damage caused by battery leakage. ■ 26 │ GB │ IE SSTB 10 C2...
Pagina 30 Check the package contents (For illustrations see the fold-out page) The following components are included in delivery: Bluetooth ® ● Speaker Tower SSTB 10 C2 ● Mains adapter HP24E-1401700-AE ● Remote control ● 2 x 1.5 V batteries type AAA/micro ●...
Pagina 31 Remove any depleted batteries and insert two new type AAA/micro batteries into the battery compartment. Be sure to insert the batteries with the correct polarity. ♦ Slide the cover back onto the battery compartment until it clicks into place. ■ 28 │ GB │ IE SSTB 10 C2...
Pagina 32 BASS − button BASS + button VOL − button button AUX button Music button Figure C: Mains adapter 2 x 1.5 V batteries type AAA/micro (symbol) Quick guide (symbol) Operating instructions (symbol) SSTB 10 C2 GB │ IE │ 29 ■...
Pagina 33 – Press to jump to the previous track. – Press to increase the volume. When you reach the VOL + maximum volume you will hear a short beep. VOL − – Press to decrease the volume. ■ 30 │ GB │ IE SSTB 10 C2...
Pagina 34 2 seconds to switch oﬀ the device. The message appears brieﬂy on the display With the remote control ♦ Press the button to switch on the device. ♦ Press the button again to switch oﬀ the device. SSTB 10 C2 GB │ IE │ 31 ■...
Pagina 35 AUX 1 socket by default. To use the AUX 2 socket , simply disconnect the 3.5 mm jack cable from the AUX 1 socket ■ 32 │ GB │ IE SSTB 10 C2...
Pagina 36 Bluetooth ® playback device. ♦ Select the entry SSTB 10 C2 from the list of found devices on your Bluetooth ® playback device and, if required, enter the code “0000”, to connect the two devices. If the pairing is successful, you will hear a...
Pagina 37 Press the button on the remote Bluetooth ® operation control or press the / FUNC. but- is deactivated on the on the device to switch on the speaker. Bluetooth ® function. ■ 34 │ GB │ IE SSTB 10 C2...
Pagina 38 These can damage the surfaces of the device. ♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. For stubborn dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent. SSTB 10 C2 GB │ IE │...
Pagina 39 The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environ- mentally congruent manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. ■ 36 │ GB │ IE SSTB 10 C2...
Pagina 40 Simpliﬁed EU Declaration of Conformity Kompernaß Handels GmbH hereby declares that the radio system Bluetooth ® speaker tower SSTB 10 C2 complies with the essential requirements and other relevant regulations of the RE Directive 2014/53/EU, the ERP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.
Pagina 41 If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or re- placed by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. ■ 38 │ GB │ IE SSTB 10 C2...
Pagina 42 This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 345434_2004. SSTB 10 C2 GB │ IE │...
Pagina 43 Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 40 │ GB │ IE SSTB 10 C2...
Pagina 44 ....50 Commande avec les touches de la télécommande ....50 Mise en marche/arrêt de l'appareil . . 51 SSTB 10 C2 FR │ BE │...
Pagina 45 Kompernaß Handels GmbH a lieu dans le cadre d‘une licence. Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial appartiennent à leur propriétaire respectif. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Pagina 46 Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter des dégâts matériels. REMARQUE ► Une remarque comporte des informations supplémentaires facilitant la manipu- lation de l'appareil. SSTB 10 C2 FR │ BE │ 43 ■...
Pagina 47 échange par l‘utilisateur. ■ Ne procédez à aucune transformation ou modiﬁcation sur l‘appareil de votre propre initiative. ■ N‘introduisez aucun corps étranger dans les oriﬁces de l‘appareil. ■ 44 │ FR │ BE SSTB 10 C2...
Pagina 48 ■ En cas de perturbations, bruits ou formation de fumée inhabituels et d'orage, débranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur. Faites contrôler l‘appareil par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser. SSTB 10 C2 FR │ BE │ 45...
Pagina 49 ► En cas d'inutilisation prolongée (par exemple en cas de stockage), veuillez retirer les piles insérée dans la télécommande aﬁn d'éviter des dommages causés par une fuite de les piles. ■ 46 │ FR │ BE SSTB 10 C2...
Pagina 50 Vériﬁcation du contenu de la livraison (Figures voir la page dépliante) La livraison est composée des éléments suivants : Station d’accueil colonne Bluetooth ® ● SSTB 10 C2 ● Adaptateur secteur HP24E-1401700-AE ● Télécommande ● 2 piles de 1,5 V, type AAA/Micro ●...
Pagina 51 à piles. Veillez à insérer la pile en respectant les polarités. ♦ Remettez le couvercle sur le compartiment à piles de la télécommande jusqu’à ce qu’il encrante. ■ 48 │ FR │ BE SSTB 10 C2...
Pagina 52 Touche BASS + Touche VOL − Touche Touche AUX Touche Music Figure C : Adaptateur secteur 2 piles de 1,5 V, type AAA/Micro (image symbolique) Guide de démarrage rapide (image symbolique) Mode d’emploi (image symbolique) SSTB 10 C2 FR │ BE │ 49 ■...
Pagina 53 ® actuelle. L'appareil est direc- tement prêt pour être appairé avec un autre appareil Bluetooth ® – Appuyer pour passer au titre suivant. – Appuyer pour passer au titre précédent. ■ 50 │ FR │ BE SSTB 10 C2...
Pagina 54 2 secondes pour éteindre l’appareil. À l'écran l'aﬃchage apparait. Avec la télécommande ♦ Appuyez sur la touche , pour allumer l'appareil. ♦ Appuyez à nouveau sur la touche pour éteindre l'appareil. SSTB 10 C2 FR │ BE │ 51 ■...
Pagina 55 , la musique est jouée par défaut via la prise AUX 1 . Pour utiliser la prise AUX 2 , il vous suﬃt de débrancher le câble jack de 3,5 mm de la prise AUX 1 ■ 52 │ FR │ BE SSTB 10 C2...
Pagina 56 Choisissez dans la liste des appareils trouvés par votre périphérique de lecture Bluetooth ® l'entrée SSTB 10 C2 et sélectionnez, si nécessaire, le code "0000" pour appairer les deux appareils. Une fois les deux appareils correctement appairés, un signal sonore retentit et le symbole s'aﬃche de manière perma-...
Pagina 57 Appuyez sur la touche Le mode Bluetooth ® la télécommande ou appuyez et est désactivé sur le haut- maintenez la touche / FUNC. parleur. sur l‘appareil appuyée pour activer le mode Bluetooth ® ■ 54 │ FR │ BE SSTB 10 C2...
Pagina 58 Ils peuvent en eﬀet endommager les surfaces de l'appareil. ♦ Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiﬀon doux et sec. En cas de salissures coriaces, utilisez un chiﬀon légèrement humide avec un produit de nettoyage doux. SSTB 10 C2 FR │ BE │ 55...
Pagina 59 à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d’assurer l’élimination écologique des piles. Veuillez remettre les piles uniquement à l’état déchargé. ■ 56 │ FR │ BE SSTB 10 C2...
Pagina 60 Kompernaß Handels GmbH déclare par la présente que le type de dispositif Station d’accueil colonne Bluetooth ® SSTB 10 C2 est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive RE 2014/53/EU, de la directive ErP 2009/125/EC et de la directive RoHS 2011/65/EU.
Pagina 61 Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. ■ 58 │ FR │ BE SSTB 10 C2...
Pagina 62 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 345434_2004. SSTB 10 C2 FR │ BE │...
Pagina 63 Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 60 │ FR │ BE SSTB 10 C2...
Pagina 64 L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pen- dant la durée de la garantie du produit. SSTB 10 C2 FR │ BE │...
Pagina 65 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 62 │ FR │ BE SSTB 10 C2...
Pagina 66 Bediening en gebruik ..72 Bediening met de apparaatknoppen . 72 Bediening met de afstandsbediening . 72 Apparaat in-/uitschakelen ..73 SSTB 10 C2 63 ■...
Pagina 67 Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Elk gebruik van de handelsmerken door Kompernaß Handels GmbH vindt plaats in het kader van een licentie. Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van de betreﬀende eigenaar. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handels- merken van hun respectieve eigenaren zijn.
Pagina 68 Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat een- voudiger maakt. SSTB 10 C2 65 ■ NL│BE │...
Pagina 69 ■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren. ■ Steek geen oneigenlijke voorwerpen in de openingen van het apparaat. ■ 66 SSTB 10 C2 NL│BE │...
Pagina 70 ■ Trek de netvoedingsadapter bij storingen, ongewone geluiden of rookontwikkeling, en onweer uit het stopcontact. Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt. SSTB 10 C2 67 ■ NL│BE...
Pagina 71 ► Verwijderde in de afstandsbediening geplaatste batterijen als u de afstands- bediening langere tijd niet gebruikt (bijv. bij opslag) om schade door een lekkende batterij te voorkomen. ■ 68 SSTB 10 C2 NL│BE │...
Pagina 72 ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Inhoud van het pakket controleren (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: Bluetooth ® ● -soundtower SSTB 10 C2 ● Netvoedingsadapter HP24E-1401700-AE ● Afstandsbediening ● 2 x 1,5 V-batterij, type AAA/Micro ●...
Pagina 73 AAA/Micro in het batterijvak. Let erop dat de batterijen met de juiste stand van de polen worden geplaatst. ♦ Schuif het deksel van het batterijvak terug in het batterijvak van de afstandsbe- diening tot het vastklikt. ■ 70 SSTB 10 C2 NL│BE │...
Pagina 74 Toets TREBLE + Toets TREBLE − Toets Indiv. Toets BASS − Toets BASS + Toets VOL − Toets Toets AUX Toets Music Afbeelding C: Netvoedingsadapter 2 x 1,5 V-batterij, type AAA/Micro (pictogram) Beknopte gebruiksaanwijzing (pictogram) Gebruiksaanwijzing (pictogram) SSTB 10 C2 71 ■ NL│BE │...
Pagina 75 – Druk op de knop om het volume te verhogen. Bij het bereiken VOL + van het maximale volume klinkt er een kort geluidssignaal. VOL − – Druk op de knop om het volume te verlagen. ■ 72 SSTB 10 C2 NL│BE │...
Pagina 76 Op het display wordt kort weergegeven. Met de afstandsbediening ♦ Druk op de knop om het apparaat in te schakelen. ♦ Druk opnieuw op de knop om het apparaat uit te schakelen. SSTB 10 C2 73 ■ NL│BE │...
Pagina 77 AUX 2-aansluiting externe weergaveapparaten zijn aangesloten, wordt standaard de muziek via de AUX 1-aansluiting weergegeven. Trek de 3,5 mm mini-jackplug uit de AUX 1-aansluiting als u de AUX 2-aansluiting wilt gebruiken. ■ 74 SSTB 10 C2 NL│BE │...
Pagina 78 ® ♦ -weergave- apparaat het item SSTB 10 C2 en voer desgevraagd de code “0000” in om beide apparaten met elkaar te verbinden. Bij een geslaagde koppeling klinkt er een geluidssignaal en wordt het -symbool continu op het display weer- gegeven.
Pagina 79 Druk op de knop op de afstands- De Bluetooth ® -modus bediening of druk op de knop op de luidspreker is / FUNC. op het apparaat uitgeschakeld. om de Bluetooth ® -modus in te schakelen. ■ 76 SSTB 10 C2 NL│BE │...
Pagina 80 Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten. ♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge doek. Gebruik bij hardnekkig vuil een licht bevochtigde doek met een mild reinigingsmiddel. SSTB 10 C2 77 ■ NL│BE...
Pagina 81 Iedere consument is wettelijk verplicht batterijen af te geven bij een inzamelpunt in zijn gemeente/stadsdeel of in een winkel. Het doel van dit voorschrift is om ervoor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk worden afgevoerd. Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn. ■ 78 SSTB 10 C2 NL│BE │...
Pagina 82 Bij dezen verklaart Kompernaß Handels GmbH dat het Bluetooth ® -soundtower SSTB 10 C2 voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften van de RE-richtlijn 2014/53/EU, de ERP-richtlijn 2009/125/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via het volgende internetadres: https://dl.kompernass.com/345434_DOC.pdf.
Pagina 83 Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. ■ 80 SSTB 10 C2 NL│BE │...
Pagina 84 Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 345434_2004 de gebruiksaanwijzing openen. SSTB 10 C2 81 ■ NL│BE...
Pagina 85 Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 345434_2004 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 82 SSTB 10 C2 NL│BE │...
Pagina 86 Obsługa przyciskami na urządzeniu . 92 Obsługa przyciskami na pilocie zdalnego sterowania ... . . 92 Włączenie / wyłączenie urządzenia . . 93 SSTB 10 C2 │ 83 ■...
Pagina 87 Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Każde użycie znaku towaro- wego przez Kompernass Handels GmbH odbywa się na podstawie licencji. Znak towarowy i nazwa handlowa SilverCrest są własnością odnośnego właściciela. Wszystkie pozostałe nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zareje- strowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli.
Pagina 88 Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych. ► Aby uniknąć szkód materialnych, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w tej wskazówce. WSKAZÓWKA ► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje ułatwiające korzystanie z urzą- dzenia. SSTB 10 C2 │ 85 ■...
Pagina 89 Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Wewnątrz obudowy nie ma części, które wymagałyby konserwacji lub wymiany przez użytkownika. ■ Nie wolno dokonywać samodzielnych przeróbek ani zmian w urządzeniu. ■ Nie wkładaj żadnych ciał obcych w otwory urządzenia. ■ 86 │ SSTB 10 C2...
Pagina 90 ■ W przypadku usterek (nietypowe dźwięki lub wydostający się dym) oraz podczas burzy należy zawsze wyjąć zasilacz sieciowy z gniazda zasilania. Przed ponownym użyciem urządzenie należy oddać do sprawdzenia przez specjalistę. SSTB 10 C2 │ 87 ■...
Pagina 91 Rozładowane baterie należy wyjąć z urządzenia ze względu na zwiększone ryzyko rozlania. ► Na okres dłuższego nieużywania urządzenia (np. przechowywanie), wyjąć baterie z pilota zdalnego sterowania, aby uniknąć uszkodzeń spowodowa- nych wyciekiem zawartości baterii. ■ 88 │ SSTB 10 C2...
Pagina 92 Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. ♦ Usuń wszystkie elementy opakowania. Sprawdzenie kompletności dostawy (ilustracje – patrz rozkładana okładka) Zakres dostawy obejmuje następujące elementy: Bluetooth ® -Soundtower SSTB 10 C2 ● Zasilacz sieciowy HP24E-1401700-AE ● Pilot ● 2 x baterie 1,5 V typu AAA/Micro ●...
Pagina 93 Wyjmij zużyte baterie i włóż dwie nowe baterie typu AAA/Micro do wnęki baterii. Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na zachowanie oznaczonej biegunowości. ♦ Wsuń pokrywę wnęki baterii ponownie na wnękę baterii pilota zdalnego stero- wania, aż się zatrzaśnie. ■ 90 │ SSTB 10 C2...
Pagina 94 Przycisk BASS − Przycisk BASS + Przycisk VOL − Przycisk Przycisk AUX Przycisk Music Rysunek C: Zasilacz sieciowy 2 x baterie 1,5 V typu AAA/Micro (rysunek symboliczny) Skrócona instrukcja obsługi (rysunek symboliczny) Instrukcja obsługi (rysunek symboliczny) SSTB 10 C2 │ 91 ■...
Pagina 95 – Nacisnąć , by przejść do następnego tytułu. – Nacisnąć, by przejść do poprzedniego tytułu. – Nacisnąć, by zwiększyć głośność. Po osiągnięciu maksymal- VOL + nej głośności rozlega się krótki sygnał dźwiękowy. VOL − – Nacisnąć, by zmniejszyć głośność. ■ 92 │ SSTB 10 C2...
Pagina 96 / FUNC. przez ok. 2 sekundy, by wyłączyć urządzenie. Na wyświetlaczu pojawia się krótko symbol Pilotem zdalnego sterowania ♦ Naciśnij przycisk , aby włączyć urządzenie. ♦ Naciśnij ponownie przycisk , by wyłączyć urządzenie. SSTB 10 C2 │ 93 ■...
Pagina 97 , jak i do gniazda AUX 2 , muzyka jest odtwarzana stan- dardowo przez gniazdo AUX 1 . Aby użyć gniazda AUX 2 , wyjąć wtyk kabla 3,5 mm z gniazda AUX 1 ■ 94 │ SSTB 10 C2...
Pagina 98 ® Na liście znalezionych urządzeń Bluetooth ® ♦ wybrać wpis SSTB 10 C2 i w razie potrzeby wprowadzić kod „0000“, by połączyć obydwa urządzenia. Przy pomyślnym połączeniu urządzeń rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się trwale symbol .
Pagina 99 10 metrów. Nacisnąć przycisk na pilocie Tryb Bluetooth ® zdalnego sterowania lub przycisk w głośniku jest / FUNC. na urządzeniu, by wyłączony. włączyć tryb Bluetooth ® ■ 96 │ SSTB 10 C2...
Pagina 100 Nie używaj środków myjących o działaniu żrącym, ściernym, ani środków za- wierających rozpuszczalniki. Mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia. ♦ Powierzchnie urządzenia czyścić miękką, suchą ściereczką. Do usuwania uporczywych zanieczyszczeń używać lekko nawilżonej ściereczki i łagodnego detergentu. SSTB 10 C2 │ 97 ■...
Pagina 101 Obowiązek ten ma na celu zapewnienie, aby wszystkie zużyte baterie traﬁały do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Baterie należy oddawać tylko w stanie rozładowanym. ■ 98 │ SSTB 10 C2...
Pagina 102 Tłumaczenie skróconej deklaracji zgodności UE Kompernaß Handels GmbH niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu Bluetooth ® -Soundtower SSTB 10 C2 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi przepisami dyrektywy RE 2014/53/EU, dyrektywy ERP 2009/125/EC oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU. Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna pod następującym adresem internetowym: https://dl.kompernass.com/345434_DOC.pdf.
Pagina 103 świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzy- letniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. ■ 100 │ SSTB 10 C2...
Pagina 104 Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 345434_2004. SSTB 10 C2 │ 101 ■...
Pagina 105 Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 345434_2004 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 102 │ SSTB 10 C2...
Pagina 106 Obsluha pomocí tlačítek na dálkovém ovládání ....112 Vypnutí / zapnutí přístroje..113 SSTB 10 C2 103 ■...
Pagina 107 Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jakékoli použití ochranných známek společností Kompernaß Handels GmbH je realizováno na základě licence. Ochranná známka a obchodní název SilverCrest jsou majetkem příslušného vlastníka. Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrova- nými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.
Pagina 108 Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ► K zabránění hmotných škod je proto nutné dodržovat pokyny, uvedené v tomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. SSTB 10 C2 105 ■ │...
Pagina 109 Nikdy neotvírejte plášť přístroje. V přístroji se nenachází žádné konstrukční díly, které by měl uživatel opravovat nebo vyměňovat. ■ Neprovádějte na přístroji žádné svévolné změny ani úpravy. ■ Do otvorů na přístroji nevkládejte cizí předměty. ■ 106 SSTB 10 C2 │...
Pagina 110 ■ Objeví-li se nějaká závada, neobvyklé zvuky nebo kouř a při bouřce, vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky. Dříve, než opět začnete přístroj používat, nechte jej překontrolovat kvaliﬁkovaným odborníkem. SSTB 10 C2 107 ■ │...
Pagina 111 Různé typy baterií se při použití nesmí navzájem kombinovat. Vybité baterie je vhodné kvůli zvýšenému riziku vytečení vyjmout. ► V případě delšího nepoužívání (např. při uložení) vyjměte baterie z dálkového ovládání, abyste zabránili poškození v důsledku vyteklých baterií. ■ 108 SSTB 10 C2 │...
Pagina 112 ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál. Kontrola rozsahu dodávky (Zobrazení viz výklopnou stranu) Rozsah dodávky se skládá z následujících komponent: Bluetooth ® ● Soundtower SSTB 10 C2 ● síťový adaptér HP24E-1401700-AE ● dálkové ovládání ● 2 x 1,5 V baterie typu AAA/mikro ● Stručný návod ●...
Pagina 113 Vyjměte příp. vybité baterie a vložte dvě nové baterie typu AAA/mikro do přihrádky na baterie. Dbejte na to, abyste baterii vložili podle její polarity. ♦ Nasuňte víko přihrádky na baterie opět do přihrádky na baterie tak, aby zaskočilo. ■ 110 SSTB 10 C2 │...
Pagina 114 Indiv. tlačítko BASS − tlačítko BASS + tlačítko VOL − tlačítko tlačítko AUX tlačítko Music Obrázek C: síťový adaptér 2 x 1,5 V baterie typu AAA/mikro (obrázek symbolu) stručný návod (obrázek symbolu) návod k obsluze (obrázek symbolu) SSTB 10 C2 111 ■ │...
Pagina 115 – Stisknout pro přepnutí na předchozí titul. – Stisknout pro zvýšení hlasitosti. Při dosažení maximální VOL + hlasitosti zazní krátký signální tón. VOL − – Stisknout pro snížení hlasitosti. – Stisknout pro vypnutí hlasitosti. ■ 112 SSTB 10 C2 │...
Pagina 116 ♦ Pro vypnutí přístroje stiskněte opětovně tlačítko / FUNC. na cca 2 sekundy. Na displeji se krátce zobrazí Dálkovým ovládáním ♦ Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko ♦ Pro vypnutí přístroje opět stiskněte tlačítko SSTB 10 C2 113 ■ │...
Pagina 117 AUX 2 připojeny externí přehrávače, bude se hudba standardně přehrávat přes zdířku AUX 1 . Pro použití zdířky AUX 2 jednoduše odstraňte kabel s konektorem 3,5 mm ze zdířky AUX 1 ■ 114 SSTB 10 C2 │...
Pagina 118 Ze seznamu nalezených přístrojů Vašeho přehrávače Bluetooth ® ♦ zvolte zápis SSTB 10 C2 a dle potřeby zadejte kód „0000“ pro navázání spojení obou zařízení. Po úspěšném spárování přístrojů se rozezní signální tón a na displeji se trvale zobrazuje symbol . UPOZORNĚNÍ...
Pagina 119 10 metrů. příliš velká. Stiskněte tlačítko pro zapnutí funkce Režim Bluetooth ® tlačítko na dálkovém ovládání je na reproduktoru nebo stiskněte tlačítko / FUNC. deaktivován. na přístroji, abyste spustili režim Bluetooth ® ■ 116 SSTB 10 C2 │...
Pagina 120 Nepoužívejte žádné leptavé, abrazivní prostředky ani čisticí prostředky na bázi rozpouštědel. Ty by mohly poškodit povrchy přístroje. ♦ Očistěte povrchy přístroje měkkým suchým hadříkem. V případě silného znečištění použijte lehce navlhčený hadřík s jemným čisticím prostředkem. SSTB 10 C2 117 ■ │...
Pagina 121 Zjednodušené prohlášení o shodě EU Tímto společnost Kompernaß Handels GmbH prohlašuje, že typ Bluetooth ® Soundtower SSTB 10 C2 odpovídá ohledně shody se základními požadavky a ostatními relevantními předpisy směrnici RE č. 2014/53/EU, směrnici ERP č. 2009/125/EC a směrnici RoHS č. 2011/65/EU.
Pagina 122 Polarita duté zástrčky (plus uvnitř, mínus vně) Třída ochrany II / (dvojitá izolace) Třída účinnosti Provozní teplota +15 až +35 °C Skladovací teplota +5 až +40 °C Vlhkost (bez kondenzace) 5 až 75 % SSTB 10 C2 119 ■ │...
Pagina 123 (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový pro- dukt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. ■ 120 SSTB 10 C2 │...
Pagina 124 Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 345434_2004 otevřít svůj návod k obsluze. SSTB 10 C2 121 ■ │...
Pagina 125 Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 345434_2004 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 122 SSTB 10 C2 │...
Pagina 126 ..... . 132 Zapnutie/vypnutie prístroja ..133 SSTB 10 C2 │...
Pagina 127 Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Akékoľvek použitie ochrannej známky spoločnosťou Kompernaß Handels GmbH musí byť povolené v rámci licencie. Ochranná značka a obchodný názov SilverCrest sú majetkom príslušného vlastníka. Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.
Pagina 128 Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok vecné škody. ► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa pokynmi uvedenými v tomto výstražnom upozornení. UPOZORNENIE ► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom. SSTB 10 C2 │ 125 ■...
Pagina 129 ■ Nikdy neotvárajte veko prístroja. Prístroj neobsahuje žiadne konštrukčné diely, ktoré by používateľ mohol opraviť alebo vymeniť. ■ Na prístroji nevykonávajte žiadne zmeny ani úpravy. ■ Do otvorov prístroja nezavádzajte žiadne cudzie telesá. ■ 126 │ SSTB 10 C2...
Pagina 130 ■ V prípade poruchy, neobvyklých zvukov alebo tvorby dymu a počas búrky vytiahnite sieťový adaptér z elektrickej zásuvky. Pred ďalším použitím nechajte prístroj skontrolovať kvaliﬁkovaným odborníkom. SSTB 10 C2 │ 127 ■...
Pagina 131 Rozličné typy batérií sa nesmú navzájom miešať. Vybité batérie by sa z dôvodu zvýšeného rizika vytečenia mali vybrať. ► V prípade dlhšieho nepoužívania (napr. pri uskladnení) vyberte batérie z diaľ- kového riadenia, aby sa zabránilo škodám spôsobených vytečenými batériami. ■ 128 │ SSTB 10 C2...
Pagina 132 Odstráňte všetok obalový materiál. Kontrola rozsahu dodávky (obrázky pozri roztváraciu stranu) Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov: Bluetooth ® ● Reproduktor SSTB 10 C2 ● Sieťový adaptér HP24E-1401700-AE ● Diaľkový ovládač ● 2 x 1,5 V batérie typu AAA/micro ●...
Pagina 133 Vyberte príp. vybité batérie a vložte dve nové batérie typu AAA/Micro do prie- hradky na batérie. Dbajte na to, aby ste batérie vložili podľa ich polarity. ♦ Veko priehradky na batérie nasuňte späť na priehradku na batérie tak, aby zaskočilo v západke. ■ 130 │ SSTB 10 C2...
Pagina 134 Tlačidlo BASS + Tlačidlo VOL − Tlačidlo Tlačidlo AUX Tlačidlo Music Obrázok C: Sieťový adaptér 2 x 1,5 V batérie typu AAA/micro (symbolický obrázok) Krátky návod (symbolický obrázok) Návod na obsluhu (symbolický obrázok) SSTB 10 C2 │ 131 ■...
Pagina 135 – Stlačte tlačidlo, ak chcete prepnúť na nasledujúci titul. – Stlačte tlačidlo, ak chcete prepnúť na predchádzajúci titul. – Stlačte na zvýšenie hlasitosti. Pri dosiahnutí maximálnej VOL + hlasitosti zaznie krátky signálny tón. VOL − – Stlačte na zníženie hlasitosti. ■ 132 │ SSTB 10 C2...
Pagina 136 Stlačte tlačidlo / FUNC. na približne 2 sekundy na vypnutie prístroja. Na displeji sa nakrátko zobrazí chybové hlásenie Pomocou diaľkového ovládača ♦ Stlačte tlačidlo na zapnutie prístroja. ♦ Opakovane stlačte tlačidlo na vypnutie prístroja. SSTB 10 C2 │ 133 ■...
Pagina 137 AUX 1 , ako aj prostredníctvom zdierky AUX 2 , hudba sa štandardne prehráva prostredníctvom zdierky AUX 1 . Na používanie zdierky AUX 2 jednoducho vytiahnite 3,5 mm jack kábel zo zdierky AUX 1 ■ 134 │ SSTB 10 C2...
Pagina 138 Zo zoznamu nájdených prístrojov vo vašom Bluetooth ® ♦ prehrávači zvoľte záznam SSTB 10 C2 a v prípade, ak sa to vyžaduje, zadajte kód „0000“ na prepojenie oboch prístrojov. Pri úspešnom prepojení prístrojov zaznie signálny tón a na displeji sa trvalo zobrazí symbol .
Pagina 139 10 metrov od prehrávača. je príliš veľká. Stlačte tlačidlo na diaľkovom Bluetooth ® prevádz- ovládači alebo stlačte tlačidlo ka na reproduktore je / FUNC. na prístroji na zapnutie deaktivovaná. režimu Bluetooth ® ■ 136 │ SSTB 10 C2...
Pagina 140 Nepoužívajte žiadne abrazívne a agresívne čistiace prostriedky alebo čistiace prostriedky s obsahom rozpúšťadiel. Tieto môžu porušiť povrch prístroja. ♦ Vyčistite všetky povrchy prístroja mäkkou, suchou handrou. Pri zatvrdnutých nečistotách použite ľahko navlhčenú utierku s jemným čistiacim prostriedkom. SSTB 10 C2 │ 137 ■...
Pagina 141 štvrti alebo v obchode. Táto povinnosť slúži na to, aby bolo možné batérie odovzdať na ekologickú likvidáciu. Batérie odovzdajte vždy len vo vybitom stave. ■ 138 │ SSTB 10 C2...
Pagina 142 Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ Týmto spoločnosť Kompernaß Handels GmbH vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia Bluetooth ® Reproduktor SSTB 10 C2 zodpovedá základným požiadavkám a ostatným relevantným predpisom smernice RE 2014/53/EU, smernice ERP 2009/125/EC a smernice RoHS 2011/65/EU. Kompletné vyhlásenie o zhode EÚ je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: https://dl.kompernass.com/345434_DOC.pdf.
Pagina 143 (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výro- bok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. ■ 140 │ SSTB 10 C2...
Pagina 144 Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servi- su Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 345434_2004 otvoríte váš návod na obsluhu. SSTB 10 C2 │ 141 ■...
Pagina 145 Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 345434_2004 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 142 │ SSTB 10 C2...
Pagina 146 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 08 / 2020 · Ident.-No.: SSTB10C2-072020-2 IAN 345434_2004...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

345434 2004

SilverCrest SSTB 10 C2 Gebruiksaanwijzing En Veiligheidsinstructies

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor SilverCrest SSTB 10 C2

Samenvatting van Inhoud voor SilverCrest SSTB 10 C2

Deze handleiding is ook geschikt voor: