Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor ESYLUX AIL 110 LED HF
Samenvatting van Inhoud voor ESYLUX AIL 110 LED HF
- Pagina 1 LED LIGHT LUMINAIRE À LED LED-ARMATUUR LED-LAMPE LED-ARMATUR LED-VALAISIN LED-ARMATUR LUCE LED LÁMPARA LED LUMINÁRIA LED СВЕТОДИОДНЫЙ СВЕТИЛЬНИК • • AIL 110 LED HF • • AIL 220 LED HF • • IL 110 LED • • IL 220 LED www.esylux.com...
- Pagina 2 ABB. • FIG. 1 ABB. • FIG. 2 AIL/IL 100... 3x AIL/IL 200... 4x ABB. • FIG. 3...
- Pagina 3 ABB. • FIG. 4 ABB. • FIG. 5 1 2 3 4 5 6 7 8 SENS TIME 15min 100LUX 3 4 5 3 4 5 6 7 8 6 7 8 1min 20min 10LUX 200LUX 3 4 5 3 4 5 6 7 8 6 7 8 5min...
-
Pagina 4: Sicherheitshinweise
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG Nur für Leuchten mit Bewegungsmelder • Alle Reichweitenangaben des Bewegungsmelders beziehen sich auf eine Montagehöhe Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies von 1,80 m. (Abweichungen führen zur Veränderung des Erfassungsbereiches.) Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Montage-/Bedienungsanleitung sorgfältig durch und Eine optimale Funktion des Melders (max. Reichweite) wird erreicht, wenn die Montage bewahren Sie sie auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können. -
Pagina 5: Konformitätserklärung
5 • PRAKTISCHE TIPPS (NUR AIL 110 LED HF UND AIL 220 LED HF) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • Ungewolltes Einschalten kann z. B. durch Kleintiere oder durch vom Wind bewegte Bäume/ HINWEIS: Hiermit erklärt ESYLUX GmbH, dass sich die Produkte AIL 110 LED HF und AIL 220 LED HF in Büsche im Erfassungsbereich ausgelöst werden. Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der • Die Reichweite kann durch metallische Objekte im Bereich des Melders beeinflusst werden. -
Pagina 6: Safety Instructions
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Only for lights with a motion detector • Information concerning the motion detector's range is based on an installation height of Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure correct device operation, please 1.80 m. (The field of detection will vary according to this height.) For optimum performance read these installation/operating instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. -
Pagina 7: Declaration Of Conformity
5 • PRACTICAL ADVICE (AIL 100 LED HF AND AIL 200 LED HF ONLY) DECLARATION OF CONFORMITY • Small animals or nearby trees or bushes moving in the wind may cause the floodlight to switch on. NOTE: ESYLUX GmbH hereby declares that the AIL 110 LED HF and AIL 220 LED HF products comply with the • The range may be affected by metal objects in the area around the detector. basic requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. -
Pagina 8: Consignes De Sécurité
Uniquement pour les luminaires avec détecteurs de mouvement • Les indications relatives à la portée du détecteur de mouvement sont fournies sur la base Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité. Pour l'utiliser dans les meilleures d'une hauteur de montage de 1,80 m (la zone de détection varie en fonction de cette conditions, veuillez lire attentivement cette notice de montage et d'utilisation et la conserver en vue d'une hauteur). Pour des performances optimales, c'est-à-dire une portée maximale, montez le... -
Pagina 9: Déclaration De Conformité
5 • CONSEILS PRATIQUES (UNIQUEMENT POUR AIL 100 LED HF ET AIL 200 LED HF) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ • De petits animaux ou le souffle du vent dans les arbres ou buissons situés dans la zone de REMARQUE : par le présent document, la société ESYLUX GmbH certifie que les produits AIL 110 LED HF et détection peuvent entraîner un allumage intempestif du luminaire. AIL 220 LED HF satisfont aux exigences fondamentales et dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. -
Pagina 10: Beschrijving
Alleen voor armaturen met bewegingsmelder • Alle gegevens met betrekking tot het bereik van de bewegingsmelder zijn gebaseerd op Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Voor een goede werking van het product een montagehoogte van 1,80 m (bij afwijking hiervan zal het bereik wijzigen). Een optimale dient u deze montage-/bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen en te bewaren, om later na te kunnen werking (maximaal bereik) wordt behaald door de melder recht voor de looprichting te lezen. -
Pagina 11: Conformiteitsverklaring
5 • PRAKTISCHE TIPS (ALLEEN AIL 100 LED HF EN AIL 200 LED HF) CONFORMITEITSVERKLARING • Ongewenst inschakelen kan worden veroorzaakt door bijvoorbeeld kleine dieren of OPMERKING: Hierbij verklaart ESYLUX GmbH dat de producten AIL 110 LED HF en AIL 220 LED HF in bomen/struiken die in de wind bewegen. overeenstemming zijn met de fundamentele eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. -
Pagina 12: Beskrivelse
MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING Kun til belysninger med bevægelsessensor • Alle rækkeviddeangivelser for bevægelsessensoren gælder for en monteringshøjde på Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses ESYLUX-produkt. For at sikre en ordentlig 1,80 m. (Afvigelser medfører, at detekteringsområdet ændres.) Der opnås optimal funktion funktion bør du gennemlæse denne monterings-/betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om (maksimal rækkevidde), når sensoren monteres frontalt i forhold til gåretningen (fig. 1). nødvendigt at kunne slå efter. - Pagina 13 5 • PRAKTISKE TIPS (KUN AIL 100 LED HF OG AIL 200 LED HF) OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING • Utilsigtet tænding kan f. eks. udløses af smådyr eller træer/buske i detekteringsvinklen BEMÆRK: ESYLUX GmbH erklærer hermed, at produkterne AIL 110 LED HF og AIL 220 LED HF er i der bevæges af vinden. overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i direktivet 1999/5/EF.
-
Pagina 14: Beskrivning
Endast för belysningsarmaturer med rörelsedetektor • Alla uppgifter om räckvidd för rörelsedetektorn är baserade på monteringshöjden 1,80 m. Vi vill gratulera dig till köpet av denna förstklassiga ESYLUX-produkt. För att din enhet ska fungera korrekt bör (Avvikelser leder till att bevakningsområdet ändras.) Detektorns funktion blir optimal du läsa igenom denna monterings-/bruksanvisning noggrant och spara den, så att du kan ta fram och läsa den (max. räckvidd) om den monteras rakt mot gångriktningen (fig. -
Pagina 15: Avfallshantering
5 • PRAKTISKA TIPS (ENDAST AIL 100 LED HF OCH AIL 200 LED HF) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE • Oönskad tillkoppling kan ske t.ex. på grund av smådjur eller träd och buskar som rör sig OBS: Härmed förklarar ESYLUX GmbH att produkterna AIL 110 LED HF och AIL 220 LED HF uppfyller de i vinden inom bevakningsområdet. grundläggande kraven samt övriga relevanta föreskrifter i direktivet 1999/5/EG. -
Pagina 16: Asennus- Ja Käyttöohje
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE Vain liikeilmaisimilla varustetuille valaisimille • Kaikki liikeilmaisimen tunnistusetäisyystiedot koskevat 1,80 m:n asennuskorkeutta. Onnittelemme sinua tämän laadukkaan ESYLUX-tuotteen oston johdosta. Jotta moitteeton toiminta olisi taattua, (Poikkeamat johtavat muutoksiin tunnistusalueessa.) Ilmaisimen ihanteellinen toiminta lue tämä asennus-/käyttöohje huolella ja säilytä se, jotta voit lukea sitä tulevaisuudessa tarvittaessa lisää. (maks. tunnistusetäisyys) saavutetaan, kun asennus tapahtuu sivuttain kävelysuuntaan nähden (kuva 1). • Vapaa näkyvyys ilmaisimelle ei ole välttämätöntä, koska radioaallot voivat tunkeutua 1 • TURVAOHJEET pienempien, kiinteiden esineiden läpi. -
Pagina 17: Hävittäminen
5 • KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ (VAIN AIL 100 LED HF JA AIL 200 LED HF) VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS • Tunnistusalueella voivat esimerkiksi pienet eläimet tai tuulen heiluttamat puut/pensaat kytkeä OHJE: Täten ESYLUX GmbH vakuuttaa, että tuotteet AIL 110 LED HF ja AIL 220 LED HF vastaavat direktiivin laitteen tahattomasti päälle. 1999/5/EY perustavia vaatimuksia ja muita tärkeitä määräyksiä. - Pagina 18 Gjelder kun lysarmaturer med bevegelsesdetektor • Alle opplysninger om rekkevidden til bevegelsesdetektoren er basert på en monteringshøyde Vi gratulerer deg med kjøpet av dette eksklusive ESYLUX-produktet. For å forsikre deg om en problemfri drift bør på 1,80 m (avvik fører til at detekteringsområdet endres). Detektoren fungerer optimalt (med du lese gjennom denne bruksanvisningen nøye og ta godt vare på den, slik at du kan ta den frem og lese den om maks. rekkevidde) når den monteres vinkelrett rett mot gangretningen (fig.
- Pagina 19 5 • PRAKTISKE TIPS (KUN AIL 100 LED HF OG AIL 200 LED HF) SAMSVARSERKLÆRING • Uønsket aktivering kan skje for eksempel på grunn av smådyr eller tre og busker, som MERK! Hermed erklærer ESYLUX GmbH at produktene AIL 110 LED HF og AIL 220 LED HF samsvarer med de beveger seg i vinden innenfor detekteringsområdet. grunnleggende kravene og øvrige relevante forskrifter i direktivet 1999/5/EF.
-
Pagina 20: Indicazioni Di Sicurezza
Solo per lampade con rilevatore di movimento • Tutti i dati relativi alla portata del rilevatore di movimento si riferiscono a un'altezza di Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto di elevata qualità ESYLUX. Per garantire un corretto montaggio di 1,80 m (eventuali differenze determinano un cambiamento della zona di funzionamento, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni di montaggio e d'uso e di conservarle per copertura). Si ottiene un funzionamento ottimale (campo max.) se si esegue il montaggio... -
Pagina 21: Dichiarazione Di Conformità
5 • CONSIGLI PRATICI (SOLO AIL 100 LED HF E AIL 200 LED HF) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ • L'accensione indesiderata può essere causata da piccoli animali o da alberi/cespugli mossi NOTA: Con la presente ESYLUX GmbH dichiara che i prodotti AIL 110 LED HF e AIL 220 LED HF sono conformi ai dal vento situati all'interno dell'angolo di copertura. requisiti e alle disposizioni applicabili ai sensi della Direttiva 1999/5/CE. -
Pagina 22: Indicaciones De Seguridad
Solo para luminarias con detector de movimiento • Todos los datos de alcance del detector de movimiento hacen referencia a una altura Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad ESYLUX. A fin de garantizar un funcionamiento de montaje de 1,80 m.(Las desviaciones obligarán a modificar el área de cobertura). correcto, le rogamos lea con atención estas instrucciones de montaje/manejo y guárdelas en un lugar seguro El funcionamiento del detector es óptimo (alcance máximo) cuando el montaje se realiza... - Pagina 23 5 • CONSEJOS PRÁCTICOS (SOLO AIL 100 LED HF Y AIL 200 LED HF) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • El paso de pequeños animales o del viento agitando árboles o arbustos dentro del área ADVERTENCIA: por la presente, la empresa ESYLUX GmbH declara que los productos AIL 110 LED HF y AIL 220 de cobertura puede activar el receptor de manera indeseada. LED HF cumplen todos los requisitos básicos y las normas relevantes de la Directiva 1999/5/CE.
-
Pagina 24: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E UTILIZAÇÃO Apenas para candeeiros com detector de movimento • Todos os dados de alcance do detector de movimento referem-se a uma altura de Parabéns pela aquisição deste produto de elevada qualidade da ESYLUX. Para assegurar um funcionamento montagem de 1,80 m (possíveis variações provocam alterações do campo de detecção). correcto, leia atentamente as presentes instruções de montagem e utilização e conserve-as para uma futura Obtém-se um funcionamento ideal (alcance máx.) se a montagem for efectuada de forma... -
Pagina 25: Declaração De Conformidade
5 • CONSELHOS PRÁTICOS (APENAS AIL 100 LED HF E AIL 200 LED HF) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE • A ligação involuntária pode, p. ex., ser desencadeada por animais pequenos ou árvores/ OBSERVAÇÃO: Pelo presente, a ESYLUX GmbH declara que os produtos AIL 110 LED HF e AIL 220 LED HF estão arbustos movidos pelo vento no campo de detecção. em conformidade com os requisitos gerais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. - Pagina 26 не заменяемыми светодиодными лампами. AIL 110 LED HF и AIL 220 LED HF представляют собой автоматические светильники ESYLUX со встроенными не заменяемыми светодиодными лампами и встроенным 4 • ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И НАСТРОЙКИ датчиком движения 210° HF. Датчики движения ESYLUX HF – это высокочастотные датчики, которые распознают движения на основании эффекта Допплера. Они Сразу после подключения питания прибор готов к эксплуатации. включают автоматический светильник на установленный промежуток времени в зависимости от настроенного значения освещенности. Также распознается Только для устройств AIL 110 LED HF / AIL 220 LED HF движение за дверьми, за стеклом и за тонкими стенами. В неблагоприятных Регулировочные элементы (DIP-переключатели) находятся на верхней стороне условиях возможно распознавание движения позади светильника вследствие платы светодиодов (рис. 5). отражения волн. В этом случае мы рекомендуем установить вспомогательную металлическую пластину между стеной и светильником. Диапазон обнаружения (S1 - S2) Ступенчатая регулировка, прибл. 2/5/8/10 м Светильники можно устанавливать на стене и на потолке.
-
Pagina 27: Технические Х Арактеристики
5 • ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ (ТОЛЬКО ДЛЯ УСТРОЙСТВ AIL 100 LED HF И AIL 200 LED HF) • Возможно нежелательное включение освещения, например в том случае, если в ПРИМЕЧАНИЕ. Настоящим компания ESYLUX GmbH заявляет, что изделия AIL 110 LED HF und AIL 220 LED HF соответствуют основным требованиям и иным относящимся к нему предписаниям директивы 1999/5/ЕС. - Pagina 28 DE / GB ERKLÄRUNG DER PIKTOGRAMME / EXPLANATION OF PICTOGRAMS 230 V ~ 210° Netzspannung / mains voltage Erfassungsbereich / fiel of detection IP 55 Schutzart / protection type 10 m Reichweite / range Schutzklasse / protection class Abmessungen (Durchmesser, Höhe) / dimension (diameter, hight) IK 09 IK-Code / IK code Leuchtmittel / lamps 4000 K Lichtstrom / luminous flux 11 W Leistungsaufnahme / power consumption Farbwiedergabeindex / colour rendering index Wandmontage / wall mounting Deckenmontage / ceiling mounting...
- Pagina 30 ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com MA00351800 • KAT 11/13...