Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
EINHELL TC-PC 45 Originele Handleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. EINHELL Handleidingen
  4. Elektrisch gereedschap
  5. TC-PC 45
  6. Originele handleiding
EINHELL TC-PC 45 Originele Handleiding

EINHELL TC-PC 45 Originele Handleiding

Pneumatische beitelhamer
Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
D
Originalbetriebsanleitung
Druckluft-Meisselhammer
GB
Original operating instructions
Air chisel hammer
F
Instructions d'origine
Marteau-burineur pneumatique
I
Istruzioni per l'uso originali
Martello scalpellatore ad aria
compressa
DK/
Original betjeningsvejledning
N
Trykluft-mejselhammer
S
Original-bruksanvisning
Tryckluftsdriven bilningshammare
CZ
Originální návod k obsluze
Pneumatické sekací kladivo
SK
Originálny návod na obsluhu
Pneumatické dlátové kladivo
NL
Originele handleiding
Pneumatische beitelhamer
9
Art.-Nr.: 41.390.40
Art.-Nr.: 41.390.45
Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 1
Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 1
TC-PC 45 Set
E
Manual de instrucciones original
Martillo para perforar y cincelar
con aire comprimido
FIN
Alkuperäiskäyttöohje
Paineilma-talttavasara
SLO
Originalna navodila za uporabo
Sekalno kladivo na komprimirani
zrak
H
Eredeti használati utasítás
Préslég-vésőkalapács
RO
Instrucţiuni de utilizare originale
Ciocan pneumatic de dăltuit
Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
GR
Σφυρι αποσκωριωσης με
πεπιεσμενο αερα
TC-PC 45
I.-Nr.: 21022
I.-Nr.: 21022
07.09.2022 14:23:00
07.09.2022 14:23:00

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor EINHELL TC-PC 45

Samenvatting van Inhoud voor EINHELL TC-PC 45

  • Pagina 1 TC-PC 45 TC-PC 45 Set Originalbetriebsanleitung Manual de instrucciones original Druckluft-Meisselhammer Martillo para perforar y cincelar con aire comprimido Original operating instructions Air chisel hammer Alkuperäiskäyttöohje Paineilma-talttavasara Instructions d’origine Marteau-burineur pneumatique Originalna navodila za uporabo Sekalno kladivo na komprimirani Istruzioni per l’uso originali...
  • Pagina 2 - 2 - Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 2 Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 2 07.09.2022 14:23:03 07.09.2022 14:23:03...
  • Pagina 3 - 3 - Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 3 Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 3 07.09.2022 14:23:04 07.09.2022 14:23:04...
  • Pagina 4 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.

  • Pagina 5: Sicherheitshinweise

    Gefahr! hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- tiebestimmungen am Ende der Anleitung. • cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. •...

  • Pagina 6: Technische Daten

    Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- Der angegebene Schwingungsemissionswert mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert einem anderen verwendet werden. wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Der angegebene Schwingungsemissionswert Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der...

  • Pagina 7: Bedienung

    7. Reinigung, Wartung und Leistungsgröße des Kompressors: Der verwendete Kompressor sollte mindestens Ersatzteilbestellung ein Kesselvolumen von 50 Liter haben. Trennen Sie vor allen Reinigungsarbeiten das Ge- Einstellwerte für das Arbeiten: rät von der Druckluftversorgung. Stellen Sie an Ihrer Druckluftversorgung maximal einen Arbeitsdruck von 6,3 bar ein.

  • Pagina 8: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu Dokumentation und Begleitpapieren der Produk- wartenden Teile. te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Von der Garantie ausgeschlossen sind: • Verschleißteile Technische Änderungen vorbehalten •...

  • Pagina 9: Service-Informationen

    Meißel Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
  • Pagina 10 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
  • Pagina 11 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
  • Pagina 12 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.

  • Pagina 13: Safety Regulations

    • Danger! Remove the packaging material and any When using the equipment, a few safety pre- packaging and/or transportation braces (if cautions must be observed to avoid injuries and available). • damage. Please read the complete operating Check to see if all items are supplied. •...

  • Pagina 14: Technical Data

    • 4. Technical data Switch the appliance off when it is not in use. • Wear protective gloves. Max. permitted operating pressure: ..6.3 bar Caution! Air consumption (6.3 bar): .....113 l/min Residual risks Chisel mounting (hexagon): ..... 10 mm Even if you use this electric power tool in Stroke: ............

  • Pagina 15: Connecting To A Compressed Air Supply

    5.2 Fitting/removing the attachable chisels gressive to the plastic parts in the equipment. (Fig. 3) Ensure that no water can get into the interior Plug the required chisel into the mount of the of the equipment. chisel hammer. Slip the tensioning spring (4) over the chisel.

  • Pagina 16: Ordering Replacement Parts:

    The reprinting or reproduction by any other me- ans, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany Subject to technical changes - 16 - Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 16 Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 16...

  • Pagina 17: Service Information

    * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...

  • Pagina 18: Warranty Certifi Cate

    5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identifi...
  • Pagina 19 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...

  • Pagina 20: Consignes De Sécurité

    Danger ! garanties dans les informations service après- Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter vente à la fi n du mode d‘emploi. • certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- sortant avec précaution de l’emballage.

  • Pagina 21: Données Techniques

    Veillez au fait que nos appareils, conformément La valeur d’émission de vibration indiquée peut à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisée pour comparer un outil électrique à être utilisés dans un environnement profession- un autre. nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité...

  • Pagina 22: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange

    6. Commande Puissance du compresseur : Le compresseur utilisé devrait avoir un réservoir d’un volume minimum de 50 litres. 6.1 Raccordement à une alimentation en air comprimé Valeurs de consigne pour le travail : • Branchez le raccord enfichable (5) à Réglez sur votre alimentation en air comprimé...

  • Pagina 23: Mise Au Rebut Et Recyclage

    Sont exclus de la garantie : même sous forme d’extraits, est uniquement • les pièces d’usure permise une fois l’accord explicite de l’Einhell • les dommages dus à une pression de service Germany AG obtenu. inadmissible.

  • Pagina 24: Informations Service Après-Vente

    *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...

  • Pagina 25: Bon De Garantie

    5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
  • Pagina 26 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.

  • Pagina 27: Utilizzo Proprio

    • Pericolo! Aprite l’imballaggio e togliete con cautela Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare l’apparecchio dalla confezione. • diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- Togliete il materiale d’imballaggio e anche i oni e danni. Quindi leggete attentamente queste fermi di trasporto / imballo (se presenti). •...

  • Pagina 28: Caratteristiche Tecniche

    Da tenere presente! Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le Diametri interni dei tubi insuffi cienti e tubi vibrazioni! • fl essibili troppo lunghi causano una perdita Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta- di effi cienza dell‘apparecchio. • Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio.

  • Pagina 29: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio

    7. Pulizia, manutenzione e 5.1 Lubrifi cazione dell‘apparecchio Prima della messa in esercizio e con un esercizio ordinazione dei pezzi di ricambio prolungato: • Aggiungete 3-5 gocce di olio speciale per aria Prima di ogni operazione di pulizia, staccate compressa nell‘attacco dell‘aria compressa l‘apparecchio dall‘alimentazione dell‘aria com- (5) (non compreso tra gli elementi forniti).
  • Pagina 30 è consentita Sono esclusi dalla garanzia: solo con l’esplicita autorizzazione da parte della • Parti soggette ad usura Einhell Germany AG. • Danni causati da pressione di esercizio non consentita Con riserva di apportare modifi che tecniche •...
  • Pagina 31 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...

  • Pagina 32: Certifi Cato Di Garanzia

    5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identifi...
  • Pagina 33 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.

  • Pagina 34: Formålsbestemt Anvendelse

    DK/N • Fare! Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- emballagen. • ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå Fjern emballagematerialet samt emballage-/ skader på personer og materiel. Læs derfor bet- og transportsikringer (hvis sådanne forefin- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne des).

  • Pagina 35: Tekniske Data

    DK/N Bemærk! Støjudvikling og vibration skal begrænses til Er slangens indvendige diameter for lille og et minimum! • slangeledningen for lang, vil dette nedsætte Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. • maskinens ydeevne. Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum. •...

  • Pagina 36: Betjening

    DK/N 7. Rengøring, vedligeholdelse og 5.1 Oliesmøring af produktet Før ibrugtagning og ifm. lang drift: reservedelsbestilling • Kom 3-5 dråber trykluft-specialolie ned i tryk- lufttilslutningen (5) (følger ikke med) Afbryd produktet fra trykluftforsyningen, før • Lad produktet køre et kort stykke tid, så over- rengøringsarbejde startes.

  • Pagina 37: Opbevaring

    Følgende er ikke omfattet af garantien: uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra • Sliddele Einhell Germany AG. • Skader som følge af forkert arbejdstryk. • Skader som følge af urenset trykluft.
  • Pagina 38 Mejsel Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...

  • Pagina 39: Garantibevis

    5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
  • Pagina 40 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon.

  • Pagina 41: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning

    • Fara! Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack- Innan maskinen kan användas måste särskilda nings- och transportsäkringar (om förhan- säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra den). • olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom Kontrollera att leveransen är komplett. • denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar- ningar.

  • Pagina 42: Tekniska Data

    • Obs! Överbelasta inte maskinen. • Maskinens prestanda försämras om slangens Lämna in maskinen för översyn vid behov. • innerdiameter är för liten eller om slangled- Slå ifrån maskinen om den inte används. • ningen är för lång. Bär handskar. Obs! Kvarstående risker 4.

  • Pagina 43: Ansluta Till En Tryckluftsförsörjning

    5.2 Montera/demontera mejslar (bild 3) 7.2 Underhålla maskinen Sätt in avsedd mejsel i bilningshammarens fäste. Varning! Skjut spännfjädern (4) över mejseln. Vrid spännf- Koppla loss maskinen från tryckluftsnätet innan jädern på cylinderns gängor tills det tar emot. Håll du utför underhåll och rengöring. fast spännfjädern vid den främre fi...

  • Pagina 44: Skrotning Och Återvinning

    30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack- ningen. Eftertryck eller annan duplicering av dokumenta- tion och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 44 - Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 44 Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 44 07.09.2022 14:23:37...
  • Pagina 45 Mejsel Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
  • Pagina 46 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi...
  • Pagina 47 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné...

  • Pagina 48: Bezpečnostní Pokyny

    • Nebezpečí! Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / Při používání přístrojů musí být dodržována určitá dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). • bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. • a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- k obsluze / bezpečnostní...
  • Pagina 49 4. Technická data Pozor! I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizi- Max. přípustný pracovní tlak: ....6,3 barů ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením Spotřeba vzduchu ( 6,3 barů): ....113 l/min. elektrického přístroje se mohou vyskytnout Upínání...
  • Pagina 50 Na výměnu sekáče odpojte přístroj od zdroje 7.2. Údržba stlačeného vzduchu. Odšroubujte upínací pružinu Varování! Než začnete provádět údržbové a čisticí práce, z válce sekacího kladiva tak, že ji podržíte za zad- ní ramínko. Nyní může být sekáč vyměněn tak, jak odpojte přístroj od pneumatické...
  • Pagina 51 Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 51 - Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 51...
  • Pagina 52 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
  • Pagina 53 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
  • Pagina 54 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...

  • Pagina 55: Bezpečnostné Pokyny

    Nebezpečenstvo! konci návodu. • Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo z balenia. • možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- transportné...

  • Pagina 56: Technické Údaje

    Nezabudnite! Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- Príliš malý vnútorný priemer hadice a príliš mum! • dlhé hadicové vedenie vedú k strate výkonu Používajte len prístroje v bezchybnom stave. Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie • prístroja. prístroja. • Prispôsobte spôsob práce prístroju. •...
  • Pagina 57 7. Čistenie, údržba a objednanie 5.1 Olejovanie prístroja Pred každým uvedením do prevádzky a pri dlhšej náhradných dielov prevádzke: • Pridať 3-5 kvapiek špeciálneho pneumatické- Pred všetkými čistiacimi prácami odpojte prístroj ho oleja do pripojenia stlačeného vzduchu (5) od prívodu stlačeného vzduchu. (nie je súčasťou dodávky).
  • Pagina 58 Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh- diely vyžadujúce údržbu. lasom spoločnosti Einhell Germany AG. Zo záruky sú vylúčené: Technické zmeny vyhradené • Diely podliehajúce opotrebeniu.
  • Pagina 59 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
  • Pagina 60 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
  • Pagina 61 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.

  • Pagina 62: Veiligheidsaanwijzingen

    Gevaar! informatie aan het einde van de handleiding in Bij het gebruik van toestellen dienen enkele acht te nemen. • veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Open de verpakking en neem het toestel lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees voorzichtig uit de verpakking. •...

  • Pagina 63: Technische Gegevens

    gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge- den de nadelige gevolgen te beoordelen. reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij- Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt • gebruikt. Gebruik enkel intacte toestellen. •...

  • Pagina 64: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken

    7. Reiniging, onderhoud en 5.1 Oliën van het apparaat Vóór elke inbedrijfstelling en bij langer bedrijf: bestellen van wisselstukken • Doe 3-5 druppels speciale persluchtolie in de persluchtaansluiting (5) (niet meegeleverd). Isoleer het apparaat vóór alle reinigingswerk- • Laat het apparaat kort lopen, opdat overtolli- zaamheden van de persluchttoevoer.

  • Pagina 65: Bestellen Van Wisselstukken:

    Nadruk of andere reproductie van documentatie Binnenin het apparaat zitten geen andere te on- en geleidepapieren van de producten, geheel of derhouden onderdelen. gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Van de garantie uitgesloten zijn: • Slijtagedelen Technische wijzigingen voorbehouden •...

  • Pagina 66: Service-Informatie

    * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...

  • Pagina 67: Garantiebewijs

    5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden op mail adres: service@einhell.nl. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
  • Pagina 68 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.

  • Pagina 69: Instrucciones De Seguridad

    Peligro! de garantía de las condiciones de garantía que se Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una encuentran al fi nal del manual. • serie de medidas de seguridad para evitar le- Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente siones o daños.

  • Pagina 70: Características Técnicas

    Tener en consideración que nuestro aparato no El valor de emisión de vibraciones indicado tam- está indicado para un uso comercial, industrial o bién puede utilizarse para una valoración prelimi- en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía nar de los riesgos. cuando se utilice el aparato en zonas industria- les, comerciales o talleres, así...
  • Pagina 71 7. Mantenimiento, limpieza y pedido Valores de ajuste para trabajar: Poner en el suministro de aire comprimido una de piezas de repuesto presión de trabajo máxima de 6,3 bar. Desconectar el aparato del suministro de aire 5.1 Engrasado del aparato comprimido antes de realizar trabajos de limpie- Antes de toda puesta en marcha y en caso de funcionamiento durante mucho tiempo:...

  • Pagina 72: Pedido De Piezas De Recambio:

    Sólo está permitido copiar la documentación y No es preciso realizar el mantenimiento de otras documentos anexos del producto, o extractos de piezas en el interior del aparato. los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. La garantía no cubre los siguientes casos: •...
  • Pagina 73 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
  • Pagina 74 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identifi...
  • Pagina 75 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

  • Pagina 76: Määräysten Mukainen Käyttö

    • Vaara! Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk- Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä sesta. • turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). • nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

  • Pagina 77: Tekniset Tiedot

    • Huomaa! Älä ylikuormita laitetta. • Liian pieni letkun sisähalkaisija ja liian pitkä Tarkastuta laite aina tarvittaessa. • letkujohto aiheuttavat laitteen tehohäviöitä. Sammuta laite, kun sitä ei käytetä. • Käytä suojakäsineitä. Huomio! Jäämäriskit 4. Tekniset tiedot Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti, jää...

  • Pagina 78: Huolto Varoitus

    maisesta pitokaaresta. 7.2 Huolto Varoitus! Irrota laite paineilmanlähteestä, kun vaihdat talt- Irrota laite paineilmaverkosta, ennen kuin suoritat taa. Kierrä kiinnitysjousi sitä taemmasta kaaresta huolto- ja puhdistustöitä. pidellen irti talttavasaran sylinteristä. Sitten voit vaihtaa taltan yllä kuvatulla tavalla. Tässä annettujen huolto-ohjeiden noudattaminen Aika ajoin taltan varsi tulee rasvata ohuesti tavalli- varmistaa tämän laatutuotteen pitkäikäisyyden ja sella voitelurasvalla.

  • Pagina 79: Varaosatilaus

    Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk- sissaan. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi- mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG: n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 79 - Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 79 Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 79...
  • Pagina 80 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
  • Pagina 81 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
  • Pagina 82 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.

  • Pagina 83: Opis Naprave Na Obseg Dobave

    Preverite, če je obseg dobave popoln. • Nevarnost! • Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj Preverite morebitne poškodbe naprave in varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta transportom.

  • Pagina 84: Tehnični Podatki

    4. Tehnični podatki Pozor! Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih Maks. dopustni delovni tlak: ....6,3 barov tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar- Poraba zraka (6,3 bar): ......113 l/min nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega Nastavek za dleto (6-robni): .....
  • Pagina 85 7. Čiščenje, vzdrževanje in 5.2 Montaža/demontaža dleta (slika 3) Nataknite želeno dleto na šestrobni nastavek dle- naročanje nadomestnih delov tastega kladiva. Vpenjalno vzmet (4) potisnite čez dleto. Vpenjalno vzmet obračajte na navoju valja Pred čiščenjem ločite napravo od oskrbe s stisn- do omejila.

  • Pagina 86: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba

    Iz garancije je izključeno naslednje: po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas- • obrabni deli jem Einhell Germany AG. • škoda zaradi nedovoljenega delovnega tlaka • škoda zaradi nepripravljenega stisnjenega Pridržana pravica do tehničnih sprememb zraka •...

  • Pagina 87: Servisne Informacije

    Dleto Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
  • Pagina 88 5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
  • Pagina 89 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.

  • Pagina 90: Biztonsági Utasítások

    Veszély! táblázatot. • A készülékek használatánál, a sérülések és a Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan károk megakadályozásának az érdekébe be kell a készüléket a csomagolásból. • tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a használati utasítást / biztonsági utasításokat a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha gondosan átolvasni.
  • Pagina 91 egyenértékű tevékenységek területén van hasz- Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást nálva. egy minimumra! • Csak kifogástalan készülékeket használni. • Vegye fi gyelembe! A készüléket rendszeresen karbantartani és A túl kicsi tömlő-belső átmérő és a túl hosszú megtisztítani. • tömlővezeték a készülék teljesítményveszté- Illessze a munkamódját a készülékhez.

  • Pagina 92: Egy Préslégellátásra Való Csatlakoztatás

    7. Tisztítás, karbantartás és 5.1 A készülék olajozása Minden üzembevétel előtt és minden hosszabb pótalkatrészmegrendelés üzemnél: • adjon 3-5 csöpp préslég-speciális olajat a Minden tisztítási munkálat előtt leválasztani a kés- préslég csatlakozásba (5) ( nincs a szállítás züléket a préslégellátásról. terjedelmében) •...
  • Pagina 93 Egyébb karbantartás A készülék belsejében nem található további A termékek dokumentációjának és a karbantartandó rész. kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé- bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell A szavatosság alol ki vannak zárva: Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével • Gyorsan kopó részek engedélyezett.
  • Pagina 94 Véső Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
  • Pagina 95 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
  • Pagina 96 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.
  • Pagina 97 Pericol! de utilizare. Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu • La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele grijă. şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele • de ambalare şi de transport (dacă există). de utilizare/indicaţiile de siguranţă.

  • Pagina 98: Date Tehnice

    lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare. Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi- nim. • Respectaţi următoarele indicaţii! Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă. Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate. Furtunuri prea lungi şi cu diametru interior •...
  • Pagina 99 7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda 5.1 Ungerea aparatului pieselor de schimb Înainte de fi ecare punere în funcţiune şi la funcţionare mai îndelungată: Întrerupeţi alimentarea cu aer comprimat înaintea • Puneţi 3-5 picături de ulei pneumatic special tuturor lucrărilor de curăţare. în racordul pentru aer comprimat (5) (nu este cuprins în livrare) 7.1 Curăţare...

  • Pagina 100: Comanda Pieselor De Schimb:

    şi documentelor însoţitoare ale În interiorul aparatului nu se găsesc piese care produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu necesită întreţinere curentă. acordul în mod expres a fi rmei Einhell Germany Excluse din garanţie sunt: • Piesă de uzură...

  • Pagina 101: Informaţii De Service

    * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...

  • Pagina 102: Certifi Cat De Garanţie

    5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identifi...
  • Pagina 103 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...

  • Pagina 104: Υποδείξεις Ασφαλείας

    αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. εγγύησης στο τέλος των οδηγιών. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Ανοίξτε...

  • Pagina 105: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές H αναφερόμενη μετάδοση δον΄σηεων μπορεί μας δεν προορίζονται και δεν έχουν να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική ηλεκτρικό εργαλείο. ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η Η...
  • Pagina 106 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία 6. Χειρισμός Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία 6.1 Σύνδεση με τροφοδοσία πεπιεσμένου στην ετικέτα της συσκευής συμφωνούν με τon αέρα τροφοδοτούμενο πεπιεσμένο αέρα. Συνδέστε τον μαστό (5) με τον • Πριν από όλες τις εργασίες ρύθμισης, ταχυσύνδεσμο...
  • Pagina 107 • αναφέρονται στις οδηγίες αυτές εξασφαλίζει για Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες αυτό το προϊόν ποιότητας μία μεγάλη διάρκεια στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com ζωής και λειτουργία χωρίς βλάβες. Για άψογη εργασία διαρκείας της συσκευής 8. Διάθεση στα απορρίμματα και...
  • Pagina 108 * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
  • Pagina 109 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
  • Pagina 110 2012/46/EU_(EU)2016/1628 2014/68/EU Emission No.: (EU)2016/426 Notifi ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN ISO 11148-4 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 10.05.2022 Andreas Weichselgartner/General-Manager Jeff Dong/Product-Management First CE: 18 Archive-File/Record: NAPR026618 Art.-No.: 41.390.40 I.-No.: 21022...
  • Pagina 111 2012/46/EU_(EU)2016/1628 2014/68/EU Emission No.: (EU)2016/426 Notifi ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN ISO 11148-4 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 10.05.2022 Andreas Weichselgartner/General-Manager Jeff Dong/Product-Management First CE: 18 Archive-File/Record: NAPR026619 Art.-No.: 41.390.45 I.-No.: 21022...

  • Pagina 112: Declaration Of Conformity

    Supply of Machinery (Safety) Regulation Annex IV UK Approved Body: UKTE Certifi cate No.: Standards: BS 11148-4 Wirral, 2022.05.10 Tom Chambers, Managing Director Einhell UK Ltd. Archive-File/Record: NAPR026618 Article Number: 41.390.40 I.-No.: 21022 Documents registrar: Luca Peer Subject to change without notice...
  • Pagina 113 Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Hammer (Pneumatic) TC-PC 45 Set (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
  • Pagina 114 - 114 - Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 114 Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 114 07.09.2022 14:23:57 07.09.2022 14:23:57...
  • Pagina 115 - 115 - Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 115 Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 115 07.09.2022 14:23:58 07.09.2022 14:23:58...
  • Pagina 116 EH 09/2022 (02) Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 116 Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 116 07.09.2022 14:23:58 07.09.2022 14:23:58...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Tc-pc 45 set41.390.4041.390.45

Inhoudsopgave