Advertenties
FIAMMASTORE
LUIFEL OPENEN
NL
Hiervoor zijn twee personen nodig. Begeleid het frontpaneel van de luifel tijdens het openen ervan (de
luifel is niet voorzien van zelfdragende armen, waardoor deze nooit mag worden geopend zonder het
frontpaneel te ondersteunen).
Zodra het doek volledig open en voorgespannen is, laat u de poten zakken en stelt u ze in zoals op de
afbeelding is getoond.
Als de luifel niet door 2 personen kan worden geopend, opent u het frontpaneel tot ongeveer 1 meter
en laat u de poten zakken om het frontpaneel te ondersteunen (zie afbeelding); ga geleidelijk aan verder
tot het luifeldoek volledig is uitgeschoven.
ÖPPNING AV MARKISEN
SV
Två personer ska utföra åtgärden och se till att följa markisens framdel under öppningen (eftersom det
är en markis utan självbärande armar, får den aldrig öppnas utan att stödja framdelen).
När markisen är helt öppen och förspänd ska stavarna sänkas och regleras som på bilden.
Om öppningen inte kan utföras av två personer, öppna framdelen med ungefär en meter och sänk ned
stavarna för att stödja framdelen (som på bilden). Fortsätt gradvis tills markisen är helt utsträckt.
ÅBNING AF MARKISEN
DA
Foretag operationen to personer, og vær opmærksom på at hjælpe frontstykket på vej under åbningen
(da der er tale om en markise med ikke selvbærende arme for åbningen, må den aldrig åbnes uden
at understøtte frontstykket). Når markisen er rullet helt ud og der er udført selvspænding, skal de små
kugler sænkes og justeres som vist på fi guren.
Hvis operationen med åbningen ikke kan gennemføres ved hjælp af to personer, åbnes markisen til ca.
1 meter og de små kugler fl yttes for at understøtte frontstykket (som vist på fi guren). Fortsæt derefter
med åbningen af markisen med et stykke ad gangen.
ÅPNING AV MARKISEN
NO
To personer må utføre denne operasjonen, pass på å holde fronten på markisen gjennom hele åpningen
(siden det er en markise som ikke har selvbærende ender må den aldri åpnes uten at du støtter fronten).
Når markisen er helt åpnet og forhåndsstrammet senker du og regulerer stengene som vist i fi guren.
Hvis det ikke er to personer som kan åpne markisen åpner du fronten cirka 1 meter og senker stengene
for å støtte selve fronten (som vist i fi guren). Fortsett deretter gradvis til markisen er helt utstrekt.
MARKIISIN AUKAISU
FI
Tämän toimenpiteen suorittaminen vaatii kaksi henkilöä, jotta huolehditaan markiisin etutangon
saattamisesta aukaisun aikana (koska kyseessä on markiisi, jonka kannattimet eivät ole itsekantavia,
sitä ei saa koskaan avata ilman etutangon tukemista).
Kun kangas on avattu täyteen pituuteen ja esikiristetty, laske ja säädä paalut kuten osoitetaan kuvassa.
Mikäli aukaisutoimenpidettä ei voi suorittaa 2 henkilön toimesta, avaa etutankoa noin 1 metrin verran
ja laske paalut, jotta tuetaan itse etutankoa (kuten osoitetaan kuvassa), ja jatka samalla tavalla, kunnes
markiisi on avattu koko pituuteen
ABERTURA DO TOLDO
PT
Executar a operação com a ajuda de uma segunda pessoa, tendo o cuidado de acompanhar a parte
frontal do toldo durante a abertura (tratando-se de um toldo de braços não autosuportados, nunca
deve ser aberto sem suportar a parte frontal). Uma vez que a lona estiver completamente aberta e
pretensionada, baixar e regular os postes como na fi gura.
No caso de não poder efetuar a operação de abertura com a ajuda de uma segunda pessoa, abrir
de cerca de 1 metro a parte frontal e baixar os postes para suportar a mesma parte frontal (como na
fi gura); proceder assim progressivamente até à completa extensão do toldo.
20
Advertenties
