Funktionsumfang sowie die Software selbst sind der Produktdatenbank des Herstellers zu entnehmen. Das Gerät ist updatefähig. Firmware-Updates können komfortabel mit der STEINEL KNX Service App (Zusatzsoftware) durchgeführt werden. Das Gerät ist KNX Data Secure fähig. KNX Data Secure bietet Schutz vor Manipulati- on in der Gebäudeautomation und kann im ETS-Projekt konfiguriert werden.
Universal Input KNX-S – Bei Montage hinter Schalt- und Tasteinsätzen Gerätedose mit ausreichender Einbautiefe verwenden Produkteigenschaften – Je nach Variante zwei, vier oder acht unabhängige Kanäle, die in Abhängig- keit der ETS-Parametrierung als Eingänge oder als Ausgänge arbeiten – Gemeinsames Bezugspotential für alle Kanäle –...
Pagina 5
Universal Input KNX-S – Gerätezertifikat eingegeben/eingescannt bzw. dem ETS-Projekt hinzugefügt. Es wird empfohlen, zum Scannen des QR-Codes eine hochauflösende Kame- ra zu verwenden. – Alle Passwörter dokumentieren und sicher aufbewahren. ■ Bei Secure-Betrieb: Gerätezertifikat vom Gerät entfernen und sicher aufbe- wahren.
Pagina 7
Universal Input KNX-S Gerät anschließen GEFAHR! Bei Anschluss von Netzspannung 230 V oder anderen externen Spannungen besteht Gefahr durch elektrischen Schlag! Elektrischer Schlag kann zum Tod führen. Gerät kann zerstört werden. Ausschließlich potentialfreie Taster, Schalter oder Kontakte anschließen. ■ Taster, Schalter, Kontakte, LED oder NTC gemäß Anschlussbeispiele mit bei- gelegten Anschlussleitungen (4) anschließen (siehe Bild 3) bis (siehe Bild 6).
Universal Input KNX-S Bild 5: Anschlussbeispiel Tasterschnittstelle 8fach Zur Erhöhung des Ausgangsstroms können Ausgänge bei gleicher Parame- trierung auch parallel geschaltet werden, im Beispiel (siehe Bild 6) K1-K3 sind hier parallel geschaltet. Bild 6: Anschlussbeispiel mit parallelgeschalteten Ausgängen Inbetriebnahme Physikalische Adresse und Applikationsprogramm programmieren ■...
Universal Input KNX-S Safe-State-Mode und Master-Reset Safe-State-Mode Der Safe-State-Mode stoppt die Ausführung des geladenen Applikationsprogramms. Lediglich die Systemsoftware des Geräts arbeitet noch. ETS-Diagnosefunktio- nen und das Programmieren des Geräts sind möglich. Safe-State-Mode aktivieren ■ Busspannung ausschalten oder KNX Anschlussklemme abziehen. ■...
Universal Input KNX-S Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen Mit der STEINEL KNX Service App kann das Gerät auf Werkseinstellungen zurück- gesetzt werden. Diese Funktion nutzt die im Gerät enthaltene Firmware, die zum Zeitpunkt der Auslieferung aktiv war (Auslieferungszustand). Durch das Zurückset- zen auf Werkseinstellungen verliert das Gerät die physikalische Adresse und Konfi-...
Pagina 11
Universal Input KNX-S Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 www.steinel.de product@steinel.de 82407708 11 / 11 23.01.2024...
The device can be updated. Firmware can be easily updated with the STEINEL KNX Service App (additional software). The device is KNX Data Secure capable. KNX Data Secure offers protection against manipulation in building automation and can be configured in the ETS project.
Universal Input KNX-S Product characteristics – Depending on the variant, two, four or eight independent channels, which work as inputs or as outputs, depending on the ETS configuration – Common reference potential for all channels – Disabling of individual channels –...
Pagina 16
Universal Input KNX-S ■ Mounting in suitable appliance box. Observe cable routing and spacing. Bus connection ■ Connect bus with a KNX device connection terminal to KNX connection (1) (see figure 1). Figure 1: Device components KNX connection Programming button Programming LED Connection cables Installation instructions –...
Pagina 17
Universal Input KNX-S 10.0 2.08600 68.8 15.0 1.62040 53.5 20.0 1.26830 41.9 25.0 1.00000 33.0 30.0 0.79420 26.2 35.0 0.63268 20.9 40.0 0.50740 18.9 45.0 0.41026 13.5 50.0 0.33363 11.0 55.0 0.27243 60.0 0.22370 70.0 0.15305 80.0 0.10677 90.0 0.07607 For the extension of the enclosed cable set (see figure 2), observe the max- imum cable length.
Pagina 18
Universal Input KNX-S Figure 3: Connection example: push-button interface 2-gang Figure 4: Connection example: push-button interface 4-gang Figure 5: Connection example: push-button interface 8-gang To increase the output current, outputs can also be switched parallel to each other with the same parameterization; in the example here, (see figure 6) K1- K3 are switched in parallel.
Universal Input KNX-S Figure 6: Connection example with outputs switched in parallel Commissioning Programming the physical address and application program ■ Switch on the bus voltage. ■ Press the programming button (2). The programming LED (3) lights up. ■ Program the physical address with the ETS. The programming LED goes out.
5 s. Restoring the device to factory settings The device can be reset to factory settings with the STEINEL KNX Service App . This function uses the firmware contained in the device that was active at the time of de- livery (delivered state).
We reserve the right to make technical and formal changes to the product in the in- terest of technical progress. We provide a warranty as provided for by law. STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 www.steinel.de...
Pagina 22
Manual de instrucciones Universal Input UI2 KNX-S Núm. de art. 089221 Universal Input UI4 KNX-S Núm. de art. 089238 Universal Input UI8 KNX-S Núm. de art. 089245 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 23.01.2024 www.steinel.de 82407708 product@steinel.de...
Pagina 23
Universal Input KNX-S Índice Indicaciones de seguridad .................... 3 Información del sistema.................... 3 Uso conforme a lo previsto .................... 3 Características del Producto .................... 4 Montaje y conexión eléctrica .................... 5 Puesta en funcionamiento .................... 8 Modo Estado Seguro y reset maestro .............. 9 Datos técnicos ........................
El aparato puede actualizarse. Las actualizaciones del Firmware pueden realizarse cómodamente con la STEINEL KNX Service App (software adicional). El aparato soporta KNX Data Secure. KNX Data Secure ofrece protección contra manipulación en la automatización de edificios y puede configurarse en el proyecto ETS.
Universal Input KNX-S – Montaje en caja para mecanismos con dimensiones según DIN 49073, en combinación con una tapa adecuada – En caso de montaje detrás de conmutadores y pulsadores, utilizar una caja para mecanismos con suficiente profundidad de montaje Características del Producto –...
Universal Input KNX-S Montaje y conexión eléctrica Montar el aparato Para el modo Secure (requisitos): – Puesta en funcionamiento segura activada en ETS. – Certificado de dispositivo introducido/escaneado o añadido al proyecto ETS. Se recomienda usar una cámara de alta resolución para escanear el código –...
Pagina 27
Universal Input KNX-S – Para sensores de temperatura NTC, utilizar los canales 1 y 2. Seleccione un sensor de temperatura NTC compatible en función de la curva característica del NTC (consulte las tablas siguientes). Línea característica de NTC 33 kΩ 25°C 4300 K 25/100...
Pagina 28
Universal Input KNX-S Conectar el aparato ¡PELIGRO! En caso de conexión de tensión de red de 230 V u otras tensiones externas, existe riesgo de descarga eléctrica. Las descargas eléctricas pueden causar la muerte. El aparato puede dañarse. Conectar exclusivamente pulsadores, interruptores o contactos libres de potencial. ■...
Universal Input KNX-S Figura 5: Ejemplo de conexión de interfaz de pulsadores octúple Para incrementar la corriente de salida también pueden conectarse en parale- lo salidas con la misma parametrización, en el ejemplo (véase figura 6) K1-K3 aquí están conectadas en paralelo. Figura 6: Ejemplo de conexión con salidas conectadas en paralelo Puesta en funcionamiento Programar la dirección física y el programa de aplicación...
Universal Input KNX-S Modo Estado Seguro y reset maestro Modo Estado Seguro El modo Estado Seguro detiene la ejecución del programa de aplicación cargado. Tan solo el software de sistema del aparato continúa funcionando. Pueden ejecutarse las funciones de diagnóstico del ETS y la programación del apara- Activación del modo Estado Seguro ■...
Universal Input KNX-S Restauración del aparato a los ajustes de fábrica La STEINEL KNX Service App permite restablecer la configuración original del apa- rato. Esta función utiliza el firmware del aparato, que se encontraba activo en la con- figuración inicial (estado original). Al restaurar los parámetros de fábrica se pierden la dirección física y la configuración del aparato.
Pagina 32
Universal Input KNX-S Prestamos garantía dentro del marco de las disposiciones legales. STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 www.steinel.de product@steinel.de 82407708 11 / 11 23.01.2024...
Pagina 34
Universal Input KNX-S Sommaire Consignes de sécurité ...................... 3 Informations sur le système.................... 3 Usage conforme ....................... 3 Caractéristiques du produit.................... 4 Montage et raccordement électrique ................ 4 Mise en service......................... 8 Mode Safe State et Master Reset................ 9 Caractéristiques techniques ................... 10 Garantie ..........................
L'appareil peut être mis à jour. Les mises à jour du logiciel propriétaire peuvent être installées confortablement à l'aide de la STEINEL KNX Service App (logiciel supplé- mentaire). L'appareil est compatible avec KNX Data Secure. KNX Data Secure protège contre toute tentative de manipulation de l'immotique et peut être configuré...
Universal Input KNX-S – Pour le montage derrière des mécanismes de commutation et de touche, utili- ser un boîtier d’appareillage avec une profondeur de montage suffisante Caractéristiques du produit – En fonction de la variante, deux, quatre ou huit canaux indépendants tra- vaillant en tant qu'entrées ou sorties, en fonction du paramétrage ETS –...
Pagina 37
Universal Input KNX-S – La mise en service sûre est activée dans l'ETS. – Certificat de périphérique saisi/scanné et ajouté au projet ETS. Il est recom- mandé d'utiliser un appareil haute résolution pour scanner le QR code. – Documenter tous les mots de passe et les conserver précieusement. ■...
Pagina 38
Universal Input KNX-S Courbe caractéristique de la NTC 33 kΩ 25°C 4300 K 25/100 T [°C] α [%/K] [kΩ, arrondi] −30,0 21,56700 711,7 −10,0 6,29270 207,7 −5,0 4,70770 155,4 3,55630 117,4 2,71190 89,5 10,0 2,08600 68,8 15,0 1,62040 53,5 20,0 1,26830 41,9 25,0 1,00000 33,0...
Pagina 39
Universal Input KNX-S Raccorder l'appareil DANGER! Lors du raccordement de la tension secteur de 230 V ou d'autres tension externes, il y a un risque d'électrocution ! Un choc électrique peut entraîner la mort. L'appareil risque d'être détruit. Ne raccorder exclusivement que des boutons-poussoirs, des commutateurs ou des contacts libres de potentiel.
Universal Input KNX-S Figure 5: Exemple de raccordement de l'interface de bouton-poussoir octuple Pour l'augmentation du courant de sortie, il est possible de brancher des sor- ties en parallèle avec le même paramétrage. Dans l'exemple (voir figure 6) K1- K3 sont ici branchés en parallèle. Figure 6: Exemple de raccordement avec des sorties en parallèle Mise en service Programmer l'adresse physique et le programme d'application...
Universal Input KNX-S Mode Safe State et Master Reset Mode Safe State Le mode Safe State arrête l'exécution des programmes d'application chargés. Seul le logiciel système de l'appareil fonctionne encore. Les fonctions de diag- nostic ETS ainsi que la programmation de l'appareil sont possibles. Activer le mode Safe State ■...
Universal Input KNX-S Réinitialiser l'appareil sur les réglages d'usine L'appareil peut être réinitialisé sur les réglages d'usine à l'aide de STEINEL KNX Ser- vice App . Cette fonction utilise le logiciel propriétaire contenu dans l'appareil, qui était activé au moment de la livraison (état de livraison). L'appareil perd l'adresse physique et sa configuration lors de la réinitialisation sur les réglages d'usine.
Universal Input KNX-S Garantie Nous nous réservons toute modification formelle sur le produit dans la mesure où elle contribue au progrès technique. Nous accordons les garanties prévues par la loi. STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 www.steinel.de product@steinel.de...
Pagina 44
Istruzioni per l’uso Universal Input UI2 KNX-S N. art. 089221 Universal Input UI4 KNX-S N. art. 089238 Universal Input UI8 KNX-S N. art. 089245 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 23.01.2024 www.steinel.de 82407708 product@steinel.de...
Pagina 45
Universal Input KNX-S Indice Indicazioni di sicurezza..................... 3 Informazioni di sistema ..................... 3 Uso conforme ........................ 3 Caratteristiche del prodotto .................... 4 Montaggio e collegamento elettrico .................. 5 Messa in funzione...................... 8 Safe State Mode e Master reset ................ 9 Dati tecnici ........................
L'apparecchio può essere aggiornato. Gli aggiornamenti del firmware possono esse- re eseguiti comodamente tramite la STEINEL KNX Service App (software aggiunti- vo). L'apparecchio è in grado di KNX Data Secure. KNX Data Secure offre protezione contro la manipolazione nella building automation e può...
Universal Input KNX-S – Montaggio nella scatola apparecchi con dimensioni secondo la norma DIN 49073, in combinazione con un'adeguata copertura – Per il montaggio dietro inserti di commutazione e di tasti, utilizzare una scatola apparecchi con una profondità di installazione sufficiente Caratteristiche del prodotto –...
Universal Input KNX-S Montaggio e collegamento elettrico Montaggio dell'apparecchio Con modalità Secure (presupposti): – Una messa in funzione sicura è attivata nell'ETS. – Certificato del dispositivo inserito/scansionato o aggiunto al progetto ETS. Si raccomanda di utilizzare una telecamera ad alta risoluzione per la scansione del codice QR.
Pagina 49
Universal Input KNX-S – Per i sensori di temperatura NTC usare i canali 1 e 2. Selezionare un sensore di temperatura NTC compatibile in base alla curva caratteristica dell'NTC (ve- dere le tabelle seguenti). Curva caratteristica del NTC 33 kΩ 25°C 4300 K 25/100 T [°C]...
Pagina 50
Universal Input KNX-S Collegamento dell'apparecchio PERICOLO! In caso di collegamento della tensione di rete a 230 V o di altre tensioni esterne, sus- siste il rischio di scossa elettrica! La scossa elettrica può provocare il decesso. L'apparecchio può essere danneggiato irrimediabilmente. Collegare esclusivamente pulsanti senza potenziale, interruttori o contatti.
Universal Input KNX-S Figura 5: Esempio di collegamento interfaccia tastiera a 8 canali Per aumentare la corrente di uscita, le uscite possono essere collegate in pa- rallelo con la stessa parametrizzazione, nell'esempio (Vedi figura 6) K1-K3 so- no qui collegate in parallelo. Figura 6: Esempio di collegamento con uscite collegate in parallelo Messa in funzione Programmazione dell'indirizzo fisico e del programma applicativo...
Universal Input KNX-S Safe State Mode e Master reset Modalità Safe State La modalità Safe State arresta l'esecuzione del programma applicativo caricato. Solo il software di sistema dell'apparecchio è ancora funzionante. Sono possi- bili le funzioni di diagnosi ETS e la programmazione dell'apparecchio. Attivazione della modalità...
Universal Input KNX-S Ripristino delle impostazioni di fabbrica dell'apparecchio Con STEINEL KNX Service App l'apparecchio può essere ripristinato alle imposta- zioni di fabbrica. Questa funzione utilizza il firmware contenuto nell'apparecchio attivo al momento della consegna (stato di consegna). Quando si ripristinano le impostazio- ni di fabbrica, l'apparecchio perde il suo indirizzo fisico e la sua configurazione.
Pagina 54
Universal Input KNX-S Offriamo garanzia nell'ambito delle disposizioni di legge. STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 www.steinel.de product@steinel.de 82407708 11 / 11 23.01.2024...
Het apparaat is geschikt voor updates. Firmware-updates kunnen eenvoudig worden uitgevoerd met de STEINEL KNX Service App (aanvullende software). Het apparaat is compatibel met KNX Data Secure. KNX Data Secure biedt bescher- ming tegen manipulaties in de gebouwautomatisering en kan in het ETS-project wor- den geconfigureerd.
Universal Input KNX-S – Bij de montage achter schakel- en tasteenheden apparatuurdoos met voldoen- de inbouwdiepte gebruiken Producteigenschappen – Afhankelijk van de variant twee, vier of acht onafhankelijk kanalen, die afhan- kelijk van de ETS-parametrering als ingangen of als uitgangen werken –...
Pagina 59
Universal Input KNX-S – Apparaatcertificaat ingevoerd/ingescand resp. aan het ETS-project toege- voegd. Wij adviseren voor het scannen van de QR-code een camera met hoge resolutie te gebruiken. – Alle wachtwoorden documenteren en op een veilige plaats bewaren. ■ Bij Secure-bedrijf: apparaatcertificaat van het apparaat verwijderen en op een veilige plaats bewaren.
Pagina 61
Universal Input KNX-S Apparaat aansluiten GEVAAR! Bij aansluiting van netspanning 230 V of andere externe spanningen bestaat er ge- vaar door elektrische schokken! Elektrische schokken kunnen dodelijk letsel tot gevolg hebben. Apparaat kan worden vernietigd. Uitsluitend potentiaalvrije impulsdrukkers, schakelaars of contacten aansluiten. ■...
Universal Input KNX-S Afbeelding 5: Aansluitvoorbeeld impulsdrukkerinterface 8-voudig Ter verhoging van de uitgangsstroom kunnen uitgangen bij gelijke parametre- ring ook parallel worden geschakeld, in het voorbeeld (zie afbeelding 6)K1-K3 zijn hier parallel geschakeld. Afbeelding 6: Aansluitvoorbeeld met parallel geschakelde uitgangen Inbedrijfname Fysiek adres en toepassingsprogramma programmeren ■...
Universal Input KNX-S Safe-State-modus en master-reset Safe-State-modus De Safe-State-modus stopt de uitvoering van het geladen applicatieprogramma. Alleen de systeemsoftware van het apparaat werkt nog. ETS-diagnosefuncties en ook het programmeren van het apparaat zijn mogelijk. Safe-State-modus activeren ■ Busspanning uitschakelen of KNX-aansluitklem verwijderen. ■...
Universal Input KNX-S Apparaat naar fabrieksinstellingen resetten Met de STEINEL KNX Service App kan het apparaat worden teruggezet naar de fa- brieksinstellingen. Deze functie gebruikt de in het apparaat aanwezige firmware, die op het moment van aflevering actief was (afleveringstoestand). Door de reset naar de fabrieksinstellingen verliest het apparaat zijn fysieke adres en configuratie.
Pagina 65
Universal Input KNX-S Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen. STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 www.steinel.de product@steinel.de 82407708 11 / 11 23.01.2024...
Apparatets funksjon er programvareavhengig. Detaljerte informasjoner angående programvareversjoner og respektivt funksjonsomfang og programvaren selv finner du i produsentens produktdatabase. Apparatet kan oppdateres. Fastvareoppdateringer kan enkelt gjøres med STEINEL KNX Service App (ekstra programvare). Apparatet er KNX Data Secure kompatibelt. KNX Data Secure gir beskyttelse mot manipulering innen bygningsautomatisering, og kan konfigureres i ETS-prosjektet.
Universal Input KNX-S Produktegenskaper – Avhengig av versjon finnes det to, fire eller åtte uavhengige kanaler som fungerer som innganger eller utganger avhengig av ETS-parametrisering – Felles forsyningspotensiale for alle kanaler – Sperring av enkelte kanaler – Forsyning via KNX-buss krever ingen ekstra forsyningsspenning Innganger –...
Pagina 70
Universal Input KNX-S ■ Montering i egnet apparatboks. Vær oppmerksom på ledningsføring og -avstand. Busstilkobling ■ Koble bussen med en KNX-tilkoblingsklemme til KNX-tilkoblingen (1) (se bildet 1). Bilde 1: Apparatets oppbygning KNX-tilkobling Programmeringstast Programmerings-LED Tilkoblingsledninger Installasjonsanvisninger – For å unngå forstyrrende EMV-stråling bør ledningene til inngangene ikke legges parallelt til strømførende ledninger eller lastledninger.
Pagina 72
Universal Input KNX-S Bilde 3: Tilkoblingseksempel brytergrensesnitt dobbel Bilde 4: Tilkoblingseksempel brytergrensesnitt 4-dobbel Bilde 5: Tilkoblingseksempel brytergrensesnitt 8-dobbel For å øke utgangsstrømmen kan utganger også kobles parallelt ved lik parametrisering, i eksempel (se bildet 6) K1-K3 er de koblet parallelt. 82407708 7 / 10 23.01.2024...
Apparatet foretar en Master-omstart, startes på ny og er klar for drift igjen etter ca. 5 s. Tilbakestille apparatet på fabrikkinnstillingene Med STEINEL KNX Service App kan apparatet tilbakestilles til fabrikkinnstillinger. Denne funksjoner bruker fastvaren i apparatet som var aktiv ved levering (leveringstilstand). Ved å tilbakestille apparatet til fabrikkinnstillingene, mister apparatet den fysiske adressen og konfigurasjonen.
Tilkoblingstype KNX Tilkoblingsklemme Garanti Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer på produktet som tjener tekniske fremskritt. Vi gir garanti innenfor rammen av gjeldende lovgivning. STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 www.steinel.de product@steinel.de 82407708 10 / 10 23.01.2024...