Pagina 1 DE BEDIENUNGSANLEITUNG SK NÁVOD NA OBSLUHU EN OPER ATING MANUAL HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FR MODE D‘EMPLOI RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE NL GEBRUIKSAANWIJZING LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ISTRUZIONI PER L’USO RU РУКОВОДСТВО ПО ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ЭКСПЛУАТАЦИИ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CN 操作说明书 CZ NÁVOD K OBSLUZE JP 取扱説明書...
Pagina 2: Vereinfachte Eu-Konformitäts- Erklärung
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMIT Y Herewith, Venta-Luftwäscher GmbH declares that the radio equipments LW73 WiFi / LW74 WiFi comply with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the Internet address: www.venta-air.com/en_de/service/manuals/ Venta-Luftwäscher GmbH...
Pagina 3: Inhoudsopgave
Premiumprodukt erworben. Der AeroStyle unterstützt die gesunde Luftfeuchtigkeit sowie die natürliche Reduzierung von Schadstoffen in der Luft. Die Venta App ermöglicht die Steuerung und Kontrolle des LW73 WiFi / LW74 WiFi auch von unterwegs. So funktioniert das Venta Prinzip Die Raumluft wird über einen Lüfter in den mit Wasser befüllten Luftwäscher gelei-...
Pagina 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori- schen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelhafter Erfahrung und Kenntnissen geeignet, sofern sie beaufsich- tigt werden oder hinsichtlich der sicheren Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstanden haben.
Pagina 5 • Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn dieses herunterge- fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde. • Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. • Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät und legen Sie kei- ne Gegenstände darauf.
Pagina 6 Beschaffenheit und der Kaltverdunstungstech- nologie bei sachgemäßer Verwendung nicht möglich. • Das Gerät darf nur mit dem dafür vorgesehenen Original- Venta-Zubehör betrieben werden. Es dürfen keine Duftöle oder andere Zusätze verwendet werden. Für Schäden durch Duftöle oder fremde Zusätze übernimmt Venta-Luftwäscher GmbH keine Gewähr.
Pagina 7: Liefer Umfang
1 × Hygienedisk (vormontiert) 1 × WiFi/WLAN Modul (vormontiert) 1 × Bedienungsanleitung Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an das Venta-Service- Team oder an Ihren lokalen Händler. SYMBOLE Sicherheitshinweise: Aufmerksam lesen und befolgen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Pagina 8: Übersicht
2 Netzanschlussleitung 3 Verdunstereinheit (inkl. Hygienedisk , Antriebszahnrad, Plattenstapel) 4 Herausnehmbare Wasserwanne 5 Geräte-Unterteil 6 Abnehmbare Blende für Venta WiFi/WLAN Modul VOR DER ERSTEN BENUTZUNG • Gerät auspacken und aufstellen. • Geräte-Oberteil 1 abnehmen. • Verdunstereinheit 3 aus Wasserwanne 4 entnehmen.
Pagina 9: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Wasserwanne im Geräte-Unterteil mit frischem Leitungswasser (ca. 9 Liter) bis maximal zur Hälfte befüllen. 220-240V 50/60Hz Netzstecker D an Stromnetz anschließen und Gerät durch kurzes Berühren auf Power-Taste einschalten.  Nur wenn das Gerät am Strom- netz angeschlossen ist, leuchtet die Power-Taste zum Ein- und ...
Pagina 10: Konfiguration & Venta App
Wählen Sie nun Ihr Gerät mit Bluetooth-Symbol aus. Geben Sie anschließend bei SSID den Namen Ihres WLAN-Netzwerkes sowie das dazugehörige Passwort ein und wählen Sie SPEICHERN. Sie sind nun mit Ihrem Venta-Gerät verbunden und können es kontrollieren sowie steuern.
Pagina 11: Wifi / Bluetooth
WiFi / Bluetooth   Anzeige Funktion & Einstellung am Display des LW73 WiFi/LW74 WiFi WiFi- oder Bluetooth-Verbindung EIN bzw. aktiviert. Leuchtet WiFi-Verbindung zum Venta-Server im Web wurde  hergestellt. Blinkt langsam WiFi-Verbindung mit lokalem Netzwerk wurde hergestellt.  Blinkt schnell WiFi-Verbindung ist getrennt oder wartet auf ...
Pagina 12: Anzeigen, Funktionen & Einstellungen
ANZEIGEN, FUNKTIONEN & EINSTELLUNGEN  Anzeige Funktion Drehzahl- Geschwindigkeit 1 - 2 - 3 - 4 anzeigen. stufe Die Drehzahlstufen werden als Ringsegmente dargestellt. Mit höherer Drehzahlstufe verstärkt sich im Uhrzeigersinn das nächste Ringseg- ment. Beginnend mit Stufe 1 als schmales Ringsegement unten bis Stufe 4 als stärkstes Ringsegment rechts.
Pagina 13 Kontinuierliches Blinken signalisiert die automatische Geräte- abschaltung bei Wassermangel. Das LED-Band 8 kann im Gerätebetrieb durch Berühren und 3 Sek. Halten der Nachtmodus-Taste 4 separat aus- und eingeschaltet werden.  Mit der kostenlosen App von Venta können Sie den Farbton Ihrer Wahl aussuchen.
Pagina 14: Reinigung & Pflege
REINIGUNG & PFLEGE Achtung! Sicherstellen, dass bei allen Maßnahmen das Gerät ausgeschaltet und das Steckernetzteil aus der Steckdose gezogen ist! Anzeige Maßnahmen WATER Geräte-Oberteil abnehmen. Wasserwanne im Geräte-Unterteil mit frischem Leitungswasser bis maximal zur Hälfte befüllen. Geräte-Oberteil auf Geräte-Unterteil setzen und Gerät wieder in Betrieb nehmen.
Pagina 15 CLEANING Geräte-Oberteil abnehmen. Restwasser aus Wasserwanne leeren, frisches Leitungswasser bis zur Hälfte füllen und 250 ml Venta-Reiniger hinzugeben. Gerät montieren und ca. 2 Stunden in kleiner Stufe laufen lassen. Empfehlung: Während dieses Reinigungsvorganges bitte lüften, um mögliche Gerüche zu ver- meiden, die bei sehr starker Verschmutzung entstehen können.
Pagina 16: Reinigung Vom Geräte-Oberteil
Das Display nur mit einem trockenen Tuch oder einem Display-Reinigungstuch reinigen! Das Display darf nicht nass bzw. zu feucht gereinigt werden! ZUBEHÖR • Venta-Hygienedisk für einen einwandfrei hygienischen Dauerbetrieb • Venta-Reiniger zur halbjährlichen Reinigung Zusätzliches AeroStlye Zubehör Online erhältlich www.venta-air.com www.venta-air.com...
Pagina 17: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Modell AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Farben Signalweiß / Signalschwarz Raumgrößeneignung Bis 70 m² Bis 90 m² LED Statusanzeige Blaues Lichtband Interaktives Touchdisplay Serienmäßig App Steuerung WiFi / WLAN-Modul Messsensoren Luftfeuchtigkeit Wasserhygiene Serienmäßig Leistungsstufen 4 + Automatik Geräuschentwicklung (Stufe 1–4)
Pagina 18: Recycling & Entsorgung
Die original Venta Hygienedisk kann im Rahmen des Venta ReNew Recycling-Pro- gramms zu 100 % wiederverwertet werden. Durch die Rücksendung der verbrauchten Venta Hygienedisk können Sie Ihren Beitrag zum Erhalt der Ressourcen unserer Erde leisten und Sie erhalten außerdem Ihren persönlichen Venta ReNew Umweltbonus, den Sie bei Ihrer nächsten Venta Hygienedisk Bestellung bei Venta Luftwäscher GmbH...
Pagina 19: Was Ist, Wenn
... das LED-Band nicht leuchtet, obwohl das Gerät in Betrieb ist? Bitte überprüfen, ob das LED-Band separat ausgeschaltet wurde. Durch Berühren und ca. 3 Sek. Halten der Nachtmodus-Taste direkt am Gerät oder mit der Venta App kann das LED-Band wieder eingeschaltet werden.
Pagina 20: Venta-Service-Team
Anschließend Blende A wieder montieren, so dass beide Verriegelungslaschen hörbar einrasten. VENTA-SERVICE-TEAM Sie benötigen weitere Informationen rund um das Venta-Gerät, möchten sich beraten lassen oder Zubehör bestellen? Kein Problem: Unser Venta-Service-Team ist für Sie da! Rufen Sie direkt an oder besuchen Sie die Venta Website.
Pagina 21 THANK YOU! We are confident that the Venta Airwasher will exceed your expectations, and we hope you enjoy it. Please register your Venta: www.venta-air.com/en_de/Service/Product-registration/ Please read this operating manual in its entirety, keep it for later reference and note all safety instructions as well as instructions for the proper use of the device.
Pagina 22: Safety Instructions
SAFET Y INSTRUCTIONS • This appliance is not suitable for use by children over the age of 8 years and people with restricted physical, sensory, or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or have received instructions on the use of the appliance and understand the existing hazards.
Pagina 23 Airwasher in the form of droplets, vapor, mist or lime deposits, providing you use it correctly. • Only operate the appliance with original Venta accessories designed for the purpose. Do not use aromatic oils or other additives. Venta-Luftwäscher GmbH accepts no liability for damage due to aromatic oils or other unsuitable additives.
Pagina 24: Scope Of Delivery
1 × Hygiene disk (pre-assembled) 1 × WiFi/WLAN module (pre-assembled) 1 × operating manual If parts are missing or damaged, please contact the VENTA service team or your local dealer. SYMBOLS Safety instructions: Read and adhere to these instructions carefully, in order to avoid personal and material damages.
Pagina 25: Overview
3 Evaporation unit (incl. hygiene disk, drive wheel, disk stacks) 4 Removable water tray 5 Lower housing 6 Removable cover for Venta WiFi/ WLAN module BEFORE FIRST USE • Unpack the appliance and set it up. • Remove upper housing 1.
Pagina 26: Putting Into Operation
PUTTING INTO OPERATION Fill water tray in lower housing with fresh tap water (approx. 9 litres) until it is no more than half full. 220-240V 50/60Hz Plug power plug D into a mains socket and switch appliance on by tapping the Power button ...
Pagina 27: Configuration & Venta App
Venta devices. Now select your device with the Bluetooth icon. Then enter the name of your wireless network and the password for SSID and select SAVE. You are now connected to your Venta device and can monitor and control it.
Pagina 28: Wifi / Bluetooth
Functions & settings on the display of the LW73 WiFi / LW74 WiFi WiFi or Bluetooth connection ON / enabled. Lights up WiFi connection to the Venta server established.  Flashes slowly WiFi connection to the local network established. ...
Pagina 29: Displays, Functions & Settings
DISPLAYS, FUNCTIONS & SETTINGS  Display Function Speed Displays speed levels 1 - 2 - 3 - 4. The speeds are represented in the form of ring segments. At a higher speed, the next ring segment in a clockwise direction becomes thicker.
Pagina 30 You can separately switch the LED strip 8 on and off during operation by touching the sleep mode button 4 and holding for 3 seconds.  With the free Venta app, you can choose the colour you want.
Pagina 31: Cleaning & Maintenance
CLEANING & MAINTENANCE Attention! Ensure that the device is switched off during any measures and the power plug is disconnected from the mains socket. Display Measures WATER Remove upper housing. Fill water tray in lower housing with tap water until it is no more than half full. Place upper housing onto lower housing and switch appliance on again.
Pagina 32 The DISK indicator reminds you to carry out this action every 4 months (in the case of 24-hour constant operation).  You can use the Venta ReNew recycling program to return the hygiene disk to us (see RECYCLING & DISPOSAL).
Pagina 33: Cleaning The Upper Housing
Only clean the display with a dry cloth or a display cleaning cloth. Do not clean the display with a wet or too-damp cloth! ACCESSORIES • Venta hygiene disk for perfectly hygienic constant operation • Venta cleaner for six-monthly cleaning Additional AeroStyle accessories available online:...
Pagina 34: Technical Data
TECHNICAL DATA Model AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Colors Signal white / Signal black Suitable for room size Up to 70 m² Up to 90 m² LED status display blue light strip Interactive touch display Standard App control WiFi/WLAN module Measurement sensors...
Pagina 35: Recycling And Disposal
FREE Venta hygiene disk recycling program helps the environment The Venta ReNew recycling program means original Venta hygiene disks can be recycled to a degree of 100 %. By returning used Venta hygiene disks to us, you help conserve our planet’s resources. You also receive your personal Venta ReNew eco-bonus which you can redeem with your next order for hygiene disks from Venta Luftwäscher GmbH.
Pagina 36: What To Do If
Check whether the LED strip has been switched off separately. Touch the sleep mode button on the appliance and hold for approx. 3 seconds to switch the LED strip on again. You can also use the Venta app for this function. The LED strip can not be switched on in sleep mode.
Pagina 37: Venta Service Team
VENTA SERVICE TEAM Do you need additional information about the Venta Airwasher or do you want to order accessories? No problem: the VENTA service team will take care of it! Call the team directly or visit the Venta website. +49 751 5008 88, www.venta-air.com...
Pagina 38 L’AeroStyle favorise une humidité saine de l’air et la réduction naturelle de polluants se trouvant dans l’air. L‘appli Venta permet de commander et de contrôler le LW73 WiFi/LW74 WiFi, même quand vous n‘êtes pas chez vous.
Pagina 39: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ne disposant pas de l’expérience et de la connaissance nécessaires, à moins qu’elles ne soient supervisées ou que des instructions pour une utilisation sûre de l’appareil ne leur aient été...
Pagina 40 à froid. • L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les accessoires Venta d’origine prévus à cet effet. Des huiles parfumées ou d’autres additifs ne doivent pas être utilisés. Venta- Luftwäscher GmbH décline toute responsabilité...
Pagina 41: Contenu De La Livraison
Conseils utiles UTILISATION CONFORME l‘Airwasher Venta est un appareil ménager destiné à humidifier et purifier l’air des bureaux, pièces de séjour et d’habitation. Toute autre utilisation ou toute modifi- cation de l’appareil est considérée comme utilisation non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité...
Pagina 42: Aperçu
énique, roue dentée motrice, pile de disques incl.) 4 Bac à eau amovible 5 Partie inférieure de l’appareil 6 Panneau décrochable pour le module Venta WiFi/WLAN AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Déballer l‘appareil et l‘installer. • Retirer la partie supérieure 1 de l’appareil.
Pagina 43: Mise En Service
MISE EN SERVICE Remplir le bac à eau situé dans la partie inférieure de l’appareil avec de l‘eau fraîche du robinet (env. 9 litres) au maximum jusqu‘à la moitié. 220-240V 50/60Hz Brancher la fiche secteur D sur le secteur et allumer l‘appareil en appuyant brièvement sur le bouton marche/arrêt ...
Pagina 44: Configuration & Appli Venta
Venta locaux. Sélectionnez maintenant votre appareil avec l‘icône Bluetooth. Saisis- sez ensuite le nom de votre réseau sans fil et le mot de passe correspondant sous SSID et sélectionnez SAVE. Vous êtes maintenant connecté à votre appareil Venta et pouvez le surveiller et le contrôler.
Pagina 45: Wifi / Bluetooth
Affichage Fonctions & réglages sur l’écran du LW 73 WiFi / LW 74 WiFi La connexion WiFi ou Bluetooth est sur MARCHE ou activée. S’allume La connexion WiFi au serveur de Venta sur le Web a été  établie. Clignote La connexion WiFi au réseau local a été...
Pagina 46: Affichages, Fonctions Et Réglages
AFFICHAGES, FONCTIONS ET RÉGLAGES  Affichage Fonction Niveau de Affichage de la vitesse 1 - 2 - 3 - 4. vitesse Les niveaux de vitesse sont représentés par des segments circulaires. En choisissant une vitesse supérieure, le prochain segment circulaire s’épaissit dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pagina 47 La bande de LED 8 peut être activée et désactivée séparément, lorsque l’appareil est en service, en appuyant sur le bouton mode nuit 4 et en le maintenant enfoncé pendant 3 sec.  Avec l’appli gratuite de Venta, vous pouvez choisir la teinte de votre choix.
Pagina 48: Nettoyage & Entretien
NETTOYAGE & ENTRETIEN Attention ! S’assurer, pour toutes les mesures, que le bloc d‘alimentation est débranché de la prise de courant ! Affichage Mesures WATER Retirer la partie supérieure de l’appareil. Remplir, au maximum jusqu’à la moitié, le bac à eau situé dans la partie inférieure de l’appareil avec de l‘eau fraîche du robinet.
Pagina 49 L’affichage DISK rappelle tous les 4 mois que cette mesure doit être réalisée (pour un fonctionnement en continu 24 heures sur 24).  Dans le cadre du programme de recyclage Venta ReNew, il est pos- sible de renvoyer le disque hygiénique (voir Recyclage et Élimination).
Pagina 50: Nettoyage De La Partie Supérieure De L'appareil
Lors du nettoyage, l’écran ne doit pas être mouillé ou trop humidifié ! ACCESSOIRES • Disque hygiénique Venta pour un fonctionnement hygiénique, parfait en continu • Nettoyant Venta pour le nettoyage une fois par semestre Accessoires AeroStyle supplémentaires disponibles en ligne +41 41 781 15 15, www.venta-air.com...
Pagina 51: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Couleurs blanc de sécurité / noir de sécurité Taille de la surface adaptée Jusqu’à 70 m² Jusqu’à 90 m² Affichage d’état de LED Bande lumineuse bleue Écran tactile interactif en série...
Pagina 52: Recyclage Et Élimination
Venta auprès de Venta-Luftwäscher GmbH. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de notre équipe de service Venta. REMARQUE : le programme de recyclage Venta ReNew est limité à la vente et l’envoi en Allemagne. Nos sociétés Venta situées dans d’autres pays vous donneront volon- tiers des informations sur vos programmes locaux/nationaux spécifiques.
Pagina 53: Que Faire Si
Veuillez vérifier si la bande de LED a été désactivée séparément. En appuyant et en maintenant la touche mode nuit enfoncée pendant env. 3 sec.directement sur l’appa- reil ou avec l’appli Venta, la bande de LED peut être réactivée. En mode nuit, la bande de LED ne peut pas être activée.
Pagina 54: Équipe De Service Venta
Vous avez besoin d’informations complémentaires sur l’Airwasher Venta ou vous souhaitez commander des accessoires ? Aucun problème : L’équipe de service VEN- TA s’occupe de vous ! Appelez directement ou consultez le site Web de Venta. +41 41 781 15 15, www.venta-air.com...
Pagina 55 HARTELIJK DANK! wij zijn ervan overtuigd dat de Venta Airwasher uw verwachtingen zal overtreffen en wensen u veel plezier met dit product. Registreer uw Venta product: www.venta-air.com/nl_nl/Service/Productregistratie/ Wij adviseren u de handleiding volledig door te lezen en te bewaren om eventueel later te kunnen raadplegen.
Pagina 56: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte lichamelijke, sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrekkige erva- ring en kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd en de bestaande gevaren hebben begrepen.
Pagina 57 • Het apparaat mag alleen worden gebruikt met het daarvoor bestemde originele Venta-toebehoren. Er mogen geen geuroliën of andere toevoegingen worden gebruikt. Voor schades door geuroliën of vreemde toevoegingen is Venta-Luftwä- scher GmbH niet aansprakelijk. • Wanneer de Airwasher meerdere dagen niet wordt gebruikt, wordt uitgeschakeld...
Pagina 58: Omvang Van De Levering
GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN De Venta Airwasher is een huishoudelijk apparaat voor de bevochtiging en reiniging van lucht in de slaapkamer, woonkamer, in kantoor of in recreatieruimten. Het ap- paraat is niet voor buitengebruik. Elk ander gebruik of verandering van het apparaat wordt beschouwd als ongeoorloofd.
Pagina 59: Overzicht
2 Aansluitsnoer 3 Verdampereenheid (incl. hygiënedisk, aandrijftandwiel, stapel schijven) 4 Uitneembare waterbak 5 Onderste deel 6 Afneembare kap voor Venta wifi- module VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK • Pak het apparaat uit en zet het neer. • Verwijder het bovenste deel 1.
Pagina 60: Ingebruikname
INGEBRUIKNAME Vul de waterbak in het onderste deel van het apparaat met vers leidingwater (ca. 9 liter), maximaal tot de helft. 220-240V 50/60Hz Steek de stekker D in het stopcontact en schakel het apparaat in door de Power- toets kort aan te raken. ...
Pagina 61: Configuratie En Venta-App
Selecteer nu uw apparaat met het Bluetooth-symbool. Voer vervolgens SSID in Voer de naam van uw Wifi-netwerk en het bijbehorende wachtwoord in en selecteer en selecteer opslaan. U bent nu verbonden met uw Venta-apparaat en kunt het apparaat controleren en bedienen.
Pagina 62: Wifi / Bluetooth
Functie en instelling op het display van de LW73 WiFi / LW74 WiFi WiFi- of Bluetooth-verbinding AAN resp. geactiveerd. Brandt Wifi-verbinding met de Venta-server op internet werd tot  stand gebracht. Knippert langzaam Wifi-verbinding met het lokale netwerk werd tot stand ...
Pagina 63: Display, Functies En Instellingen
DISPLAY, FUNCTIES EN INSTELLINGEN  Weergave Functie Ventilator- Snelheid 1 - 2 - 3 - 4 weergeven. standen De ventilatorstanden worden weergegeven als ringsegmenten. Bij een hogere ventilatorstand verschijnt een volgend dikker ringsegment met de wijzers van de klok mee. Beginnend met stand 1 als smal ringsegment onderaan tot en met stand 4 als dikste ringsegment rechts.
Pagina 64 De LED-ring 8 kan tijdens de werking van het apparaat door het 3 sec. aanraken van de nachtmodus-toets 4 apart worden uit- en ingeschakeld worden.  Met de gratis app van Venta kunt u de tint van uw keuze uitzoeken.
Pagina 65: Reiniging En Onderhoud
REINIGING EN ONDERHOUD Let op! Zorg ervoor dat het apparaat bij alle handelingen is uitgeschakeld en dat de stekkervoeding uit het stopcontact is getrokken! Weergave Maatregelen WATER Verwijder het bovenste deel van het apparaat. Vul de waterbak in het onderste deel van het apparaat met vers leidingwater, maximaal tot de helft.
Pagina 66 Verwijder het bovenste deel van het apparaat. Giet restwater uit de waterbak weg, vul vers leidingwater bij tot de helft en voeg 250 ml Venta-reiniger toe. Monteer het apparaat en laat het ca. 2 uur op een lage stand draaien. Advies: Tijdens dit reinigings-...
Pagina 67: Reinigen Van Het Bovendeel
Reinig het display alleen met een droge doek of een displayreinigingsdoek! Het display mag niet nat of te vochtig worden gereinigd! TOEBEHOREN • Venta-hygiënedisk voor een vlekkeloze hygiënische continuwerking • Venta-reiniger voor de halfjaarlijkse reiniging Extra AeroStlye-toebehoren online verkrijgbaar +31 418 541 343, www.venta-air.com...
Pagina 68: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Model AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Kleuren signaalwit/signaalzwart Geschikt voor ruimteafmetingen Tot 70 m² Tot 90 m² LED-statusweergave Blauwe lichtlijst Interactief touchdisplay Standaard App-besturing Wifi-module Meetsensoren Luchtvochtigheid Waterhygiëne Standaard Vermogensstanden 4 + mode automatisch Geluidsontwikkeling (stand 1-4)
Pagina 69: Recycling En Afvoer
Wanneer er desondanks een materiaal- of fabricagefout bestaat, verzo- eken wij u om contact op te nemen met het VENTA Serviceteam of uw verkoper. Daarnaast gelden de algemene garantievoorwaarden van Venta: www.venta-air.com PRIVACY BELEID Uw gegevens worden zeer vertrouwelijk door Venta Benelux B.V.
Pagina 70: Wat Is Er Aan De Hand Wanneer
... de LED-ring niet brandt, hoewel het apparaat in gebruik is? Controleer of de LED-ring apart werd uitgeschakeld. Door het ca. 3 sec. aangeraakt houden van de nachtmodus-toets direct op het apparaat of met de Venta-app, kan de LED-ring weer worden ingeschakeld.
Pagina 71: Venta Serviceteam
VENTA SERVICETEAM Heeft u verdere informatie nodig over de Venta Airwasher of wilt u accessoires bestellen? Geen probleem: het VENTA Serviceteam staat voor u klaar! Neem telefo- nisch contact op, bezoek de Venta website of stuur ons een e-mail.
Pagina 72 GRAZIE PER AVERCI SCELTO! siamo certi che il lavaaria Venta supererà le Sue aspettative, e Le auguriamo tanta soddisfazione nel suo uso. Si prega di registrarsi di prodotto Venta: www.venta-air.com/it_ch/Servizio/Registrazione-del-prodotto/ Legga per intero le presenti istruzioni per l‘uso, le conservi per un utilizzo futuro e osservi le avvertenze di sicurezza e le indicazioni per un impiego conforme ivi speci- ficate.
Pagina 73: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Questo apparecchio è idoneo all‘uso da parte di bambini con un‘età minima di 8 anni e da parte di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate oppu- re in possesso di poca esperienza e di conoscenze in materia ridotte, sempre che essi/esse vengano supervisionati o che siano stati istruiti in merito al suo utilizzo e che abbiano compreso i possibili pericoli.
Pagina 74 • L’apparecchio può essere utilizzato solo con gli appositi accessori originali Venta. Non usare l’apparecchio in combinazione con oli aromatici o altri additivi. Venta-Luftwäscher GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni causati da oli aromatici o altri additivi.
Pagina 75: Contenuto Della Confezione
 Consigli utili USO CONFORME Il Lavaaria Venta è un elettrodomestico per l‘umidificazione e la depurazione dell‘aria per ambienti abitativi, di lavoro e di soggiorno. L‘apparecchio non è idoneo all‘uso esterno. Qualsiasi altro uso o modifica all‘apparecchio sono da considerarsi uso non consen- tito.
Pagina 76: Panoramica
4 Vaschetta dell’acqua estraibile 5 Parte inferiore dell’apparecchio 6 Sportellino rimovibile per modulo WiFi/WLAN Venta INDICAZIONI PREVENTIVE AL PRIMO UTILIZZO • Disimballare e posizionare l’apparecchio. • Rimuovere la parte superiore dell’apparecchio 1.
Pagina 77: Primo Utilizzo
PRIMO UTILIZZO Riempire la vaschetta dell’acqua nella parte inferiore dell’apparecchio con acqua corrente (ca. 9 litri) fino alla metà dell’unità di evaporazione. 220-240V 50/60Hz Allacciare la spina D alla rete elettrica e accendere l’apparecchio toccando brevemente il pulsante Power  l pulsante Power ...
Pagina 78: Configurazione Eapplicazione Venta
Bluetooth. Inserite quindi il nome della vostra rete wireless e la password corrispondente sotto SSID e selezionate SALVA. Ora siete collegati al vostro apparecchio Venta e potete monitorarlo e controllarlo. Durante la procedura lo smartphone / il tablet e l’LW73 WiFi / l’LW74 WiFi devono essere vicini e collegati alla stessa rete WLAN.
Pagina 79: Wifi / Bluetooth
Indicazione Funzione e impostazione sul display di LW73 WiFi / LW74 WiFi Connessione WiFi o Bluetooth ON (attiva). Accesa Connessione WiFi con il server di Venta nel web stabilita.  Lampeggia Connessione WiFi con la rete locale stabilita.  lentamente...
Pagina 80: Indicatori, Funzionie Impostazioni
INDICATORI, FUNZIONI E IMPOSTAZIONI  Indicatore Funzioni Livello di giri Indica la velocità 1 - 2 - 3 - 4. I livelli di giri sono rappresentati sotto forma di segmenti di un cerchio. All’aumentare del livello di giri aumenta lo spessore del segmento successivo del cerchio in senso orario.
Pagina 81 Durante il funzionamento dell’apparecchio è possibile accendere e spegnere separatamente la striscia LED 8 tenendo premuto per 3 sec. il pulsante 4 della modalità notte. Con l’applicazione gratuita di Venta potete scegliere la tonalità di colore che preferite.
Pagina 82: Pulizia E Cura Dell'apparecchio
PULIZIA E CURA DELL‘APPARECCHIO Attenzione! Assicurarsi che durante tutte le operazioni l‘apparecchio sia spento e l‘alimentatore a spina sia staccato dalla presa! Indicatore Operazioni WATER Rimuovere la parte superiore dell’apparecchio. Riempire la vaschetta dell’acqua nella parte inferiore dell’apparecchio con acqua corrente al massimo fino alla metà. Riassemblare la parte superiore e quella inferiore e rimettere in funzione l’apparecchio.
Pagina 83 Ogni 4 mesi (con funzionamento continuo 24 ore su 24) l’indicazione DISK ricorda di effettuare questa operazione.  Grazie al programma di riciclaggio Venta ReNew è possibile rinviare a Venta il disco igienizzante (vedi RICICLAGGIO E SMALTIMENTO).
Pagina 84: Accessori
Pulire il display solo con un panno asciutto o con un panno apposito per display! Non pulire il display con panni bagnati o troppo umidi! ACCESSORI • Disco igienizzante Venta per un esercizio continuo igienico e ineccepibile • Detergente Venta per la pulizia semestrale Altri accessori per AeroStyle disponibili online...
Pagina 85: Dati Tecnici
DATI TECNICI Modello AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Colori bianco segnale / nero segnale Dimensione locale fino a 70 m² fino a 90 m² Indicazione di stato LED Banda luminosa blu Display touch interattivo di serie Controllo tramite app...
Pagina 86: Riciclaggio E Smaltimento
Programma GRATUITO Venta di riciclaggio del disco igienizzante per la tutela dell’ambiente Grazie al programma di riciclaggio Venta ReNew è possibile riciclare al 100 % il disco igienizzante originale di Venta. Rinviando il disco igenizzante usato di Venta potrete contribuire alla tutela delle risorse del nostro pianeta e ricevere inoltre un buono personale Venta ReNew che potrete utilizzare per il vostro prossimo ordine di un di- sco igienizzante Venta presso Venta Luftwäscher GmbH.
Pagina 87: Privacy
PRIVACY I Suoi dati vengono trattati dalla Venta Luftwäscher in maniera riservata. Se i Suoi dati personali dovessero subire modifiche o in caso di quesiti su come elaboriamo i Suoi dati, si rivolga al servizio di assistenza clienti Venta: +41 41 781 15 15, www.venta-air.com Per maggiori informazioni sul tema Privacy può...
Pagina 88: Servizio Di Assistenza Venta
SERVIZIO DI ASSISTENZA VENTA Necessita di ulteriori informazioni sui lavaaria Venta o desidera ordinare degli ac- cessori? Nessun problema! Il servizio di assistenza VENTA sarà lieto di aiutarla! Può contattarlo direttamente o visitare il sito web Venta. +41 41 781 15 15, www.venta-air.com...
Pagina 89 ESTIMADO CLIENTE: Con el humidificador y purificador AeroStyle LW73 WiFi / LW74 WiFi de Venta ha adquirido un producto prémium de alto rendimiento. AeroStyle propicia una humedad ambiental saludable y ayuda a reducir los contaminantes del aire de forma natural.
Pagina 90: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con una capacidad limitada desde el punto de vista físico, sensorial o mental, o bien que carezcan de experiencia y/o de los conocimientos correspondientes, siempre que haya una persona responsable de su seguridad que se encargue de su vigilan- cia e instrucción en el modo de empleo del aparato.
Pagina 91 —ya sea en forma de gotas, vapor, neblina o precipitaciones de cal—, debido a la configuración del mismo y a la tecnología de evaporación en frío. • El aparato solo puede utilizarse con los accesorios originales de Venta previstos. No se deben utilizar aceites aromáticos ni demás aditivos. Venta-Luftwäscher GmbH no acepta responsabilidad alguna por daños provocados por aceites aro-...
Pagina 92: Volumen De Suministro
Consejos útiles USO DEBIDO Este aparato de Venta es un electrodoméstico que ayuda a conseguir una buena calidad del aire interior en viviendas, oficinas y salas de espera. Cualquier uso distinto o modificación del aparato se considera un uso indebido.
Pagina 93: Vista General
4 Depósito de agua extraíble 5 Parte inferior del aparato 6 Tapa extraíble para el módulo WiFi/WLAN de Venta ANTES DEL PRIMER USO • Desempaquete el aparato y colóquelo sobre una superficie segura. • Retire la parte superior del aparato 1.
Pagina 94: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA Llene el depósito de agua de la parte inferior del aparato con agua del grifo fresca (aprox. 9 litros), como máximo hasta la mitad. 220–240 V 50/60 Hz Conecte el conector de red D a la red eléctrica y ponga en marcha el aparato tocando brevemente la tecla de encen- dido ...
Pagina 95: Configuracióny Aplicación Venta
Venta. Es imprescindible completar el proceso de registro para poder gestionar y con- trolar su AeroStyle LW73 WiFi/LW74 WiFi a distancia desde cualquier lugar. 4. Configure el WiFi con la aplicación VENTA La función de búsqueda localiza automáticamente todos los aparatos de Venta...
Pagina 96: Wifi / Bluetooth
Función y ajuste en la pantalla del LW73 WiFi/LW74 WiFi Conexión WiFi o Bluetooth ON (activada). Iluminado Se ha establecido la conexión WiFi con el servidor de  Venta online. Parpadea despacio Se ha establecido la conexión WiFi con la red local.  Parpadea deprisa La conexión WiFi no se ha establecido todavía o se ha...
Pagina 97: Indicadores, Funciones Y Ajustes
INDICADORES, FUNCIONES Y AJUSTES  Indicador Función Nivel de Muestra la velocidad 1 - 2 - 3 - 4. velocidad Los niveles de velocidad se representan con un círculo dividido en varios segmentos. Si se sube de nivel, el siguiente segmento en sentido horario se vuelve más grueso.
Pagina 98 La banda luminosa 8 se puede conectar y desconectar durante el funcionamiento del aparato tocando la tecla de modo nocturno 4 y manteniéndola pulsada durante 3 segundos.  La aplicación gratuita de Venta le permite elegir el color que prefiera.
Pagina 99: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO ¡Atención! Asegúrese de que durante todas las medidas el aparato esté apa- gado y de que el conector de red no esté enchufado en la toma de corriente. Indicador Medidas WATER Retire la parte superior del aparato. Llene con agua del grifo fresca el depósito de agua de la parte inferior del aparato, como máximo hasta la mitad.
Pagina 100 Retire la parte superior del aparato. Vacíe el agua que quede en el depósito, llénelo con agua del grifo fresca (como máximo hasta la mitad) y añada 250 ml de limpiador de Venta. Monte el aparato y hágalo funcionar a nivel bajo durante aprox. 2 horas.
Pagina 101: Limpieza De La Parte Superior Del Aparato
¡No limpie la pantalla con paños mojados o demasiado húmedos! ACCESORIOS • Disco higiénico de Venta para un perfecto funcionamiento higiénico en régimen continuo • Limpiador Venta para la limpieza semestral Más accesorios para AeroStyle disponibles online...
Pagina 102: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Modelo AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Colores Blanco intenso / negro intenso Para espacios de Hasta 70 m² Hasta 90 m² Indicador LED de estado Banda luminosa azul Pantalla táctil interactiva De serie Control por aplicación Módulo WiFi / WLAN Sensores de medición...
Pagina 103: Reciclaje Y Eliminación
Programa de reciclaje GRATUITO de discos higiénicos de Venta para proteger el medio ambiente El disco higiénico original de Venta puede reutilizarse al 100 % gracias al programa de reciclaje ReNew de Venta. Devolviendo el disco higiénico de Venta al finalizar su vida útil, no solo tiene ocasión de contribuir a preservar los recursos naturales, sino que...
Pagina 104: Qué Pasa Si
3 segundos puede conectarse nuevamente la banda luminosa. También es posible hacerlo a través de la aplicación Venta. En el modo nocturno no se puede conectar la banda luminosa.
Pagina 105: Equipo De Servicio De Venta
¿Necesita más información sobre este aparato de Venta? ¿Desea un asesoramiento más exhaustivo? ¿Quiere pedir accesorios? Ningún problema: el equipo de servicio de Venta estará encantado en atenderle. Llámenos directamente o visítenos en la página web de Venta. +49 751 5008 88, www.venta-air.com...
Pagina 106 Najnowsza wersja instrukcji obsługi jest dostępna na naszej stronie internetowej www.venta-air.com SZANOWNY KLIENCIE, kupując airwasher Venta AeroStyle LW73 WiFi i LW74 WiFi, zdecydowałeś się na wysokiej jakości produkt klasy premium. AeroStyle przyczynia się do uzyskania zdrowego poziomu nawilżenia powietrza i redukuje jego zanieczyszczenie. Aplikacja Venta umożliwia zdalne sterowanie i kontrolę...
Pagina 107: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
INFORMACJE DOT YCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci poniżej ósmego roku życia oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, senso- rycznymi lub umysłowymi, czy też przez osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, chyba że będą one pod odpowiednim nadzorem lub otrzymały odpowied- nie instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i są...
Pagina 108 • Urządzenie można użytkować wyłącznie z oryginalnymi akcesoriami Venta. Nie należy stosować olejków eterycznych ani innych dodatków. Venta-Luftwäscher GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez olejki eteryczne lub inne nieoryginalne dodatki.
Pagina 109: Zawartość Opakowania
 Pomocne wskazówki UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Niniejsze urządzenie Venta to sprzęt gospodarstwa domowego stosowany w celu polepszenia jakości powietrza w pomieszczeniach mieszkalnych, biurowych, świetli- cach i poczekalniach. Wszelkie inne użytkowanie urządzenia lub jego modyfikacja stanowi użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia powstałe na skutek nieprawidłowego użytkowania.
Pagina 110: Informacje Podstawowe
4 Wyjmowany zbiornik na wodę 5 Dolna część urządzenia 6 Zdejmowana pokrywa modułu Venta wi-fi/WLAN PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • Rozpakować i ustawić urządzenie. • Zdjąć górną część urządzenia 1. • Wyjąć układ parowania 3 ze zbiornika 4.
Pagina 111: Uruchomienie
URUCHOMIENIE Zbiornik znajdujący się w dolnej części urządzenia napełnić świeżą wodą z kranu (ok. 9 litrów) maksymalnie do połowy. 220–240 V 50/60 Hz Włożyć wtyczkę D do gniazda zasilania i przez krótkie dotknięcie przycisku zasi- lania włączyć urządzenie.  Przycisk zasilania do włącza-  nia i wyłączania urządzenia jest podświetlony wyłącznie wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.
Pagina 112: Konfiguracja I Aplikacja Venta
4. Konfiguracja wi-fi z użyciem aplikacji VENTA Funkcja wyszukiwania pozwala na automatyczne znalezienie wszystkich lokal- nych urządzeń Venta. Teraz można wybrać swoje urządzenie oznaczone symbolem bluetooth. W polu SSID należy następnie wpisać na zwę sieci wi-fi, wprowadzić właściwe hasło i wybrać ZAPISZ. Zostało utworzone połączenie z urządzeniem Venta –...
Pagina 113: Wi-Fi / Bluetooth
  Wyświetlacz Funkcje i ustawienia na wyświetlaczu modułu LW73 WiFi/LW74 WiFi Połączenie wi-fi lub bluetooth jest włączone lub aktywne. świeci Nawiązano połączenie wi-fi z serwerem sieciowym Venta.  miga powoli Nawiązano połączenie wi-fi z lokalną siecią.  miga szybko Połączenie wi-fi zostało przerwane lub urządzenie czeka na ...
Pagina 114: Wskazania Wyświetlacza, Funkcje I
WSK AZANIA W YŚWIETLACZA, FUNKCJE I USTAWIENIA  Wyświetlacz Funkcja Prędkość Wyświetla prędkość 1 - 2 - 3 - 4. obrotowa Poziomy prędkości obrotowej zostały przedstawione w formie segmentów pierścienia. Zwiększenie poziomu prędkości podświetla zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara kolejny segment pierścienia. Poziom 1 został...
Pagina 115 Taśma LED Ciągłe światło sygnalizuje pracę urządzenia. Stałe miganie sygnalizuje automatyczne wyłączenie urządzenia spowodowane brakiem wody. Taśmę LED 8 można osobno włączać i wyłączać podczas pracy urządzenia, dotykając przycisku trybu nocnego 4 i przytrzymując go przez 3 sek.  Korzystając z darmowej aplikacji Venta, można dowolnie wybrać kolor podświetlenia.
Pagina 116: Czyszczenie I Konserwacja
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga! Przed rozpoczęciem prac należy upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone, a przewód zasilający został wyjęty z gniazdka! Wyświetlacz Czynności WATER Zdjąć górną część urządzenia. Zbiornik znajdujący się w dolnej części urządzenia napełnić świeżą wodą z kranu maksymal- nie do połowy. Nałożyć górną część urządzenia i ponownie je uruchomić.
Pagina 117 Co 4 miesiące (w przypadku pracy 24 h na dobę) wskaźnik DISK przypomni o konieczności powtórzenia powyższych czynności.  W ramach programu recyklingu Venta ReNew istnieje możliwość ode- słania dysku higienicznego (patrz rozdział RECYKLING i UTYLIZACJA).
Pagina 118: Czyszczenie Górnej Części Urządzenia
Wyświetlacza nie można czyścić na mokro, ani zbyt wilgotnym materiałem! AKCESORIA • Dysk higieniczny Venta zapewniający higieniczną pracę urządzenia w trybie ciągłym • Odkamieniacz Venta do czyszczenia urządzenia raz na pół roku Dodatkowe akcesoria AeroStyle są dostępne w sklepie internetowym www.venta-air.com...
Pagina 119: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Model AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Kolory Biały sygnałowy / czarny sygnałowy Zalecany do pomieszczeń do 70 m² do 90 m² Wskaźnik statusu LED Niebieska taśma LED Interaktywny panel dotykowy Wyposażenie standardowe Sterowanie za pomocą aplikacji Moduł wi-fi / WLAN Czujniki pomiarowe Wilgotność...
Pagina 120: Recykling I Utylizacja
że produkt użytkowany zgodnie z przeznaczeniem będzie działać prawidłowo. W razie wystąpienia ewentualnych wad materiałowych lub wad powstałych w trakcie produkcji należy zwrócić się do serwisu Venta lub sprzedawcy urządzenia. Dodatkowo obowiązują ogólne warunki gwarancji Venta dostępne na stronie: www.venta-air.com/en_de/service/warranty/...
Pagina 121: Co Zrobić, Gdy
Sprawdź, czy taśma LED nie została wcześniej wyłączona. Taśmę LED można ponownie włączyć poprzez dotknięcie i przytrzymanie przez ok. 3 sek. przycisku trybu nocnego bezpośrednio na urządzeniu lub za pomocą aplikacji Venta. Podczas pracy w trybie nocnym nie można włączyć taśmy LED..taśma LED świeci niezależnie żółtym światłem? W tym czasie odbywa się...
Pagina 122: Serwis Venta
SERWIS VENTA Chciałbyś uzyskać dodatkowe informacje o urządzeniach Venta, szukasz porady lub chciałbyś zamówić akcesoria? Nic prostszego - pracownicy serwisu Venta są do Twojej dyspozycji! Skontaktuj się telefonicznie lub odwiedź stronę internetową Venta. +49 751 5008 88, www.venta-air.com...
Pagina 123 Nejaktuálnější verzi návodu k obsluze najdete na našem webu www.venta-air.com. VÁŽENÍ ZÁK AZNÍCI, zakoupením čističe vzduchu Venta AeroStyle LW73 WiFi a LW74 WiFi získáváte výkonný produkt špičkové úrovně. Čistič AeroStyle podporuje zdravou vlhkost vzduchu a přirozenou redukci škodlivin ve vzduchu. Mobilní aplikace Venta umožňuje ovládat a kontrolovat přístroj LW73 WiFi / LW74 WiFi, i když...
Pagina 124: Bezpečnostní Upozornění
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ • Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a porozuměly rizikům s tím spojeným. • Před uvedením do provozu si pročtěte celý návod k obsluze a dobře ho uschovejte pro pozdější...
Pagina 125 • Přístroj se smí používat pouze s originálním příslušenstvím Venta, které je pro něj určené. Nesmějí se používat vonné oleje nebo jiné přísady. Za škody způsobené...
Pagina 126: Rozsah Dodávky
1× hygienický disk (předem namontovaný) 1× Wi-Fi/WLAN modul (předem namontovaný) 1× návod k obsluze Pokud by některé díly chyběly nebo byly poškozené, obraťte se na servisní tým Venta nebo na místního prodejce. SYMBOLY Pozorně si přečtěte bezpečnostní upozornění a řiďte se jimi. Zamezíte tak poškození...
Pagina 127: Přehled
4 Vyjímatelná vanička na vodu 5 Spodní část přístroje 6 Odnímatelný panel pro Wi-Fi/WLAN modul Venta PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Vybalte a ustavte přístroj. • Sundejte horní část přístroje 1. • Z vaničky na vodu 4 vyndejte odpařovací jednotku 3.
Pagina 128: Uvedení Do Provozu
UVEDENÍ DO PROVOZU Vaničku na vodu ve spodní části přístroje naplňte čerstvou vodou z vodovodu (cca 9 litrů), maximálně do poloviny. 220–240 V 50/60 Hz Síťovou zástrčku D zapojte do zásuvky a přístroj zapněte krátkým stisknutím vypínače  Vypínač svítí jen tehdy, když je  přístroj připojený k elektrické síti. Do vaničky na vodu ve spodní...
Pagina 129: Konfigurace A Mobilní Aplikace Venta
4. Nastavení Wi-Fi prostřednictvím mobilní aplikace VENTA Pomocí funkce vyhledávání + automaticky vyhledáte všechny místní přístroje Venta. Vyberte svůj přístroj se symbolem Bluetooth. Do pole SSID pak zadejte název své sítě WLAN a příslušné heslo a klepněte na tlačítko ULOŽIT. Vaše zařízení se propojí...
Pagina 130: Wi-Fi/Bluetooth
Wi-Fi/Bluetooth   Indikace Funkce a nastavení na displeji přístroje LW73 WiFi / LW74 WiFi Zapnuté, resp. aktivované připojení přes Wi-Fi nebo Bluetooth. svítí Bylo navázáno Wi-Fi připojení k serveru Venta na webu.  pomalu bliká Bylo navázáno Wi-Fi připojení k místní síti.  rychle bliká...
Pagina 131: Indik Ační Prvky, Funkcea Nastavení
INDIK AČNÍ PRVKY, FUNKCE A NASTAVENÍ  Indikace Funkce Stupeň Indikace rychlosti 1 – 2 – 3 – 4. otáček Stupně otáček se znázorňují v podobě prstencových segmentů. S rostoucím stupněm otáček se po směru hodinových ručiček zvětšuje tloušťka dalšího prstencového segmentu. Nejnižší stupeň 1 indikuje tenký prstencový...
Pagina 132 Zapnutí, resp. vypnutí automatického provozu krátkým stisknutím. ZAPNUTÍ: Indikátor na displeji nepřetržitě bliká a přístroj automaticky reguluje stupeň otáček v závislosti na vlhkosti vzduchu v místnosti. Při zapnutí automatického provozu na indikátoru humidity 2 dvakrát zabliká požadovaná vlhkost vzduchu (přednastaveno je 50 %), pak se znovu zobrazí...
Pagina 133: Čištění A Péče
ČIŠTĚNÍ A PÉČE Pozor! Zajistěte, aby při všech opatřeních byl přístroj vypnutý a síťový zdroj vytažený ze zásuvky! Indikace Opatření WATER Sundejte horní část přístroje. Vaničku na vodu ve spodní části přístroje naplňte maximálně do poloviny čerstvou vodou z vo- dovodu. Horní část přístroje nasaďte na spodní část přístroje a přístroj znovu uveďte do provozu.
Pagina 134 Sundejte horní část přístroje. Z vaničky vylijte zbývající vodu, do poloviny nalijte čerstvou vodu z vodovodu a přidejte 250 ml čisticího prostředku Venta. Smontujte přístroj a nechejte ho asi 2 hod. běžet na malý stupeň. Doporučení: Během tohoto čištění větrejte. Zamezíte tak případným zápachům, které mohou vzniknout při velmi silném znečištění.
Pagina 135: Čištění Horní Části Přístroje
čisticí utěrkou na displeje! Displej se nesmí čistit mokrou, resp. příliš vlhkou utěrkou! PŘÍSLUŠENSTVÍ • Hygienický disk Venta pro bezvadně hygienický trvalý provoz • Čisticí prostředek Venta pro pololetní čištění Doplňkové příslušenství AeroStyle získáte přes internet www.venta-air.com...
Pagina 136: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Model AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Barvy Signální bílá / signální černá Vhodnost pro velikost místnosti Do 70 m² Do 90 m² LED indikátor stavu Modrá světelná lišta Interaktivní dotykový displej Sériová výbava Ovládání pomocí mobilní aplikace Wi-Fi/WLAN modul Měřicí senzory Vlhkost vzduchu Vodní...
Pagina 137: Recyklace A Likvidace
že tento produkt nebude při řádném používání vykazo- vat žádné závady. Pokud by přesto došlo k závadám na materiálu nebo zpracování, obraťte se na servisní tým Venta nebo prodejce. Kromě toho platí všeobecné záruční podmínky společnosti Venta: www.venta-air.com OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ...
Pagina 138: Co Když
...nesvítí LED lišta, přestože je přístroj v provozu? Zkontrolujte, zda LED lišta nebyla zvlášť vypnuta. Znovu zapnout ji můžete stisknu- tím a přidržením tlačítka nočního režimu na 3 s přímo na přístroji nebo pomocí aplikace Venta. V nočním režimu nelze LED lištu zapnout..LED lišta sama svítí žlutě? Probíhá...
Pagina 139: Servisní Tým Venta
Panel A pak znovu namontujte, tak aby se oba aretační jazýčky slyšitelně aretovaly. SERVISNÍ T ÝM VENTA Potřebujete další informace o přístroji Venta či radu nebo chcete objednat příslu- šenství? Není to problém: Servisní tým Venta je vám k dispozici! Zavolejte nám nebo navštivte web společnosti Venta. +49 751 5008 88, www.venta-air.com...
Pagina 140 Najaktuálnejšiu verziu návodu na obsluhu nájdete na našej webovej stránke www.venta-air.com VÁŽENÝ ZÁK AZNÍK, s práčkou vzduchu Venta AeroStyle LW73 WiFi a LW74 WiFi ste získal výkonný prémiový výrobok. AeroStyle podporuje zdravú vlhkosť vzduchu, ako aj prirodzené zníženie množstva škodlivých látok vo vzduchu. Aplikácia Venta umožňuje ovládanie a kontrolu LW73 WiFi / LW74 WiFi aj po ceste.
Pagina 141: Bezpečnostné Upozornenia
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Tento spotrebič je vhodný na používanie deťmi od 8 rokov a osobami s obmedze- nými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatoč- nými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené v bezpečnom používaní spotrebiča a porozumeli hroziacim nebezpečenstvám. •...
Pagina 142 • Spotrebič sa smie prevádzkovať iba s na to určeným originálnym príslu- šenstvom Venta. Nesmú sa používať vonné oleje ani iné prísady. Za škody spôsobené vonnými olejmi alebo cudzími prísadami nepreberá spoločnosť Venta-Luftwäscher GmbH ručenie.
Pagina 143: Rozsah Dodávky
1 × hygienický disk (predmontovaný) 1 × modul WiFi/WLAN (predmontovaný) 1 × návod na obsluhu Ak diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na servisný tím Venta alebo vášho miestneho predajcu. SYMBOLY Bezpečnostné upozornenia: pozorne si ich prečítajte a dodržiavajte, aby ste predišli poraneniam a vecným škodám.
Pagina 144: Prehľad
3 Odparovacia jednotka (vrátane hygie- nického disku, hnacieho ozubeného kolesa, zväzku diskov) 4 Vyberateľná vanička na vodu 5 Dolný diel spotrebiča 6 Odnímateľný kryt pre modul Venta WiFi/WLAN PRED PRV ÝM POUŽITÍM • Vybaľte a postavte spotrebič. • Odnímte horný diel spotrebiča 1.
Pagina 145: Uvedenie Do Prevádzky
UVEDENIE DO PREVÁDZKY Naplňte vaničku na vodu v dolnom diele čerstvou vodou z vodovodu (cca 9 litrov) maximálne do polovice. 220–240 V 50/60 Hz Pripojte sieťovú zástrčku D k elektrickej sieti a zapnite spotrebič krátkym ťuknu- tím na tlačidlo Power ...
Pagina 146: Konfigurácia A Aplikácia Venta
VENTA sa prihláste v menu , resp. sa  zaregistrujte. AeroStyle LW73 WiFi / LW74 WiFi môžete ovládať a kontrolovať aj po ceste, kdekoľvek sa práve nachádzate, len s dokončenou registráciou. 4. Nastavenie WiFi cez aplikáciu VENTA Pomocou funkcie vyhľadávania sa automaticky nájdu všetky lokálne spotrebiče...
Pagina 147: Wifi / Bluetooth
Indikácia Funkcia a nastavenie na displeji LW73 WiFi/LW74 WiFi Pripojenie cez WiFi alebo Bluetooth je zapnuté, resp. aktivované. Svieti Pripojenie cez WiFi k serveru Venta na webe bolo vytvorené.  Bliká pomaly Pripojenie cez WiFi k lokálnej sieti bolo vytvorené.
Pagina 148: Indikácie, Funkcie A Nastavenia
INDIK ÁCIE, FUNKCIE A NASTAVENIA  Indikácia Funkcia Stupeň Indikácia rýchlosti 1 - 2 - 3 - 4. otáčok Stupne otáčok sa zobrazujú ako kruhové segmenty. So zvyšujúcim sa stupňom otáčok je v smere hodinových ručičiek ďalší kruhový segment čoraz hrubší. Stupeň 1 sa začína ako tenký kruhový segment dole a stupeň 4 končí...
Pagina 149 LED pásik 8 sa dá počas chodu spotrebiča samostatne vypnúť a zapnúť ťuknutím na tlačidlo nočného režimu 4 a jeho podržaním na 3 sekundy.  S bezplatnou aplikáciou Venta si môžete vybrať farebný odtieň, aký len chcete.
Pagina 150: Čistenie A Ošetrovanie
ČISTENIE A OŠETROVANIE Pozor! Zabezpečte, aby bol spotrebič pri všetkých opatreniach vypnutý a zástrčkový napájací zdroj vytiahnutý zo zásuvky! Indikácia Opatrenia WATER Odnímte horný diel spotrebiča. Naplňte vaničku na vodu v dolnom diele spotrebiča čerstvou vodou z vodovodu maximál- ne do polovice. Nasaďte horný diel spotrebiča na dolný diel spotrebiča a uveďte spotrebič...
Pagina 151 Každé 4 mesiace (pri 24-hodinovej nepretržitej prevádzke) vám indikácia DISK pripomenie, aby ste vykonali toto opatrenie.  V rámci recyklačného programu Venta ReNew je možné hygienický disk vrátiť (pozri RECYKLÁCIA A LIKVIDÁCIA).
Pagina 152: Čistenie Horného Dielu Spotrebiča
čistenie displejov! Displej sa nesmie čistiť na mokro, resp. príliš na vlhko! PRÍSLUŠENSTVO • Hygienický disk Venta pre bezchybne hygienickú nepretržitú prevádzku • Čistiaci prostriedok Venta na čistenie raz za pol roka Ďalšie príslušenstvo AeroStyle je k dispozícii online www.venta-air.com...
Pagina 153: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Model AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Farby Signálna biela / signálna čierna Vhodnosť pre veľkosť miestnosti Do 70 m² Do 90 m² LED indikátor stavu Modrý svetelný pásik Interaktívny dotykový displej Sériovo Ovládanie aplikáciou Modul WiFi / WLAN Meracie snímače Vlhkosť...
Pagina 154: Recyklácia A Likvidácia
Venta. UPOZORNENIE: recyklačný program Venta ReNew je obmedzený na predaj a expe- díciu v rámci Nemecka. Naše spoločnosti Venta v iných krajinách vám radi poskyt- nú informácie o vašich lokálnych programoch/programoch špecifických pre danú krajinu. Ak sa recyklačný program ReNew vo vašej krajine neponúka, hygienický disk môžete jednoducho zlikvidovať...
Pagina 155: Čo Robiť, Ak
Skontrolujte, či bol LED pásik vypnutý samostatne. Ťuknutím na tlačidlo nočného režimu priamo na spotrebiči a jeho podržaním na cca 3 sekundy alebo aplikáciou Venta sa dá LED pásik znova zapnúť. V nočnom režime sa LED pásik nedá zapnúť..LED pásik svieti nezávisle nažlto? Medzitým automaticky prebieha aktualizácia firmvéru.
Pagina 156: Servisný Tím Venta
Následne znova namontujte kryt A tak, aby obidve príchytky počuteľne zapadli. SERVISNÝ TÍM VENTA Potrebujete podrobnejšie informácie o spotrebiči Venta, chcete si nechať poradiť alebo objednať príslušenstvo? Žiadny problém: náš servisný tím Venta je tu pre vás! Zavolajte nám priamo alebo navštívte webovú stránku Venta. +49 751 5008 88, www.venta-air.com...
Pagina 157 KEDVES VÁSÁRLÓ! A Venta AeroStyle LW73 WiFi és LW74 WiFi légmosóval egy nagy teljesítményű, prémium terméket vásárolt. Az AeroStyle segít egészséges szinten tartani a levegő páratartalmát és természetes úton kiszűri az abban lévő káros anyagokat. A Venta mobilalkalmazás lehetővé...
Pagina 158: Biztonsági Tudnivalók
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK • Ez a készülék 8 évnél idősebb gyermekek és korlátozott testi, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, vagy elégséges tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek általi használatra alkalmas, amennyiben felügyelik őket, vagy elmagyarázzák nekik a készülék biztonságos használatának módját, és megértették a fennálló veszélyeket. •...
Pagina 159 • A készüléket kizárólag az ahhoz tervezett eredeti Venta tartozékokkal szabad üzemeltetni. Illóolajokat vagy más adalékanyagokat használni tilos. A Venta-Luftwäscher GmbH nem vállal felelősséget az illóolajok vagy idegen adalékanyagok által okozott károkért.
Pagina 160: Szállítási Terjedelem
Hasznos tanácsok RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ez a Venta készülék egy háztartási készülék, amely hozzájárul a jó levegőminőség megteremtéséhez lakó-, iroda- és szociális helyiségekben. Minden ettől eltérő felhasználás vagy a készülék módosítása szakszerűtlen haszná- latnak minősül. A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen használatból eredő...
Pagina 161: Áttekintés
ÁTTEKINTÉS LW73 WiFi / LW74 WiFi 1 Készülék felső része (technikaegység) 2 Tápkábel 3 Párologtató egység (higiénés korong- gal, hajtó fogaskerékkel, korongkö- teggel) 4 Kivehető vízteknő 5 Készülék alsó része 6 Levehető betét a WiFi-/WLAN-modul számára AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT •...
Pagina 162: Üzembe Helyezés
ÜZEMBE HELYEZÉS Töltse fel a készülék alsó részében lévő vízteknőt friss csapvízzel (kb. 9 liter), maximum a feléig. 220–240 V 50/60 Hz Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódu- gót D, majd kapcsolja be a készüléket a Power gomb rövid megérintésével.  A készülék be- és kikapcsolására szolgáló...
Pagina 163: Konfigurálás És A Venta Mobilalk Almazás
 regisztráljon, miután letöltötte a VENTA mobilalkalmazást. AeroStyle LW73 WiFi / LW74 WiFi készülékét csak a regisztráció lezárását követően tudja akár útközben is vezérelni és ellenőrizni. 4. A WiFi beállítása a VENTA mobilalkalmazás segítségével kereső funkcióval keresheti meg automatikusan az összes helyi Venta készülé- ket.
Pagina 164: Wifi / Bluetooth
WiFi / Bluetooth   Kijelzés Funkció és beállítás az LW73 WiFi/LW74 WiFi kijelzőjén WiFi- vagy Bluetooth kapcsolat BE, illetve aktiválva. Világít WiFi-kapcsolat az internetes Venta szerverrel.  Lassan villog WiFi-kapcsolat a helyi hálózattal.  Gyorsan villog WiFi-kapcsolat megszakítva vagy várakozás a ...
Pagina 165: Kijelzések, Funkciók És Beállítások
KIJELZÉSEK, FUNKCIÓK ÉS BEÁLLÍTÁSOK  Kijelzés Funkció Fordulat- Az 1. / 2. / 3. / 4. sebesség megjelenítése. szám- A fordulatszám-fokozatok gyűrűszegmensek formájában jelennek meg. Minél nagyobb a fordulatszám-fokozat, annál vastagabb az óramutató fokozat járása szerint következő gyűrűszegmens. Az 1. fokozatot az alsó, keskeny gyűrűszegmens, míg a 4.
Pagina 166 A folyamatos villogás a készülék automatikus lekapcsolását jelzi vízhiány miatt. Járó készülék esetén a LED-szalag 8 az éjszakai mód gomb 4 megérintésével és kb. 3 másodpercig való nyomva tartásával külön ki- és bekapcsolható.  A Venta ingyenes mobilalkalmazásával tetszőleges színárnyalatot választhat ki.
Pagina 167: Tisztítás És Ápolás
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS Figyelem! Gondoskodjon róla, hogy a készülék minden intézkedésnél ki legyen kapcsolva és a hálózati adapter ki legyen húzva a fali aljzatból! Kijelzés Intézkedések WATER Vegye le a készülék felső részét. Töltse fel friss csapvízzel a készülék alsó részében lévő vízteknőt legfeljebb a feléig. Helyezze fel a készülék felső...
Pagina 168 Vegye le a készülék felső részét. Távolítsa el a maradék vizet a vízteknőből, töltse fel friss csapvízzel a feléig, majd adjon hozzá 250 ml Venta tisztítószert. Szerelje össze a készüléket, majd járassa kb. 2 órán keresztül alacsony fokozaton. Ajánlás: A tisztítási folyamat közben szellőztessen, hogy távozhassanak az erős szennyeződések esetén keletkező, adott esetben kelle-...
Pagina 169: A Készülék Felső Részének Tisztítása
A készülék felső részét tilos folyó víz alatt tisztítani! A kijelzőt csak száraz kendővel vagy képernyőtisztító kendővel tisztítsa! A kijelzőt tilos vízzel, illetve túl nedvesen tisztítani! TARTOZÉKOK • Venta higiénés korong a kifogástalanul higiénikus folyamatos üzemhez • Venta tisztítószer a féléves tisztításhoz További AeroStlye tartozékok online rendelhetők www.venta-air.com...
Pagina 170: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Modell AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Színek szignálfehér / szignálfekete Helyiségméret max. 70 m² max. 90 m² LED-es állapotjelző kék fényszalag Interaktív érintőkijelző az alapfelszereltség része Appon keresztüli vezérlés WiFi- / WLAN-modul Mérőérzékelők páratartalom Vízhigiénia az alapfelszereltség része Teljesítményfokozatok 4 + automata Zajkibocsátás (1–4.
Pagina 171: Újrahasznosítás És Hulladékkezelés
INGYENES újrahasznosítási program Venta higiénés korongok számára a környezet védelme érdekében A Venta ReNew újrahasznosítási program keretében az eredeti Venta higiénés ko- rongok 100%-ban újrahasznosíthatók. Az elszennyeződött Venta higiénés korongok visszaküldésével Ön is hozzájárulhat a Föld erőforrásainak védelméhez. Ezenkívül személyre szóló...
Pagina 172: Mit Tegyek, Ha
Kérjük, ellenőrizze, hogy nem kapcsolták-e ki külön a LED-szalagot. A LED-szalag a készüléken lévő éjszakai mód gomb megérintésével és kb. 3 másodpercig való nyomva tartásával vagy a Venta mobilalkalmazással kapcsolható be újra. Éjszakai módban a LED-szalag nem kapcsolható be ... a LED-szalag magától sárgán világít? Ez a firmware folyamatban lévő...
Pagina 173: A Venta Ügyfélszolgálata
A VENTA ÜGYFÉLSZOLGÁLATA További információkra van szüksége a Venta készülékével kapcsolatban, tanácsot szeretne kérni vagy tartozékokat rendelne? Semmi gond: A Venta ügyfélszolgálata Önért dolgozik! Hívjon fel minket vagy látogasson el a weboldalunkra. +49 751 5008 88, www.venta-air.com...
Pagina 174 MULȚUMIM! Suntem convinși de faptul că umidificatorul de aer Venta se va ridica la nivelul aștep- tărilor dumneavoastră și sperăm că veți fi satisfăcut de acest produs. Vă rugăm să vă înregistrați aparatul Venta: https://www.venta-air.com/en_de/Service/Product-registration/ Vă rugăm să citiți integral instrucțiunile de utilizare, să le păstrați pentru consultarea ulterioară...
Pagina 175: Instrucțiuni De Siguranță
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ • Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii peste 8 ani și persoane cu dizabilități fizice, tactile sau mentale sau persoane fără experiență și care nu dețin cunoștințe suficiente, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau a cazului în care au primit instrucțiuni cu privire la utilizarea în siguranță...
Pagina 176 • Aparatul poate fi operat numai cu accesoriile originale Venta prevăzute. Este interzisă utilizarea uleiurilor aromate sau a altor adaosuri. Venta-Luftwäscher GmbH nu își asumă responsabilitatea în caz de defecțiuni cau- zate de utilizarea unor uleiuri aromate sau aditivi de la alți producători.
Pagina 177: Pachetul De Livrare
UTILIZAREA CONFORM DESTINAȚIEI Acest aparat Venta este un aparat de uz casnic pentru asigurarea unei calități bune a aerului ambiental din locuințe, birouri și încăperi destinate petrecerii timpului liber. Orice altă utilizare sau modificare la nivelul aparatului este considerată a fi neconfor- mă...
Pagina 178: Privire De Ansamblu
4 Cadă cu apă detașabilă 5 Partea inferioară a aparatului 6 Capac detașabil pentru modulul WiFi/WLAN Venta ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE • Despachetați aparatul și asamblați-l. • Scoateți partea superioară 1 a aparatului. • Scoateți unitatea de vaporizare 3 din cada cu apă 4.
Pagina 179: Punerea În Funcțiune
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE Umpleți cada din partea inferioară a aparatului cu apă proaspătă de la robinet (cca. 9 litri) până maxim la jumătate. 220–240 V 50/60 Hz Conectați ștecărul de rețea D la rețeaua electrică și porniți aparatul, apăsând scurt tasta Power. Tasta Power pentru pornirea ...
Pagina 180: Configurarea Și Aplicația Venta
îndată ce aplicația VENTA  este descărcată. Numai după finalizarea înregistrării vă puteți controla AeroStyle LW73 WiFi / LW74 WiFi și de pe drum, oriunde vă aflați. 4. Configurarea WiFi prin aplicația VENTA Prin funcția de căutare sunt găsite automat toate aparatele Venta locale. Apoi selectați-vă...
Pagina 181: Wifi / Bluetooth
Funcționarea și setarea pe display-ul LW73 WiFi/LW74 WiFi Conexiunea WiFi sau Bluetooth este PORNITĂ resp. activată. Se aprinde A fost realizată conexiunea WiFi la serverul Venta în  Internet. Se aprinde A fost realizată conexiunea WiFi cu rețeaua locală. ...
Pagina 182: Afișaj, Funcții Și Setări
AFIȘAJ, FUNCȚII ȘI SETĂRI  Afișaj Funcție Treapta de Se afișează viteza 1 - 2 - 3 - 4. turație Treptele de turație se afișează ca segmente inelare. Prin treapta de turație mai mare se întărește următorul segment inelar în sens orar. Începând cu treapta 1 ca cel mai îngust segment inelar jos și până...
Pagina 183 Banda cu LED-uri 8 poate fi oprită și repornită separat la funcționarea aparatelor prin atingerea și apăsarea cca. 3 sec. a tastei mod Noapte 4.  Cu ajutorul aplicației gratuite Venta puteți alege orice nuanță doriți.
Pagina 184: Curățare Și Îngrijire
CURĂȚARE ȘI ÎNGRIJIRE Atenție! Asigurați-vă de faptul că, în timpul implementării tuturor măsurilor, aparatul este deconectat, iar alimentatorul este scos din priză! Afișaj Măsuri WATER Scoateți partea superioară a aparatului. Umpleți cada din par- tea inferioară a aparatului cu apă proaspătă de la robinet până maxim la jumătate.
Pagina 185 La fiecare 4 luni (la funcționare de durată de 24 luni), afișajul DISK vă reamintește să implementați această măsură.  În cadrul programului de reciclare Venta ReNew este posibilă retur- narea discului igienic (a se vedea RECICLAREA ȘI ELIMINAREA CA DEȘEU).
Pagina 186: Curățarea Părții Superioare A Aparatului
Display-ul se curăță numai cu o lavetă uscată sau cu o lavetă de curățare pentru display-uri! Este interzisă curățarea udă resp. prea umedă a display-ului! ACCESORII • Disc igienic Venta pentru funcționarea ireproșabilă în regim igienic continuu • Soluție de curățat Venta pentru curățare bianuală Online sunt disponibile accesorii suplimentare AeroStlye www.venta-air.com...
Pagina 187: Date Tehnice
DATE TEHNICE Model AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Culori Alb de semnalizare / negru de semnalizare Dimensiunea potrivită a camerei Până la 70 m² Până la 90 m² Afișajul de stare cu LED-uri Bandă luminoasă albastră Ecran tactil interactiv Serial Aplicația comenzii Modul WiFi / WLAN Senzori de măsurare...
Pagina 188: Reciclarea Și Eliminarea Ca Deșeu
Venta ReNew. Prin returnarea discului igienic Venta uzat puteți să vă aduceți aportul la conservarea resurselor planetei noastre și veți primi, de asemenea, bonusul personal de mediu Venta ReNew, pe care îl puteți utiliza la următoarea comandă a discului de igienă Venta de la Venta Luftwäscher GmbH. Informații detaliate obțineți de la echipa noastră...
Pagina 189: Cum Procedez În Situația În Care
… banda cu LED-uri nu se aprinde cu toate că aparatul este în funcțiune? Vă rugăm să verificați dacă banda cu LED-uri a fost oprită separat. Prin atingerea și apăsarea cca. 3 sec. a tastei mod Noapte direct la aparat sau cu aplicația Venta, banda cu LED-uri poate fi repornită.
Pagina 190: Echipa De Servicea Firmei Venta
ECHIPA DE SERVICE A FIRMEI VENTA Aveți nevoie de mai multe informații despre aparatul Venta, aveți nevoie de consiliere sau doriți să comandați accesorii? Nicio problemă: echipa noastră de service Venta este prezentă pentru dumneavoastră! Apelați numărul de telefon sau consultați pagina web a firmei Venta.
Pagina 191 Jūs savā īpašumā esat ieguvis augstas veiktspējas Premium klases izstrādājumu. AeroStyle nodrošina veselīgu gaisa mitruma līmeni, kā arī kaitīgo vielu samazinā- šanu gaisā dabīgā ceļā. Venta lietotne nodrošina LW73 WiFi / LW74 WiFi darbības regulēšanu un pārbaudi arī, atrodoties ceļā.
Pagina 192: Drošības Norādījumi
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Šī ierīce ir piemērota lietošanai bērniem, sākot no 8 gadu vecuma, kā arī personām ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai per- sonām bez pieredzes un zināšanām, ja tās atrodas citu personu uzraudzībā vai ir saņēmušas norādījumus par ierīces drošu lietošanu un ir sapratušas esošos apdraudējumus.
Pagina 193 īpatnību un aukstās iztvaicēšanas tehnoloģijas dēļ, ierīci lietojot atbilstīgi noteikumiem, nav iespējama. • Ierīci drīkst lietot tikai ar šim nolūkam paredzētiem oriģinālajiem Venta piederu- miem. Aizliegts izmantot aromātiskās eļļas vai citas piedevas. Venta-Luftwäscher GmbH neatbild par bojājumiem, kurus izraisījusi aromātisko eļļu vai citu piedevu izmantošana.
Pagina 194: Piegādes Komplektācija
1 × higiēniskais disks ( jau uzmontēts) 1 × WiFi/WLAN modulis ( jau uzmontēts) 1 × lietošanas instrukcija Ja trūkst kādas ierīces daļas vai tās ir bojātas, lūdzu, sazinieties ar VENTA servisa komandu vai vietējo izplatītāju. SIMBOLI Drošības norādījumi: uzmanīgi izlasiet un ievērojiet tos, lai izvairītos no kaitēju- ma nodarīšanas personām un materiāliem zaudējumiem.
Pagina 195: Pārskats
PĀRSK ATS LW73 WiFi / LW74 WiFi 1 Ierīces augšējais korpuss (tehniskais bloks) 2 T īkla pieslēguma vads 3 Iztvaicēšanas bloks (tostarp higiē- niskais disks, piedziņas zobrats, plāksnīšu bloks) 4 Izņemama ūdens tvertne 5 Apakšējais korpuss 6 Noņemams WiFi/WLAN moduļa pārsegs PIRMS PIRMREIZĒJĀS LIETOŠANAS...
Pagina 196: Ekspluatācijas Sākšana
EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA Piepildiet ūdens tvertni ierīces apakšējā korpusā līdz maksimāli pusei ar svaigu krāna ūdeni (apm. 9 litri). 220-240 V 50/60 Hz Pievienojiet tīkla kontaktdakšu D elektro- tīklam un ieslēdziet ierīci, viegli pieskaro- ties barošanas taustiņam . Tikai tad, kad ierīce ir pievienota elektrotīklam, deg barošanas taustiņš...
Pagina 197: Konfigurēšana Un Venta Lietotne
Tagad izvēlieties savu ierīci ar Bluetooth simbolu. Pēc tam SSID ievadiet sava WLAN tīkla nosaukumu, kā arī atbilstīgo paroli un nospiediet SAGLABĀT. Tagad jūsu viedierīce ir savienota ar jūsu VENTA ierīci un jūs varat kontrolēt un regulēt tās darbību. Viedtālrunim/planšetdatoram un LW73 WiFi /LW74 WiFi visa procesa laikā...
Pagina 198: Wifi / Bluetooth
  Rādījums LW73 WiFi/LW74 WiFi displeja darbība un iestatījums Ieslēgts vai aktivēts WiFi vai Bluetooth savienojums. izgaismots T īmeklī ir izveidots WiFi savienojums ar Venta serveri.  lēni mirgo Ir izveidots WiFi savienojums ar lokālo tīklu.  ātri mirgo WiFi savienojums ir pārtraukts vai gaida WiFi savienojumu.
Pagina 199: Rādījumi, Funkcijas Un Iestatījumi
RĀDĪJUMI, FUNKCIJAS UN IESTATĪJUMI  Rādījums Funkcijas Rotācijas Attēlo rotācijas ātrumu 1 - 2 - 3 - 4. ātruma Rotācijas ātruma pakāpes tiek attēlotas apļa segmentu veidā. Palielinoties rotācijas ātruma pakāpei, pulksteņrādītāju kustības pakāpe virzienā nākamais apļa segments kļūst arvien platāks. Sākot ar 1. pakāpi, kas tiek attēlota šaura apļa segmenta veidā, un beidzot ar 4.
Pagina 200 Pastāvīga mirgošana signalizē par automātisku ierīces izslēgša- nos nepietiekama ūdens daudzuma gadījumā. Gaismas diožu joslu 8 ierīces darba režīmā iespējams atsevišķi izslēgt un ieslēgt, pieskaroties un apm. 3 sekundes paturot nospiestu nakts režīma taustiņu 4.  Ar bezmaksas Venta lietotnes palīdzību jūs varat izvēlēties krāsas toni.
Pagina 201: Tīrīšana Un Kopšana
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA Uzmanību! Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta jebkādu veicamo darbību laikā, un barošanas adapters ir atvienots no kontaktligzdas! Rādījums Darbība WATER Noņemiet ierīces augšējo korpusu. Piepildiet ūdens tvertni ierīces apakšējā korpusā līdz maksimāli pusei ar svaigu krāna ūdeni. Uzlieciet ierīces augšējo korpusu uz apakšējā korpusa un ieslēdziet vēlreiz ierīci.
Pagina 202 Noņemiet ierīces augšējo korpusu. Izlejiet no ūdens tvertnes tajā palikušo ūdeni, līdz atzīmei WATERLINE uzpildiet tvertni ar tīru krāna ūdeni, pievienojot tam 250 ml Venta tīrīšanas līdzekli. Uzmontējiet ierīci un ļaujiet tai apm. 2 stundas darboties zemā- kajā rotācijas pakāpē. Ieteikums: šīs tīrīšanas darbības laikā, lū- dzu, veiciet telpas vēdināšanu, lai novērstu smakas veidošanos...
Pagina 203: Ierīces Augšējā Korpusa Tīrīšana
Displeja tīrīšanai izmantojiet tikai sausu lupatiņu vai displeju tīrīšanai paredzētu tīrīšanas salveti! Displeju nedrīkst tīrīt ar slapju vai pārāk mitru lupatiņu! PIEDERUMI • Venta higiēniskais disks pilnībā higiēniskai ierīces darbībai nepārtrauktā darba režīmā • Venta tīrīšanas līdzeklis ierīces tīrīšanai reizi sešos mēnešos Papildu AeroStyle piederumi ir pieejami tiešsaistē...
Pagina 204: Tehniskie Raksturlielumi
TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI Modelis AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Krāsas Signālbalta / signālmelna Piemērotība telpas lielumam līdz 70 m² līdz 90 m² Gaismas diožu statusa rādījums Zila gaismas josla Interaktīvais skārienjutīgais sērijveida displejs Lietotnes vadība WiFi / WLAN modulis Mērīšanas sensori Gaisa mitrums Ūdens higiēna...
Pagina 205: Pārstrādāšana Un Utilizēšana
GmbH. Detalizētu informāciju par to jums sniegs mūsu Venta servisa komanda. IEVĒRĪBAI! Venta ReNew atkārtotās pārstrādes programma darbojas tikai tad, ja ierīce ir pārdota un nosūtīta pircējam Vācijas teritorijā. Mūsu Venta filiāles citās valstīs jums labprāt sniegs informāciju par jūsu reģionā/valstī pieejamajām prog- rammām.
Pagina 206: Ko Darīt, Ja
Pārbaudiet, vai gaismas diožu josla nav tikusi atsevišķi izslēgta. Pieskaroties un apm. 3 sekundes paturot nospiestu nakts režīma taustiņu ierīcē vai izmantojot Venta lietotni, gaismas diožu joslu atkal ir iespējams ieslēgt. Nakts režīmā gaismas diožu joslu ieslēgt nevar. … gaismas diožu josla mirgo dzeltenā krāsā? Šajā...
Pagina 207: Venta Servisa Komanda
Beigās uzmontējiet pārsegu A atpakaļ tā, lai abas fiksācijas mēlītes dzirdami nofiksētos. VENTA SERVISA KOMANDA Vai jums ir nepieciešama papildu informācija saistībā ar Venta ierīci, jūs vēlaties saņemt konsultāciju vai arī pasūtīt piederumus? Nekādu problēmu — mūsu Ven- ta servisa komanda ir jūsu rīcībā! Zvaniet komandai tieši vai apmeklējiet Ventas tīmekļa vietni.
Pagina 208 Посетите наш сайт www.venta.ru, чтобы ознакомиться с последней версией данного руководства по эксплуатации. УВА Ж АЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ, С мойкой воздуха AeroStyle LW73 WiFi или LW74 WiFi Вы приобретаете высо- копроизводительный продукт премиум-качества. AeroStyle обеспечивает здоровое увлажнение воздуха и естественное снижение концентрации...
Pagina 209 УК АЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Настоящий прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо недостаточными опытом и знаниями под присмотром либо при условии, что эти лица поставлены в известность о правилах безопасного...
Pagina 210 невозможной утечку воды непосредственно из аппарата в виде капель, пара, тумана или известковых отложений при условии правильного его использования. • Используйте только оригинальные аксессуары Venta. Запрещается использование ароматических масел или других добавок. Venta-Luft- wäscher GmbH не несет ответственности за ущерб, причиненный...
Pagina 211 Полезные советы ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Мойка воздуха Venta является бытовым прибором для увлажнения и очист- ки воздуха в жилых, офисных и общественных помещениях. Прибор не предназначен для использования на открытом воздухе. Любое применение прибора в иных целях, а также его переделка будут рассматриваться как...
Pagina 212: Перед Первым Использованием
барабан, приводной механизм и гигиенический диск) 4 Съемный поддон для воды 5 Нижняя часть прибора 6 Съемная крышка для WiFi/ WLAN модуля Venta ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • Распакуйте и установите прибор. • Снимите верхнюю часть прибора 1. • Извлеките испарительный блок 3 из съемного поддона для воды 4.
Pagina 213 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Наполните нижнюю часть прибора водопроводной водой (примерно 9 л) не более чем до середины поддона. 220-240 В 50/60 Гц Подключите вилку провода питания D к электросети и включите прибор, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ  Кнопка питания ВКЛ/ВЫКЛ  для включения и выключения прибора...
Pagina 214 или зарегистрируйтесь, как только приложе-  ние Venta будет загружено и открыто. Только после завершения регистрации вы можете использовать и управлять своим AeroStyle LW73 WiFi/LW74 WiFi в любом месте, где бы вы ни находились. 4. Настройте функцию WiFi с помощью приложения VENTA Функция поиска...
Pagina 215 WiFi / Bluetooth   Индикатор Функции и настройки на дисплее LW73 WiFI/ LW74 WiFI WiFi-подключение или Bluetooth включено / доступно. Загорается Установлено WiFi-подключение к серверу Venta.  Медленно мигает Установлено WiFi-подключение к локальной сети.  Быстро мигает Отключено или ожидает WiFi-подключение.
Pagina 216 ИНДИК АТОРЫ, ФУНКЦИИ, НАСТРОЙКИ  Индикатор Функция Скорость Отображает скорость работы вентилятора 1-2-3-4 Скорости работы вентилятора представлены в виде кольцевых сегментов. При более высокой скорости вращения следующий сегмент кольца по часовой стрелке становится толще. Начиная с режима 1 в виде тонкого кольцевого сегмента внизу, переходя к режиму...
Pagina 217 что прибор автоматически выключился из-за отсутствия воды. Вы можете отдельно включить и выключить LED-полоску 8 во время работы, нажав кнопку 4 спящего режима и удерживая ее в течение 3 секунд.  При помощи приложения Venta вы можете выбрать желаемый цвет LED-полоски.
Pagina 218 ОЧИСТК А И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Внимание! При проведении любых работ по очистке и обслуживанию отключайте прибор и вынимайте вилку провода питания из розетки! Индикатор Действия WATER Снимите верхнюю часть прибора. Заполните нижнюю часть прибора наполовину водопроводной водой. Устано- вите верхнюю часть прибора обратно на нижнюю и снова включите...
Pagina 219 Снимите верхнюю часть. Слейте остатки воды из поддо- на, залейте водопроводную воду до середины поддона и добавьте 250 мл очистителя Venta. Снова соберите при- бор и дайте ему поработать около 2 часа на минимальной скорости. Мы рекомендуем проветривать помещение во...
Pagina 220 Протирайте дисплей только сухой тканью или специальной салфеткой для протирания дисплея. Не протирайте дисплей влажной или сильно влажной тканью! АКСЕССУАРЫ • Гигиенический диск Venta для идеально гигиеничной работы • Очиститель Venta для комплексной очистки прибора каждые полгода Дополнительные аксессуары для моделей AeroStyle доступны на нашем сайте: venta.ru...
Pagina 221: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi Цвета белый / черный На площадь помещения до 70 м² до 90 м² LED-индикатор состояния голубая LED-лента Интерактивный сенсорный есть дисплей Управление через приложение WiFi / WLAN модуль Измерительный датчик влажность Гигиена воды...
Pagina 222 последним цифрам года производства прибора. Срок службы прибора - 2 года. ГАРАНТИЯ Компания Venta-Luftwäscher GmbH предоставляет гарантию 2 года на состав- ные части и рабочие элементы мойки (увлажнителя-очистителя) воздуха Venta. Гарантийное обслуживание товара, приобретенного в ЕС, осущест- вляется в любой из стран Европейского Союза. При приобретении товара в...
Pagina 223: Устранение Неисправностей
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Убедитесь, что прибор выключен во время любых манипуляций, а вилка провода питания отсоединена от розетки! ... Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ для включения прибора не отображается на  дисплее? Пожалуйста, проверьте, подключен ли прибор к электросети..Индикатор WATER отображается на дисплее, несмотря на то, что в под- доне...
Pagina 224 Затем снова установите крышку A. Вы должны услышать, как защелкивают- ся две защелки. СЕРВИС VENTA У Вас есть дополнительные вопросы о мойке воздуха Venta, или Вы хотите заказать аксессуары? Позвоните нам по телефону: +7 499 733-10-10 или посетите наш сайт: www.venta.ru...
Pagina 225 请注册您的 Venta 设备： www.venta-air.com/Service/Produktregistrierung/ 请您详细阅读操作说明书，并妥善保管以备日后参考。请遵守所有安全注意事项并符合规程地使用电器。您也可以在我们的官网上找到最新版本的操作说明书，网址： www.venta-air.com 尊敬的用户：选购了Venta AeroStyle LW73 WiFi、 LW74 WiFi型智能空气清洗机，您就拥有了一款高端优质产品， AeroStyle能为您营造有益于人体健康的湿度环境，以自然的方式降低空气中的污染物浓度。 Venta应用程序可用于控制和监控LW73 WiFi / LW74 WiFi，包括在外出时。 Venta的工作原理室内空气被风机导入注有水的空气清洗机，精心特制的加湿轮在水中旋转，卫生洁净的水在轮叶表面冷蒸发，对空气均衡加湿。与此同时，灰尘、花粉等污染物被轮叶吸附，继而被...
Pagina 226: 安全注意事项
安全注意事项 • 8岁及以上儿童以及肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人，请不要操作该电器。若要使用，必须要有安全监护人员在旁监看或向其说明安全使用方式且了解存在的危险。 • 开始使用该产品前，请详细阅读操作说明书，并妥善保管以备日后参考。 • 防止儿童将电器当作玩具玩耍。 • 8岁以下的或无人监护的儿童，不得进行电器的清洁和保养。 • 请将电器及其电源线放在8岁以下儿童触及不到的地方。 • 使用不当会损坏电器并造成人身伤害。 • 只允许使用合适的电源插座，电源电压应符合本设备铭牌中给定的规格。 • 只允许使用以下电源线来运行本设备： IEC 320 C5三相插头。 • 若电源线损坏，请不要使用电器。 • 在每次进行清洁或保养工作之前，以及在移动或运输电器之前，须先从插座上拔下电源插头。 • 若电器掉落或受到其他形式的损坏，切勿开机使用。 •...
Pagina 227 • 切勿遮盖或阻塞通风槽，以免电器过热或损坏。 • 室内空气相对湿度长期高于60 %, 可能导致微生物的滋生，尤其是在冬季。 • 鉴于本产品的性能及冷蒸发工艺，在正确使用时，电器中的水不会以水滴、蒸汽、雾气的形式直接逸出，也不会出现白色粉末沉积的现象。 • 只允许使用规定的Venta专用配件来运行电器，禁止使用其他香精油和其他添加剂。 Venta-Luftwäscher GmbH对因使用香精油和外来添加剂造成的损坏恕不承担任何责任。 • 若连续数日不使用电器或者关机，或长期闲置时，请彻底倒空水箱，清洗残留的污垢并晾干水箱，以免静置或残余的水中产生异味或有微生物滋生。 • 不使用电器时，请将电源插头从插座上拔下。...
Pagina 228: 供货范围
供货范围 1 × Venta 空气清洗机 1 × 抑菌盘（预装） 1 × WiFi/WLAN模块（预装） 1 × 操作说明书如果有部件缺失或损坏，请联系Venta服务团队或您当地的经销商。图标安全注意事项：为避免造成人身伤害和财产损失，请仔细阅读并务必遵守安全注意事项。补充说明  温馨提示合规使用这台Venta设备是一种用于改善室内空气质量的家用电器。将本设备用作任何其他用途或改装，都被视为使用不当。制造商对因使用不当造成的人身伤害或财产损失概不负责。不合规使用电器，会危及健康和生命。明确禁止将本设备用于以下场所： • 在有易爆和/或腐蚀性空气的空间内使用 • 房间中有高浓度溶剂 • 游泳池或潮湿区附近...
Pagina 229: 首次使用前
概览 LW73 WiFi / LW74 WiFi 1 机身上部（技术单元） 2 电源线 3 蒸发单元（包括抑菌盘、驱动齿轮、加湿轮） 4 水箱 5 机身下部 6 可拆卸挡板，可加装 Venta WiFi/WLAN模块首次使用前 • 拆除电器包装并且将电器安置好。 • 卸下机身上部1。 • 将蒸发单元3从水箱4中取出。...
Pagina 230: 开始使用
开始使用向机身下部的水箱注入新鲜的自来水（约9 升），水位不得超过水箱高度的一半。 220–240V 50/60Hz 将电源插头D插入电源，轻触电源键开  启电器。设备只有在接通电源之后，电源键  才会亮起，可以开启或关闭设备。将冷蒸发单元B放入机身下部A的水箱。再把机身上部C安放在机身下部A上面，方位务必正确。...
Pagina 231: 配置和Venta应用程序
须持续闪烁。触摸显示操作栏“WiFi/蓝牙”即可在“WiFi/蓝牙关” 、 “蓝牙开”和“WiFi开”之间切换。  当WiFi/蓝牙关闭时， “WiFi/蓝牙”显示操作栏为黑色。触摸此黑色栏即可激活蓝牙。 2. 在智能手机或平板电脑上激活蓝牙及WLAN 请确保您的智能手机或平板电脑已连接到您的家庭WLAN网络。 3. 下载及安装和打开Venta应用程序中国用户请扫码进入使用免费Venta应用程序，可以轻松遥控您的AeroStyle LW73 WiFi / APP下载指引页面 LW74 WiFi，以及使用和监控各种扩展设备功能。 Venta应用程序下载完毕并打开后，请在菜单中登录或注册。  仅有在注册完毕后，您才可随时随地控制和监控您的AeroStyle LW73 WiFi / LW74 WiFi。 4. 通过VENTA应用程序设置WiFi 借助搜索功能可以自动发现所有本地Venta设备。现在请借助蓝牙图标选择您的设备。然...
Pagina 232: Wifi/蓝牙
WIFI/蓝牙 WiFi/蓝牙   LW73 WiFi/LW74 WiFi显示屏上的功能和设置显示 WiFi-或蓝牙连接开或已激活。常亮已与Venta网络服务器建立WiFi连接。  缓慢闪烁已与本地网络  快速闪烁建立WiFi连接。  WiFi连接已断开或正在等待WiFi连接。快速闪烁正在等待蓝牙连接或连接已断开。  WiFi和蓝牙连接关或已停用。无WiFi/蓝牙显示。（显示栏为黑色。） WiFi及蓝牙模块不发送也不接收任何数据，并且未连接到任何网络或设备。开启和关闭或激活和停用WiFi/蓝牙连接：触摸WiFi/蓝牙操作栏，即可在“WiFi/蓝牙关”、 “蓝牙开”和“WiFi开”之间切换。在待机运行模式下，只能在“WiFi/蓝牙关”和“WiFi开”之间切换。  要重新开启或激活已关闭的WiFi/蓝牙连接，只需触摸黑...
Pagina 233: 显示、功能和设置
显示、功能和设置  显示功能转速档位显示速度1-2-3-4。转速档位显示为环形弧段。转速档位越高，顺时针方向上的下一个环形弧段就会加粗显示。从档位1位于下方的细环形弧段开始，到档位4位于右方的粗环形弧段。图中所示即为档位4。 humidity 显示室内湿度（0 – 99 %）。和短暂触摸即可设置转速档位：可降低，而则可提高速度。短暂触摸即可开启或关闭睡眠模式。开：电器显示屏照明变暗，转速档位降至1， LED灯带8关闭。转速档位1可使用+或-键3手动更改。自动运行模式6不可用。 LED灯带8无法开启。关：显示屏照明变亮， LED灯带8开启，电器根据所设置的转速档位 1–4运行。 ...
Pagina 234 50 %），然后重新显示测得的室内湿度。关：显示屏中的显示持续常亮，电器根据所设置的转速档位1–4运行。设置所需湿度30 – 70 %： -触摸按键6并按住约3秒钟，直至humidity显示2闪烁。使用-或+ 键3设置所需湿度（以5 %为步长）。重新触摸键6并按住约3秒钟，直至humidity显示2中的闪烁灯光熄灭，且重新显示测得的室内湿度。请确保自动运行模式已开启：显示屏中的显示持续闪烁！短暂触摸即可关闭和开启WiFi-或蓝牙连接。详细说明请见“WiFi/蓝   牙”段落 LED灯带持续常亮表示电器正在运行。持续闪烁表示电器由于水量不足自动关机。在电器运行期间，可以触摸并按住睡眠模式键4约3秒钟，从而单独关闭或开启LED灯带8。  使用Venta的免费应用程序，可以挑选您喜欢的色调。...
Pagina 235: 清洁和保养
半。重新安装好电器然后启动。触摸显示屏上的SERVICE显示10并按住约3秒钟，直至其熄灭。为确保完善卫生的持续运行， SERVICE显示将每14天提醒采取此措施（包括在待机运行模式下）。 CLEANING 卸下机身上部。清空水箱中剩余的水，注入新鲜的自来水，至水箱高度一半处，然后加入250 ml Venta清洁剂。安装好电器，然后在低档位运行2小时。建议：在此清洁过程中请保持良好通风，以防在脏污非常严重的情况下蓄积异味。然后卸下机身上部，倒空污水。彻底冲洗水箱和蒸发单元。向机身下部的水箱注入新鲜的自来水，不得超过水箱高度一般处，安装好电器然后开始运行。触摸显示屏上的 CLEANING显示11并按住约3秒钟，直至其熄灭。每6个月（在24小时持续运行情况下）， CLEANING显示将提醒采取此措...
Pagina 236: 机身上部的清洁
蒸发滚筒上拆下。 5. 重新安装好电器然后启动。 6. 触摸显示屏上的DISK显示12并按住约3秒钟，直至其熄灭抑菌盘的使用寿命大约为4个月（在24小时持续运行的情况下）。使用寿命取决于水质硬度、水质量、日常蒸发功率和运行小时数。每4个月（在24小时持续运行情况下）， DISK显示将提醒采取此措施。  可以将抑菌盘送交Venta ReNew回收计划回收利用（见“回收和废弃处理”）。保养措施SERVICE、 CLEANING和DISK随时都可依据需要执行，即使并未显示。然后只需执行相应的重置功能，步骤：触摸电源键并按住约4秒钟，直至其闪烁，而显示屏中显示  SERVICE、 CLEANING及DISK。现在触摸已执行的措施并按住约3秒钟，直至其熄灭。然后触摸闪烁的电源键...
Pagina 237: 隐私保护
抑菌盘，您可以为保护我们的地球资源做出贡献，还可以获得个人Venta ReNew环境奖金，用于下一次向Venta-Luftwäscher GmbH订购Venta抑菌盘。详细信息请垂询Venta服务团队。提示： Venta ReNew回收计划仅限于德国境内销售送货。其他国家的Venta公司愿意为您介绍您当地/所在国家地区特有的计划。如果您所在国家/地区没有提供ReNew回收计划，可将抑菌盘随生活垃圾废弃处理。保修 Venta-Luftwäscher GmbH产品质量上乘，提供自购买之日起为期两年的保修，涵盖正确使用情况下出现的一切缺陷。如果发现材料或工艺瑕疵，请联系Venta服务团队或您的经销商。此外， Venta的一般保修条款也适用： www.venta-air.com 隐私保护您的数据将由Venta-Luftwäscher GmbH保密处理。如果您的个人数据发生变化，或您对我们处理您数据的方式有任何疑问，请联系Venta客户服务： +49 751 5008 88, www.venta-air.com 关于隐私保护主题的更多信息，请见我们的隐私保护准则： www.venta-air.com...
Pagina 238: 技术数据
技术数据 AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi 型号颜色信号白/信号黑 70平米 90平米适用最大房间面积 LED状态指示灯蓝色灯带互动触摸显示屏全系列 App控制 WiFi / WLAN模块测量传感器湿度水质卫生全系列 4个 + 自动运行模式风速档位 24/36/44/50 dB(A) 27/35/41/47 dB(A) 运行噪音（1–2–3–4档） 7/9/13/18瓦 11/14/17/24瓦耗电量（1–2–3–4档） 220-240 V / 50/60 Hz 电源电压...
Pagina 239: 故障排除
……水箱内虽然有水，显示屏却显示Water？请检查水箱内是否有足够的水和/或机身上部是否正确安装在机身下部上。措施：卸下机身上部。向机身下部的水箱注入自来水，水位不得超过水箱高度的一半。将机身上部安放到机身下部上，方位务必正确，然后重新启动电器。 ……触摸显示屏时，背景中可见“白色区域”？在干燥的房间内，可能存在静电，导致显示屏背景中可见白色区域，这并不会影响设备功能或可操作性，也并非故障缺陷。 ……虽然电器正在运行， LED灯带却不亮？请检查是否单独关闭了LED灯带。直接在设备上触摸睡眠模式键并按住约3秒钟，或者使用 Venta应用程序，即可重新开启LED灯带。在睡眠模式下，无法开启LED灯带。 ……LED灯带自动亮起黄灯？正在自动进行固件更新。 ……无法建立WiFi连接？请检查确保 • 您正在使用2.4 GHz或2.4/5 GHz混合网络，因为设备中的WiFi/WLAN模块不支持 5 GHz网络。 • 您的路由器支持802.11b/g/n。 • 您的智能手机或平板电脑安装了11.0以上版本的iOS或8.0以上版本的 Android 系统。...
Pagina 240: Venta服务团队
……WiFi 和蓝牙都无法在设电器显示屏上开启？   请检查WiFi/WLAN模块是否牢固插入设备机壳。措施：拆下设备机壳背面的挡板A并检查WiFi/WLAN模块B是否正确安装。将两个锁扣向上拉。将挡板向前翻转然后向下模块B必须牢固插在机壳拆下。内。然后重新安装挡板A，使两个锁扣发出声响卡入。 VENTA服务团队您需要关于Venta设备的更多信息，想要进行咨询或订购配件吗？没问题：我们的Venta服务团队愿意为您效劳！请直接致电或者访问Venta网站。 +49 751 5008 88, www.venta-air.com +43 5572 202 539, www.venta-air.com +41 41 781 15 15, www.venta-air.com...
Pagina 241 買い上げいただき誠にありがとうございます。AeroStyleは湿度を健康なレベルに保ち、空気の汚れを自然に除去する機器です。ベンタの原理は以下のように機能します：室内の空気はファンを通じ、水の入ったエアウォッシャーに導かれます。ここでは微妙に配列されたプレートスタックが水中で回転するようになっています。このプレートスタック表面を通じて清潔な水が気体となって室内に送り込まれます。同時に埃や花粉などはプレートにキャッチされ、水で洗われてからエアウォッシャーで収集されます。目次安全に関する注意事項洗浄およびケア梱包内容機器上部の洗浄記号付属品使用目的テクニカルデータ各部名称リサイクルおよび廃棄初めての使用の前に保証使用開始データ保護コンフィギュレーションと Ventaアプリ 247 こんなときには...？ WiFi / Bluetooth ベンタ・サービスチーム表示、機能および設定...
Pagina 242: 安全に関する注意事項
安全に関する注意事項 • 本機器を8歳以上の子どもならびに身体的感覚的精神的能力に障害のある方、もしくは、経験および知識が十分でない成人が使用する場合は、監督のもと、または機器の安全な使用と起こり得る危険について指導した上で、使用させてください。 • 取扱説明書は始動前に熟読し後に必要となる場合に備え保管してください。 • 本機器は子どもの玩具ではありません。 • 洗浄およびユーザーによるケアは8歳以下の子どもが監督なしで行ってはなりません。 • 当機器および電源ケーブルは、八歳以下のお子様の手の届かないようにしてください。 • 使用目的以外の使用を行った場合、機器が損傷したり怪我をしたりする可能性があります。 • 機器は適切なコンセントにのみ接続してください。電圧は、型式銘板に記されています。 • 当機器は以下に示す電源ケーブルだけでしか使用しないでください：メガネ型コネクタ付電源アダプタプラグIEC 320 C5 • 電源ケーブルが損傷している場合には、当機器を決して運転しないでください。 •...
Pagina 243 • 機器の過熱や損傷につながります。 • ことに冬の季節に、室内の相対湿度が継続して60%以上になると微生物の繁殖が起こりやすくなります。 • 当製品は、品質の良さと気化式テクノロジーの採用により、使用目的に適った方法でご利用になれば、水滴、蒸気、霧または石灰分の堆積（水垢）などとなって水が直接エアウォッシャーから排出されることはありません。 • 当機器の運転には専用のベンタ付属品しか使わないでください。また、決してアロマオイルやその他の添加剤を使わないでください。アロマオイルやその他の添加剤を用いたことによる損害に対し、 Venta-Luftwäscher GmbHはいっさい責任を負わないものです。 • 何日かにわたってエアウォッシャーを使わず、スイッチオフする場合、または長期にわたり保管する場合には、必ず水タンクを完全に空にし、汚れをきれいに清掃して乾かし、残った水から悪臭が発生したり微生物が繁殖したりすることがないよう防いでください。 • 当機器をご使用にならない場合には、電源ケーブルをコンセントから抜いてください。...
Pagina 244: 梱包内容
梱包内容ベンタエアウォッシャー1台 1 × 衛生ディスク（設置済） 1 × WiFi/ワイファイモジュール（設置済）取扱説明書1部内容に不足がある、または損傷している場合は、ベンタ・サービスチームまたは該当地域の販売店にお問い合わせください。記号安全に関する注意事項：人身または物品の事故や損傷を防ぐため、注意深くお読みください。補足情報  役に立つヒント使用目的ベンタエアウォッシャーは、住宅・オフィス・ラウンジなどの加湿と空気清浄を行う家電製品です。本機器は野外での使用には適していません。いかなる使用目的以外の使用、または機器の変更は不適切な使用とみなされます。そのような不適切な使用の結果起きた損害または怪我などに対してはメーカーは責任を負いません。機器の適切でない使用は健康を害し、生命を危険にさらす可能性もあります。適切でない使用としては以下のような使用条件が挙げられます：...
Pagina 245: 各部名称
各部名称 LW73 WiFi / LW74 WiFi 1 機器上部（テクニカルユニット） 2 電源アダプタ 3 加湿ユニット（衛生ディスク、歯付駆動ホイール、プレートスタック） 4 取外しのできる水タンク 5 機器下部 6 Venta WiFi/ワイファイモジュール用開き口（取り外し可能）初めての使用の前に • 器具を梱包から取り出し、設置します。 • 機器上部1を取り外します。 • 水タンク 4から加湿ユニット 3を取り出します。...
Pagina 246: 使用開始
使用開始機器下部にある水タンクに新鮮な水道水を半分の高さ（最大、約9リットル）まで充填します。 100-120 V 50/60 Hz 電源プラグDをコンセントに繋ぎ、機器の電源スイッチに軽く触れてスイッチオンに  してください。機器が電源にしっかり繋がってい  る場合にしか電源スイッチのオン／オフはできません。加湿ユニットBを機器下部Aの水タンクの中に入れ、機器上部Cを正しい向きで機器下部Aの上にセットします。...
Pagina 247: コンフィギュレーションと Ventaアプリ
Ventaの無料アプリを使うと、 AeroStyle LW73 WiFi / LW74 WiFiを簡単にリモート操作し、機器の拡張機能を利用して制御することができます。 Ventaのアプリをダウンロードして開いたらすぐにでログインまたは登録してください。メニュー  登録を完了して初めてAeroStyle LW73/74を外出先などどこからでも制御· コントロールできるようになります。 4. WiFi über VENTA App einrichten 検索機能を使うと、自動的に周囲のVenta製デバイスが見つかります。 Bluetoothシンボルの付いているご自分の機器を選択してください。それからSSIDでそちらのWiFiネットワークの名前とそのパスワードを記入し、保存を選択します。これでお手元のスマートフォンまたはタブレットがVenta機器と接続され、これを制御したりコントロールすることができます。 . スマートフォン／タブレットとLW73 WiFi /LW74 WiFiはそのプロセスの間互いに近くに置いてあること、そして同じWiFiネットワークと接続されていることが大切です。...
Pagina 248: Wifi / Bluetooth
WIFI / BLUETOOTH WiFi / Bluetooth   LW73 / LW74 のディスプレイ機能と設定表示 WiFiまたはBluetooth接続がONまたはアクティブ化されています。点灯インターネットのVentaのサーバーにWiFi接続されました。  ゆっくり点滅ローカルネットワークとWiFi接続されました。  WiFi接続が切れたかまたはWiFi接続待機中です。速く点滅  Bluetooth 接続待機中か、または接続が切れています。速く点滅  WiFiおよびBluetooth接続がOFFか非アクティブです。 WiFi / Bluetooth表示がない（表示エリアが黒いまま） WiFiおよびBluetoothモジュールが何のデータも送信・受信せず、どのネットワークや機器とも接続されていません。 WiFi / Bluetooth接続のスイッチオンまたは（非）アクティブ...
Pagina 249: 表示、機能および設定
表示、機能および設定  表示機能回転数レ回転数1 - 2 - 3 - 4 を表示します。ベル回転数レベルはリング型のセグメントで表示されます。回転数レベルを高くするごとに、時計回りにセグメントのラインが太くなっていきます。レベル1でリング下の細いラインから始まり、レベル4でリング右側の一番太いラインになります。図ではレベル4が表示されています。 humidity 室内の湿度を表示 (0～99 %) (湿度) と回転数レベルを軽いタッチで設定：プラスマイナスで回転数を高くしたり低くしたりします。夜間モードを軽くタッチしてオン・オフします。 ON: 機器のディスプレイが暗くなり回転数レベルが1になり、 LEDストリップライト 8が消えます。回転数レベル...
Pagina 250 めます。ボタン3の - または + を押して、ご希望の湿度（5 %刻みで設定可）を設定します。ボタン 6に再び触れて約3秒間押し続けると、表示humidity （湿度） 2 の点滅が消え、再び測定した室内湿度が表示されます。自動運転モードでは以下の点にご注意ください：軽く手を触れて、 WiFiおよびBluetooth接続をスイッチオンまたはオフ   してください。詳しい説明に関しては「WiFi / Bluetooth」の項を参照してください。 LEDストリッ継続点灯は運転中を意味します。プライト継続点滅は、水量不足のため自動停止されたことを意味します。 LEDストリップライト 8は運転中、夜間モードボタン 4を別個に約3秒間押し続けることで、スイッチオン・オフできます。  Ventaの無料アプリで、お好みのLEDライトカラーをお選びいただけます。...
Pagina 251: 洗浄およびケア
洗浄およびケア注意! どの措置を行う際にも、機器がオフになっていること、および電源アダプタがコンセントから抜かれていることを確認してください！表示措置 WATER (水) 機器上部を取り外します。機器下部にある水タンクに新鮮な水道水を、半分の高さ（最大）まで充填します。機器上部を機器下部にセットし、運転を再開します。水タンク内の水が少なくなりすぎると機器は自動的にスイッチオフし、 LED ランプ 8が持続して点滅し、ディスプレイにWATER （水）と表示されます。表示humidity （湿度） 2で2本の線が点滅し、室内の湿度が表示されません。  室内の空気を持続して加湿し、空気内の汚れ（10 μmまでの粒子）を清浄するには、毎日水を充填することを推奨します。 SERVICE 機器上部を取り外します。...
Pagina 252 CLEANING 機器上部を取り外します。水タンクに残っている水を捨てて空にし、 (清掃) 新鮮な水道水を半分の高さ（最大）のところまで充填してからVenta クリーナー250 mlを入れます。機器をまた元のように組み立て、約2時間低レベルで運転してください。推奨：この清掃プロセスでは、汚れがひどいと悪臭が出る場合がありますので、できるだけ窓を開けて実行してください。それから機器の上部を取り外し、汚れた水を捨てます。水タンクと加湿ユニットを丁寧にすすいで洗浄します。機器下部にある水タンクに新鮮な水道水を半分の高さ（最大）まで充填し、機器を組み立てて運転を開始してください。ディスプレイのCLEANING （清掃）表示 11に触れ約3秒間押し続けると、表示が消えます。 6か月ごとに（24時間持続運転の場合） CLEANING表示が出て、この措置を...
Pagina 253: 機器上部の洗浄
お手入れ措置10、 11および12は、表示が出なくても必要に応じて行うことができます。措置が終了したら最後にCLEANING、 DISK、 SERVICEのリセット機能を実行してください：電源スイッチに触れて点滅するまで約4秒間押し続けてください。そうすると SERVICE、 CLEANING、 DISKがディスプレイに表示されます。実行したい措置だけに触れて、それが消えるまで約3秒押し続けてください。最後に点滅する電源スイッチに触れ、それが持続して点灯するまで約4秒間押し続けてください。実行する措置の次回のリマインド通知はまた定期的に表示されます。水タンクや加湿ユニットについた残留物（白色、黄緑色、茶色の沈殿物または変色したもの）はどれも機器の機能に影響を与えることはありません。機器上部の洗浄注意!どの措置を行う際にも、機器がオフになっていること、および電源アダプタがコンセントから抜かれていることを確認してください！機器上部を乾いた布／清掃用ブラシかまたは軽く湿らせた布で清掃してください。機器上部は決して流水で洗浄しないでください。ディスプレイは乾いた布かディスプレイ用クリーニングクロスでしか清掃しないでください。ディスプレイは決して濡れた布や湿らせた布で拭かないでください。付属品...
Pagina 254: テクニカルデータ
テクニカルデータ AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi モデルカラーホワイト／ブラック最大 70 m² 最大 90 m² 適用床面積 LED ステータス表示ストリップライト・ブルータッチディスプレイ標準装備アプリ制御 WiFiモジュール測定センサー湿度水衛生管理標準装備 4 + 自動回転数レベル 24 / 36 / 44 / 50 dB(A) 27 / 35 / 41 / 47 dB(A) 騒音...
Pagina 255: リサイクルおよび廃棄
(WEEE)。地域のリサイクル・回収施設をご利用ください。これにより環境を保護し、人々の健康にも貢献することになります。リサイクルと廃棄に関する詳細は、当該当局にお問い合わせください。環境保護のため無料のベンタ衛生ディスク・リサイクリングプログラムをご利用くださいオリジナルのベンタ衛生ディスクはベンタが提供しているReNewリサイクリングプログラムにより100 %リサイクリングが可能です。使用済のベンタ衛生ディスクを返却してくださることで、地球の資源を守る運動に貢献できるだけでなく、お客様はベンタのReNew環境ボーナスポイントが獲得できます。次にベンタ衛生ディスクをご注文なさる場合には、このポイントをVenta Luftwäscher GmbHで割引券としてお使いください。詳しい情報はベンタのサービスチームにお問い合わせください。注意：ベンタのReNewリサイクリングプログラムはドイツ国内の販売・発送に限定されています。ドイツ国外の事情に関しては、それぞれの国のベンタ社が、お客様のお住いの地方・国で提供されているプログラムについての情報を喜んで提供いたしますので、お問い合わせください。お住いの国でReNewリサイクリングプログラムが提供されていない場合には、衛生ディスクは家庭用ごみとして廃棄してください。保証 Venta-Luftwäscher GmbHでは全製品の質の高さを誇っており、適切にご使用になる場合...
Pagina 256: データ保護
データ保護お客様のデータはVenta Luftwäscher GmbHが守秘義務を徹底して取り扱います。ご自分の個人情報を変更なさりたい場合、またはわが社のお客様の個人情報の取り扱いに関しご質問がある場合には、 Ventaの下記の顧客サービスまでご連絡ください。 +49 751 5008 88, www.venta-air.com データ保護に関する詳しい情報は、 www.venta-air.comで当社のプライバシーポリシーをご覧ください。こんなときには...？どの措置を行う際にも、機器がオフになっていること、および電源アダプタがコンセントから抜かれていることを確認してください！ ...ディスプレイに機器のオン／オフのための電源スイッチが表示されない電源アダプタがコンセントにしっかり接続されているか、確認してください。水タンクに水がまだあるのにディスプレイにWATER （水）と表示される水タンクに水が十分充填されているか、そして／または機器上部が機器下部の上に正しく取り付けられているか、確認してください。措置：機器上部を取り外します。機器下部にある水タンクに新鮮な水道水を、半分の高さ（最大）まで充填します。機器上部を正しい方向で機器下部にセットし、運転を再...
Pagina 257 ...WiFiが接続できない場合には？以下のことを確認してください： • 2.4-GHzまたは2.4 / 5 GHz周波数帯（ミックス）を利用していること。当WiFi/ワイファイモジュールは5 GHzには対応していません｡ • お客様のルーターが 802.11b/g/n に対応していること。 • お客様のスマートフォンまたはタブレットにiOSではバージョンが11.0以上もしくはアンドロイドではバージョン8.0以上がインストールされていること。必要に応じお手元のスマートフォンまたはタブレットのOSをアップデートしてくださ  い。、 Bluetooth ...機器のディスプレイでWiFi のどちらもスイッチオンできないが？   WiFi/ワイファイモジュールがしっかり機器ハウジングの中に挿入されているか、確認してください。対処：機器のハウジング裏側の開き口Aを取り外し、 WiFi/ワイファイモジュールBがしっかり指定の位置に挿入されているか確認してください。ロッキングラッチを両方とも開き口を前に開き上げてかモジュールBはしっかりハウ...
Pagina 258: ベンタ・サービスチーム
ベンタ・サービスチームベンタエアウォッシャーに関する詳細情報が必要である場合、またはアクセサリーを注文されたい場合は、ご遠慮なくお問い合わせください：ベンタ・サービスチームが、お客様のご要望にお答えいたします！お電話またはベンタ・ウェブサイトにてご連絡ください。 +49 751 5008 88, www.venta-air.com...
Pagina 260 SERVICE AND SUPPORT GERMANY BENELUX SWITZERLAND Venta-Luftwäscher GmbH Venta Benelux B.V. Venta-Luftwäscher AG Venta Air Technologies Inc. Weltestraße 5 Van Heemstraweg Oost 8 Bösch 65 US Headquarters 88250 Weingarten 5301 KE Zaltbommel 6331 Hünenberg 1005 N Commons Dr Tel.: +49 751 50 08 0...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Aerostyle lw74 wifi

Venta AEROSTYLE LW73 WIFI Gebruiksaanwijzing

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Venta AEROSTYLE LW73 WIFI

Samenvatting van Inhoud voor Venta AEROSTYLE LW73 WIFI