Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Chauvin Arnoux F205
Samenvatting van Inhoud voor Chauvin Arnoux F205
- Pagina 1 FR - Guide de démarrage EN - Start guide DE - Schnellstart - Anleitung IT - Guida d’Avviamento ES - Guia de Inicio NL - Startgids RO - Ghid introductiv F205 Pince multimètre Clamp multimeter Vielfachmesszange Multimetro a pinza Pinza multimétrica Multimetertang...
- Pagina 2 FR - Guide de démarrage rapide ..................3 EN - Quick start guide ......................10 DE - Schnellstartanleitung ....................17 IT - Guida di Utilizzo rapido ....................24 ES - Guía de inicio rápido ....................31 CZ - ......................38 NL - Snelstartgids .......................
- Pagina 3 Pince Multimètre F205 Français Vous venez d’acquérir une Pince Multimètre F205 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : • lisez attentivement cette notice de fonctionnement, • respectez les précautions d’emploi Risque de danger. L'opérateur s'engage à consulter la présente notice à...
-
Pagina 4: Précautions D'emploi
Français Pince Multimètre F205 PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Cet appareil est conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1 et 61010-2-032 pour des tensions de 1 000 V en catégorie III ou 600 V en catégorie IV à une altitude inférieure à 2 000 m et en intérieur, avec un degré de pollution au plus égal à 2. -
Pagina 5: Catégories De Mesure
Pince Multimètre F205 Français CATÉGORIES DE MESURE Définition des catégories de mesure : CAT II : Circuits directement branchés à l'installation basse tension. Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable. CAT III : Circuits d’alimentation dans l'installation du bâtiment. - Pagina 6 Français Pince Multimètre F205 LE COMMUTATEUR Le commutateur possède six positions. Pour accéder aux fonctions positionnez le commutateur sur la fonction choisie. Chaque position est validée par un signal sonore. Les fonctions sont décrites dans le tableau ci-dessous; Rep. Fonction Mode OFF –...
- Pagina 7 Pince Multimètre F205 Français L’AFFICHEUR Rep. Fonction 1 Affichage des modes sélectionnés (touches) Affichage de la valeur et des unités de mesure 3 Affichage des modes MAX/MIN/PEAK 4 Nature de la mesure (alternatif ou continu) 5 Mesure des puissances totales en triphasé...
- Pagina 8 Français Pince Multimètre F205 Mesure des puissances totales en triphasé équilibré Volt Hertz Watt Ampère Pourcentage Préfixe milli- Préfixe kilo- Puissance réactive Puissance apparente Facteur de puissance Indicateur d’ordre des phases Compensation de la résistance des cordons Test de continuité...
- Pagina 9 Pince Multimètre F205 Français LES BORNES Les bornes sont utilisées comme suit : Rep. Fonction Borne point froid (COM) Borne point chaud (+) UTILISATION PREMIÈRE MISE EN SERVICE Placez la pile fournie avec l’appareil comme suit : A l'aide d'un tournevis, dévissez la vis de la trappe (rep.1) située à...
-
Pagina 10: Meanings Of The Symbols Used On The Device
English Clamp Multimeter F205 You have just acquired an F205 clamp multimeter and we thank you. For best results from your device : • read this user manual attentively, • observe the precautions for its use. Meanings of the symbols used on the device Danger. -
Pagina 11: Precautions For Use
Clamp Multimeter F205 English PRECAUTIONS FOR USE This device complies with safety standards IEC-61010-1 and 61010-2-032 for voltages of 1000 V in category III or 600 V in category IV at an altitude OF less than 2000 m, indoors, with a degree of pollution not exceeding 2. -
Pagina 12: Measurement Categories
English Clamp Multimeter F205 MEASUREMENT CATEGORIES Definitions of the measurement categories : CAT II: Circuits directly connected to the low-voltage installation. Example: power supply to household electrical appliances and portable tools. CAT III: Power supply circuits in the installation of the building. - Pagina 13 Clamp Multimeter F205 English THE SWITCH The switch has six positions. To access the , functions, set the switch to the desired function. Each setting is confirmed by an audible signal. The functions are described in the table below. Item Function OFF mode –...
-
Pagina 14: The Symbols Of The Display Unit
English Clamp Multimeter F205 THE DISPLAY UNIT Item Function Display of the modes selected (keys) Display of the measurement value and unit Display of the MAX/MIN/PEAK modes Type of measurement (AC or DC) Total three-phase power measurements Display of the selected modes (switch) Spent battery indication 1.3.1... - Pagina 15 Clamp Multimeter F205 English Volt Hertz Watt Ampere Percentage Milli- prefix Kilo- prefix Reactive power Apparent power Power factor Indicator of order to the phases Compensation of the resistance of the leads Continuity test Diode test Permanent display (automatic switching off de-...
- Pagina 16 English Clamp Multimeter F205 THE TERMINALS The terminals are used as follows: Item Function Cold terminal (COM) Hot terminal (+) COMMISSIONING Insert the battery supplied with the device as follows: Using a screwdriver, unscrew the screw of the battery compartment cover (item 1) on the back of the housing and open it.
- Pagina 17 Deutsch Vielfachmesszange F205 Sie haben eine Vielfachmesszange F205 erworben und wie danken Ihnen für das Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Geräts zu gewährleisten, bitten wir Sie: • diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen • die Benutzungshinweise genau zu beachten. Bedeutung der verwendeten Symbole: ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
-
Pagina 18: Sicherheitshinweise
Vielfachmesszange F205 Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät und sein Zubehör entsprechen den Sicherheitsnormen IEC 61010-1 und IEC 61010-2-032 in der Messkategorie III für Spannungen bis 1 000 V oder Messkategorie IV für Spannungen bis 600 V in geschlossenen Räumen, bei einem Verschmutzungsgrad von maximal 2 und bis zu einer Meereshöhe von maximal 2 000 m. -
Pagina 19: Gerätevorstellung
Deutsch Vielfachmesszange F205 MESSKATEGORIEN Definition der Messkategorien: CAT II : Kreise, die direkt an die Niederspannungs-Installation angeschlossen sind. Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen. CAT III : Stromversorgungskreise in der Elektro-Installation eines Gebäudes. Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre Maschinen und Geräte. -
Pagina 20: Funktionstasten
Vielfachmesszange F205 Deutsch DREHSCHALTER Der Drehschalter hat sechs Stellungen: OFF für Aus und die Stellungen , für die vier Messfunktionen. Das Einschalten einer Messfunktion wird vom Gerät durch ein Tonsignal bestätigt. Die einzelnen Messfunktionen sind in der Tabelle unten beschrieben. - Pagina 21 Deutsch Vielfachmesszange F205 ANZEIGE Funktion 1 Anzeige der ausgewählten Messfunktion (Tasten) Digitale Anzeige des Messwerts und der Einheit 3 Anzeige der MAX-/MIN-/PEAK-Funktion 4 Anzeige der Stromart (AC oder DC) 5 Anzeige der Gesamtleistung bei Drehstromnetzen 6 Anzeige der am Drehschalter gewählten...
- Pagina 22 Vielfachmesszange F205 Deutsch Volt (Spannung) Hertz (Frequenz) Wirkleistung (Watt) Ampère (Stromstärke) Prozentwert Ohm (Widerstand) Vorsatz Milli- für Maßeinheiten Vorsatz Kilo- für Maßeinheiten Blindleistung Scheinleistung Leistungsfaktor (Power Factor) Anzeige der Drehfeldrichtung Kompensation der Messleitungswiderstände Durchgangsprüfung Diodentest Ständige Anzeige (Abschalteautomatik ausgeschaltet) Anzeige, dass Batterie verbraucht ist...
-
Pagina 23: Benutzung
Deutsch Vielfachmesszange F205 ANSCHLUSSBUCHSEN Die Anschlussbuchsen sind wie folgt zu benutzen: Funktion COM-Anschluss (kalter Messpunkt, Minuspol) + Anschluss (heißer Messpunkt, Pluspol) 2 BENUTZUNG ERSTE INBETRIEBNAHME Setzen Gerät gelieferten Batterie folgt Vielfachmesszange ein: Öffnen Sie mit einem Schraubendreher den Batteriefachdeckel (Nr. 1) auf der Rückseite der Messzange. - Pagina 24 Italiano Multimetro a pinza F205 Avete appena acquistato un multimetro a pinza F205 e vi ringraziamo della vostra fiducia. Per ottenere dal vostro apparecchio le migliori prestazioni: • Leggere attentamente questo modo d’uso, • Rispettare le precauzioni d’uso. Significato dei simboli utilizzati sullo strumento: Rischio di pericolo.
- Pagina 25 Multimetro a pinza F205 Italiano PRECAUZIONI D’USO Questo strumento è conforme alle norme di sicurezza IEC-61010-1 e 61010-2-032 per tensioni di 1000 V in categoria III o 600 V in categoria IV ad un’altitudine inferiore a 2000 metri e all’interno, con un grado d’inquinamento pari a 2 (massimo).
- Pagina 26 Italiano Multimetro a pinza F205 CATEGORIE DI MISURA Definizione delle categorie di misura : CAT II : Circuiti direttamente collegati all'impianto a bassa tensione. Esempio: alimentazione d’apparecchi elettrodomestici e d’attrezzatura portatile. CAT III : Circuiti d’alimentazione nell'impianto dell’edificio. Esempio: tabella di distribuzione, disgiuntori, macchine o apparecchi industriali fissi.
- Pagina 27 Multimetro a pinza F205 Italiano IL COMMUTATORE Il commutatore possiede sei posizioni. Per accedere alle funzioni ns , posizionate il commutatore sulla funzione selezionata. Ogni posizione è convalidata da un segnale sonoro. Le funzioni sono descritte nella seguente tabella. Rif.
- Pagina 28 Italiano Multimetro a pinza F205 IL DISPLAY Rif. Funzione 1 Visualizzazione dei modi selezionati (tasti) Visualizzazione del valore e delle unità di misura 3 Visualizzazione dei modi MAX/MIN/PEAK 4 Natura della misura (alternata o continua) 5 Misura delle potenze totali in trifase...
- Pagina 29 Multimetro a pinza F205 Italiano Misura di potenza totali in trifase equilibrata Volt Hertz Watt Ampère Percentuale Prefisso milli- Prefisso kilo- Potenza reattiva Potenza apparente Fattore di potenza Indicatore d’ordine delle fasi Compensazione della resistenza dei cavi Test di continuità...
- Pagina 30 Italiano Multimetro a pinza F205 I MORSETTI I morsetti si utilizzano come segue: Rif. Funzione Morsetto punto freddo (COM) Morsetto punto caldo (+) 2 UTILIZZAZIONE PRIMA MESSA IN SERVIZIO La pila fornita con lo strumento vanno posizionate come segue: Mediante un cacciavite, svitate la vite dello sportello (rif. 1) posto nella parete posteriore e apritelo;...
- Pagina 31 Español Pinza Multimétrica F205 Usted acaba de adquirir una Pinza multimétrica F205 y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento: • lea detenidamente este manual de instrucciones, • respete las precauciones de uso Significado de los símbolos utilizados en el instrumento :...
- Pagina 32 Pinza Multimétrica F205 Español PRECAUCIONES DE USO Este instrumento cumple con las normas de seguridad IEC 61010-1 y 61010-2-032 para tensiones de 1000 V en categoría III o 600 V en categoría IV, a una altitud inferior a 2000 m y en interiores, con un grado de contaminación igual a 2 como máximo.
- Pagina 33 Español Pinza Multimétrica F205 CATEGORÍAS DE MEDIDA Definición de las categorías de medida: CAT II : Circuitos directamente conectados a la instalación de baja tensión. Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y de herramientas portátiles. CAT III : Circuitos de alimentación en la instalación del edificio.
- Pagina 34 Pinza Multimétrica F205 Español EL CONMUTADOR El conmutador consta de seis posiciones. Para acceder a las funciones , posicione el conmutador en la función elegida. Se valida cada posición con una señal acústica. Las funciones están descritas en la tabla a continuación ;...
- Pagina 35 Español Pinza Multimétrica F205 LA PANTALLA N° Función Visualización de los modos seleccionados (teclas) Visualización de los valores y de las unidades de medida Visualización de los modos MÁX./MÍN./PEAK Naturaleza de la medida (alterna o continua) Medida de las potencias totales en trifásico Visualización de los modos seleccionados...
- Pagina 36 Pinza Multimétrica F205 Español Medida de la potencia totale en trifásico equilibrado Voltio Hertz Vatio Amperio Porcentaje Ohmio Prefijo mili- Prefijo kilo- Potencia reactiva Potencia aparente Factor de potencia Indicador de orden de las fases Compensación de la resistencia de los cables...
-
Pagina 37: Primera Puesta En Marcha
Español Pinza Multimétrica F205 LOS BORNES Los bornes se utilizan de la siguiente forma: N° Función Borne punto frío (COM) Borne punto caliente (+) 2 USO PRIMERA PUESTA EN MARCHA Coloque la pila suministrada con el instrumento como se indica a continuación: Con un destornillador, desatornille el tornillo de la tapa (nº... - Pagina 38 • • – – Navštivte naše webové stránky a stáhn te si uživatelskou p íru ku vašeho p ístroje:...
- Pagina 41 – –...
- Pagina 42 1.3.1 Δ Δ Δ Δ...
-
Pagina 45: Betekenis Van De Gebruikte Symbolen
Nederlands Multimetertang F205 U heeft zojuist een Multimetertang F205 gekocht en wij danken u voor uw vertrouwen. Voor een zo goed mogelijk gebruik van dit apparaat dient u: • deze gebruikshandleiding aandachtig door te lezen, • de voorzorgen bij gebruik in acht te nemen. -
Pagina 46: Voorzorgen Bij Gebruik
Multimetertang F205 Nederlands VOORZORGEN BIJ GEBRUIK Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsnormen IEC-61010-1 en 61010-2-032 voor spanningen van 1.000 V in de categorie III of 600 V in de categorie IV bij een hoogte van minder dan 2.000 m en binnenshuis, met een verontreinigingsgraad van maximaal 2. -
Pagina 47: Presentatie
Nederlands Multimetertang F205 MEETCATEGORIEËN Definitie van de meetcategorieën: CAT II: Rechtstreeks op de installatie met laagspanning aangesloten kringen. Voorbeeld: stroomvoorziening van huishoudelijke apparatuur en portable gereedschap. CAT III: Voedingskringen in de installatie van het gebouw. Voorbeeld: verdeelkast, stroomonderbrekers, vaste industriële machines of apparatuur. - Pagina 48 Multimetertang F205 Nederlands DE SCHAKELAAR Zet voor toegang tot de functies De schakelaar heeft zes standen. de schakelaar op de gekozen functie. Iedere positie wordt gevalideerd door een geluidssignaal. De functies staan beschreven in onderstaande tabel. Functie 1 Stand OFF – Uitstand van de...
-
Pagina 49: De Symbolen Van De Display
Nederlands Multimetertang F205 DE DISPLAY Functie 1 Weergave van de geselecteerde modi (toetsen) Weergave van de waarde en de meeteenheden 3 Weergave van de modi MAX/MIN/PEAK 4 Aard van de meting (wissel- of gelijkspanning) 5 Meting van het totale vermogen bij... - Pagina 50 Multimetertang F205 Nederlands Peak- Minimale piekwaarde Meting van het totale vermogen bij driefasen in evenwicht Volt Hertz Watt Ampère Percentage Voorvoegsel milli- Voorvoegsel kilo- Blindvermogen Schijnbaar vermogen Vermogensfactor Indicator fasenvolgorde Compensatie van de weerstand van de snoeren Continuïteitstest Diodetest Permanente weergave (automatische uitschakeling...
-
Pagina 51: Gebruik
Nederlands Multimetertang F205 DE KLEMMEN De klemmen worden als volgt gebruikt: Functie Klem koud punt (COM) Klem warm punt (+) GEBRUIK EERSTE INGEBRUIKNAME Plaats de met het apparaat meegeleverde batterij als volgt: Draai met behulp van een schroevendraaier de schroef van het luikje (nr.1) aan de achterzijde van het kastje los en open het luikje;... - Pagina 52 Polski • • –...
- Pagina 53 Polski...
- Pagina 54 Polski...
- Pagina 55 Polski – Ω –...
- Pagina 56 Polski 1.3.1 Δ Δ Δ Δ...
- Pagina 57 Polski...
- Pagina 58 Polski...
- Pagina 59 • • – –...
- Pagina 61 Exemplu: Exemplu: Exemplu:...
- Pagina 62 – Ω –...
- Pagina 63 1.3.1 Δ Δ Δ Δ...
- Pagina 66 F205 • • WEEE DC – www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/User_manual_ru_F205.pdf...
- Pagina 67 "...
- Pagina 68 CAT II CAT III CAT IV...
- Pagina 69 OFF – V AC DC AC+DC A AC DC AC+DC W var VA AC DC AC+DC AC+DC AC+DC AC DC AC+DC) MAX/MIN/PEAK) (INRUSH W VA var REL –...
- Pagina 70 1.3.1 AC+DC Δ Δ REL Δ Δ Ref Peak+ Peak-...
- Pagina 71 Watt O.L (...
- Pagina 72 (COM)