Pagina 1 Art.Nr. 5908207901 AusgabeNr. 5908207901_0002 Rev.Nr. 17/02/2023 AB1500X Abbruchhammer Młot wyburzeniowy Originalbedienungsanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Demolition hammer Čekić za lomljenje Translation of original instruction manual Prijevod originalnog priručnika za uporabu Marteau piqueur Rušilno kladivo Traduction des instructions d’origine Prevod originalnih navodil za uporabo...
Pagina 2 www.scheppach.com...
Pagina 3 www.scheppach.com...
Pagina 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Schutzklasse II Garantierter Schallleistungspegel In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. 4 | DE www.scheppach.com...
Pagina 5: Inhoudsopgave
Technische Daten ....................9 Auspacken ......................9 Vor Inbetriebnahme ................... 10 Bedienung ......................10 Elektrischer Anschluss ..................10 Wartung ......................11 Reinigung ......................12 Lagerung ......................12 Entsorgung und Wiederverwertung ..............12 Störungsabhilfe ....................13 Konformitätserklärung ..................186 www.scheppach.com DE | 5...
Pagina 6: Einleitung
Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
Pagina 7: Wichtige Hinweise
Sie das Elektrowerkzeug Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann Schlages. zu Verletzungen führen. www.scheppach.com DE | 7...
Pagina 8 Teile ge- brochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch- tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek- trowerkzeugen. 8 | DE www.scheppach.com...
Pagina 9: Restrisiken
WARNUNG! Meißeln Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder- Hauptgriff: spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu- Schwingungsemissionswert a 5,920 m/s teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht h, Cheq Unsicherheit K = 1,5 m/s Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! www.scheppach.com DE | 9...
Pagina 10: Vor Inbetriebnahme
VDE- und DIN-Bestimmungen. Werkzeug entnehmen (Abb. 3) Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver- • Verriegelungshülse (1) zurückziehen, festhalten und wendete Verlängerungsleitung müssen diesen Werkzeug entnehmen. Vorschriften entsprechen. Schadhafte Elektro-Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso- lationsschäden. 10 | DE www.scheppach.com...
Pagina 11: Wartung
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri- gem Druck aus. Ersatzteilbestellung • Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Bei der Ersatzteilbestellung (über die Service-Hotline) Benutzung reinigen. müssen folgende Angaben gemacht werden: • Typ des Geräts www.scheppach.com DE | 11...
Pagina 12: Reinigung
Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu- zuführen! • Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge- rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs- frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt. 12 | DE www.scheppach.com...
Pagina 13: Störungsabhilfe
Elektrofachkraft prüfen lassen Kohlebürsten defekt von Elektrofachkraft prüfen lassen Querschnitt der Verlängerungsleitung siehe Elektrischer Anschluss nicht ausreichend Motor bringt keine Leistung, die Sicherung Überlastung Werkzeug prüfen spricht an Defekt der Elektrik von Elektrofachkraft prüfen lassen www.scheppach.com DE | 13...
Pagina 14 / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com...
Pagina 15 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Pagina 16: Explanation Of The Symbols On The Device
Wear eye protection. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected by the device can case sight loss. Protection class II Guaranteed sound power level We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this m Attention! symbol. 16 | GB www.scheppach.com...
Pagina 17 Unpacking ......................21 Before commissioning ..................21 Operation ......................22 Electrical connection ..................22 Maintenance ...................... 22 Cleaning ......................23 Storage ......................23 Disposal and recycling ..................23 Troubleshooting ....................24 Declaration of conformity .................. 186 www.scheppach.com GB | 17...
Pagina 18: Introduction
In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of such machines must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that...
Pagina 19: Important Information
Any power tool that cannot be outdoor use. Using an extension cable suitable for controlled with the switch is dangerous and must outdoor use reduces the risk of an electric shock. be repaired. www.scheppach.com GB | 19...
Pagina 20: Technical Data
WARNING! This power tool generates an Total vibration emission values (vector sum of three electromagnetic field during operation. This field directions) determined according to EN 60745. can impair active or passive medical implants under certain conditions. 20 | GB www.scheppach.com...
Pagina 21: Unpacking
The tool will lock itself in • When ordering please provide our article number place. as well as type and year of manufacture for your • Check the locking mechanism by pulling on the tool. equipment. www.scheppach.com GB | 21...
Pagina 22: Operation
• We recommend that you clean the device directly after every use. 22 | GB www.scheppach.com...
Pagina 23: Cleaning
• The end user is responsible for deleting their per- manual) sonal data from the old device being disposed of! • The symbol of the crossed-out dustbin means that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste. www.scheppach.com GB | 23...
Pagina 24: Troubleshooting
Carbon brushes defective Have this checked by an electrician Cross section of the extension cable see Electrical connection insufficient Motor not supplying power, fuse tripping Overload Check tool Electrical system defect Have this checked by an electrician 24 | GB www.scheppach.com...
Pagina 25 éclats, copeaux et poussières s’échappant de l’appareil peuvent faire perdre la vue. Classe de protection II Niveau de puissance sonore garanti Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en m Attention ! rapport avec votre sécurité. www.scheppach.com FR | 25...
Pagina 26 Avant la mise en service ..................31 Commande ......................31 Raccordement électrique ................. 31 Maintenance ...................... 32 Nettoyage ......................33 Stockage ......................33 Élimination et recyclage ..................33 Dépannage ......................34 Déclaration de conformité ................. 186 FR FR FR 26 | FR www.scheppach.com...
Pagina 27: Introduction
Respecter la limite d’âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Fabricant : sente notice d’utilisation et les prescriptions particu- Scheppach GmbH lières en vigueur dans votre pays, respecter également Günzburger Straße 69 les règles techniques générales concernant l’utilisation D-89335 Ichenhausen des machines similaires.
Pagina 28: Consignes Importantes
• Éviter toute position du corps anormale. Veil- appareil électrique augmente le risque de choc ler à adopter une position stable et à toujours électrique. maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de mieux contrôler l‘outil électrique en cas de situa- tion inattendue. 28 | FR www.scheppach.com...
Pagina 29 élec- sont plus faciles à guider. trique : • Lésions des poumons en l’absence de masque de protection contre les poussières adapté. • Troubles auditifs en l’absence de protection auditive adaptée. www.scheppach.com FR | 29...
Pagina 30: Caractéristiques Techniques
! Il existe un risque d’ingestion et électrique est utilisé. Dans des cas exceptionnels, elle d’étouffement ! sera supérieure à la valeur indiquée. 30 | FR www.scheppach.com...
Pagina 31: Avant La Mise En Service
• Ramener et maintenir le crochet de verrouillage (1), Le branchement au secteur effectué par le client puis retirer l’outil. ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions. Faire en sorte que les outils de burinage soient toujours bien meulés. www.scheppach.com FR | 31...
Pagina 32: Maintenance
Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou tant que consommables. réparation, débrancher le connecteur secteur ! Pièces d’usure* :Brosse en carbone, burins * ne sont pas des composants obligatoires de la livrai- son ! 32 | FR www.scheppach.com...
Pagina 33: Nettoyage
2012/19/UE. D’autres dispositions d’élimi- Consignes relatives à l’emballage nation des appareils électriques et électroniques Les matériaux d’emballage sont usagés peuvent s’appliquent dans les pays hors de recyclables. Merci d’éliminer les l’Union européenne. emballages de manière respec- tueuse de l’environnement. www.scheppach.com FR | 33...
Pagina 34: Dépannage
Section de la rallonge électrique Voir Raccordement électrique insuffisante Le moteur n’a pas de puissance, le fusible se Surcharge Vérifier l’outil déclenche Faire contrôler par un électricien spécialisé Défaillance du système électrique en la matière 34 | FR www.scheppach.com...
Pagina 35 Classe di protezione II Livello di potenza sonora garantito. Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m Attenzione! seguente simbolo. www.scheppach.com IT | 35...
Pagina 36 Prima della messa in funzione ................41 Funzionamento ....................41 Allacciamento elettrico ..................41 Manutenzione ....................42 Pulizia......................... 43 Stoccaggio ......................43 Smaltimento e riciclaggio .................. 43 Risoluzione dei guasti ..................44 Dichiarazione di conformità ................186 36 | IT www.scheppach.com...
Pagina 37: Introduzione
L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Produttore: Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- Scheppach GmbH senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in Günzburger Straße 69 vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le 89335 Ichenhausen, Germania regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz-...
Pagina 38: Avvertenze Importanti
• Evitare una postura anomala. Accertarsi che la apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse posizione sia sicura e mantenere sempre l‘e- elettriche. quilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni impreviste. 38 | IT www.scheppach.com...
Pagina 39 • lesioni polmonari, in caso non si indossi un‘adegua- ta maschera di protezione contro la polvere www.scheppach.com IT | 39...
Pagina 40: Dati Tecnici
è utilizzato, può varia- no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e re e in casi eccezionali può essere superiore al valore piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e indicato. soffocamento! 40 | IT www.scheppach.com...
Pagina 41: Prima Della Messa In Funzione
VDE e DIN pertinenti. Estrarre l‘attrezzo (Fig. 3) • Tirare indietro e stringere la boccola di bloccag- L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di gio (1) e prelevare l‘attrezzo. prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. www.scheppach.com IT | 41...
Pagina 42: Manutenzione
QR che si trova in prima pagina. sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire l‘apparec- chio strofinando con un panno pulito o soffiando con aria compressa a bassa pressione. 42 | IT www.scheppach.com...
Pagina 43: Pulizia
• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie. www.scheppach.com IT | 43...
Pagina 44: Risoluzione Dei Guasti
Spazzole di carbone difettose qualificato Sezione del cavo della prolunga non Vedere Allacciamento elettrico sufficiente Il motore non trasmette potenza, la protezione Sovraccarico Controllare l‘attrezzo si attiva Far controllare a personale elettricista Difetto del sistema elettrico qualificato 44 | IT www.scheppach.com...
Pagina 45: Verklaring Van De Symbolen Op Het Apparaat
Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters, houtkrullen en stof uit het apparaat kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen. Beschermingsklasse II Gegarandeerd geluidsvermogensniveau In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken m Let op! voorzien. www.scheppach.com NL | 45...
Pagina 46 Technische gegevens ..................50 Uitpakken ......................50 Voor de ingebruikname..................51 Bediening ......................52 Elektrische aansluiting ..................52 Onderhoud ......................52 Reiniging ......................53 Opslag ........................ 53 Afvalverwerking en hergebruik ................53 Verhelpen van storingen ..................54 Conformiteitsverklaring..................186 46 | NL www.scheppach.com...
Pagina 47: Inleiding
Inleiding Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over Fabrikant: de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. Scheppach GmbH De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden wor- Günzburger Straße 69 den. D-89335 Ichenhausen Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei-...
Pagina 48: Belangrijke Aanwijzingen
Er bestaat aansluit, kan dit leiden tot ongevallen. een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. 48 | NL www.scheppach.com...
Pagina 49 Elektrische gereedschappen zijn het apparaat onder spanning komen te staan en gevaarlijk als deze door onervaren personen wor- elektrische schokken veroorzaken. den gebruikt. www.scheppach.com NL | 49...
Pagina 50: Technische Gegevens
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is. • Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans- portschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een later tijdstip worden niet erkend. 50 | NL www.scheppach.com...
Pagina 51: Voor De Ingebruikname
• Draai eerst de klem van de extra handgreep los. Vervolgens kunt u de extra handgreep (8) in de voor u meest comfortabele werkpositie zwenken. • Nu de extra handgreep in tegengestelde draairich- ting weer dichtdraaien, tot de extra handgreep vast zit. www.scheppach.com NL | 51...
Pagina 52: Bediening
Op de aansluitkabel moet de typeaanduiding vermeld Veeg het oude vet van binnen en vervang het door staan. nieuw vet (20-30 g) (niet meegeleverd). (afb. 5) Sluit vervolgens het deksel (3). Wisselstroommotor • De netspanning moet 230-240 V~ zijn. 52 | NL www.scheppach.com...
Pagina 53: Koolborstels
5 en 30˚C. Bewaar het elektrisch apparaat in klantenservice. de originele verpakking. Dek het elektrisch apparaat af ter bescherming tegen stof en vocht. Bewaar de ge- www.scheppach.com NL | 53...
Pagina 54: Verhelpen Van Storingen
Koolborstels defect door elektricien laten controleren Dwarssnede van het verlengsnoer zie Elektrische aansluiting niet voldoende Motor heeft geen vermo- gen, de zekering wordt Overbelasting Gereedschap controleren geactiveerd Defect aan het elektrisch systeem door elektricien laten controleren 54 | NL www.scheppach.com...
Pagina 55 Clase de protección II Nivel de potencia acústica garantizado En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a m ¡Atención! su seguridad. www.scheppach.com ES | 55...
Pagina 56 Antes de la puesta en marcha ................61 Manejo ....................... 61 Conexión eléctrica .................... 61 Mantenimiento ....................62 Limpieza ......................63 Almacenamiento ....................63 Eliminación y reciclaje ..................63 Solución de averías ................... 64 Declaración de conformidad ................186 56 | ES www.scheppach.com...
Pagina 57: Introducción
En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este Fabricante: conlleva. Scheppach GmbH Debe respetarse la edad laboral mínima. Günzburger Straße 69 Además de las indicaciones de seguridad incluidas en D-89335 Ichenhausen (Alemania) el presente manual de instrucciones y las prescripcio- nes especiales vigentes en su país, deberán obser-...
Pagina 58: Indicaciones Importantes
Una herramienta o una llave puesta en una pieza giratoria del aparato pueden causar lesiones. 58 | ES www.scheppach.com...
Pagina 59 Los siguientes peligros se pueden pre- se atascan menos y son más fáciles de conducir. sentar asociados con la forma de construcción y el modelo de esta herramienta eléctrica: • Daños pulmonares si no se emplea una mascarilla antipolvo adecuada. www.scheppach.com ES | 59...
Pagina 60: Datos Técnicos
Valor de emisión • Indique en los pedidos nuestro número de artícu- de vibraciones a 5,920 m/s lo, el tipo de equipo y el año de construcción del h, Cheq Incertidumbre K = 1,5 m/s mismo. 60 | ES www.scheppach.com...
Pagina 61: Antes De La Puesta En Marcha
El motor eléctrico instalado está conectado listo alojamiento de la herramienta hasta el tope. La he- para utilizarse. La conexión cumple las pertinen- rramienta se autobloquea. tes disposiciones VDE y DIN. • Comprobar el bloqueo tirando de la herramienta. www.scheppach.com ES | 61...
Pagina 62: Mantenimiento
Piezas de desgaste*: Escobillas de carbón, cincel m ¡Advertencia! Antes de efectuar cualquier trabajo * ¡No incluida obligatoriamente en el volumen de su- de ajuste, conservación o reparación, desenchufar la ministro! clavija de conexión de la red. 62 | ES www.scheppach.com...
Pagina 63: Limpieza
Directiva Europea 2012/19/UE. jes de forma respetuosa con el En países fuera de la Unión Europea, se pueden medio ambiente. aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. www.scheppach.com ES | 63...
Pagina 64: Solución De Averías
Sección insuficiente de cable alar- Ver la conexión eléctrica gador El motor no funciona, el interruptor automático se Sobrecarga Comprobar la herramienta dispara Revisión a cargo de un electricista especia- Defecto del sistema eléctrico lizado 64 | ES www.scheppach.com...
Pagina 65 Utilize óculos de proteção. Durante o trabalho, faíscas e lascas, aparas e pós ejetados pelo aparelho poderão provocar cegueira. Classe de proteção II Nível de potência acústica garantido Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua m Atenção! segurança com este símbolo. www.scheppach.com PT | 65...
Pagina 66 Antes da colocação em funcionamento ............70 Operação ......................71 Ligação elétrica ....................71 Manutenção ....................... 72 Limpeza ......................73 Armazenamento ....................73 Eliminação e reciclagem..................73 Resolução de problemas ................... 74 Declaração de conformidade ................186 66 | PT www.scheppach.com...
Pagina 67: Introdução
Para além das indicações de segurança incluídas nes- te manual de instruções e dos regulamentos especiais Fabricante: do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas Scheppach GmbH geralmente reconhecidas para a operação de máqui- Günzburger Straße 69 nas idênticas.
Pagina 68: Notas Importantes
• Evite uma posição do corpo anormal. Certifi- elétrico. que-se de que se coloca numa posição segura e que mantém o equilíbrio em todos os momen- tos. Assim, controla melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas. 68 | PT www.scheppach.com...
Pagina 69 • Podem surgir lesões pulmonares, se não for usada corte afiadas tratadas com cuidado emperram me- uma máscara de proteção contra poeiras adequada. nos e são mais fáceis de usar. • Podem surgir lesões auditivas, se não for usada pro- teção auditiva adequada. www.scheppach.com PT | 69...
Pagina 70: Dados Técnicos
Aviso! O valor de emissão de vibrações indicado pode tam- Retire sempre a tomada antes de efetuar ajustes bém ser usado para uma avaliação preliminar de pre- no aparelho. juízos. 70 | PT www.scheppach.com...
Pagina 71: Operação
• Afie regularmente o cinzel e substitua-o, se neces- • Pontos de dobragem devido a uma fixação ou con- sário. dução incorreta do cabo de ligação • Pontos de corte devido a passagem de veículo por cima do cabo de ligação www.scheppach.com PT | 71...
Pagina 72: Manutenção
Certifique-se de que não penetra água no interior do aparelho. • Todos os componentes móveis devem ser nova- mente lubrificados em intervalos periódicos! 72 | PT www.scheppach.com...
Pagina 73: Limpeza
A sua eliminação é regulada pela legislação relativa a baterias. • Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri- cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol- ver os mesmos após a sua utilização. www.scheppach.com PT | 73...
Pagina 74: Resolução De Problemas
Secção insuficiente do cabo de ver ligação elétrica extensão Motor não tem potência para o fusível responder Sobrecarga Verificar ferramenta Defeito do sistema elétrico pedir a um eletricista para verificar 74 | PT www.scheppach.com...
Pagina 75 Používejte ochranné brýle. Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky, hobliny a prachové částice mohou způsobit ztrátu zraku. Třída ochrany II Garantovaná hladina akustického výkonu m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto značkou. www.scheppach.com CZ | 75...
Pagina 76 Před uvedením do provozu ................80 Obsluha ......................81 Elektrické připojení ................... 81 Údržba ....................... 81 Čištění ........................ 82 Skladování ......................82 Likvidace a recyklace ..................82 Odstraňování poruch ..................83 Prohlášení o shodě .................... 187 76 | CZ www.scheppach.com...
Pagina 77: Úvod
Úvod Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- Výrobce: ních pokynů. Scheppach GmbH 2. Popis přístroje (obr. 1) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Zajišťovací objímka Vážený zákazníku, Ochrana proti prachu přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- Víčko...
Pagina 78: Důležitá Upozornění
• Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bez- pečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Vol- ný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být za- chyceny rotujícími díly. 78 | CZ www.scheppach.com...
Pagina 79: Technické Údaje
• Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou- Rázová síla 20 J ze kvalifikovaný odborný personál a pouze za Počet úderů 4100 bpm použití originálních náhradních dílů. To zajistí, Upevnění nástroje SDS-MAX aby zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje. Třída ochrany Hmotnost 5,5 kg www.scheppach.com CZ | 79...
Pagina 80: Rozbalení
úchop (8) otočit do pro vás jistky (pokud je jimi výrobek opatřen). nejpohodlnější pracovní polohy. • Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. • Nyní přídavný úchop v opačném směru otáčení opět utahujte, až bude přídavný úchop pevně sedět. 80 | CZ www.scheppach.com...
Pagina 81: Obsluha
(6/8)! Zapnutí: Odjistěte závěrný spínač (5) a stiskněte spí- m Varování! Před každým nastavením, údržbou nebo nač pro zapnutí/vypnutí (4) pro zapnutí motoru. opravou vytáhněte síťovou zástrčku! Vypnutí: Uvolněte spínač pro zapnutí/vypnutí (4). www.scheppach.com CZ | 81...
Pagina 82: Čištění
• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před straně. odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích. 82 | CZ www.scheppach.com...
Pagina 83: Odstraňování Poruch
Motor nebo spínač je vadný kářem nechat zkontrolovat kvalifikovaným elektri- Uhlíkové kartáčky vadné kářem Průřez prodlužovacího vedení není viz Elektrické připojení dostatečný Motor nepodává výkon, Přetížení Zkontrolovat nástroj vypadává pojistka nechat zkontrolovat kvalifikovaným elektri- Závada elektrického systému kářem www.scheppach.com CZ | 83...
Pagina 84 Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku. Trieda ochrany II Zaručená hladina akustického výkonu V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto m Pozor! znakom. 84 | SK www.scheppach.com...
Pagina 85 Pred uvedením do prevádzky ................89 Obsluha ......................90 Elektrická prípojka .................... 90 Údržba ....................... 90 Čistenie ......................91 Skladovanie ....................... 91 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ..............91 Odstraňovanie porúch ..................92 Vyhlásenie o zhode ................... 187 www.scheppach.com SK | 85...
Pagina 86: Úvod
Úvod Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej Výrobca: krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech- Scheppach GmbH nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých Günzburger Straße 69 strojov. D-89335 Ichenhausen Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto...
Pagina 87: Dôležité Upozornenia
• Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo do- sahu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti. www.scheppach.com SK | 87...
Pagina 88: Technické Údaje
Trieda ochrany originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabez- Hmotnosť 5,5 kg pečí zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja. Bezpečnostné upozornenia pre kladivá • Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôso- biť stratu sluchu. 88 | SK www.scheppach.com...
Pagina 89: Vybalenie
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav- • Najskôr uvoľnite upnutie prídavnej rukoväti. Násled- né poistky (ak sú použité). ne môžete prídavnú rukoväť (8) naklopiť do pracov- • Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný. nej polohy, ktorá je pre vás najpríjemnejšia. www.scheppach.com SK | 89...
Pagina 90: Obsluha
• Údaje z typového štítka stroja Zapnutie: Odblokujte blokovací spínač (5) a stlačte za- 11. Údržba pínač/vypínač (4), aby ste zapli motor. Vypnutie: pustite zapínač/vypínač (4). m Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou ale- bo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku! 90 | SK www.scheppach.com...
Pagina 91: Čistenie
• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser- porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na batériách. titulnej strane. www.scheppach.com SK | 91...
Pagina 92: Odstraňovanie Porúch
Chybný motor alebo spínač trikárom Nechajte skontrolovať kvalifikovaným elek- Chybné uhlíkové kefy trikárom Nedostatočný prierez predlžovacieho Pozri Elektrická prípojka vedenia Motor neposkytuje žiadny výkon, zareaguje Preťaženie Skontrolujte nástroj poistka Nechajte skontrolovať kvalifikovaným elek- Chyba elektriky trikárom 92 | SK www.scheppach.com...
Pagina 93 Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. II. védelmi osztály Garantált zajteljesítmény-szint A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum m Figyelem! jelöli. www.scheppach.com HU | 93...
Pagina 94 Kicsomagolás ....................98 Üzembe helyezés előtt ..................98 Kezelés ......................99 Elektromos csatlakoztatás ................99 Karbantartás ...................... 100 Tisztítás ......................101 Tárolás ....................... 101 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............101 Hibaelhárítás ...................... 102 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 187 94 | HU www.scheppach.com...
Pagina 95: Bevezetés
Bevezetés A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- Gyártó: írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású Scheppach GmbH gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert Günzburger Straße 69 műszaki szabályokat is. D-89335 Ichenhausen Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették...
Pagina 96: Fontos Utasítások
• Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- mos szerszámokat. Az elektromos készülékbe ha- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. toló víz növeli az áramütés kockázatát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. 96 | HU www.scheppach.com...
Pagina 97 és könnyebben kításához és kiviteléhez kapcsolódóan az alábbi vezethetők. veszélyek jelentkezhetnek: • A tüdő károsodására kerül sor, ha nem visel megfe- lelő porvédő maszkot. • Ha nem visel megfelelő hallásvédőt, halláskároso- dást szenvedhet. www.scheppach.com HU | 97...
Pagina 98: Műszaki Adatok
A megadott rezgéskibocsátási érték a károsodás beve- Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódu- zető becsléséhez is használható. gót, mielőtt beállításokat végezne a készüléken. Vezetékkeresővel ellenőrizze, hogy nincsenek-e rejtett vezetékek, gáz- és vízcsövek az alkalmazás helyén. 98 | HU www.scheppach.com...
Pagina 99: Kezelés
és/vagy a konnektorból. légzőszervi betegségeket okozhat a kezelő személy • Repedések a szigetelés elöregedése miatt. vagy a közelben tartózkodók számára. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. www.scheppach.com HU | 99...
Pagina 100: Karbantartás
• Időnként minden mozgó alkatrészt után kell kenni! • A készülék típusa • A készülék cikkszáma (a csomagoláson, illetve az útmutatóban található) 100 | HU www.scheppach.com...
Pagina 101: Tisztítás
Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza. • Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával. www.scheppach.com HU | 101...
Pagina 102: Hibaelhárítás
Ellenőriztesse villamossági szakemberrel Meghibásodtak a szénkefék Ellenőriztesse villamossági szakemberrel Túl kicsi a hosszabbító vezeték lásd: Elektromos csatlakoztatás keresztmetszete A motornak nincs telje- sítménye, a biztosíték Túlterhelés Ellenőrizze a szerszámot működésbe lép Meghibásodott az elektronika Ellenőriztesse villamossági szakemberrel 102 | HU www.scheppach.com...
Pagina 103 Stosować okulary ochronne. Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez urządzenie odłamki, wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności. Klasa ochronności II Gwarantowany poziom mocy akustycznejl Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały m Uwaga! oznaczone następującym znakiem. www.scheppach.com PL | 103...
Pagina 104 Rozpakowanie ....................108 Przed uruchomieniem..................109 Obsługa ......................109 Przyłącze elektryczne ..................110 Konserwacja ...................... 110 Czyszczenie ....................... 111 Przechowywanie....................111 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............111 Pomoc dotycząca usterek ................. 112 Deklaracja zgodności ..................187 104 | PL www.scheppach.com...
Pagina 105: Wprowadzenie
Wprowadzenie Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania Producent: urządzenia i poinstruowane o związanych z tym zagro- Scheppach GmbH żeniach. Günzburger Straße 69 Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego. D-89335 Ichenhausen Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych Szanowny Kliencie, przepisów danego kraju należy przestrzegać...
Pagina 106: Ważne Wskazówki
• Unikać kontaktu fizycznego z uziemionymi po- prowadzić do wypadków. wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało użytkownika jest uziemione. 106 | PL www.scheppach.com...
Pagina 107 Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me- dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycz- nymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zaleca- my konsultację z lekarzem i producentem. www.scheppach.com PL | 107...
Pagina 108: Dane Techniczne
Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu- Hałas może powodować utratę słuchu. tora. • Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku- Łączna wartość emisji drgań (suma wektorowa trzech łów oraz typ i rok produkcji urządzenia. kierunków) określona zgodnie z EN 60745. 108 | PL www.scheppach.com...
Pagina 109: Przed Uruchomieniem
(6/8)! • Przed zastosowaniem należy wyczyścić narzędzie, a jego trzpień lekko nasmarować. Włączanie: Odblokować przełącznik blokujący (5) i • Pociągnąć wstecz i przytrzymać tulejkę ryglującą włączyć włącznik/wyłącznik (4), aby włączyć silnik. (1). Wyłączanie: Zwolnić włącznik/wyłącznik (4). www.scheppach.com PL | 109...
Pagina 110: Przyłącze Elektryczne
Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne- wanego elektryka. Uwaga! Szczotki węglowe mogą go mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowane- być wymieniane wyłącznie przez wykwalifikowane- go elektryka. go elektryka. W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych: • Dane z tabliczki znamionowej maszyny 110 | PL www.scheppach.com...
Pagina 111: Czyszczenie
Zachować instrukcję większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie obsługi urządzenia elektrycznego. zwrócić do producenta bez konieczności wcze- śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ- centa lub można je oddać do innego autoryzowa- nego punktu zbiórki w swojej okolicy. www.scheppach.com PL | 111...
Pagina 112: Pomoc Dotycząca Usterek
Uszkodzony silnik lub wyłącznik elektrykowi Zlecić sprawdzenie wykwalifikowanemu Szczotki węglowe uszkodzone elektrykowi Przekrój przewodu przedłużającego patrz Przyłącze elektryczne jest za mały Silnik nie ma mocy, akty- Przeciążenie Skontrolować narzędzie wuje się bezpiecznik Zlecić sprawdzenie wykwalifikowanemu Usterka elektryczna elektrykowi 112 | PL www.scheppach.com...
Pagina 113 Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koje iziđe iz uređaja mogu uzrokovati gubitak vida. Razred zaštite II Zajamčena razina zvučne snage m Pozor! U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom. www.scheppach.com HR | 113...
Pagina 114 Prije stavljanja u pogon ..................118 Rukovanje ......................119 Priključivanje na električnu mrežu ..............119 Održavanje ......................119 Čišćenje ......................120 Skladištenje ....................... 120 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 120 Otklanjanje neispravnosti .................. 121 Izjava o sukladnosti ................... 187 114 | HR www.scheppach.com...
Pagina 115: Uvod
Osim sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priruč- niku za uporabu i posebnih nacionalnih propisa valja se Proizvođač: pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad Scheppach GmbH konstrukcijski identičnih naprava. Günzburger Straße 69 Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje D-89335 Ichenhausen nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur-...
Pagina 116: Važne Napomene
Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih priključene i rabe li se ispravno. Uporaba susta- rubova i pomičnih dijelova uređaja. Oštećeni ili va za usisavanje prašine može smanjiti opasnosti zapleteni kabeli povećavaju rizik od električnog uzrokovane prašinom. udara. • 116 | HR www.scheppach.com...
Pagina 117: Servisiranje
• Nosite štitnik sluha. Djelovanje buke može uzro- Masa 5,5 kg kovati gubitak sluha. • Rabite dodatne ručke isporučene s uređajem. Gubitak kontrole može uzrokovati ozljede. Opasnost! Buka i vibracije Vrijednosti zvuka i vibracija utvrđene su u skladu s normom EN 60745. www.scheppach.com HR | 117...
Pagina 118: Raspakiravanje
• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam- uvucite u držač alata. Alat će se automatski blokirati. stvenog razdoblja. • Provjerite je li alat blokiran tako da ga povučete. • Prije uporabe upoznajte se s uređajem na temelju priručnika za uporabu. 118 | HR www.scheppach.com...
Pagina 119: Rukovanje
Ne rabite sredstva za čišćenje ili otapala kabel moraju udovoljavati tim propisima. jer bi ona mogla nagristi plastične dijelove uređaja. Pobrinite se za to da voda ne može prodrijeti u unu- Oštećen električni priključni vod trašnjost uređaja. www.scheppach.com HR | 119...
Pagina 120: Čišćenje
• Krajnji korisnik isključivo je odgovoran za brisanje osobnih podataka na otpadnom uređaju koji treba zbrinuti! • Simbol prekrižene kante za otpad znači da otpadne električne i elektroničke uređaje nije dopušteno zbri- njavati u kućni otpad. 120 | HR www.scheppach.com...
Pagina 121: Otklanjanje Neispravnosti
Ugljene četkice su neispravne obavi provjeru Presjek produžnog kabela nije vidi Električno priključivanje dovoljan Motor nema snagu, Preopterećenje Provjerite alat osigurač se aktivira zatražite od elektrotehničkog stručnjaka da Neispravnost električnog sustava obavi provjeru www.scheppach.com HR | 121...
Pagina 122 Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz naprave, ki lahko povzročijo izgubo vida. Razred zaščite II Zajamčeni nivo zvočne moči m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom. 122 | SI www.scheppach.com...
Pagina 123 Pred zagonom ....................127 Uporaba ......................128 Električni priključek ................... 128 Vzdrževanje ....................... 128 Čiščenje ......................129 Skladiščenje....................... 129 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............129 Pomoč pri motnjah ..................... 130 Izjava o skladnosti ..................... 187 www.scheppach.com SI | 123...
Pagina 124: Uvod
Uvod Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih Proizvajalec: strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pra- Scheppach GmbH vila. Günzburger Straße 69 Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in D-89335 Ichenhausen poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.
Pagina 125: Pomembni Napotki
Upo- Poškodovani ali zamotani kabli povečujejo tvega- raba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nje električnega udara. nevarnost zaradi prahu. www.scheppach.com SI | 125...
Pagina 126: Tehnični Podatki
• Nosite zaščito sluha. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Nevarnost! • Uporabljajte dodatne ročaje, ki so priloženi k Hrup in vibracije napravi. Izguba nadzora lahko privede do telesnih Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene v skladu poškodb. s standardom EN 60745. 126 | SI www.scheppach.com...
Pagina 127: Razpakiranje
• Orodje, na katerem ni prahu, z vrtenjem potisnite v • Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo sprejem za orodje do omejevalnika. Orodje se sa- spoznati napravo. modejno zapahne. • Preverite zapah, tako da potegnete za orodje. www.scheppach.com SI | 127...
Pagina 128: Uporaba
Pazite, da v Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po- notranjost naprave ne vdre voda. škodbe izolacije. • Vse gibljive dele je treba mazati v rednih časovnih Vzroki za to so lahko: intervalih! 128 | SI www.scheppach.com...
Pagina 129: Čiščenje
• Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil. To lahko čenem zbirnem mestu v vaši bližini. vpliva na dele naprave iz umetne snovi. www.scheppach.com SI | 129...
Pagina 130: Pomoč Pri Motnjah
Okvarjen motor ali stikalo Pregleda naj električar Oglene ščetke so okvarjene Pregleda naj električar Presek podaljševalnega voda ni glejte „Električni priklop“ zadosten Motor nima moči, varo- valka se sproži. Preobremenitev Preverite orodje Električna okvara Pregleda naj električar 130 | SI www.scheppach.com...
Pagina 131: Seadmel Olevate Sümbolite Selgitus
Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. Kaitseklass II Garanteeritud helivõimsustase Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m Tähelepanu! märgiga. www.scheppach.com EE | 131...
Pagina 132 Tehnilised andmed ..................... 135 Lahtipakkimine ....................136 Enne käikuvõtmist ....................136 Käsitsemine ....................... 137 Elektriühendus ....................137 hooldus ......................137 Puhastamine ...................... 138 ladustamine......................138 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................138 Rikete kõrvaldamine ..................139 Vastavusdeklaratsioon ..................188 132 | EE www.scheppach.com...
Pagina 133: Sissejuhatus
Sissejuhatus Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate Tootja: kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud Scheppach GmbH tehnilisi reegleid. Günzburger Straße 69 Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis D-89335 Ichenhausen tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.
Pagina 134: Tähtsad Juhised
Kahjustatud või sasitud kaablid suurendavad elektrilöögi riski. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine • Ärge koormake seadet üle. Kasutage töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elektritööriista. So- biva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires. 134 | EE www.scheppach.com...
Pagina 135: Tehnilised Andmed
Helivõimsustase L 96,2 dB toitekaabliga. Kokkupuude pinge all oleva juhtme- Määramatus K 2,81 dB ga võib ka metallist seadmeosad pinge alla seada ja elektrilööki põhjustada. Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. www.scheppach.com EE | 135...
Pagina 136: Lahtipakkimine
Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas- • Liiga suur surve koormab asjatult mootorit. jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa- • Teritage meisleid õigeaegselt ja vahetage vajaduse dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu- korral välja. misoht! 136 | EE www.scheppach.com...
Pagina 137: Käsitsemine
• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi • Kõiki liikuvaid osi tuleb regulaarselt määrida! akende või uksevahede • Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- mise või vedamise tõttu • Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu • Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu. • Praod isolatsiooni vananemise tõttu. www.scheppach.com EE | 137...
Pagina 138: Puhastamine
- Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta 12.1.1 Puhastamine väljast maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega • Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- määrdeseebiga. suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata. 138 | EE www.scheppach.com...
Pagina 139: Rikete Kõrvaldamine
Mootor ei käivitu Laske elektrispetsialistil kontrollida korras Mootor või lüliti defektne Laske elektrispetsialistil kontrollida Süsiharjad defektsed Laske elektrispetsialistil kontrollida Pikendusjuhtme ristlõige ebapiisav vt Elektriühendus Mootoril puudub võim- sus, kaitse rakendub Ülekoormus Kontrollige tööriista Defekt elektrisüsteemis Laske elektrispetsialistil kontrollida www.scheppach.com EE | 139...
Pagina 140 Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrenginio pasišalinančių atplaišų, skiedrų arba dulkių, galima netekti regėjimo. II apsaugos klasė Garantuotasis garso galios lygis Šiuose naudojimo nurodymuose su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo m Dėmesio! ženklu. 140 | LT www.scheppach.com...
Pagina 141 Prieš pradedant eksploatuoti ................145 Valdymas ......................146 Elektros prijungimas ..................146 Techninė priežiūra ..................... 146 Valymas ......................147 Laikymas ......................147 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 147 Sutrikimų šalinimas .................... 148 Atitikties deklaracija ................... 188 www.scheppach.com LT | 141...
Pagina 142: Įvadas
Įvadas Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir Gamintojas: saugos nurodymų. Scheppach GmbH 2. Įrenginio aprašymas (1 pav.) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Fiksavimo įvorė Gerbiamas kliente, Apsauga nuo dulkių mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės Dangtis dirbant su nauju įrenginiu.
Pagina 143 Naudojant • Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis apsauginį nuotėkio srovės jungiklį, mažėja elektros sugedęs. Elektrinis įrankis, kuris nebeįsijungia ar- smūgio pavojus. ba nebeišsijungia, yra pavojingas ir jį reikia sutai- syti. www.scheppach.com LT | 143...
Pagina 144: Techniniai Duomenys
Prisilietus prie įtampingojo Garso galios lygis L 96,2 dB laido, net ir metalinėse įrenginio dalyse gali atsirasti Neapibrėžtis K 2,81 dB įtampa ir gali įvykti elektros smūgis. Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą. 144 | LT www.scheppach.com...
Pagina 145: Išpakavimas
Atsarginių da- lių įsigysite iš savo prekybos atstovo. Įrankio išėmimas (3 pav.) • Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei • Patraukite atgal fiksavimo įvorę (1), ją tvirtai laikykite įrenginio tipą ir pagaminimo metus. ir išimkite įrankį. www.scheppach.com LT | 145...
Pagina 146: Valdymas
Dažnai pažeidžiama elektros prijungimo laidų izoliaci- tų vandens. • Visas judančias dalis reikia periodiškai sutepti! To priežastys gali būti: • prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami pro langus arba durų plyšius; • sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie- sus prijungimo laidą; 146 | LT www.scheppach.com...
Pagina 147: Valymas
- viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose kiekvieno naudojimo rekomenduojame įrenginį išvalyti (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose), iš karto. - elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona- riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai. www.scheppach.com LT | 147...
Pagina 148: Sutrikimų Šalinimas
Sugedęs variklis arba jungiklis Paveskite patikrinti kvalifikuotam elektrikui Sugedę angliniai šepetėliai Paveskite patikrinti kvalifikuotam elektrikui Nepakankamas ilginamojo laido žr. „Elektros prijungimas“ skerspjūvis Variklis nepasiekia ga- lios, saugiklis suveikia Perkrova Patikrinkite įrankį Elektros įrangos gedimas Paveskite patikrinti kvalifikuotam elektrikui 148 | LT www.scheppach.com...
Pagina 149: Simbolu, Kas Atrodas Uz Ierīces, Skaidrojums
Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces krītošas šķēpeles, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu. Aizsardzības klase II Garantētais skaņas jaudas līmenis Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam apgādājuši ar m Ievērībai! šādu zīmi. www.scheppach.com LV | 149...
Pagina 150 Izpakošana ......................154 Pirms lietošanas sākšanas ................154 Apkalpošana ...................... 155 Pieslēgšana elektrotīklam ................155 Apkope ....................... 155 Tīrīšana ......................156 Glabāšana ......................156 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ............... 156 Traucējumu novēršana ..................157 Atbilstības deklarācija..................188 150 | LV www.scheppach.com...
Pagina 151: Ievads
Ievads Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo Ražotājs: instrukciju un drošības norādījumus. Scheppach GmbH 2. Ierīces apraksts (1. att.) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Vācija Fiksācijas ieliktnis Godātais klient! Pretputekļu aizsargs Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.
Pagina 152 Elektroinstrumenta izmantošana un apkalpošana biem ārpus telpām piemērota pagarinātāja kabeļa • Nepārslogojiet ierīci. Izmantojiet savā darbā lietošana mazina elektriskā trieciena risku. šim nolūkam paredzētu elektroinstrumentu. Ar piemēroto elektroinstrumentu jūs darbojaties labāk un drošāk norādītajā jaudas diapazonā. 152 | LV www.scheppach.com...
Pagina 153: Tehniskie Raksturlielumi
Kļūda K 2,81 dB vu tīkla barošanas vadu. Kontakts ar spriegumu vadošu līniju var pārvadīt spriegumu arī uz ierīces metāla detaļām un radīt elektrisko triecienu. Valkājiet ausu aizsargus. Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu. www.scheppach.com LV | 153...
Pagina 154: Izpakošana
• Pārbaudiet fiksatoru, pavelkot instrumentu. • Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī ierīces tipu un izgatavošanas gadu. Instrumenta izņemšana (3. att.) • Atvelciet atpakaļ, noturiet fiksācijas ieliktni (1) un iz- ņemiet instrumentu. 154 | LV www.scheppach.com...
Pagina 155: Apkalpošana
• Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa spraugas un motora korpusu tīru no putekļiem un netīrumiem, cik vien tas ir iespējams. Noberziet ierīci ar tīru drānu vai izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu. • Iesakām ierīci tīrīt uzreiz pēc katras lietošanas rei- zes. www.scheppach.com LV | 155...
Pagina 156: Tīrīšana
• Ierīces tips tās nodot likumā noteiktajā kārtībā. • Ierīces preces numurs (jāizlasa uz iepakojuma vai • Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu per- instrukcijā) sonīgo datu dzēšanu no utilizējamajās nolietotās iekārtas! 156 | LV www.scheppach.com...
Pagina 157: Traucējumu Novēršana
Bojāts motors vai slēdzis Ļaujiet pārbaudīt kvalificētam elektriķim Bojātas ogles sukas Ļaujiet pārbaudīt kvalificētam elektriķim Nav pietiekams pagarinātāja vada sk. Pieslēgšana elektrotīklam šķērsgriezums Motors nesasniedz jau- du; nostrādā drošinātājs Pārslodze Pārbaudiet instrumentu Elektroiekārtas bojājums Ļaujiet pārbaudīt kvalificētam elektriķim www.scheppach.com LV | 157...
Pagina 158 Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr flisor, spån och damm från maskinen, kan det orsaka synförlust. Skyddsklass II Garanterad ljudeffektnivå m Observera! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol. 158 | SE www.scheppach.com...
Pagina 159 Tekniska specifikationer ..................162 Uppackning ......................163 Före idrifttagning ....................163 Manövrering ....................... 164 Elektrisk anslutning ................... 164 Underhåll......................164 Rengöring ......................165 Lagring ....................... 165 Kassering och återvinning ................. 165 Felsökning ......................166 Försäkran om överensstämmelse ..............188 www.scheppach.com SE | 159...
Pagina 160: Inledning
Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis- ning och de landsspecifika föreskrifterna, måste man Tillverkare: också beakta allmänna regler för drift av identiska ma- Scheppach GmbH skiner. Günzburger Straße 69 Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats D-89335 Ichenhausen av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker-...
Pagina 161: Viktiga Anvisningar
är anslutna och används på rätt sätt. Använd- skindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar ning av en dammutsugning kan minska risker orsa- risken för elstötar. kade av damm. www.scheppach.com SE | 161...
Pagina 162: Tekniska Specifikationer
• Bär hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador. Vikt 5,5 kg • Använd extrahandtagen som följer med appara- ten. Vid förlust av kontrollen finns det risk att man skadas. Fara! Buller och vibration Buller- och vibrationsvärdena fastställdes enligt EN 60745. 162 | SE www.scheppach.com...
Pagina 163: Uppackning
• Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgången hållaren ända till anslag. Verktyget låses fast auto- av garantiperioden. matiskt. • Bekanta dig med apparaten innan bruk med hjälp av • Kontrollera fastlåsningen genom att dra i verktyget. bruksanvisningen. www.scheppach.com SE | 163...
Pagina 164: Manövrering
• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig ter. trasa och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. De skulle kunna angripa enhetens Skadad elanslutningsledning plastdelar. Se till att det inte tränger in vatten i På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta isola- maskinen. tionsskador. 164 | SE www.scheppach.com...
Pagina 165: Serviceinformation
är så fria från damm och smuts som • Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan möjligt. Vi rekommenderar att apparaten rengörs direkt lämnas avgiftsfritt på följande ställen: efter varje användning. - Offentligträttsliga avfallshanterings- respektive samlingsställen (t.ex. kommunala återvinnings- enheter) www.scheppach.com SE | 165...
Pagina 166: Felsökning
Motor eller brytare defekta låt elspecialist kontrollera Kolborstar är defekta låt elspecialist kontrollera Förlängningskabelns area är för liten se Elanslutning Motorn saknar effekt, säkringen löser ut Överbelastning Kontrollera verktyg Fel i det elektriska systemet låt elspecialist kontrollera 166 | SE www.scheppach.com...
Pagina 167: Laitteessa Olevien Symbolien Selitys
Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää! Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. Suojausluokka II Taattu äänen tehotaso m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. www.scheppach.com FI | 167...
Pagina 168 Tekniset tiedot ....................171 Purkaminen pakkauksesta ................172 Ennen käyttöönottoa..................172 Käyttö ......................... 173 Sähköliitäntä ..................... 173 Huolto ......................... 173 Puhdistus ......................174 Varastointi ......................174 Hävittäminen ja kierrätys ................... 174 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 175 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 188 168 | FI www.scheppach.com...
Pagina 169: Johdanto
Johdanto Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava Valmistaja: rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti Scheppach GmbH hyväksyttyjä sääntöjä. Günzburger Straße 69 Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, D-89335 Ichenhausen jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä.
Pagina 170: Tärkeitä Ohjeita
Pölyn poistoimulaitteen käy- Kun johto on vioittunut tai kierteellä, sähköiskun töllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. vaara on suurempi. 170 | FI www.scheppach.com...
Pagina 171: Tekniset Tiedot
Vasaroiden koskevat turvallisuusohjeet Vaara! • Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulo- Melu ja tärinä vamman. Melu- ja tärinäarvot on määritetty standardin EN • Käytä laitteen mukana toimitettuja lisäkahvoja. 60745 mukaisesti. Hallinnan menettäminen voi johtaa loukkaantumi- siin. www.scheppach.com FI | 171...
Pagina 172: Purkaminen Pakkauksesta
• Vedä lukitusholkki (1) taakse ja pidä siitä kiinni. • Perehdy laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen • Työnnä pölytön työkalu kiertäen vasteeseen asti is- käyttöä. tukkaan. Työkalu lukittuu itsestään. • Tarkasta lukitus työkalusta vetämällä. 172 | FI www.scheppach.com...
Pagina 173: Käyttö
• Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinalla ja vä- Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatkojoh- häisellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai don on vastattava näitä määräyksiä. liuotinaineita; ne voivat vahingoittaa laitteen muovi- osia. Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä. www.scheppach.com FI | 173...
Pagina 174: Puhdistus
Suosit- nen kierrätyskeskus) telemme, että laite puhdistetaan heti jokaisen käyttö- - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kerran jälkeen. kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. 174 | FI www.scheppach.com...
Pagina 175: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Tarkastuta sähköalan ammattilaisella ole oikein Moottori tai kytkin viallinen Tarkastuta sähköalan ammattilaisella Hiiliharjat viallisia Tarkastuta sähköalan ammattilaisella Jatkojohdon poikkileikkaus ei ole katso Sähköliitäntä riittävä Moottori ei tuota tehoa, sulake laukeaa Ylikuormitus Tarkasta työkalu Sähkövika Tarkastuta sähköalan ammattilaisella www.scheppach.com FI | 175...
Pagina 176 Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet. Beskyttelsesklasse II Garanteret lydeffektniveau I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette m Pas på! symbol. 176 | DK www.scheppach.com...
Pagina 177 Tekniske data ..................... 180 Udpakning ......................181 Før ibrugtagning ....................181 Betjening ......................182 El-tilslutning ...................... 182 Vedligeholdelse ....................182 Rengøring ......................183 Opbevaring ......................183 Bortskaffelse og genbrug .................. 183 Afhjælpning af fejl ....................184 Overensstemmelseserklæring ................188 www.scheppach.com DK | 177...
Pagina 178: Indledning
Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, Producent: skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gæl- Scheppach GmbH der i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaski- Günzburger Straße 69 ner, overholdes. D-89335 Ichenhausen Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå...
Pagina 179: Vigtige Anvisninger
Brug af forlængerkabel, der ligt og skal repareres. er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød. www.scheppach.com DK | 179...
Pagina 180: Tekniske Data
Lydeffektniveau L 96,2 dB Usikkerhed K 2,81 dB Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retning- er) beregnet iht. EN 60745. 180 | DK www.scheppach.com...
Pagina 181: Udpakning
Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! • Et for kraftigt tryk belaster motoren unødigt. Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! • Husk at opslibe mejslen i tide, og udskift den ved be- Fare for slugning og kvælning! hov. www.scheppach.com DK | 181...
Pagina 182: Betjening
• Revner pga. ældning af isoleringen. Sluk for værktøjet, og træk netstikket ud af stik- kontakten. Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke Åbn dækslet (3) med det medfølgende service- anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. værktøj (C). 182 | DK www.scheppach.com...
Pagina 183: Rengøring
Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller til en privat husstand, kan producenten foranledige, fugt. at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet. anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice. www.scheppach.com DK | 183...
Pagina 184: Afhjælpning Af Fejl
Kulbørste defekt få dem kontrolleret af en elektriker Forlængerledningens tværsnit util- se elektrisk tilslutning strækkeligt Motor leverer ingen ef- fekt, sikringen springer Overbelastning Kontrollér værktøj Defekt i elektrisk udstyr få dem kontrolleret af en elektriker 184 | DK www.scheppach.com...
Pagina 185 www.scheppach.com...
Pagina 186: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Pagina 187: Prohlášení O Shodě
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó...
Pagina 188: Vastavusdeklaratsioon
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un stan- Normen für den Artikel darti šādu rakstu hereby declares the following conformity under the EU Direc- vakuuttaa täten, että...
Pagina 189 www.scheppach.com...
Pagina 190 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Pagina 191 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Pagina 192 For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. www.scheppach.com...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

5908207901

Scheppach AB1500X Gebruikshandleiding

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Hrvatski

Slovenščina

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Svenska

Suomi

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Samenvatting van Inhoud voor Scheppach AB1500X