Download
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. SATA Handleidingen
  4. Verfspuitpistool
  5. SATAminijet 4400 B
  6. Gebruikershandleiding

SATA SATAminijet 4400 B Gebruikershandleiding

Verberg thumbnails
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
SATAminijet 4400 B
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 省漆高效数字喷枪 使用说明书
Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating
Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi |
Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo-
jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks-
veiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento | Manual de
utilizare | Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za
obratovanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı | Operating Instructions

Advertenties

loading

Gerelateerde Handleidingen voor SATA SATAminijet 4400 B

Samenvatting van Inhoud voor SATA SATAminijet 4400 B

  • Pagina 1 SATAminijet 4400 B Betriebsanleitung | Упътване за работа | 省漆高效数字喷枪 使用说明书 Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo- jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks-...
  • Pagina 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........21 [CN] 省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 ........... 39 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 53 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............69 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............85 [EN] Operating Instructions | english ..........
  • Pagina 3 [1-8] [1-9] [1-7] [1-6] [1-5] [1-4] [1-10] [1-3] [1-11] [1-12] [1-13] [1-14] [1-2] [1-15] [1-1] [1-17] [1-16]...
  • Pagina 4 [2-4] [2-3] [2-6] [2-5] [2-2] [2-1] [2-12] [2-7] [2-8] [2-11] [2-10] [2-9] [2-13] [2-14]...
  • Pagina 5 Betriebsanleitung SATAminijet 4400 B RP/HVLP Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Symbole ........5 Reinigen der Lackierpistole ..11 Technische Daten ..... 5 Wartung ........13 Lieferumfang ......6 10. Beheben von Störungen ..15 Aufbau der Lackierpistole ..7 11. Entsorgung ......17 Bestimmungsgemäße...
  • Pagina 6 Betriebsanleitung SATAminijet 4400 B RP/HVLP Max. Pistoleneingangsdruck 10,0 bar Luftverbrauch bei 2,5 bar Pistoleneingangsdruck RP/RP SR 200 Nl/min Luftverbrauch bei 2,0 bar Pistoleneingangsdruck HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Max. Temperatur des Spritzmediums 50 °C Gewicht | Version ohne Becher 293 g...
  • Pagina 7 Betriebsanleitung SATAminijet 4400 B RP/HVLP Aufbau der Lackierpistole [1] [1-1] Lackierpistolengriff [1-9] Tropfsperre [1-2] Abzugsbügel [1-10] Rund-/Breitstrahlregulierung [1-3] Düsensatz mit Luftdüse, [1-11] Schraube Materialmengen- Farbdüse (nicht sichtbar), regulierung Farbnadel (nicht sichtbar) [1-12] Kontermutter Materialmen- [1-4] Lackierpistolen-Anschluss genregulierung mit QCC [1-13] Luftmikrometer [1-5] Fließbecher-Anschluss mit...
  • Pagina 8 • Lackierpistole bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen, vom Druckluftnetz trennen! • Lackierpistole niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verän- dern! • Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden! • Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden! Betriebsanleitung beachten! • Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Spritzmedien verarbeiten! • Lackierpistole niemals im Bereich von Zündquellen, wie offenes Feu-...
  • Pagina 9 Betriebsanleitung SATAminijet 4400 B RP/HVLP 6.3. Persönliche Schutzausrüstung Warnung! • Bei Verwendung der Lackierpistole sowie bei Reinigung und Wartung immer zugelassenen Atem- und Augenschutz sowie geeignete Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung und -schuhe tragen! • Bei Verwendung der Lackierpistole kann ein Schalldruckpegel von 85 dB(A) überschritten werden.
  • Pagina 10 Druckluftschläuche mit Dauerdruckfestigkeit von mindes- tens 10 bar verwenden, z. B. Art. Nr. 53090! Hinweis! Für folgende Voraussetzungen sorgen: • Druckluftanschluss G 1/4 a oder passender SATA-Anschlussnippel. • Minimalen Druckluftvolumenstrom (Luftverbrauch) und Druck (emp- fohlener Pistoleneingangsdruck) gemäß Kapitel 2 sicherstellen. • Saubere Druckluft, z. B. durch SATA filter 484, Art. Nr. 92320 • Druckluftschlauch mit mindestens 9 mm Innendurchmesser (siehe...
  • Pagina 11 • Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, ist am Druckluftnetz der Druck zu erhöhen; zu hoher Druck führt zu hohen Abzugskräften. [3-1] SATA adam 2 mini (Zubehör / Exakte Methode). [3-2] Separates Manometer mit Regeleinrichtung (Zubehör). [3-3] Separates Manometer ohne Regeleinrichtung (Zubehör).
  • Pagina 12 • Lackierpistole nicht in Reinigungsflüssigkeit tauchen!* • Scheibe der elektronischen Druckanzeige nicht mit spitzen, scharfen oder rauen Gegenständen reinigen! • Bohrungen nur mit SATA-Reinigungsbürsten oder SATA-Düsenreini- gungsnadeln reinigen. Verwendung anderer Werkzeuge kann zu Be- schädigungen und Beeinträchtigung des Spritzstrahls führen. Empfoh- lenes Zubehör: Reinigungsset Art. Nr. 64030.
  • Pagina 13 • Luftverteilerring ausschließlich mit SATA-Auszugwerkzeug entfernen. • Keine Gewalt anwenden, um Beschädigung der Dichtflächen auszu- schließen. Hinweis! Nach Demontage Dichtflächen in der Lackierpistole prüfen [8-2], ggf. reinigen. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte an Ihren SATA Händ- ler. Neuen Luftverteilerring anhand der Markierung [8-3] positionieren, (Zapfen in Bohrung) und gleichmäßig einpressen. Nach dem Einbau, Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
  • Pagina 14 Der Austausch ist erforderlich, wenn bei nicht betätigtem Abzugsbügel Luft an der Luftdüse oder am Luftmikrometer austritt. Nach Demontage Luftmikrometer und Feder mit SATA-Pistolenfett (Art. Nr. 48173) einfet- ten, mit Luftkolben einsetzen und Arretierschraube einschrauben [10-1]. Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
  • Pagina 15 Betriebsanleitung SATAminijet 4400 B RP/HVLP Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen. Warnung! • Arretierschraube auf festen Sitz kontrollieren! Luftmikrometer kann unkontrolliert aus der Lackierpistole herausschießen! 9.6. Spindel der Rund-/ Breitstrahlregulierung er- setzen Schritte: [11-1], [11-2], [11-3] Der Austausch ist erforderlich, wenn Luft an der Regulierung austritt oder die Regulierung nicht funktioniert.
  • Pagina 16 Betriebsanleitung SATAminijet 4400 B RP/HVLP Störung Ursache Abhilfe Spritzbild zu klein, Bohrungen der Luftdü- Luftdüse reinigen, schräg, einseitig oder se mit Lack belegt Kapitel 8 beachten spaltet Farbdüsenspitze Farbdüsenspitze auf (Farbdüsenzäpfchen) Beschädigung prüfen beschädigt ggf. Düsensatz tau- schen, Kapitel 9.1...
  • Pagina 17 Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler. 13. Gewährleistung / Haftung Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf. weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze. SATA haftet insbesondere nicht bei: • Nichtbeachtung der Betriebsanleitung • Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts...
  • Pagina 18 Betriebsanleitung SATAminijet 4400 B RP/HVLP 14. Ersatzteile [13] Art. Nr. Benennung 3988 Einzelpaket Lacksiebe mit 10 Stück 16295 25 ml Glasbecher mit Steckdeckel 53033 25 ml Glasbecher mit Blinddeckel (5x) 58164 25 ml Glasbecher mit Steckdeckel (5x) 64022 Kunststoffdeckel (3x) 76018 Packung mit 10 x 10 Stück Lacksieben...
  • Pagina 19 Betriebsanleitung SATAminijet 4400 B RP/HVLP Art. Nr. Benennung 200907 Dichtring für Luftdüse (5x)  Im Reparatur-Set (Art. Nr. 198614) enthalten  In der Luftkolben-Service-Einheit (Art. Nr. 199422) enthalten  Im Dichtungs-Set (Art. Nr. 200246) enthalten 15. Konformitätserklärung Hersteller: SATA GmbH & Co. KG...
  • Pagina 20 Betriebsanleitung SATAminijet 4400 B RP/HVLP Angewandte nationale Normen: • DIN 31000:1979 „Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse“ • DIN 31001-1:1983 „Sicherheitsgerechtes Gestalten technischer Erzeugnisse; Schutzeinrichtungen; Begriffe, Sicherheitsabstände für Erwachsene und Kinder“ Die gemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang VIII geforderten Unterlagen sind bei benannter Stelle Nummer 0123 mit der Dokumentennummer 70023722 für 10 Jahre hinterlegt.
  • Pagina 21 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP Съдържание [оригинален вариант: немски] Символи ........ 21 Почистване на пистолета за Технически данни ....21 лакиране ........ 28 Обем на доставката ..... 23 Поддръжка ......29 Съставни елементи на 10. Отстраняване на повреди ..32 пистолета...
  • Pagina 22 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP Препоръчително разстояние за пръскане HVLP/HVLP SR 12 cm - 15 cm Максимално входящо налягане на пистолета 10,0 bar Разход на въздух при 2,5 bar входящо налягане на пистолета RP/RP SR 200 Nl/min Разход на въздух при 2,0 bar входящо налягане на пистолета...
  • Pagina 23 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP Обем на доставката • Пистолет за лакиране с ком- Алтернативни изпълнения с: плект дюзи и резервоар • Резервоар от алуминий или • Упътване за работа синтетичен материал с различен • Комплект инструменти обем на напълване...
  • Pagina 24 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP Указания за безопасност 6.1. Общи указания за безопасност Предупреждение! Внимание! • Преди упореба на пистолета за лакиране прочетете внимателно и пълно всички указания за безопасност упътването за работа. Спазвайте указанията за безопасност и посочените стъпки.
  • Pagina 25 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP Предупреждение! Внимание! • Никога не работете със среди за впръскване, съдържащи кисели- ни, основи или бензин! • Никога не използвайте пистолета за лакиране в зона с източници на пожар, като открит огън, запалени цигари или електрически...
  • Pagina 26 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP Предупреждение! Опасност от експлозия! • Следните приложения и действия водят до загуба на взриво- защитата и поради това са забранени: • Внасяне на пистолета за лакиране във взривоопасни райони на Ex-зона 0! • Използване на разтворители и почистващи препарати на базата...
  • Pagina 27 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP 10. Регулиране на въздушната дюза: вертикална струя [2-7], хоризон- тална струя [2-8]. 11. Монтирайте филтъра за лака [2-9] и резервоара [2-10]. 12. Напълнете резервоара (максимално 20 mm под горния ръб), за- творете с капака [2-11] и поставете устройството срещу прокапва- не...
  • Pagina 28 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP 7.2. Регулирайте пропускателната способност на материала [4-1], [4-2], [4-3] и [4-4] - устройство за регули- ране на количеството на материала е напълно отворено Указание! При напълно отворено устройство за регулиране на количеството на материала износването на дюзата за боя и иглата за боя е най- малко.Размер...
  • Pagina 29 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP Предупреждение! Внимание! • Не почиствайте диска на електроннния индикатор за налягане с остри или грапави предмети! • Отворите почиствайте само с почистващи четки SАТА или игли за почистване на дюзи SАТА. Използването на други инструмен- ти...
  • Pagina 30 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP 9.1. Смяна на дюзите [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] и [7-6] Всеки комплект дюзи SАТА се състои от „игла за боя“ [7-1], „въздуш- на дюза“ [7-2] и „дюза за боя“ [7-3] и е ръчно регулиран за префект- но...
  • Pagina 31 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP 9.4. Смяна на буталото за налягане на въздуха, пружина на буталото за въздуха и въздушния микрометър Стъпки: [10-1], [10-2] и [10-3] Предупреждение! • Изключете пистолета за лакиране от мрежата за сгъстен въздух! Подмяната е необходима, когато при незадействан пусково устрой- ство...
  • Pagina 32 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP Предупреждение! • Проверете стабилното състояние на фиксиращия винт! Въздуш- ният микрометър може да изскочи неконтролирано от пистолета за лакиране! 9.6. Смяна на ходовия винт на устройството за ре- гулиране на кръгла/плоска струя Стъпки: [11-1], [11-2], [11-3] Смяната...
  • Pagina 33 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP Повреда Причина Отстраняване Въздушни мехурчета Разхлабена въздуш- Затегнете на ръка в резервоара на дюза въздущната дюза [2-2] Пространството Почистете въздушния между въздушната кръг, съблюдавайте дюза и дюзата за боя Глава 8 („въздушен кръг“) е...
  • Pagina 34 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP Повреда Причина Отстраняване Устройството за ре- Замърсен регулиращ Демонтирайте регу- гулиране на кръгла/ клапан лирането на кръглата плоска струя не се / широката струя, върти възстановете про- ходимостта му или го сменете изцяло, глава...
  • Pagina 35 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP Повреда Причина Отстраняване Иглата за боя замър- Сменете комплекта сена или повредена дюзи, Глава 9.1; евентуално сменете уплътнението на иг- лата за боя, Глава 9.3 Пистолетът за лаки- Чужди тела между Почистете дюзата и...
  • Pagina 36 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP 14. Резервни части [13] Ката- ложен Наименование Отделна опаковка филтри за лак с 10 броя 3988 25 ml стъклен резервоар с поставящ се капак 16295 53033 25 ml стъклен резервоар с глух капак (5x) 58164 25 ml стъклен...
  • Pagina 37 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP Ката- ложен Наименование 199471 Опаковка с 3 уплътнения за ходовия винт на устройството за регулиране на кръгла/плоска струя 201467 Комплект пружини по 3x игла за боя/ 3x пружини за бутало за въздух 200162 Бутон...
  • Pagina 38 Инструкция за работа SATAminijet 4400 B RP/HVLP • Директива за машини на ЕО 98/37/EО (до 28. декември 2009 г.) • Директива за машини на ЕО 2006/42/EО Приложени хармонизирани норми: • DIN EN 1127-1:2008 „Взривозащита Част 1: основи и методика“ • DIN EN 13463-1:2001 „Неелектрически уреди за употреба въз взри- воопасни...
  • Pagina 39 SATAminijet 4400 B RP/HVLP 操作说明书 目录 [原版: 德语] 标记 ........39 喷枪的清洁 ......44 技术参数 ......... 39 维护 ........45 交货标准 ......... 40 10. 排除故障 ......... 47 喷枪的构造 ......41 11. 废物处理 ......... 49 按规使用 ......... 41 12. 售后服务 ......... 49 安全提示...
  • Pagina 40 SATAminijet 4400 B RP/HVLP 操作说明书 当喷枪进气压为2.5 bar 时的空气耗用量 200 Nl/min RP/RP SR 当喷枪进气压为2.0 bar 时的空气耗用量 120 Nl/min HVLP/HVLP SR 喷涂料的最高温度 50 °C 重量 | 版本 不带壶 293 g 带 RPS 壶0.3 l 325 g 带多次用壶 0.125 l 350 g 带铝制多次用壶 0.15 l 393 g 配...
  • Pagina 41 SATAminijet 4400 B RP/HVLP 操作说明书 喷枪的构造 [1] [1-1] 喷漆枪手柄 [1-9] 防滴漏装置 [1-2] 扳机 [1-10] 圆形 / 扇形喷幅调节器 [1-3] 喷嘴套件，包含空气喷嘴， [1-11] 涂料量调节螺钉 颜料喷嘴 (不可见)，颜料针 ( [1-12] 涂料量调节锁紧螺母 不可见) [1-13] 空气螺旋测微器 [1-4] 带QCC的喷漆枪接口 [1-14] 空气螺旋测微器的制动螺钉 [1-5] 带QCC的自流壶接口 [1-15] 空气活塞 (不可见) [1-6] 油漆滤网 (不可见) [1-16] 压缩空气连接口...
  • Pagina 42 SATAminijet 4400 B RP/HVLP 操作说明书 警告! 小心! • 切勿在零部件损坏或缺少的情况下使用喷漆枪! 尤其是只能在安装并拧 紧了制动螺钉 [1-14] 后才使用喷漆枪! • 每次使用前请检查喷漆枪，必要时加以维修！ • 喷漆枪一旦损坏便应立即停止使用，并应切断其与压缩空气网络的连 接！ • 切勿擅自改装喷漆枪，或对它进行技术性改造! • 只允许使用SATA原装备件或配件! • 只允许使用由SATA推荐的洗涤机！应遵守使用说明书! • 切勿加工酸性、碱性或含有汽油的喷涂料! • 切勿在有火种的区域内，如明火、点燃的香烟或无防爆装置的电气设备 周围使用喷漆枪! • 只允许将工作中所需数量的溶剂、颜料、油漆或其他危险的喷涂料带 入喷漆枪的工作场所！且应在工作结束后将这些材料存放到指定的储 藏室里! 6.3. 个人防护装备 警告! • 使用喷漆枪及在对它进行清洁和维护时始终应佩戴许可的呼吸面罩和护 眼罩，并带上合适的防护手套及 防护服和防护鞋！...
  • Pagina 43 应确保满足以下前提条件： • 有压缩空气接口 G 1/4 a 或合适的SATA 连接头。 • 确保有符合第 2 章规定的最低压缩空气流量 (耗用空气) 和压力 (推荐的 喷漆枪进气压力)。 • 有干净的压缩空气，如经产品号为 92320 的 SATA 过滤器 484 过滤的 压缩空气。 • 有内径至少为 9 mm 的压缩空气软管 (见警告提示)，如 53090 号产 品。 15. 检查所有螺丝 [2-1], [2-2], [2-3], [2-4] 和 [2-5] 是否已经上紧。按照 [7-4] 用手（12 Nm）拧紧喷嘴...
  • Pagina 44 节喷枪入口压力（见第 2 章），并装好触发器。 • 在 [3-2], [3-3] 和 [3-4] 时必须完全打开空气螺旋测微器 [1-13] 或它应 垂直站立。 • 如果不能达到所需的喷漆枪进气压力，应提高压缩空气网络的气压；太 高的气压会导致扳机扣紧力加大。 [3-1] SATA adam 2 mini (配件 / 精确的方法)。 [3-2] 带有调节装置的单独的气压表 (配件)。 [3-3] 不带调节装置的单独的气压表 (配件)。 [3-4] 测量压缩空气网络的气压 (不精确的方法)：实用规则：在减压器上 将每10 m 长的压缩空气软管 (内径为 9 mm) 的气压比推荐的喷漆枪...
  • Pagina 45 SATAminijet 4400 B RP/HVLP 操作说明书 警告! 小心! • 请在拆卸和装配零部件时非常小心！只允许使用随同供应的专用工具！ • 请使用中性清洁液 (pH 值为6 到 8)！* • 不允许使用酸、碱、腐蚀剂、不合适的再生剂或其它侵蚀性清洁 剂！* • 不得将喷漆枪浸入清洁液中！* • 不得用尖尖的、锋利的或粗糙的物品来清洁电子压力显示器上的显示 屏！ • 只允许用 SATA 清洁刷或 SATA 喷嘴清洁针来清洁钻孔。使用其它工 具会导致喷幅 受损或受到不良的影响。给您推荐的配件有：产品号为 64030 的清洁套件。 • 只允许使用由SATA推荐的洗涤机！应遵守使用说明书! • 在整个清洗过程中，应给空气通道注入干净的压缩空气！ • 喷嘴头必须向下指！ • 只允许在清洗期间让喷漆枪留在洗涤机中！* •...
  • Pagina 46 SATAminijet 4400 B RP/HVLP 操作说明书 9.2. 更换空气分配环的步骤： [7-1]，[7-2]，[7-3]，[8-1]，[8-2] [8-3]，[7-4]，[7-5] 和 [7-6] 小心！ • 只能用 SATA 拉出工具来取出空气分配环。 • 为避免密封表面受损，不得使用暴力。 提示！ 拆卸后应检查喷漆枪中的密封面 [8-2]，必要时加以清洁。发现受损时请 与 SATA 经销商联系。按照 刻度线 [8-3] 来给新的空气分配环定位，(轴 颈插入孔中) 均匀压入。安装好后应按照第7.2章中的描述来设定涂料流 通量。 9.3. 更换颜料针密封件的步骤： [9-1]，[9-2] 和 [9-3] 一旦在自调节式颜料针密封上有喷涂料溢出，有必要加以更换。按照 [9-2] 来拆卸扳机。拆卸后检查颜料针是否受损，必要时更换喷嘴套件。安装好 后应按照第7.2章中的描述来设定涂料流通量。 9.4. 更换空气活塞，空气活塞弹簧和空气螺旋测微器的步...
  • Pagina 47 SATAminijet 4400 B RP/HVLP 操作说明书 9.5. 更换(空气侧)的密封件 警告! • 切断喷漆枪与压缩空气网络间的连接！ 步骤：[9-1]、[9-2]、[10-1]、[10-2]、[10-3]、[10-4]、[10-5] 和 [10-6] 如果空气从扳机下部溢出，则必须更换自调节密封件 [10-6]。 1. 拆卸后检查空气活塞杆[10-4]；必要时加以清洁或在发现它受损 (如被 刮或被弯曲) 时加以更换，涂抹 SATA 高效脂 (产品号：48173) 并进 行装配，注意装配方向！ 2. 同样给空气螺旋测微器和弹簧上脂，用空气活塞将它们装入并拧入制动 螺钉。 安装好后按照第7.2章中的描述来设定涂料流通量。 警告! • 检查制动螺钉是否安置稳妥！空气螺旋测微器可以不受控制地从喷漆枪 中弹出！ 9.6. 更换圆形 / 扇形喷幅调节装置， 步骤：[11-1], [11-2], [11-3] 一旦调节装置上有空气溢出，或调节装置失灵，便有必要将它更换。...
  • Pagina 48 SATAminijet 4400 B RP/HVLP 操作说明书 故障 原因 解决办法 自流壶中有气泡 空气喷嘴松动 用手拧紧空气喷嘴 [2-2] 在空气喷嘴和颜料喷嘴 依照第8章的描述清洁 (“空气圈”)之间的间隙 空气圈 被污染了 喷嘴套件已受损或被 依照第8章的描述清洁 污染 喷嘴套件或依照第9.1 章的描述将它更换 自流壶中的喷涂料太少 加注自流壶 [1-6] 颜料针的密封件坏了 依照第9.3章的描述更 换颜料针密封件 喷射图太小，太斜、太 空气喷嘴孔被油漆堵住 依照第8章的描述清洁 靠一侧或已开裂 空气喷嘴 颜料喷嘴尖(颜料喷嘴 检查颜料喷嘴尖是否受 颈) 已受损 损，必要时更换喷嘴套 件，参见第9.1章 圆形 / 扇形喷幅调节...
  • Pagina 49 SATAminijet 4400 B RP/HVLP 操作说明书 故障 原因 解决办法 喷涂料在颜料针密封件 颜料针密封件坏了或 更换 / 安装颜料针密封 的后面溢出 不存在 件，参见第9.3章 颜料针已受损或被污染 更换喷嘴套件，参见第 9.1章，必要时更换颜 料针密封件，参见第 9.3章 喷漆枪的颜料喷嘴尖(“ 在颜料针尖和颜料喷嘴 依照第8章中的描述清 颜料喷嘴颈”)上出现滴 之间有异物 洁颜料喷嘴和颜料针 漏现象 喷嘴套件已受损 更换喷嘴套件，参见 第9章 11. 废物处理 将完全排空后的喷漆枪作为有价材料进行处理。为避免伤害环境，应将电 池和喷涂料残余与喷漆枪分离后妥善和合理地进行处理。应遵守当地相关 条例！ 12. 售后服务 您的SATA 经销商可以为您提供配件、备件和技术支持。...
  • Pagina 50 SATAminijet 4400 B RP/HVLP 操作说明书 产品号 名称 25 ml 玻璃烧杯带有插接盖 16295 25 ml 烧杯带连接端盖（5x） 53033 25 ml 玻璃烧杯带有插接盖 （5x) 58164 塑料盖 （3x） 64022 每包含有 10 x 10 个油漆滤网 76018 每包含有 50 x 10 个油漆滤网 76026 空气接口 G 1/4 - G 1/4 133983 每包含有...
  • Pagina 51 SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim 兹声明由本公司投入市场的下述产品在其方案、设计和结构形式方面均符 合指令94/9/EG及其在本声明发表时的一切有效变更中所规定的基本安全要 求，且按照欧盟指令94/9/EG可以应用于防爆区域 (ATEX)，附件X，B。 产品名称：................ 喷漆枪 型号名称： ........SATAminijet 4400 B RP/HVLP ATEX 标志：..............II 2 G T4 相关的欧盟指令： • EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007 • 欧盟指令94/9/EG，在潜在爆炸性环境中按照规定使用的设备及保护系 统。 • 欧盟机器指令98/37/EG (至2009年12月28日) •...
  • Pagina 52 SATAminijet 4400 B RP/HVLP 操作说明书 70806 科恩韦斯特海姆，2013 年 7 月 24 日 Albrecht Kruse 总经理 SATA GmbH & Co. KG...
  • Pagina 53 Návod k použití SATAminijet 4400 B RP/HVLP Obsah [původní verze: v němčině] Symboly ........53 Čištění lakovací pistole ... 60 Technické údaje ...... 53 Údržba ........61 Obsah dodávky ...... 55 10. Odstranění poruch ....63 Složení lakovací pistole ..55 11.
  • Pagina 54 Návod k použití SATAminijet 4400 B RP/HVLP Max. vstupní tlak pistole 10.0 bar Spotřeba vzduchu při vstupním tlaku pistole 2.5 bar RP/RP SR 200 Nl/min Spotřeba vzduchu při vstupním tlaku pistole 2.0 bar HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Max. teplota stříkaného média 50 °C...
  • Pagina 55 Návod k použití SATAminijet 4400 B RP/HVLP Obsah dodávky • Lakovací pistole se sadou trysek a Alternativní provedení s: nádobkou na kapalinu • Nádobkou na kapalinu z hliníku • Návod k použití nebo plastu s různými objemy • Sada nářadí...
  • Pagina 56 • Lakovací pistoli nikdy svévolně nepřestavujte nebo technicky neupra- vujte! • Používejte výlučně originální náhradní díly příp. příslušenství SATA! • Používejte výlučně pračky doporučené firmou SATA! Dodržujte návod k použití! • Nikdy nezpracovávejte stříkaná média s obsahem kyselin, louhů nebo...
  • Pagina 57 Návod k použití SATAminijet 4400 B RP/HVLP Varování! Pozor! • Lakovací pistoli nikdy nepoužívejte v blízkosti zápalných zdrojů, jako je např. otevřený oheň, hořící cigarety nebo elektrická zařízení, která nejsou chráněná před výbuchem! • Do pracovního prostředí lakovací pistole se dává pouze takové množ- ství...
  • Pagina 58 • Zajistěte minimální objemový proud stlačeného vzduchu (spotřeba vzduchu) a tlak (doporučený vstupní tlak pistole) podle kapitoly 2. • Čistý stlačený vzduch, např. pomocí filtru SATA 484, výr. č. 92320 • Hadice na stlačený vzduch s minimálním vnitřním průměrem 9 mm (viz výstražné...
  • Pagina 59 • Pokud se nedosáhne požadovaný vstupní tlak pistole, je nutné zvýšit tlak v síti stlačeného vzduchu; příliš vysoký tlak má za následek vyso- ké odtahové síly. [3-1] SATA adam 2 mini (příslušenství / exaktní metoda) [3-2] Samostatný manometr s regulačním zařízením (příslušenství). [3-3] Samostatný manometr bez regulačního zařízení (příslušenství).
  • Pagina 60 • Sklo elektronické indikace tlaku nečistěte špičatými, ostrými nebo drsnými předměty! • Otvory čistěte pouze pomocí čisticích kartáčů SATA nebo jehel na čiště- ní trysek SATA. Použití jiného nářadí může vést k poškození a narušení střiku. Doporučené příslušenství: Čisticí sada, výr. č. 64030.
  • Pagina 61 9.1. Výměna sady trysek [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] a [7-6] Každá sada trysek SATA obsahuje „jehlu na barvy“ [7-1], „vzduchovou trysku“ [7-2] a „trysku na barvu“ [7-3] a je ručně nastavená na perfektní obraz stříkání. Proto vždy vyměňte sadu trysek kompletně. Po namonto- vání...
  • Pagina 62 Výměna je nutná tehdy, pokud bez stlačení jazýčku spouště uniká vzduch ze vzduchové trysky nebo ze vzduchového mikrometru. Po demontáži namažte vzduchový mikrometr a pružinu mazivem na pistole SATA (výr. č. 48173), vložte ho společně se vzduchovým pístem a našroubujte are- tační...
  • Pagina 63 Návod k použití SATAminijet 4400 B RP/HVLP 2. Vzduchový mikrometr a pružinu rovněž namažte, vložte společně se vzduchovým pístem a našroubujte aretační šroub. Po namontování nastavte průchod materiálu podle kapitoly 7.2. Varování! • Zkontrolujte upevnění aretačního šroubu! Vzduchový mikrometr může nekontrolovaně...
  • Pagina 64 Návod k použití SATAminijet 4400 B RP/HVLP Porucha Příčina Náprava Vzduchové bublinky v Uvolněná vzduchová Vzduchovou trysku [2- nádobce na kapalinu tryska 2] dotáhněte rukou Znečištěný prostor Vyčistěte oběh vzdu- mezi vzduchovou trys- chu, dodržujte upozor- kou a tryskou na barvu nění...
  • Pagina 65 Návod k použití SATAminijet 4400 B RP/HVLP Porucha Příčina Náprava Lakovací pistole nevy- Znečištěné osazení Vyčistěte osazení píná vzduch vzduchového pístu vzduchového pístu a/ nebo opotřebovaný nebo vyměňte vzdu- vzduchový píst chový píst, obal vzdu- chového pístu, kapitola Koroze na závitu vzdu- Čisticí...
  • Pagina 66 Příslušenství, náhradní díly a technickou podporu získáte u svého prodej- ce SATA. 13. Záruka / ručení Platí všeobecné obchodní podmínky SATA a případné další smluvní do- hody, jakož i příslušné platné zákony. SATA neručí především při: • nedodržení návodu k použití...
  • Pagina 67 Návod k použití SATAminijet 4400 B RP/HVLP Výr. č. Název Obal se 4 uzávěry proti kapání pro plastovou nádobku s obje- 197558 mem 0,125 l 198408 Vzduchová pístnice 198473 sada jazýčků spouště Vzduchový mikrometr 198523 198549 Vřeteno k regulaci kruhového/plochého nástřiku Sada nářadí...
  • Pagina 68 Návod k použití SATAminijet 4400 B RP/HVLP Tímto prohlašujeme, že níže uvedený výrobek na základě své koncepce, konstrukce a realizace splňuje ve vyhotovení, v němž jsme ho uvedli do oběhu, základní bezpečnostní požadavky směrnice 94/9/ES včetně změn platných v den prohlášení, a v souladu se směrnicí 94/9/ES v prostředích s nebezpečím výbuchu (ATEX), příloha X, B.
  • Pagina 69 Brugsanvisning til SATAminijet 4400 B RP/HVLP Indholdsfortegnelse [Original tekst: Tysk] Symboler ........ 69 Rengøring af sprøjtepisto- Tekniske data ......69 len ........... 75 Samlet levering ....... 70 Vedligeholdelse ...... 76 Sprøjtepistolens konstruktion . 71 10. Udbedring af fejl ..... 78 Korrekt anvendelse ....
  • Pagina 70 Brugsanvisning til SATAminijet 4400 B RP/HVLP Maks. Pistolindgangstryk 10.0 bar Luftforbrug ved 2.5 bar pistolindgangstryk RP/RP SR 200 Nl/min Luftforbrug ved 2.0 bar pistolindgangstryk HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Maks. temperatur i spritmediet 50 °C Vægt | version uden bæger 293 g med RPS-bæger 0,3 l...
  • Pagina 71 Brugsanvisning til SATAminijet 4400 B RP/HVLP Sprøjtepistolens konstruktion [1] [1-1] Greb [1-9] Drypstop [1-2] aftrækker [1-10] Rund- og bredstråleregule- [1-3] Dysesæt med luftdyse, far- ring vedyse (ikke synlig), farvenål [1-11] Regulering af materiale- (ikke synlig) mængde med skrue [1-4] QCC-tilslutning til sprøjte-...
  • Pagina 72 • Sprøjtepistolen må aldrig ombygges eller ændres af brugeren! • Anvend udelukkende originale SATA reservedele eller tilbehør! • Anvend udelukkende den af SATA anbefalede vaskemaskine! Overhold instrukserne i betjeningsvejledningen! • Benyt aldrig syre-, lud- eller benzinholdige sprøjtemedier! • Anvend aldrig sprøjtepistolen i nærheden af antændelseskilder som åben ild, tændte cigaretter eller ikke eksplosionsbeskyttede elektriske...
  • Pagina 73 Brugsanvisning til SATAminijet 4400 B RP/HVLP Advarsel! • Benyt desuden høreværn, idet lydtryksniveauet kan overskride 85 dB (A). Vibrationer fra sprøjtepistolen vil ikke blive overført på brugeren. Frastød- ningskraften er meget lille. 6.4. Anvendelse i eksplosionsfarlige områder Ex-tegn Apparatgruppe Apparatkategori...
  • Pagina 74 Brugsanvisning til SATAminijet 4400 B RP/HVLP OBS! Sørg for, at følgende forudsætninger er til stede: • Lufttilslutningsstykke G 1/4 a eller passende SATA-tilslutningsnippel. • Sikr en minimal luftvolumenstrøm (luftforbrug) og tryk (anbefalet pistolindgangstryk) i overensstemmelse med kapitel 2. • Ren luft, fx vha. SATA filter 484, art. nr. 92320 • Luftslange med en indvendig diameter på...
  • Pagina 75 Brugsanvisning til SATAminijet 4400 B RP/HVLP [3-4] Trykmåling af luftnettet (mest upræcise metode): Generel regel: Indstil trykket pr. 10 meter luftslange (indvendig diameter 9 mm) ved trykreduceringsventilen med 0,6 bar mere end det anbefa- lede pistolindgangstryk. 7.2. Indstil materialegennemløb [4-1], [4-2], [4-3] og [4-4] - åbn materialemængdereguleringen helt.
  • Pagina 76 9.1. Udskift dysesæt [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] og [7-6] Hver SATA dysesæt består af "farvenål" [7-1], "luftdyse" [7-2] og "far- vedyse" [7-3] og er håndjusteret til et perfekt sprøjtebillede. Derfor skal dysesættet altid udskiftes fuldstændigt. Indstil efter montering...
  • Pagina 77 • Gå yderst forsigtigt frem for ikke at beskadige pakfladerne. OBS! Kontrollér og rengør pakfladerne i sprøjtepistolen [8-2], hvis det er nødvendigt. Henvend dig til din SATA forhandler i tilfælde af beskadigel- ser. Placér ny luftfordelerring vha. markeringen [8-3], (tapper i boring) og pres den ensartet i. Efter indbygning indstilles materialegennemløb ifølge kapitel 7.2.
  • Pagina 78 1. Kontrollér eller rengør hvis nødvendigt luftstempelstangen [10-4] efter afmontering eller udskift den ved beskadigelser (fx ridser eller buler). Smørden med SATA-high performance fedt (art. nr. 48173) og mon- tér den. Vær opmærksom på monteringsretningen! 2. Smør ligeledes luftmikrometer og fjeder med fedt, indsæt luftstemplet og spænd fastgørelsesskruen.
  • Pagina 79 Brugsanvisning til SATAminijet 4400 B RP/HVLP Fejl Årsag Hjælp Luftbobler i flydebæ- Luftdysen er løs Skru luftdysen [2-2] geret godt fast Mellemrum mellem Rengør luftstemplet, luftdyse og farvedyse overhold kapitel 8 ("luftkreds") er beskidt Dysesættet er beskidt Rengør dysesættet, eller beskadiget kapitel 8 eller udskift det, kapitel 9.1...
  • Pagina 80 For at undgå skader på miljøet, skal batterier og rester af sprøjtemedier bortskaffes separat og korrekt. De nationale forskrifter skal overholdes! 12. Kundeservice Tilbehør, reservedele og teknisk support får du hos din nærmeste SATA- forhandler 13. Garantibetingelser SATAs almindelige forretningsbetingelser, eventuelle yderligere kontrakt-...
  • Pagina 81 Brugsanvisning til SATAminijet 4400 B RP/HVLP SATA hæfter ikke for: • Manglende overholdelse af betjeningsvejledningen • Ukorrekt anvendelse af produktet • Brug af ikke-uddannet personale • Manglende anvendelse af personligt beskyttelsesudstyr • Manglende anvendelse af originalt tilbehør og reservedele • Ombygning eller tekniske ændringer udført af brugeren • Naturlig slitage...
  • Pagina 82 Brugsanvisning til SATAminijet 4400 B RP/HVLP Art. nr. Betegnelse 199448 Pakke med 3 luftstempelhoveder 199455 Pakning med 5 tætninger til farvedyse 199463 Malerrullesæt 199471 Pakke med 3 pakninger til spindel rund-/bredstråleregulering 201467 Fjedersæt med hver 3 x farvenål/3 x luftstempelfjeder 200162 Fingermøtrik og skrue (2 af hver)
  • Pagina 83 Brugsanvisning til SATAminijet 4400 B RP/HVLP • EF-maskindirektivet 2006/42/EF Anvendte harmoniserede standarder: • DIN EN 1127-1:2008 "Eksplosionsbeskyttelse del 1: Grundlag og meto- dik" • DIN EN 13463-1:2001 "Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmo- sfærer - del 1: Grundlag og krav"...
  • Pagina 85 SATAminijet 4400 B kasutusjuhend Sisukord [originaalsõnastus: saksakeelne] Sümbolid ........ 85 Värvipüstoli puhastamine ..91 Tehnilised andmed ....85 Tehnohooldus ......92 Tarnekomplekt ......86 10. Rikete kõrvaldamine ....95 Värvipüstoli konstruktsioon ..87 11. Jäätmekäitlus ......96 Sihipärane kasutamine ... 87 12.
  • Pagina 86 SATAminijet 4400 B kasutusjuhend Õhutarve püstoli sisendrõhu 2.5 bar juure RP/RP SR 200 Nl/min Õhutarve püstoli sisendrõhu 2.0 bar juure HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Pihustatava aine maksimaalne temperatuur 50 °C Kaal | Mudel ilma topsideta 293 g RPS-topsidega 0,3 l...
  • Pagina 87 SATAminijet 4400 B kasutusjuhend Värvipüstoli konstruktsioon [1] [1-1] Värvipüstoli käepide [1-9] Kork [1-2] Päästik [1-10] Pihustusjoa regulaator [1-3] Düüsikomplekt koos õhudüü- [1-11] Värvikoguse regulaatorkruvi si, värvidüüsi (ei ole näh- [1-12] Värvikoguse regulaatori tav), värvinõelalaga (ei ole kontramutter nähtav) [1-13] Õhukruvik [1-4] Värvipüstoli ühendus QCC-...
  • Pagina 88 • Ärge kunagi ehitage värvipüstolit omavoliliselt ümber ega muutke tehniliselt! • Kasutage eranditult SATA originaalvaruosi ja -tarvikuid! • Kasutage eranditult SATA poolt soovitatud pesumasinaid! Järgida kasu- tusjuhendit! • Ärge kunagi pihustage happeid, leelisi või bensiini sisaldavaid aineid! • Ärge kunagi kasutage värvipüstolit tulekollete, nagu lahtine tuli, põlev sigarett või plahvatuskaitseta elektriseadmed, piirkonnas!
  • Pagina 89 10 bar vastupi- davaid suruõhuvoolikuid, nt art-nr 53090! Juhis! Pidage silmas järgnevaid eeltingimusi: • Suruõhuühendus keere 1/4 väline või sobiv SATA-ühendusnippel. • Tagage vastavalt peatükis 2 toodud suruõhu minimaalne läbivooluko- gus (õhutarve) ja surve (püstoli soovitatav sisendrõhk). • Puhas suruõhk, nt SATA filtri 484 abil, art-nt 92320 • Suruõhuvoolik sisemõõduga vähemalt 9 mm (vaata hoiatusjuhis), nt...
  • Pagina 90 • Kui ei saavutata püstoli nõutavat sisendrõhku, tuleb suruõhusüstee- mis survet tõsta; liiga suur surve põhjustab liiga tugevaid äratõmbe- jõude. [3-1] SATA adam 2 mini (tarvik / täpne meetod). [3-2] Eraldi manomeeter reguleerseadmega (tarvik). [3-3] Eraldi manomeeter reguleerseadmega (tarvik). [3-4] Surve mõõtmine suruõhusüsteemis (ebatäpseim meetod): Rusikareegel: Seadistada suruõhuvooliku (sisemõõt 9 mm) pik-...
  • Pagina 91 SATAminijet 4400 B kasutusjuhend 7.2. Materjali läbivoolukoguse reguleerimine [4-1], [4-2], [4-3] ja [4-4] - värvikoguse regulaator täielikult avatud Juhis! Täielikult avatud värvikoguse regulaatori puhul on värvidüüsi ja värvi- nõela kulumine kõige väiksem. Düüsi suurus valida sõltuvalt pihustata- vast ainest ja töökiirusest.
  • Pagina 92 Teiste tööriistade kasutamine võib põhjustada kahjustusi ja mõjutada pihustusjuga. Soovitatav tarvik: Puhastuskomplekt art-nr 64030. • Kasutage eranditult SATA poolt soovitatud pesumasinaid! Järgida kasu- tusjuhendit! • Survestage õhukanal kogu pesutsükli jooksul puhta suruõhuga! • Düüsi otsik peab olema suunatud allapoole! • Jätke värvipüstol pesumasinasse ainult pesutsükli ajaks!*...
  • Pagina 93 • Tihendpindadel kahjustuste vältimiseks ärge kasutage jõudu. Juhis! Peale demonteerimist kontrollige värvipüstolis tihendpinnad [8-2], vaja- dusel puhastage. Kahjustuste esinemisel pöörduge SATA müügiesinda- ja poole. Paigaldage uus õhujaotur vastavalt märgistusele [8-3], (tihvtid avades) ja suruge ühtlaselt sisse. Peale paigaldamist reguleerida värvi läbivoolukogus vastavalt peatükile 7.2.
  • Pagina 94 Isereguleeruva tihendi [10-6] asendamine on vajalik, kui päästiku alt eral- dub õhku. 1. Peale demonteerimist kontrollige õhukolvi varrast [10-4], vajadusel puhastage või kahjustuste (nt kriimustused või paindunud) esinemisel asendage, määrige SATA-kvaliteetmäärdega (art-nr 48173) ja mon- teerige, jälgige paigaldussuunda! 2. Määrige samuti õhukruvik ja vedru, paigaldage koos õhukolviga ja fikseerige kinnituskruvi.
  • Pagina 95 SATAminijet 4400 B kasutusjuhend 10. Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Abinõu Ebaühtlane pihustusju- Värvidüüs ei ole piisa- Pingutage värvidüüsi ga (hüplev/pritsiv) või va tugevusega kinni [2-1] universaalvõtme õhumullid värvipaagis keeratud abil Õhujaotur kahjustatud Asendage õhujaotur, või määrdunud kuna demonteerimisel tekivad kahjustused Õhumullid värvipaagis...
  • Pagina 96 9 11. Jäätmekäitlus Täielikult tühjendatud värvipüstol utiliseeritakse kasusjäätmena. Keskkon- na kahjustuste vältimiseks utiliseerige patarei ja pihustatava aine jäägid nõuetekohaselt värvipüstolist eraldi. Järgige kohalikke eeskirju! 12. Kliendiabi- ja teeninduskeskus Tarvikuid, varuosasid ja tehnilist abi saate oma SATA müügiesindaja kau-...
  • Pagina 97 SATAminijet 4400 B kasutusjuhend 13. Garantii / vastutus Kehtivad nii SATA üldised tüüptingimused ja vastavalt olukorrale täienda- vad lepingulised kokkulepped kui ka vastavalt kehtivad seadused. SATA ei vastuta eelkõige järgnevatel juhtudel: • kasutusjuhendi eiramine • toote mittesihipärane kasutamine • kasutamine väljaõppeta personali poolt • isikliku kaitsevarustuse puudumine...
  • Pagina 98 EÜ-direktii- vile 94/9/EÜ on teda lubatud kasutada plahvatusohtlikes keskkondades (ATEX), lisa X, B. Toote nimetus: ............Värvipüstol Tüübimärgistus: ......SATAminijet 4400 B RP/HVLP ATEX märgistus:............II 2 G T4 Asjaomased EÜ-direktiivid: • EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007...
  • Pagina 99 SATAminijet 4400 B kasutusjuhend med ja kaitsesüsteemid • EÜ-masinadirektiiv 98/37/EÜ (kuni 28. detsember 20 • EÜ-masinadirektiiv 2006/42/EÜ Kohaldatud ühtlustatud normid: • DIN EN 1127-1:2008 „Plahvatusohtlikud atmosfäärid, kaitse plahvatuse eest, osa 1: alused ja metoodika“ • DIN EN 13463-1:2001 „Mitteelektrilised seadmed plahvatusohtlikes alades kasutamiseks - osa 1: alused ja metoodika“...
  • Pagina 101 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Content [Original Version: German] Symbols ........ 101 Cleaning of the Spray Gun ... 107 Technical Data ...... 101 Maintenance ......108 Scope of Delivery ....102 10. Troubleshooting ....111 Design of the Spray Gun ..103 11.
  • Pagina 102 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Air consumption at 2.5 bar spray gun inlet pressure RP/RP SR 200 Nl/min Air consumption at 2.0 bar spray gun inlet pressure HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Max. temperature of the spray medium 50 °C...
  • Pagina 103 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Design of the Spray Gun [1] [1-1] Spray gun handle [1-9] Anti-drip device [1-10] Round/flat spray control [1-2] Trigger [1-11] Material flow control screw [1-3] Nozzle set consisting of air cap, fluid tip (not visible), [1-12] Material flow control counter paint needle (not visible) [1-13] Air micrometer (air flow...
  • Pagina 104 • Never manipulate or technically modify the paint spray gun! • Use original SATA spare parts and accessories only! • Exclusively use spray gun washing machines recommended by SATA! Please observe the operating instructions! • Never spray materials containing acid, lye or benzine! • Alyways keep the spray gun away from ignition sources, such as open...
  • Pagina 105 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP 6.4. Use in explosive areas Ex-sign Equipment cat- Device category Gas category Temperature level egory 6.4.1 General The spray gun is approved for the use / storage in explosive areas of Ex- Zone 1 and 2.
  • Pagina 106 [3-1] SATA adam 2 mini (accessory / accurate method). [3-2] Separate gauge with control device (accessory). [3-3] Separate gauge without control device (accessory).
  • Pagina 107 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP 7.2. Adjust material flow [4-1], [4-2], [4-3] und [4-4] - mate- rial flow control fully opened Note! With the material flow control fully opened, the wear of the fluid tip and paint needle is reduced to a minimum. Please select the correct nozzle size depending on the material to be applied and the required applica- tion speed.
  • Pagina 108 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Warning! Attention! • Drillings are to be cleaned with SATA cleaning brushes or SATA nozzle cleaning needles only. The use of other tools may cause damage or may affect the spray pattern. Recommended accessory: cleaning kit Art.
  • Pagina 109 9.1. Replacing the nozzle set [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] and [7-6] Every SATA nozzle set consists of "paint needle" [7-1], "air cap" [7-2] and "fluid tip" [7-3] and has been hand-adjusted to provide a perfect spray pattern. Therefore, always exchange the complete nozzle set. After installation, please adjust material flow according to chapter 7.2.
  • Pagina 110 1. After disassembly, please check air piston rod [10-4] and clean it, if required. If damaged (e.g. if scratched or bent), replace it and grease with SATA high performance spray gun grease (Art. No. 48173) and insert. Please observe correct order of installation! 2.
  • Pagina 111 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP 10. Troubleshooting Malfunction Cause Corrective Action Tighten fluid tip [2-1] Fluttering/spitting Fluid tip has not been spray fan or air bub- properly tightened with universal spanner bles appearing in the Air distribution ring is Replace air distribu- gravity flow cup damaged or clogged.
  • Pagina 112 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Malfunction Cause Corrective Action Round/flat spray con- Remove round/flat Regulation valve dirty trol cannot be regu- spray control, repair or lated replace it, chapter 9.7 Spray gun does not Clogged air piston seat Clean air piston seat shut-off air or worn air piston.
  • Pagina 113 Please observe local legislation! 12. After Sale Service Please refer to your local SATA dealer for accessories, spare parts and technical support. 13. Warranty / Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contractual agreements, if applicable, as well as the valid legislation at the time apply.
  • Pagina 114 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Art. Description 133983 Air connection piece G 1/4 - G 1/4 197418 Pack of 4 CCS clips (green, blue, red, black) 197467 Pack of 3 air distribution rings 0.125 l QCC quick change gravity flow cup (PVC) 197541 197558 Pack of 4 anti-drip devices for 0.125 l PVC cup...
  • Pagina 115 SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim We hereby declare that the following product in the version sold by SATA, due to its conception, design and construction complies with the basic safety requirements of the directive 94/9/EU including the modifications valid at the time of the declaration, and that it can be used in explosive areas (ATEX), annex X, B, according to EU directive 94/9/EU.
  • Pagina 116 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Erwachsene und Kinder“ (Safe design of technical products; protection equipment; technical terms, safety distances for adults and children) The respective documents required by directive 94/9/EU Annex VIII are deposited for 10 years at the designated location, number 0123 with the documentation number 70023722.
  • Pagina 117 Instrucciones de servicio SATAminijet 4400 B RP/HVLP Índice [versión original: alemán] Símbolos ......117 Limpieza de la pistola de Datos técnicos ...... 117 pintura ........124 Volumen de suministro ..118 Mantenimiento ...... 125 Componentes de la pistola de 10. Eliminación de averías ..128 pintura ........
  • Pagina 118 Instrucciones de servicio SATAminijet 4400 B RP/HVLP Presión de entrada máxima de la pistola 10,0 bar Consumo de aire a 2,5 bar de presión de entrada de la pistola RP/RP SR 200 Nl/min Consumo de aire a 2,0 bar de presión de entrada de la pistola...
  • Pagina 119 Instrucciones de servicio SATAminijet 4400 B RP/HVLP Componentes de la pistola de pintura [1] [1-1] Empuñadura de la pistola de [1-9] Cierre de goteo pintura [1-10] Regulación del abanico [1-2] Palanca del gatillo redondo / lineal [1-3] Juego de boquillas con [1-11] Tornillo de la regulación de...
  • Pagina 120 • ¡Nunca reconstruir o cambiar técnicamente la pistola de pintura! • ¡Utilizar solamente recambios y accesorios originales de SATA! • ¡Utilizar sólamente lavadoras recomendadas por SATA! ¡Tener en cuen- ta el manual! • ¡Nunca trabajar con medios fluidos que contienen ácido, lejía o gaso- lina! • ¡Nunca utilizar pistolas de pintura en zonas con fuentes de ignición...
  • Pagina 121 Instrucciones de servicio SATAminijet 4400 B RP/HVLP 6.3. Equipo de protección personal ¡Aviso! • ¡Durante el uso de la pistola de pintura así como durante la limpieza y el mantenimiento se debe usar siempre protección respiratoria y de los ojos aprobada así como guantes de protección, ropa y zapatos de trabajo adecuados! • Durante la utilización de la pistola de pintura se puede exceder el...
  • Pagina 122 10 bar, p. ej. ref. 53090! ¡Aviso! Ocuparse de las condiciones siguientes: • Conexión de aire comprimido G 1/4 e o niple de conexión SATA adecuado. • Asegurar el flujo de aire comprimido mínimo (consumo de aire) y la presión (presión de entrada de la pistola recomendada) conforme el capítulo 2.
  • Pagina 123 [3-1] SATA adam 2 mini (accesorios / método exacto) [3-2] Manómetro separado con equipo de regulación (accesorios). [3-3] Manómetro separado sin equipo de regulación (accesorios).
  • Pagina 124 • ¡Nunca limpiar el vidrio de la indicación electrónica con objetos agu- dos, afilados o ásperos! • Limpiar los talardos sólamente con los cepillos de limpieza SATA o con las agujas de limpieza de boquillas SATA. La utilización de otras herra- mientas puede llevar a daños y alteraciones del abanico. Accesorios recomendados: Juego de limpieza ref.
  • Pagina 125 [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] y [7-6] Cada juego de boquillas SATA consiste de una "aguja de pintura" [7-1], una "boquilla de aire" [7-2] y una "boquilla de pintura" [7-3] y está ajus- tada a mano para un abanico perfecto. Por eso siempre hay que cambiar el juego de boquillas completo. Después del montaje, ajustar el flujo de...
  • Pagina 126 Después del desmontaje engrasar el micrómetro de aire y el resorte con grasa para pistolas SATA (ref. 48173), insertarlos juntamente con el pistón de aire y atornillar el tornillo de fijación [10-1]. Después del montaje ajustar el flujo de material conforme el capítulo 7.2.
  • Pagina 127 1. ¡Después del desmontaje verificar el vástago de pistón de aire [10- 4]; en caso necesario limpiar o en caso de daños (p. ej. rasguños o torcido) reemplazarlo, engrasarlo con grasa de alta calidad SATA (ref. 48173) y montar! ¡Tener en cuenta la dirección de inserción! 2. Engrasar el micrómetro de aire y el resorte, insertarlos con el pistón de aire y atornillar el tornillo de fijación.
  • Pagina 128 Instrucciones de servicio SATAminijet 4400 B RP/HVLP 10. Eliminación de averías Avería Causa Solución Abanico irregular Boquilla de pintura no Apretar boquilla de está suficientemente (aleteo / escupir) o pintura [2-1] con la burbujas de aire en el apretada llave universal depósito...
  • Pagina 129 Instrucciones de servicio SATAminijet 4400 B RP/HVLP Avería Causa Solución Sin función de la re- Anillo de distribución Cambiar el anillo de gulación del abanico de aire no bien posi- distribución de aire redondo / lineal - regu- cionado (perno no está...
  • Pagina 130 Accesorios, recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA. 13. Garantía / responsabilidad Aquí se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vigor. SATA no se responsabiliza en especial en caso de: • Incumplimiento de las instrucciones de servicio...
  • Pagina 131 Instrucciones de servicio SATAminijet 4400 B RP/HVLP 14. Piezas de recambio [13] Ref. Denominación 3988 Caja con 10 tamices de pintura 16295 Depósito de vidrio de 25 ml con tapa enchufable 53033 Depósito de vidrio de 25 ml con tapa de cierre (5x) 58164 Depósito de vidrio de 25 ml con tapa enchufable (5x)
  • Pagina 132 Instrucciones de servicio SATAminijet 4400 B RP/HVLP Ref. Denominación 200220 Conexión para depósito enchufable 200238 Depósito de vidrio de 25 ml con tapa enchufable (5x) y co- nexión enchufable QCC (1x) 200907 Anillo de junta para boquilla de aire (5x) ...
  • Pagina 133 Instrucciones de servicio SATAminijet 4400 B RP/HVLP • DIN EN ISO 12100-1/-2; "Seguridad de máquinas, conceptos básicos“ • DIN EN 1953:1998 "Equipos de atomización y pulverización - Requisi- tos de seguridad“ Normas nacionales aplicadas: • DIN 31000:1979 "Axiomas generales para el diseño seguro de produc- tos técnicos“...
  • Pagina 135 Käyttöohje SATAminijet 4400 B RP/HVLP Sisällysluettelo [käännös alkuperäisestä: sak- Symbolit ........ 135 Maaliruiskun puhdistus ..141 Tekniset tiedot ...... 135 Huolto ........142 Toimituksen sisältö ....136 10. Häiriöiden poisto ....145 Maaliruiskun rakenne ... 137 11. Hävittäminen ......146 Määräystenmukainen käyttö...
  • Pagina 136 Käyttöohje SATAminijet 4400 B RP/HVLP Ruiskun maks. tulopaine 10,0 bar Ilmankulutus ruiskun tulopaineen ollessa 2,5 bar RP/RP SR 200 Nl/min Ilmankulutus ruiskun tulopaineen ollessa 2,0 bar HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Ruiskutettavan aineen maks. lämpötila 50 °C Paino | versio ilman säiliötä...
  • Pagina 137 Käyttöohje SATAminijet 4400 B RP/HVLP Maaliruiskun rakenne [1] [1-1] Maaliruiskun kahva [1-9] Tippulukko [1-2] Liipaisin [1-10] Pyörö-/viuhkasädesäätö [1-3] Suutinkokoonpano sisältäen [1-11] Ainemäärän säätöruuvi ilmasuuttimen, maalisuutti- [1-12] Ainemäärän säädön vasta- men (ei näkyvissä), värineu- mutteri lan (ei näkyvissä) [1-13] Ilmamikrometri [1-4] Maaliruiskun QCC-liitäntä...
  • Pagina 138 • Jos maaliruisku on vaurioitunut, poista se heti käytöstä, irrota paineil- maverkosta! • Maaliruiskuun ei koskaan saa omavaltaisesti tehdä muutoksia tai lisäyksiä! • Käytä ainoastaan SATA:n alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita! • Käytä ainoastaan SATA:n suosittelemia pesukoneita! Noudata käyttöoh- jetta! • Älä koskaan käsittele happo-, emäs- tai bensiinipitoisia aineita ruis- kussa! • Älä...
  • Pagina 139 • Käytä ainoastaan liuotinaineita kestäviä, antistaattisia, ehjiä, teknisesti moitteettomia paineilmaletkuja, joiden jatkuvan paineen kestävyys on vähintään 10 bar, esim. tuotenro 53090! Ohje! Huolehdi seuraavien ehtojen täyttymisestä: • Paineilmaliitin G 1/4 a tai sopiva SATA-liitosnippa. • Paineilman vähimmäistilavuusvirta (ilmankulutus) ja paine (suositeltu ruiskun tulopaine) luvun 2 mukaan varmistettu.
  • Pagina 140 Käyttöohje SATAminijet 4400 B RP/HVLP Ohje! • Puhdas paineilma, esim. SATA-suodattimen 484 avulla, tuotenro 92320 • Paineilmaletkun sisähalkaisija vähintään 9 mm (katso varoitusta), esim. tuotenro 53090. 57. Tarkasta kaikkien ruuvien [2-1], [2-2], [2-3], [2-4] ja [2-5] kunnollinen kiinnitys. Kiristä maalisuutin [2-1] kohdan [7-4] mukaan käsitiukkuu- teen (12 Nm).
  • Pagina 141 Käyttöohje SATAminijet 4400 B RP/HVLP 7.2. Aineen läpivirtauksen säätö [4-1], [4-2], [4-3] ja [4-4] - ainemäärän säädin täysin auki Ohje! Kun ainemäärän säädin on täysin auki, maalisuutin ja värineula kuluvat vähiten. Valitse suuttimen koko ruiskutettavan aineen ja työnopeuden mukaan. 7.3. Ruiskutussäteen säätäminen • Viuhkasäteen säätö...
  • Pagina 142 • Puhdista aukot ainoastaan SATA-puhdistusharjoilla tai SATA-suuttimen- puhdistusneuloilla. Muiden työkalujen käyttö voi johtaa ruiskutussäteen vioittumiseen tai heikentymiseen. Suositeltu lisätarvike: puhdistussarja, tuotenro 64030. • Käytä ainoastaan SATA:n suosittelemia pesukoneita! Noudata käyttöoh- jetta! • Paineista ilmakanava koko pesutapahtuman ajaksi puhtaalla paineilmal- • Suutinpään on osoitettava alaspäin! • Jätä...
  • Pagina 143 • Älä käytä voimaa, jotta tiivistepinnat eivät vahingoitu. Ohje! Irrotuksen jälkeen tarkasta maaliruiskun tiivistepinnat [8-2], tarvittaessa puhdista. Jos havaitset vaurioita, käänny SATA-jälleenmyyjäsi puoleen. Aseta uusi ilmanjakorengas merkin [8-3] perusteella oikein paikoilleen, (tappi aukossa) ja purista tasaisesti sisään. Asennuksen jälkeen säädä...
  • Pagina 144 Käyttöohje SATAminijet 4400 B RP/HVLP ja jousi SATA-pistoolirasvalla (tuotenro 48173), aseta paikoilleen ilma- männän kanssa ja kierrä lukitusruuvi [10-1] kiinni. Asennuksen jälkeen säädä aineen läpivirtaus luvun 7.2 ohjeen mukaisesti. Varoitus! • Tarkasta, että lukitusruuvi on tiukasti kiinni! Ilmamikrometri saattaa singota odottamattomasti ulos maaliruiskusta! 9.5.
  • Pagina 145 Käyttöohje SATAminijet 4400 B RP/HVLP 10. Häiriöiden poisto Häiriö Toiminta Levoton ruiskutussäde Maalisuutin ei tarpeek- Kiristä maalisuutin [2- (läpättävä/sylkevä) tai si tiukasti paikallaan 1] yleisavaimella ilmakuplia maalisäili- Ilmanjakorengas vauri- Vaihda ilmanjakoren- össä oitunut tai likainen gas, koska se vahin- goittuu irrotuksessa Ilmakuplia maalisäili-...
  • Pagina 146 Käyttöohje SATAminijet 4400 B RP/HVLP Häiriö Toiminta Maaliruisku ei kytke Ilmamännän yhde Puhdista ilmamännän ilmaa pois likainen tai ilmamäntä yhde ja/tai vaihda ilma- kulunut mäntä, ilmamäntäpak- kaus, luku 9.4 Korroosiota ilmasuutti- Puhdistusneste (veti- Puhdistus, huomioi men kierteessä, maa- nen) jää liian kauaksi luku 8, aihdatuta ruis- likanavassa (säiliön...
  • Pagina 147 Lisätarvikkeet, varaosat ja tekninen tuki ovat saatavissa SATA-jälleenmyy- jältäsi. 13. Takuu / vastuu Maaliruiskun kohdalla ovat voimassa SATA:n yleiset myyntiehdot ja tilan- teen mukaan muut tehdyt sopimukset sekä voimassa olevat lait. SATA ei ota vastuuta seuraavissa tapauksissa: • Käyttöohjetta ei ole noudatettu • Tuotetta ei ole käytetty määräystenmukaisesti...
  • Pagina 148 Käyttöohje SATAminijet 4400 B RP/HVLP Tuoten- Nimitys 198523 Ilmamikrometri 198549 Pyörö-/viuhkasädesäädön kara 198572 Työkalusarja 198911 0,15 l QCC alumiinisäiliö, uudelleen täytettävä 199075 Kierrekansi 0,125 l muovisäiliöön 199406 Ainemäärän säädin ja vastamutteri 199414 Värineulatiiviste ja ilmamännän tankotiiviste 199430 3 lukitusruuvin pakkaus ilmamikrometriin 199448 3 ilmamännänpään pakkaus...
  • Pagina 149 Käyttöohje SATAminijet 4400 B RP/HVLP Tuotteen nimitys: ............ maaliruisku Tyyppinimi: ........SATAminijet 4400 B RP/HVLP ATEX -merkintä: ............II 2 G T4 Asiaankuuluvat EU-direktiivit: • EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007 • EU-direktiivi 94/9//EY Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoi- tetut laitteet ja suojajärjestelmät • EU-konedirektiivi 98/37/EY (ennen 28.
  • Pagina 151 Mode d'emploi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Table des matières [version originale : alle- mand] Symboles ......151 Nettoyage du pistolet de Données techniques ..... 151 peinture ........ 158 Contenu ........ 153 Entretien ....... 159 Construction du pistolet de 10. Dépannage ......162 peinture ........
  • Pagina 152 Mode d'emploi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Distance conseillée de pulvérisation HVLP/HVLP SR 12 cm - 15 cm Pression maximale d'entrée au pistolet 10,0 bar Consommation d'air à une pression d'entrée au pistolet de 2,5 bar RP/RP SR 200 Nl/min Consommation d'air à une pression d'entrée au pistolet de 2,0 bar...
  • Pagina 153 Mode d'emploi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Contenu • Pistolet de peinture avec kit pro- Autres Versions avec : • Godet gravité en aluminium ou jecteur et godet gravité • Mode d'emploi plastique avec volumes de rem- • Kit d'outils plissage différents • Clips CCS...
  • Pagina 154 • En cas de dégradation du pistolet, cessez immédiatement toute utili- sation et le débrancher de l´arrivée d´air. • Ne jamais transformer ou modifier techniquement le pistolet de pein- ture arbitrairement ! • N'utiliser que des pièces de rechange d'origine et accessoires SATA ! • Utiliser exclusivement des laveurs recommandés par SATA ! Respecter le mode d'emploi !
  • Pagina 155 Mode d'emploi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Avertissement ! Attention ! • Ne jamais utiliser avec des produits à base d'acide, de base ou d'essence ! • Ne jamais utiliser le pistolet à proximité de source de chaleur ; comme un feu, cigarette allumée ou tout autre appareil électrique non protégé contre le risque d´explosion ! • Ne garder à portée du pistolet que la quantité de matériel nécessaire à...
  • Pagina 156 Mode d'emploi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Avertissement ! Danger d'explosion ! • Les utilisations et activités suivantes entraînent une perte de la protection contre le risque d'explosion et sont donc interdites : • Avoir le pistolet de peinture dans des zones de danger d'explosion spécifiées zéro (0) ! • Utilisation de solvants ou de liquides de nettoyage à base d'hydrocar- bures halogénés ! Les réactions chimiques entraînées peuvent être de...
  • Pagina 157 Mode d'emploi SATAminijet 4400 B RP/HVLP 66. Aligner le chapeau d'air : jet vertical [2-7], jet horizontal [2-8]. 67. Monter le tamis de peinture [2-9] et le godet gravité [2-10]. 68. Remplir le godet gravité (max. 20 mm en-dessous du bord supérieur), fermer-le avec le couvercle [2-11] et insérer le système antigoutte [2-12].
  • Pagina 158 • Ne pas nettoyer la cadran de l´indicateur électronique de pression avec des objets pointus, acérés ou râpeux ! • Ne nettoyer les parties usinées qu´avec des brosses ou aiguilles de nettoyage SATA. L'utilisation d'autres outils peut endommager le pistolet et nuire à la qualité du jet. Accessoires recommandés: Kit de net- toyage réf. 64030.
  • Pagina 159 [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] et [7-6] Chaque kit projecteur SATA se compose d'une "aiguille de peinture" [7- 1], d'un "chapeau d'air" [7-2] et d'une "buse de peinture" [7-3] et a été ajusté manuellement pour créer une image de projection parfaite. Pour cette raison toujours remplacer le kit projecteur entier.
  • Pagina 160 • Débrancher le pistolet de peinture du réseau d'air comprimé ! Remplacer, si en tirant sur la gâchette de l´ai r s´échappe du chapeau d´air ou du micromètre. Graisser le micromètre et le ressort avec de la graisse à pistolet SATA (réf. 48173), monter avec le piston d´air et serrer...
  • Pagina 161 (égratignures, déformation, etc.), si nécessaire. Avant de remonter la tige, la graisser ensuite, avec de la graisse à pistolet SATA (réf. 48173). Respecter l´ordre de montage ! 2. Graisser également le micromètre d'air et le ressort, monter avec le piston d'air et serrer la vis de fixation.
  • Pagina 162 Mode d'emploi SATAminijet 4400 B RP/HVLP 10. Dépannage Défaut Cause Solutions Jet irrégulier (vibration/ La buse de peinture Serrer la buse de pein- n'est pas suffisamment émission irrégulière) ture [2-1] à l'aide de la ou sifflement dans le serrée clé universelle godet gravité Anneau de distribution Remplacer l'anneau d'air endommagé...
  • Pagina 163 Mode d'emploi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Défaut Cause Solutions Réglage du jet rond / L'anneau de distribu- Remplacer l'anneau plat ne fonctionne pas tion d'air ne se trouve de distribution d'air et - réglage tournant pas dans sa position s´assurer de sa bonne...
  • Pagina 164 Accessoires, des pièces de rechange et support technique sont dispo- nible auprès de votre détaillant SATA. 13. Garantie / Responsabilité Sont valables les Conditions Générales de Vente et de Livraison de SATA et, le cas échéant, d'autres accords contractuels, ainsi que les lois corres- pondantes en vigueur.
  • Pagina 165 Mode d'emploi SATAminijet 4400 B RP/HVLP 14. Pièces de rechange [13] Réf. Désignation 3988 Paquet de 10 tamis de peinture Godet en verre 25 ml avec couvercle enfichable 16295 Godet en verre 25 ml avec couvercle de fermeture (5x) 53033 Godet en verre 25 ml avec couvercle enfichable (5x) 58164 Couvercle en plastique (3x) 64022 Paquet de 10 x 10 tamis de peinture 76018 Paquet de 50 x 10 tamis de peinture 76026 133983 Pièce de raccord d'air G 1/4 - G 1/4...
  • Pagina 166 Et ce, conformément à la directive CE 94/9/EG pour les zones à risque d´explosion (APEX), ainsi qu´aux annexes X, B s´y référant. Désignation du produit: .......pistolet de peinture Désignation du type : ....SATAminijet 4400 B RP/HVLP Marquage ATEX : ............II 2 G T4 Directives correspondantes de la CE : • EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007 • Directive CE 94/9//EG Appareils et systèmes de protection à...
  • Pagina 167 Mode d'emploi SATAminijet 4400 B RP/HVLP • DIN EN ISO 12100-1/-2; "Sécurité de machines, exigences générales" • DIN EN 1953:1998 "Appareils de projection pour des produits de revê- tement - exigences de sécurité" Normes nationales employées : • DIN 31000:1979 "Principes généraux pour la conception conforme aux exigences de sécurité de produits techniques" • DIN 31001-1:1983 "Conception conforme aux exigences de sécurité de produits techniques ; systèmes de protection ; notions, distances de sécurité pour adultes et enfants" La documentation requise selon Directive 94/9/EG, annexe VIII, est déposée sur le poste mentionné no. 0123 sous le numéro de documents 70023722 pendant 10 ans.
  • Pagina 169 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 4400 B RP/HVLP Περιεχόμενα [πρωτότυπο κείμενο: Γερμανικά] Σύμβολα ....... 169 Καθαρισμός του πιστολιού Τεχνικά χαρακτηριστικά ..169 λακαρίσματος ....... 176 Περιεχόμενο συσκευασίας ..171 Συντήρηση ......177 Δομή του πιστολιού λακαρίσμα- 10. Αντιμετώπιση βλαβών ..180 τος ........171 11.
  • Pagina 170 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 4400 B RP/HVLP Μέγ. πίεση εισόδου πιστολιού 10.0 bar Κατανάλωση αέρα στα 2.5 bar Πίεση εισόδου πιστολιού RP/RP SR 200 Nl/min Κατανάλωση αέρα στα 2.0 bar Πίεση εισόδου πιστολιού HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Μέγ. θερμοκρασία μέσου ψεκασμού...
  • Pagina 171 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 4400 B RP/HVLP Περιεχόμενο συσκευασίας Εναλλακτικές εκδόσεις με: • Πιστόλι λακαρίσματος με σετ ακροφυσίων και δοχείο ροής • Δοχείο ροής από αλουμίνιο ή • Οδηγίες λειτουργίας πλαστικό με διαφορετικές χωρητι- • Σετ εργαλείων κότητες • Κλιπ CCS Δομή...
  • Pagina 172 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 4400 B RP/HVLP Οδηγίες ασφαλείας 6.1. Γενικές οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! Προσοχή! • Πριν από τη χρήση του πιστολιού λακαρίσματος διαβάστε με προσοχή και πλήρως όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις οδηγίες χειρισμού. Πρέ- πει να τηρούνται οι οδηγίες ασφαλείας και τα προβλεπόμενα βήματα...
  • Pagina 173 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 4400 B RP/HVLP Προειδοποίηση! Προσοχή! • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πλυντήρια πιστολιών λακαρίσματος που συνιστά η SATA! Τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας! • Μην χρησιμοποιείτε με το πιστόλι ποτέ μέσα ψεκασμού που περιέ- χουν οξέα, αλκαλικά διαλύματα ή βενζίνη! • Μην χρησιμοποιείτε το πιστόλι λακαρίσματος ποτέ σε περιοχές κοντά...
  • Pagina 174 • Ελάχιστη παροχή πεπιεσμένου αέρα (κατανάλωση αέρα) και πίεση (συνιστώμενη πίεση εισόδου πιστολιού), σύμφωνα με το κεφάλαιο 2. • Καθαρός πεπιεσμένος αέρας, π.χ. με φίλτρο SATA filter 484, Αρ. είδους 92320 • Εύκαμπτος σωλήνας πεπιεσμένου αέρα με τουλάχιστον 9 mm εσωτε- ρική...
  • Pagina 175 πρέπει να αυξήσετε την πίεση στο δίκτυο πεπιεσμένου αέρα. Πολύ υψηλή πίεση οδηγεί σε μεγάλη απαιτούμενη δύναμη για τον χειρισμό της σκανδάλης. [3-1] SATA adam 2 mini (Παρελκόμενος εξοπλισμός / Ακριβής μέθο- δος). [3-2] Ξεχωριστό μανόμετρο με ρυθμιστική διάταξη (Παρελκόμενος...
  • Pagina 176 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 4400 B RP/HVLP 7.2. Ρύθμιση όγκου ροής υλικού [4-1], [4-2], [4-3] και [4- 4] - Ρύθμιση ποσότητας υλικού εντελώς ανοιχτή Υπόδειξη! Όταν είναι εντελώς ανοιχτή η ρύθμιση ποσότητας υλικού υπάρχει ελά- χιστη φθορά στο ακροφύσιο χρώματος και στη βελόνα. Επιλέξτε το μέ- γεθος...
  • Pagina 177 • Μην καθαρίζετε το κρύσταλλο της ηλεκτρονικής ένδειξης πίεσης με αιχμηρά, κοφτερά ή τραχιά αντικείμενα! • Καθαρίζετε τις οπές μόνο με βούρτσες καθαρισμού SATA ή βελόνες καθαρισμού ακροφυσίων SATA. Η χρήση άλλων εργαλείων μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές και αλλοίωση της δέσμης ψεκασμού. Συνιστώμενος...
  • Pagina 178 μέσα στο πιστόλι λακαρίσματος [8-2], και εάν χρειάζεται καθαρίστε τις. Σε περιπτώσεις ζημιών παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον έμπορο SATA της περιοχής σας. Τοποθετήστε τον νέο δακτύλιο διανομής αέρα λαμβάνοντας υπόψη τη σήμανση [8-3], (γλωττίδα στην οπή) και πιέστε τον ομοιόμορφα. Μετά την τοποθέτηση ρυθμίστε τη ροή υλικού, σύμφω- να...
  • Pagina 179 χεται αέρας από το ακροφύσιο αέρα ή από το μικρόμετρο αέρα. Μετά την αποσυναρμολόγηση γρασάρετε το μικρόμετρο αέρα και το ελατήριο με γράσο πιστολιών SATA (Αρ. είδους. 48173), τοποθετήστε τα μαζί με το έμβολο αέρα και βιδώστε τα με τη βίδα ασφάλισης [10-1]. Μετά την τοπο- θέτηση...
  • Pagina 180 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 4400 B RP/HVLP Προειδοποίηση! • Ελέγξτε τη σωστή στερέωση της βίδας ασφάλισης! Το μικρόμετρο αέρα μπορεί να εκτιναχθεί ανεξέλεγκτα από το πιστόλι λακαρίσματος! 9.6. Αντικατάσταση της ατράκτου ρύθμισης στρογ- γυλής / πλατιάς ακτίνας Βήματα: [11-1], [11-2], [11-3] Η...
  • Pagina 181 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 4400 B RP/HVLP Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Φυσαλίδες αέρα στο Το ακροφύσιο αέρα Συσφίξτε το ακροφύσιο δοχείο ροής είναι χαλαρωμένο αέρα [2-2] με το χέρι Το διάκενο μεταξύ Καθαρίστε το κύκλωμα του ακροφυσίου αέρα αέρα, προσέξτε το και του ακροφυσίου...
  • Pagina 182 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 4400 B RP/HVLP Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Η ρυθμιστική βίδα Ακάθαρτη βαλβίδα Αποσυναρμολογήστε στρογγυλής/πλατιάς ρύθμισης το σύστημα ρύθμισης δέσμης ψεκασμού δεν στρογγυλής / πλατιάς περιστρέφεται ακτίνας, επισκευάστε την ή αντικαταστήστε την πλήρως, κεφάλαιο Το πιστόλι λακαρίσμα- Η έδραση του εμβόλου...
  • Pagina 183 Παρελκόμενο εξοπλισμό, ανταλλακτικά και τεχνική υποστήριξη θα λάβετε από τον τοπικό σας έμπορο της SATA. 13. Εγγύηση / Νομική ευθύνη Ισχύουν οι Γενικοί Όροι Συναλλαγών της SATA και ενδεχόμενες περαιτέ- ρω συμβάσεις καθώς και η ισχύουσα νομοθεσία. Η SATA δεν φέρει καμία ευθύνη ειδικά σε: •...
  • Pagina 184 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 4400 B RP/HVLP • Αυθαίρετων μετατροπών και τεχνικών τροποποιήσεων • Φυσική φθορά / παλαίωση • Χτυπήματα που υπερβαίνουν τον σκοπό της χρήσης • Εργασίες συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης 14. Ανταλλακτικά [13] Αρ. Ονομασία είδους Μεμονωμένη συσκευασία φίλτρων λάκας με περιεχόμενο 10 3988 τεμαχίων...
  • Pagina 185 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 4400 B RP/HVLP Αρ. Ονομασία είδους 199463 Σετ τροχαλιών σκανδάλης 199471 Συσκευασία με 3 στεγανοποιητικά παρεμβύσματα για τη ρυθ- μιστική βίδα στρογγυλής/πλατιάς δέσμης ψεκασμού 201467 Σετ ελατηρίων από 3x βελόνες χρώματος/ 3x ελατήρια εμβό- λου αέρα έκαστο...
  • Pagina 186 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 4400 B RP/HVLP στασίας για προβλεπόμενη χρήση σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης • Οδηγία της Ε.Ε. σχετικά με τις μηχανές 98/37/EΚ (έως 28 Δεκεμβρίου 2009) • Οδηγία της Ε.Ε. σχετικά με τις μηχανές 2006/42/EΚ Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα: •...
  • Pagina 187 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató Tartalomjegyzék [eredeti változat: német] Szimbólumok ......187 A szórópisztoly tisztítása ..194 2. Műszaki adatok ....187 Karbantartás ......195 3. Szállítási terjedelem ..... 188 10. Zavarok elhárítása ....198 11. Hulladékkezelés ....200 A szórópisztoly felépítése ..189 5. Rendeltetésszerű használat .
  • Pagina 188 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató Max. bemeneti pisztolynyomás 10,0 bar Levegő-felhasználás a pisztoly 2,5 bar bemeneti nyomása mellett RP/RP SR 200 Nl/min Levegő-felhasználás a pisztoly 2,0 bar bemeneti nyomása mellett HVLP/HVLP SR 120 Nl/min A szórandó közeg max. hőmérséklete 50 °C Súly | Változat tartály nélkül 293 g RPS tartállyal 0,3 l 325 g többször használható tartállyal...
  • Pagina 189 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató A szórópisztoly felépítése [1] [1-1] Szórópisztoly nyele [1-9] Csepegésgátló [1-2] Kengyel [1-10] Kör-/ szélessugárú szabá- [1-3] Fúvókakészlet légfúvókával, lyozó festékfúvókával (nem látha- [1-11] Anyagmennyiség szabályo- tó), festéktűvel (nem látható) zó, csavar [1-4] Szórópisztoly-csatlakozó [1-12] Anyagmennyiség szabályo- QCC-vel zó, ellenanya [1-5] Festékedény-csatlakozó [1-13] Levegő-mikrométer QCC-vel [1-14] A levegő-mikrométer rögzítő...
  • Pagina 190 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató 6.2. A szórópisztolyra vonatkozó specifikus biz- tonsági tudnivalók Figyelmeztetés! Vigyázat! • A helyi biztonsági, balesetvédelmi, munkavédelmi és környezetvédel- mi előírásokat be kell tartani! • A szórópisztolyt tilos élőlényekre irányítani! • Alkalmazás, tisztítás és karbantartás csak szakember által! • A szórópisztoly használata nem engedhető meg olyan személyeknek, akiknek reakcióképessége kábítószer, alkohol, gyógyszer vagy egyéb körülmény következtében csökkent! • A szórópisztolyt sérülten vagy hiányzó alkatrészekkel tilos üzembe helyezni! Különösen ügyelni kell arra, hogy alkalmazása csak fixen beszerelt rögzítő csavarral [1-14] történjen! • A szórópisztolyt minden használat előtt ellenőrizzük, és szükség esetén javítjuk! • A szórópisztolyt sérülés esetén azonnal üzemen kívül kell helyezni és le kell választani a sűrített levegő hálózatról! • A szórópisztoly önhatalmú átalakítása vagy műszaki módosítása tilos! • Kizárólag eredeti SATA pótalkatrészek, illetve tartozékok alkalmazha- tók!
  • Pagina 191 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató 6.3. Személyi védőfelszerelés Figyelmeztetés! • A szórópisztoly alkalmazása, valamint a tisztítás és a karbantartás közben mindig engedélyezett légzés- és szemvédőt, valamint megfelelő védőkesztyűket és munkaruházatot és munkaci- pőt kell hordani! • A szórópisztoly alkalmazása során előfordulhat a 85 dB(A) hangnyo- másszint túllépése. Megfelelő fülvédőt kell viselni! A szórópisztoly alkalmazása közben nem tevődnek át a rezgések a keze- lő testrészeire. A visszalökő erők alacsonyak. 6.4. Alkalmazás robbanásveszélyes területeken Robbanásvéde- Hőmérsékletosz- Készülékcsoport Készülékkate- Gáz kategória lem jele gória...
  • Pagina 192 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató Üzembe helyezés Figyelmeztetés! Robbanásveszély! • Csak oldószereknek ellenálló, antisztatikus, sértetlen, műszakilag kifogástalan és legalább 10 bar tartós nyomásállósággal rendelkező pneumatikus tömlők (pl. cikkszám: 53090) alkalmazása engedélye- zett! Figyelem! Gondoskodni kell a következő előfeltételekről: • G 1/4 a sűrített levegő csatlakozó vagy megfelelő SATA csatlakozó csonk. • Biztosítani kell a 2. fejezet szerinti minimális sűrített levegő térfogat- áramot (levegő-fogyasztás) és nyomást (a pisztoly javasolt bemeneti nyomása). • Tiszta sűrített levegő, pl. SATA szűrővel 484, cikkszám: 92320 • Pneumatikus tömlő legalább 9 mm belső átmérővel (lásd a figyelmez- tetést), pl. cikkszám: 53090. 78. Ellenőrizzük valamennyi csavart [2-1], [2-2], [2-3], [2-4] és [2-5] , hogy szorosan illeszkedik-e. A [2-1] festékfúvókákat [7-4] szerint kézzel (12 Nm) kell meghúzni. Ellenőrizzük a rögzítőcsavart [2-5] a [10-1] szerint,...
  • Pagina 193 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató 7.1. A pisztoly bemeneti nyomásának beállítása Figyelem! • Teljesen húzzuk le a ravaszt és az alábbi fejezetek alapján (lásd a 2. fejezetet) ([3-1], [3-2], [3-3] - [3-4]) állítsuk be a pisztoly bemeneti nyomását, majd engedjük el mint a ravaszt. • A [3-2], [3-3] és [3-4] esetében a levegő-mikrométernek [1-13] teljesen nyitva kell lennie/függőlegesen kell állnia. • A pisztoly szükséges bemeneti nyomásának el nem érése esetén a sűrített levegő hálózaton növelni kell a nyomást; a túl magas nyomás túl magas meghúzó erőket eredményez.
  • Pagina 194 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató A szórópisztoly tisztítása Figyelmeztetés! Vigyázat! • A szórópisztolyt a tisztítási munkák előtt le kell választani a sűrített levegő hálózatról! • Sérülésveszély a sűrített levegő és/ vagy a szórandó közeg váratlan kijutása miatt! • A szórópisztolyt és a festékedényt teljesen ürítjük, a szórandó közeget szakszerűen ártalmatlanítjuk! • Az alkotóelemek szétszerelését és összeszerelését rendkívül óvato- san kell végezni! Kizárólag a mellékelt speciális szerszám alkalmaz- ható! • Semleges tisztító folyadékot (pH-érték: 6 - 8 között) kell alkalmazni!* • Tilos savak, lúgok, bázisok, marószerek, alkalmatlan regenerátumok vagy egyéb agresszív tisztítószerek alkalma-...
  • Pagina 195 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató Figyelem! • A fúvókakészlet tisztítása után ellenőrizni kell a szórási képet! • További tisztítási tippek: www.sata.com/TV. Karbantartás Figyelmeztetés! Vigyázat! • A szórópisztolyt a karbantartási munkák előtt mindig le kell választani a sűrített levegő hálózatról! • Az alkotóelemek szétszerelését és összeszerelését rendkívül óvato- san kell végezni! Kizárólag a mellékelt speciális szerszám alkalmaz- ható! 9.1. A fúvókakészlet cseréje [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] és [7-6] Minden SATA fúvókakészlet „festéktűből“ [7-1], „légfúvókából“ [7-2] és „festékfúvókából“ [7-3] áll és kézzel tökéletes szórási képre van beszabá- lyozva. Ezért a fúvókakészletet mindig kompletten kell cserélni. A besze- relés után az anyagáramlást a 7.2. fejezetnek megfelelően kell beállítani. 9.2. A légelosztó gyűrű cseréje Lépések: [7-1], [7-2], [7-...
  • Pagina 196 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató Figyelem! A szétszerelés után ellenőrizzük, és szükség esetén megtisztogatjuk a szórópisztolyban lévő tömítő felületeket [8-2]. Sérülések esetén kérjük, forduljon SATA kereskedőjéhez. Az új légelosztó gyűrűt a jelölés [8-3] alapján pozícionáljuk (csap a furatban), és egyenletesen bepréseljük. A beszerelés után az anyagáramlást a 7.2. fejezetnek megfelelően kell beállítani. 9.3. A festéktű-tömítés cseréje Lépések: [9-1], [9-2] és [9-3] A cserére akkor van szükség, ha az önállító festéktűcsomag mentén szórandó közeg szivárog ki. A nbsp;[9-2] szerint kiszereljük a kengyelt. A szétszerelés után a festéktűt ellenőrizzük sérülés tekintetében, szükség esetén kicseréljük a fúvókakészletet. A beszerelés után az anyagáramlást a 7.2. fejezetnek megfelelően kell beállítani. 9.4. A légdugattyú, légdugattyú rugó és levegő- mikrométer cseréje Lépések: [10-1], [10-2] és [10-3] Figyelmeztetés!
  • Pagina 197 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató 9.5. A (levegőoldali) tömítés cseréje Figyelmeztetés! • A szórópisztolyt leválasztjuk a sűrített levegő hálózatról! Lépések: [9-1], [9-2], [10-1], [10-2], [10-3], [10-4], [10-5] und [10-6] A magától beálló tömítés cseréje [10-6] akkor szükséges, ha levegő lép ki a ravasz alól. 1. A szétszerelés után ellenőrizni kell a légdugattyú rúdját [10-4]; szük- ség esetén meg kell tisztítani vagy sérülés esetén (pl. karcolások ese- tén, vagy ha elhajlott) ki kell cserélni, SATA nagyteljesítményű zsírral (cikkszám: 48173) be kell zsírozni és be kell szerelni, miközben ügyelni kell a beszerelési irányra! 2. A levegő-mikrométert és a rugót szintén bezsírozzuk, a légdugattyúval behelyezzük és becsavarozzuk a rögzítő csavart.
  • Pagina 198 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató 10. Zavarok elhárítása Elhárítás Zavar A festékfúvóka nincs A festékfúvókát [2-1] Nyugtalan szórósugár (csapkodás/köpködés) univerzális kulccsal elég szorosan meg- vagy levegőbuborékok húzva meghúzzuk a festékedényben A légelosztó gyűrű A légelosztó gyűrűt ki megsérült vagy el- kell cserélni, mivel a szennyeződött szétszerelés közben megsérül Levegőbuborékok a A légfúvóka kilazult A légfúvókát [2-2] kézi festékedényben erővel becsavarjuk A légfúvóka és a fes- A légkörforgást meg- tékfúvóka közötti tér...
  • Pagina 199 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató Elhárítás Zavar Nem működik a kör-/ A légelosztó gyűrű A légelosztó gyűrűt helyzete nem szabá- szélessugár szabá- kicseréljük és a be- lyozó szerkezet - A lyos (a csap nincs a szerelésnél ügyelünk furatban) vagy sérült a szabályos helyzetre, szabályozó szerkezet forgatható 9.2. fejezet A kör-/ szélessugár A szabályozó szelep be Szereljük ki a kör/ van szennyeződve szabályozó szerkezet széles sugár szabályo-...
  • Pagina 200 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató Elhárítás Zavar A festéktű elszennye- A fúvókakészletet ki- ződött vagy megsérült cseréljük, 9.1. fejezet; szükség esetén kicse- réljük a festéktű-tömí- tést, 9.3. fejezet A festéktű csúcsa és A festékfúvókát és a A szórópisztoly csöpög a festékfúvóka csú- a festékfúvóka között festéktűt megtisztogat- csánál ("festékfúvóka idegen test van juk, a 8. fejezetet szem csap") előtt tartjuk A fúvókakészlet meg- A fúvókakészletet ki- cseréljük, 9. fejezet sérült 11. Hulladékkezelés A teljesen kiürített szórópisztolyt újrahasznosítható hulladékként kell ke- zelni. A környezeti károk megakadályozása érdekében az elemet és a szórandó közeg maradványait a szórópisztolytól különválasztva kell ke- zelni. A helyi előírásokat figyelembe kell venni! 12.
  • Pagina 201 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató 14. Pótalkatrészek [13] Cikk- Megnevezés Különcsomag festékszűrő (10 darab) 3988 25 ml üvegtartály rádugható fedéllel 16295 25 ml üvegpohár vakfedéllel (5x) 53033 25 ml üvegtartály rádugható fedéllel (5x) 58164 műanyag fedél (3x) 64022 Csomag 10 x 10 darab festékszitával 76018 Csomag 50 x 10 darab festékszitával 76026 Légcsatlakoztató elem G 1/4 - G 1/4 133983 Csomag 4 CCS-klipsszel (zöld, kék, piros, fekete) 197418 Csomag 3 darab légelosztó gyűrűvel 197467 0,125 l QCC gyorsváltó folyóedény (műanyag) 197541 Csomag 4 csepegészárral, 0,125 literes műanyag edényhez 197558 Légdugattyúrúd 198408 ravasz készlet 198473 Levegő-mikrométer 198523 Orsó kör-/ szélessugár szabályozó szerkezethez...
  • Pagina 202 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató Cikk- Megnevezés 25 ml üvegedény csatolható fedéllel (5x) és QCC 200238 csatlakozással(1x) Tömítőgyűrű a légfúvókához (5x) 200907 Tartalmazza a javítókészlet (cikkszám: 198614)  Tartalmazza a légdugattyú-szervizegység (cikkszám:  199422) A tömítőkészlet (cikkszám 200246) része  15. Megfelelőségi nyilatkozat Gyártó: SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Ezennel kijelentjük, hogy a lent nevezett termék tervezése, szerkezete és felépítése alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a 94/9/EK irányelv alapvető biztonsági követelményeinek, beleértve a nyi- latkozat időpontjában érvényes módosításokat és a 94/9/EK irányelv sze- rint alkalmazható robbanásveszélyes területeken (ATEX), X melléklet, B.
  • Pagina 203 SATAminijet 4400 B RP/HVLP üzemeltetési útmutató Biztonsági követelmények" Alkalmazott belföldi szabványok: • DIN 31000:1979 „Műszaki gyártmányok biztonsági szempontoknak megfelelő kialakítására vonatkozó általános alaptételek“ • DIN 31001-1:1983 „Műszaki gyártmányok biztonsági szempontoknak megfelelő kialakítása; védőberendezések; fogalmak, biztonsági távolsá- gok felnőtteknek és gyermekeknek“ A 94/9/EK irányelv VIII. melléklete szerint megkövetelt dokumentumok a 0123 számú tanúsító szervezetnél a 70023722 dokumentumszám alatt 10 évre letétbe vannak helyezve. 70806 Kornwestheim, 2013.07.24. Albrecht Kruse Ügyvezető SATA GmbH & Co. KG...
  • Pagina 205 Istruzione d'uso SATAminijet 4400 B RP/HVLP Indice del contenuto [versione originale: tede- sco] Simboli ........205 Pulizia della pistola ....212 Dati tecnici ......205 Manutenzione ....... 213 Volume di consegna ..... 206 10. Rimediare a degli inconvenien- Struttura della pistola .... 207 ti ..........
  • Pagina 206 Istruzione d'uso SATAminijet 4400 B RP/HVLP Pressione all'entrata della pistola max. 10,0 bar Consumo d'aria con 2,5 bar pressione all'entrata della pistola RP/RP SR 200 Nl/min Consumo d'aria con 2,0 bar pressione all'entrata della pistola HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Temperatura max. della sostanza da applicare 50 °C...
  • Pagina 207 Istruzione d'uso SATAminijet 4400 B RP/HVLP Struttura della pistola [1] [1-1] Impugnatura della pistola [1-9] Antigoccia [1-2] Grilletto [1-10] Regolazione del ventaglio [1-3] Proiettore composto da ovale/rotondo cappello dell'aria, ugello di [1-11] Vite della regolazione del colore (non visibile), ago di...
  • Pagina 208 • La pistola di verniciatura non deve essere mai trasformata o modifica- ta tecnicamente di propria iniziativa. • Utilizzare solamente ricambi e accessori originali SATA! • Utilizzare solamente lavapistole raccomandate da SATA! Rispettare l'istruzione d'uso! • Non applicare mai sostanze da spruzzo che contengono acido, solu- zione alcalina o benzina! • Non utilizzare mai la pistola di verniciatura nelle immediate vicinanze...
  • Pagina 209 Istruzione d'uso SATAminijet 4400 B RP/HVLP 6.3. Equipaggiamento di protezione personale Avviso! • Durante l'utilizzo nonché la pulizia e la manutenzione della pistola di verniciatura si devono sempre indossare una protezione di respi- razione autorizzata come pure adeguati occhiali, guanti protet- tivi, indumenti da lavoroie calzature di sicurezza! • Utilizzando la pistola di verniciatura possa essere superato il livello di...
  • Pagina 210 Istruzione d'uso SATAminijet 4400 B RP/HVLP Messa in funzione Avviso! Pericolo di esplosione! • Utilizzare solamente tubi per aria compressa resistenti a solvente, an- tistatici, intatti, tecnicamente perfetti con una resistenza alla compres- sione di almeno 10 bar, p.es. cod. 53090!
  • Pagina 211 [3-1] SATA adam 2 (accessorio / metodo esatto). [3-2] Manometro separato con dispositivo di regolazione (acces- sorio).
  • Pagina 212 • Utilizzare esclusivamente gli spazzolini di pulizia o aghi di pulizia origi- nali SATA per la pulizia dei fori. Utilizzo di altri attrezzi possa portare a danni e diminuizioni del ventaglio. Accessorio raccomandato: Kit per la pulizia cod. 64030.
  • Pagina 213 Istruzione d'uso SATAminijet 4400 B RP/HVLP Avviso! Attenzione! • Soffiare pistola di verniciatura, canale del colore, cappello dell'aria incl. filettatura e tazza a gravità con aria compressa pulita dopo la pulizia!* * altrimenti pericolo di corrosione Indicazione! • Controllare il ventaglio del proiettore dopo ogni pulizia! • Ulteriori consigli per la pulizia: www.sata.com/TV...
  • Pagina 214 Controllare le superfici di tenuta della pistola [8-2] dopo lo smontaggio e pulire eventualmente. Nel caso di danni contattare il Vostro distributo- re SATA. Posizionare il nuovo anello di distribuzione dell'aria in base al contrassegno [8-3] (perno nel foro) e premerlo uniformemente. Regola- re la portata del materiale dopo il montaggio secondo capitolo 7.2.
  • Pagina 215 Istruzione d'uso SATAminijet 4400 B RP/HVLP 9.5. Cambiare la guarnizione (lato dell'aria) Avviso! • Scollegare la pistola dal circuito dell'aria! Passi: [9-1], [9-2], [10-1], [10-2], [10-3], [10-4], [10-5] e [10-6] Il cambio della guarnizione autoregolabile [10-6] è necessario quando aria esce al di sotto del grilletto.
  • Pagina 216 Istruzione d'uso SATAminijet 4400 B RP/HVLP 10. Rimediare a degli inconvenienti Inconvenienti tec- Causa Rimedio nici Ventaglio intermittente Ugello del colore non è Stringere l'ugello del o bolle d'aria nella avvitato con forza colore [2-1] utilizzan- tazza a gravità do la chiave universale...
  • Pagina 217 Istruzione d'uso SATAminijet 4400 B RP/HVLP Inconvenienti tec- Causa Rimedio nici Nessun funzionamento Anello di distribuzione Cambiare l'anello di della regolazione del dell'aria non è nella distribuzione dell'aria ventaglio ovale/roton- posizione corretta (il é prestare attenzione do - regolazione anco- perno non è...
  • Pagina 218 Potete ricevere accessori, ricambi e servizio tecnico dal Vostro distributo- re SATA. 13. Garanzia / responsabilità Vigono le condizioni generali di contratto di SATA ed eventualmente ulte- riori accordi contrattuali come pure le leggi in vigori. SATA non si ritiene responsabile in caso di: • Inosservanza dell'istruzione d'uso...
  • Pagina 219 Istruzione d'uso SATAminijet 4400 B RP/HVLP 14. Ricambi [13] Cod. Denominazione Confezione da 10 filtri del materiale 3988 16295 Tazza in vetro da 25 ml con coperchio inseribile 53033 Tazza in vetro da 25 ml con coperchio a cieco (conf. da 5) 58164 Tazza in vetro da 25 ml con coperchio inseribile (conf. da 5) 64022 Coperchio in plastica (conf.
  • Pagina 220 CE 94/9/CE in zone a rischio d'esplosione (ATEX), allegato X,B. Denominazione di prodotto: ....pistola di verniciatura Denominazione di prodotto: ..SATAminijet 4400 B RP/HVLP Contrassegno ATEX: ........... II 2 G T4 Direttive CE competenti: • EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007...
  • Pagina 221 Istruzione d'uso SATAminijet 4400 B RP/HVLP chiesta alla sicurezza“ Normative nazionali applicate: • DIN 31000:1979 „Principi generali per la costruzione in conformità alla sicurezza di prodotti tecnici“ • DIN 31001-1:1983 „Costruzione in conformità alla sicurezza di prodotti tecnici; dispositivi di protezione; concetti, distanze di sicurezza per adulti e bambini“...
  • Pagina 223 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP Turinys [pirminis tekstas: vokiečių k.] 8. Dažymo pistoleto valymas ..230 Simboliai ....... 223 9. Techninė priežiūra ....231 Techniniai duomenys .... 223 10. Sutrikimų šalinimas ....233 Komplektacija ....... 225 4. Dažymo pistoleto konstrukcija 225 11. Utilizavimas ......235 5. Naudojimas pagal paskirtį...
  • Pagina 224 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP Maks. pistoleto įėjimo slėgis 10,0 bar Oro sąnaudos esant 2,5 bar pistoleto įėjimo slėgiui RP/RP SR 200 Nl/min Oro sąnaudos esant 2,0 bar pistoleto įėjimo slėgiui HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Maks. purškiamos terpės temperatūra 50 °C Svoris | Versija be indelio 293 g su 0,3 l RPS indeliu 325 g...
  • Pagina 225 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP Komplektacija Alternatyvūs modeliai su: • Dažymo pistoletas su purkštukų komplektu ir indu dažams • skirtingo pripildymo tūrio indais • Naudojimo instrukcija dažams iš aliuminio arba plastiko • Įrankių komplektas • CCS spaustukai Dažymo pistoleto konstrukcija [1] [1-1] Dažymo pistoleto rankena [1-9] Lašėjimo blokuotė [1-2] Nuspaudimo apkaba [1-10] Apvaliosios / plačiosios [1-3] Purkštukų komplektas su oro srovės reguliatorius purkštuku, dažų purkštuku...
  • Pagina 226 • Laikykitės vietinių saugos, nelaimingų atsitikimų prevencijos, darbų saugos ir aplinkosaugos taisyklių! • Dažymo pistoleto niekada nenukreipkite į gyvus organizmus! • Naudoti, valyti ir techniškai prižiūrėti leidžiama tik specialistams! • Asmenims, kurių gebėjimą reaguoti mažina narkotikai, alkoholis, me- dikamentai ir kt., naudoti dažymo pistoletą draudžiama! • Niekada nenaudokite dažymo pistoleto, jei jis pažeistas arba trūksta dalių! Naudokite tik stipriai priveržę fiksavimo varžtą [1-14]! • Prieš naudodami, dažymo pistoletą kaskart patikrinkite ir, jei reikia, suremontuokite! • Jei dažymo pistoletas pažeistas, iš karto nutraukite jo eksploatavimą ir atskirkite nuo suslėgtojo oro tinklo! • Niekada savavališkai dažymo pistoleto nerekonstruokite ir techniškai nekeiskite! • Naudokite tik originalias SATA atsargines dalis ir priedus! • Naudokite tik SATA rekomenduojamas plovimo mašinas! Atkreipkite dėmesį į naudojimo instrukciją! • Niekada neapdorokite purškiamų terpių, kurių sudėtyje yra rūgščių, šarmų arba benzino! • Niekada nenaudokite dažymo pistoleto uždegimo šaltinių, pvz., atviros ugnies, degančių cigarečių arba nuo sprogimo neapsaugotų elektros įrenginių, srityje!
  • Pagina 227 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP Įspėjimas! Atsargiai! • Dažymo pistoleto darbo aplinkoje naudokite tik darbui atlikti reikalingą tirpiklio, dažų, lako arba kitų pavojingų purškiamų terpių kiekį! Baigę darbus, pistoletą padėkite į tinkamas sandėliavimo patalpas! 6.3. Asmeninės apsauginės priemonės Įspėjimas! • Naudodami, valydami ir techniškai prižiūrėdami dažymo pistoletą, visada užsidėkite leidžiamas naudoti kvėpavimo takų ir akių apsaugas bei tinkamas apsaugines pirštines, vilkėkite nbsp;apsauginiais drabu- žiais ir avėkite apsauginius batus! • Naudojant dažymo pistoletą, gali būti viršytas 85 dB(A) garso slėgio lygis. Naudokite tinkamą ausų apsaugą! Naudojant dažymo pistoletą, operatoriaus kūno dalims vibracija neper- duodama. Atatrankos jėgos yra labai mažos. 6.4. Naudojimas potencialiai sprogiose atmosfero- Sprogumo žen- Prietaisų grupė Prietaisų kate- Dujų kategorija Temperatūros klasė klas gorija 6.4.1 Bendroji informacija...
  • Pagina 228 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP Įspėjimas! Sprogimo pavojus! • Naudoti dažymo pistoletą 0 sprogumo zonos potencialiai sprogiose atmosferose! • Naudoti tirpiklius ir valiklius halogenizuotų angliavandenilių pagrindu! Tuo metu vykstanti cheminė reakcija gali būti sprogi! Eksploatacijos pradžia Įspėjimas! Sprogimo pavojus! • Naudokite tik tirpikliams atsparias, antistatines, nepažeistas ir techniš- kai nepriekaištingas suslėgtojo oro žarnas, kurių nuolatinis gniuždo- masis stipris yra ne mažesnis nei 10 bar, pvz., gaminio Nr. 53090! Nuoroda! Pasirūpinkite: • Suslėgtojo oro jungtimi G 1/4 a arba tinkama SATA jungiamąja įmova. • Minimaliu suslėgtojo oro tūrio srautu (oro sąnaudos) ir slėgiu (reko- menduojamas pistoleto įėjimo slėgis) pagal 2 s skyrių. • švariu suslėgtuoju oru, pvz., naudodami SATA filtrą 484, gaminio Nr. 92320 • Ne mažesnio nei 9 mm vidinio skersmens suslėgtojo oro žarna (žr. įspėjamąją nuorodą, pvz., gaminio Nr. 53090.
  • Pagina 229 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP 98. Prijunkite suslėgtojo oro žarną [2-14]. 7.1. Pistoleto įėjimo slėgio nustatymas Nuoroda! • Pilnai nuimti ištraukimo lanką ir nustatyti pitoleto įėjimo slėgį (žiūrėti skyrių 2) pagal sekančias pakopas ([3-1], [3-2], [3-3] iki [3-4]), vėl paleisti ištraukimo lanką. • Esant [3-2], [3-3] ir [3-4], oro mikrometras [1-13] turi būti atidarytas iki galo / būti vertikalioje padėtyje. • Jei reikalingas pistoleto įėjimo slėgs nepasiekiamas, suslėgtojo oro tinkle reikia padidinti slėgį; dėl per didelio slėgio susidaro per didelės nuspaudimo jėgos. [3-1] „SATA adam 2“ (priedas / tikslusis metodas). [3-2] Atskiras manometras su reguliatoriumi (priedas).
  • Pagina 230 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP Dažymo pistoleto valymas Įspėjimas! Atsargiai! • Prieš atlikdami bet kokius valymo darbus, dažymo pistoletą atjunkite nuo suslėgtojo oro tinklo! • Susižalojimo pavojus dėl netikėto suslėgtojo oro ir (arba) purškiamos terpės išsiveržimo! • Visiškai ištuštinkite dažymo pistoletą ir indą dažams, tinkamai utilizuo- kite purškiamą terpę! • Dalis išmontuokite ir sumontuokite ypač atsargiai! Naudokite tik kom- plektacijoje esančius specialius įrankius! • Naudokite neutralųjį valymo skystį (pH vertė nuo 6 iki 8)!* • Nenaudokite jokių rūgščių, šarmų, dažų šaliklių, netinkamų...
  • Pagina 231 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP Nuoroda! • Kiti valymo patarimai: www.sata.com/TV. Techninė priežiūra Įspėjimas! Atsargiai! • Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, dažymo pisto- letą atjunkite nuo suslėgtojo oro tinklo! • Dalis išmontuokite ir sumontuokite ypač atsargiai! Naudokite tik kom- plektacijoje esančius specialius įrankius! 9.1. Purkštukų komplekto keitimas [7-1], [7-2], [7-3], [7- 4], [7-5] ir [7-6] Kiekvieną SATA purkštukų komplektą sudaro pulverizatoriaus adata [7-1], oro purkštukas [7-2] ir dažų purkštukas [7-3] ir jis yra nustatytas taip, kad purkštų tobulai. Todėl visada pakeiskite visą purkštukų komplektą. Su- montavę, pagal 7.2 skyrių nustatykite medžiagos pralaidą. 9.2. Oro skirstytuvo žiedo keitimas Žingsniai: [7-1], [7-...
  • Pagina 232 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP 9.3. Dažų pulverizatoriaus adatos keitimas Žingsniai: [9-1], [9-2] ir [9-3] Keisti reikia, kai per savaime nusistatantį dažų pulverizatoriaus adatos sandariklį pradeda veržtis purškiama terpė. Nuspaudimo apkabą išmon- tuokite pagal [9-2]. Išmontavę, patikrinkite, ar nepažeista dažų pulveri- zatoriaus adata, jei reikia, pakeiskite purkštukų komplektą. Sumontavę, pagal 7.2 skyrių nustatykite medžiagos pralaidą. 9.4. Oro stūmoklio, oro stūmoklio spyruoklės ir Žingsniai: [10-1], [10-2] ir [10-3] mikrometro keitimas Įspėjimas! • Dažymo pistoletą atjunkite nuo suslėgtojo oro tinklo! Pakeisti reikia, kai, neaktyvinus nuspaudimo apkabos, per oro purkštuką...
  • Pagina 233 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP Sumontavę, pagal 7.2 skyrių nustatykite medžiagos pralaidą. Įspėjimas! • Patikrinkite, ar gerai priveržtas fiksavimo varžtas! Oro mikrometras nevaldomai gali iššokti iš dažymo pistoleto! 9.6. Areometro veržlė reguliuojant srovės apvalu- mą/platumą keičiama žingsniais: [11-1], [11-2], [11-3] Pakeitimas reikalingas, jei reguliuojant išeina oras, arba nefunkcionuoja reguliatorius. 10. Sutrikimų šalinimas Priežastis Ką daryti? Sutrikimas Netolygi purškiama nepakankamai tvirtai Priveržkite dažų purkš- srovė (plevena / „iš- priveržtas dažų purkš- tuką [2-1] universa- šauna“) arba oro pūs- tukas liuoju raktu lelės inde dažams...
  • Pagina 234 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP Priežastis Ką daryti? Sutrikimas Srovė per maža, Oro purkštuko kiaury- Išvalykite oro purkštu- įstriža, vienpusė arba mės užkištos dažais ką, atkreipkite dėmesį į 8 skyrių suskaidyta Pažeistas dažų purkš- Patikrinkite, ar nepa- tuko antgalis (dažų žeistas dažų purkštuko purkštuko diafragma) antgalis, ir, jei reikia, pakeiskite purkštukų komplektą, 9.1 skyrius Neveikia apvaliosios / Netinkamoje padėtyje Pakeiskite oro skirs- plačiosios srovės re- (diafragma ne kiaury- tytuvo žiedą ir įmon- guliatorius (reguliatorių mėje) arba pažeistas tuodami atkreipkite galima pasukti) oro skirstytuvo žiedas dėmesį, kad jis būtų...
  • Pagina 235 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP Priežastis Ką daryti? Sutrikimas Išvalykite, atkreip- Juodas skaitmeninis Pistoletas per ilgai buvo laikomas valymo kite dėmesį į 8 sky- indikatorius rių, paveskite pakeisti skystyje skaitmeninį indikatorių Netinkama pistoleto padėtis plovimo ma- šinoje Purškiama terpė ver- Pažeistas dažų pulve- Pakeiskite / įmontuo- žiasi iš už dažų pul- kite dažų pulverizato- rizatoriaus adatos san- verizatoriaus adatos dariklis arba jo nėra...
  • Pagina 236 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP • nesilaikoma naudojimo instrukcijos • gaminys naudojamas ne pagal paskirtį • dirba nekvalifikuotas personalas • nenaudojamos asmeninės apsauginės priemonės • nenaudojami originalūs priedai ir atsarginės dalys • atliekamos savavališkos rekonstrukcijos arba techniniai pakeitimai • atsiranda natūralus susidėvėjimas / dilimas • apkraunama naudojimui netipiška smūgine apkrova • Montavimo ir išmontavimo darbai 14. Atsarginės dalys [13] Gami- Pavadinimas nio Nr. Atskiras 10 vnt. dažų filtravimo sietelių paketas 3988 25 ml Stiklinis indas su įkišamu dangteliu 16295 25 ml Stiklinis indas su aklidangčiu (5x) 53033 25 ml Stiklinis indas su įkišamu dangteliu (5x)
  • Pagina 237 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP Gami- Pavadinimas nio Nr. Dažų adatos sandariklis ir oro stūmoklio galo sandariklis 199414 Pakuotė su 3 oro mikrometro fiksavimo varžtais 199430 3 vnt. oro stūmoklio galvučių pakuotė 199448 5 sandarinimo elementų, skirtų dažų purkštukui, pakuotė 199455 Apkabos ritinėlių komplektas 199463 Apvaliosios / plačiosios srovės reguliatoriaus suklio 3 vnt. san- 199471 dariklių pakuotė Spyruoklių komplektas po 3x dažų pulverizatoriaus adatas / 201467 3x oro stūmoklio spyruokles Rievėtasis diskas ir varžtas (po 2 vnt.) 200162 Įkišamos taurės pajungimas 200220 25 ml Stiklinė taurė su įkišamu dangteliu (5x) ir QCC kištukinis 200238 pajungimas (1x) Sandarinimo žiedas oro antgaliui (5x) 200907 Įeina į remonto komplektą (gaminio Nr. 198614)  Įeina į oro stūmoklio techninės priežiūros mazgą (gaminio Nr.
  • Pagina 238 Naudojimosi instrukcija SATAminijet 4400 B RP/HVLP Susijusios EB direktyvos: • EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007 • EB direktyva 94/9/EB dėl prietaisų ir apsaugos sistemų, skirtų naudoti pagal paskirtį potencialiai sprogiose atmosferose • EB Mašinų direktyva 98/37/EB (iki 2009 m. gruodžio 28 d.) • EB Mašinų direktyva 2006/42/EB Taikyti darnieji standartai: • DIN EN 1127-1:2008 „Apsauga nuo sprogimo. 1 dalis. Pagrindai ir metodika“ • DIN EN 13463-1:2001 „Neelektriniai prietaisai, skirti naudoti potencialiai sprogiose atmosferose. 1 dalis. Pagrindai ir reikalavimai“ • DIN EN ISO 12100-1/-2 „Mašinų sauga. Bendrieji reikalavimai“ • DIN EN 1953:1998 „Dengiamųjų medžiagų pulverizavimo ir purškimo įranga. Saugos reikalavimai“ Taikyti nacionaliniai standartai • DIN 31000:1979 „Bendrieji techninių gaminių saugaus projektavimo principai“ • DIN 31001-1:1983 Techninių gaminių saugus projektavimas. Apsaugi- niai įtaisai. Sąvokos, saugūs atstumai suaugusiems ir vaikams“...
  • Pagina 239 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija Satura rādītājs [oriģinālā redakcija: vāciski] 8. Krāsu pulverizatora tīrīšana . 246 Simboli ........239 9. Tehniskā apkope ....247 Tehniskie parametri ....239 3. Piegādes komplekts ..... 241 10. Traucējumu novēršana ..249 4. Krāsu pulverizatora uzbūve .. 241 11. Utilizācija ......252 5. Paredzētais pielietojums ..
  • Pagina 240 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija Maks. pulverizatora ieejas spiediens 10,0 bar Gaisa patēriņš pie 2,5 bar pulverizatora ieejas spiediens RP/RP SR 200 Nl/min Gaisa patēriņš pie 2,0 bar pulverizatora ieejas spiediens HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Smidzināmā šķidruma maks. temperatūra 50 °C Svars | Versija bez mērtrauka 293 g ar RPS mērtrauku 0,3 l 325 g ar vairākkārt izmantojamo mēr-...
  • Pagina 241 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija Piegādes komplekts Alternatīvie izpildījumi ar: • Krāsu pulverizators ar sprauslu komplektu un padeves tvertni • Alumīnija vai plastmasas padeves • Lietošanas instrukcija tvertne ar atšķirīgiem tilpumiem • Instrumentu komplekts • CCS klipši Krāsu pulverizatora uzbūve [1] [1-1] Krāsu pulverizatora rokturis [1-9] Pilienu bloķētājs [1-2] Darba svira [1-10] Strūklas apļa / platuma [1-3] Sprauslu komplekts ar gaisa regulators sprauslu, krāsas sprauslu...
  • Pagina 242 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija Drošības norādījumi 6.1. Vispārīgie drošības norādījumi Brīdinājums! Sargies! • Pirms krāsu pulverizatora lietošanas uzmanīgi un līdz galam izlasiet visus drošības norādījumus un lietošanas instrukciju. Drošības norādī- jumi un aprakstītās darbības ir jāievēro. • Visus pievienotos dokumentus saglabājiet, un krāsu pulverizatoru tālāk nododiet tikai kopā ar šiem dokumentiem. 6.2. Krāsu pulverizatoriem specifiski drošības no- rādījumi Brīdinājums! Sargies! • Ievērot vietējos drošības, nelaimes gadījumu novēršanas, darba aiz- sardzības un vides aizsardzības noteikumus! • Krāsu pulverizatoru nekad nepavērst pret dzīvu būtni! • Krāsu pulverizatora lietošanu, tīrīšanu un tehnisko apkopi drīkst veikt tikai speciālisti! • Personām, kuru reaģētspēja traucēta narkotisko vielu, alkohola, me- dikamentu lietošanas rezultātā vai citu iemeslu dēļ, strādāt ar krāsu...
  • Pagina 243 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija Brīdinājums! Sargies! • Nekad neizmantot skābi, sārmu vai benzīnu saturošus smidzināmos šķidrumus! • Krāsu pulverizatoru nekad neizmantot uzliesmošanas avotu, piemē- ram, atklātas liesmas, degošu cigarešu vai sprādzienbīstamu elektris- ko ierīču, tuvumā! • Krāsu pulverizatora darba zonā ienest tikai darba tālākai izpildei ne- pieciešamo šķīdinātāja, krāsas, lakas vai cita nepieciešamā smidzinā- mā šķidruma daudzumu! Tos pēc darba beigām novietot atbilstošās uzglabāšanas telpās! 6.3. Individuālie aizsardzības līdzekļi Brīdinājums! • Strādājot ar krāsu pulverizatoru, kā arī tīrot to un veicot tā tehnisko apkopi, vienmēr valkāt atļautos elpceļu un acu aizsardzības līdzekļus, kā arī piemērotus aizsargcimdus un nbsp;darba apģērbu un apavus! • Strādājot ar krāsu pulverizatoru, var tikt pārsniegts 85 dB(A) skaņas spiediena līmenis. Valkāt piemērotus dzirdes aizsargus! Strādājot ar krāsu pulverizatoru, uz lietotāja ķermeni netiek pārnestas nekādas vibrācijas. Prettrieciena spēks ir neliels. 6.4. Lietošana sprādzienbīstamības zonās Ex marķējums Ierīču grupa Ierīču kategorija Gāzes kategorija...
  • Pagina 244 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija Brīdinājums! Sprādzienbīstamība! • Tālā norādītā pielietojuma un darbību rezultātā zūd aizsar- dzība pret sprādzienbīstamību un tādēļ ir aizliegts: • Ienest krāsu pulverizatoru sprādzienbīstamības 0. zonā! • Izmantot šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, kuri izgatavoti uz halo- genizētu ogļūdeņražu bāzes! Tā rezultātā rodošās ķīmiskās reakcijas var izraisīt eksploziju! Ekspluatācijas sākšana Brīdinājums! Sprādzienbīstamība! • Izmantot tikai šķīdinātājus nesaturošas, antistatiskas, nebojātas, teh- niski labā kārtībā esošas saspiestā gaisa šļūtenes ar vismaz 10 bar spiediena izturību, piemēram, preces Nr. 53090! Norāde!
  • Pagina 245 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija Uzmontēt krāsas sietiņu [2-9] un padeves tvertni [2-10]. 102. Piepildīt p adeves t vertni ( maksimāli 2 0 m m z em a ugšmalas), n oslēgt 103. ar vāciņu [2-11] un ievietot pilienu bloķētāju [2-12]. Pie gaisa pieslēgvietas pieskrūvēt savienotājuzgali [2-13] (nav ie- 104. kļauts piegādes komplektā). Pievienot saspiestā gaisa šļūteni [2-14]. 105. 7.1. Pulverizatora ieejas spiediena noregulēšana Norāde! • Izplūdes aptveri novilkt līdz galam (skatīt 2. nodaļu ) uz leju un at- bilstoši kādām no tālāk sniegtajām sadaļām ([3-1], [3-2], [3-3] līdz...
  • Pagina 246 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija • Noregulēt strūklas apli [5-2]. 7.4. Krāsošana Lai sāktu krāsošanu, izplūdes aptveri pavilkt līdz galam uz leju [6-1]. Krā- su pulverizatoru virzīt atbilstoši [6-2]. Ievērot 2. nodaļā norādīto izsmidzi- nāšanas attālumu. Krāsu pulverizatora tīrīšana Brīdinājums! Sargies! • Pirms visiem tīrīšanas darbiem krāsu pulverizatoru atvienot no sa- spiestā gaisa padeves tīkla! • Miesas bojājumu gūšanas risks negaidītas saspiestā gaisa vai izsmi- dzināmā šķidruma izplūdes dēļ! • Krāsu pulverizatoru un padeves tvertni pilnībā iztukšot, smidzināmo šķidrumu pareizi utilizēt! • Detaļas demontēt un uzmontēt ļoti uzmanīgi! Izmantot tikai piegādes komplektā iekļautos speciālos instrumentus! • Izmantot neitrālu tīrīšanas šķidrumu (pH vērtība no 6 līdz 8)!* • Neizmantot skābes, sārmus, bāzes, kodinātājus, nepiemēro-...
  • Pagina 247 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija Brīdinājums! Sargies! • Pēc tīrīšanas krāsu pulverizatoru un krāsu kanālu, gaisa sprauslu, iesk. vītni un padeves tvertni izpūst sausus ar sa- spiestu gaisu!* * pretējā gadījumā korozijas risks Norāde! • Pēc sprauslu komplekta iztīrīšanas pārbaudīt smidzināšanas efektivi- tāti! • Citi tīrīšanas padomi: www.sata.com/TV.
  • Pagina 248 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija Norāde! Pēc demontāžas pārbaudīt blīvējuma virsmas krāsu pulverizatorā [8- 2], vajadzības gadījumā notīrīt. Bojājuma gadījumā vērsieties, lūdzu, pie sava SATA pārdevēja. Jauno difuzora gredzenu ar marķējuma [8-3] palīdzību novietot pareizā pozīcijā, (tapa atverē) un vienmērīgi iespiest. Pēc iemontēšanas noregulēt materiāla caurplūdi atbilstoši 7.2. nodaļai. 9.3. Krāsu adatas blīvējuma nomainīšanas soļi: 1], [9-2] un [9-3] Nomaiņa nepieciešama, ja gar pašregulējošo krāsu adatas blīvi izplūst smidzināmais šķidrums. Demontēt darba sviru saskaņā ar [9-2]. Pēc demontāžas pārbaudīt, vai krāsu adata nav bojāta, vajadzības gadījumā nomainīt sprauslu komplektu. Pēc uzmontēšanas noregulēt materiāla caurplūdi atbilstoši 7.2. nodaļai. 9.4. Pneimocilindra virzuļa, virzuļa atsperes un mikrometra nomainīšanas soļi: [10-1], [10-2] un [10- Brīdinājums!
  • Pagina 249 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija 9.5. Blīvējuma (no gaisa puses) nomainīšana Brīdinājums! • Krāsu pulverizatoru atvienot no saspiestā gaisa padeves tīkla! Soļi: [9-1], [9-2], [10-1], [10-2], [10-3], [10-4], [10-5] un [10-6] Ja zem izplūdes aptveres izplūst gaiss, ir jānomaina blīvējums [10-6], kas automātiski noregulējas pats. 1. Pēc demontāžas pārbaudīt pneimocilindra virzuļa kātu [10-4]; vaja- dzības gadījumā notīrīt vai bojājuma gadījumā (piemēram, saskrāpēts vai saliekts) nomainīt, ieziest ar SATA smērvielu intensīvam darba režīmam (preces Nr. 48173) un iemontēt, ievērot montāžas virzienu! 2. Tāpat ieziest gaisa mikrometru un atsperi, ievietot kopā ar pneimoci- lindra virzuli un ieskrūvēt fiksācijas skrūvi. Pēc uzmontēšanas noregulēt materiāla caurplūdi atbilstoši 7.2. nodaļai. Brīdinājums! • Pārbaudīt, vai fiksācijas skrūve ir cieši pievilkta! Gaisa mikrometrs var nekontrolēti izsprāgt no krāsu pulverizatora!
  • Pagina 250 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija Traucējums Cēlonis Novēršana Gaisa pūslīši padeves Vaļīga gaisa sprausla Ar roku cieši pievilkt tvertnē gaisa sprauslu [2-2] Netīra starptelpa starp Tīrīt gaisa kontūru, ievērot 8. nodaļu gaisa sprauslu un krāsu sprauslu („Gaisa kontūrs“) Netīrs vai bojāts Tīrīt sprauslu komplek- tu, 8. nodaļa, vai no- sprauslu komplekts mainīt, 9.1. nodaļa Padeves tvertnē pārāk Uzpildīt padeves tvert- maz smidzināmā šķid- ni [1-6] ruma Bojāts krāsu adatas Nomainīt krāsu adatas blīvējums blīvējumu, 9.3. nodaļa Pārāk mazs, slīps,...
  • Pagina 251 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija Traucējums Cēlonis Novēršana Krāsu pulverizators ne- Netīrs pneimocilindra Tīrīt pneimocilindra aptur gaisa plūsmu virzuļa ietvars vai pnei- virzuļa ietvaru un/vai mocilindra virzulis pneimocilindra virzuli, nomainīt pneimoci- lindra virzuļa blīvi, 9.4. nodaļa Gaisa sprauslas vīt- Pulverizatorā/uz pul- Tīrīšana, ievērot 8. nes materiāla kanāla verizatora pārāk ilgi nodaļu, omainīt pul- (tvertnes pieslēguma) palicis tīrīšanas šķid- verizatora korpusu vai krāsu pulverizatora rums (ūdeņains) korpusa korozija Nepiemēroti tīrīšanas šķidrumi Digitālais indikators Pulverizators pārāk ilgi Tīrīšana, ievērot turēts tīrīšanas šķid-...
  • Pagina 252 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija 11. Utilizācija Pilnībā iztukšots krāsu pulverizators ir utilizējams kā otrreizējās pārstrā- des materiāls. Lai novērstu apkārtējās vides piesārņojumu, bateriju un smidzināmā šķidruma paliekas utilizēt atsevišķi no krāsu pulverizatora. Ievērot vietējos noteikumus! 12. Klientu apkalpošanas centrs Piederumus, rezerves detaļas un tehnisko atbalstu Jūs varat saņemt no sava SATA pārdevēja. 13. Garantija / atbildība Ir spēkā SATA vispārējie darījumu noteikumi un eventuālās papildu vieno- šanās, kā arī attiecīgie spēkā esošie likumi. SATA neuzņemas atbildību, ja: • netiek ievērota lietošanas instrukcija • izstrādājums tiek lietots neatbilstoši paredzētajam pielietojumam • tiek piesaistīts neapmācīts personāls • netiek izmantoti individuālie aizsardzības līdzekļi • netiek izmantoti oriģinālie piederumi un rezerves detaļas • tiek veiktas pašrocīga pārbūve vai tehniskas izmaiņas • ir dabisks nolietojums / nodilums...
  • Pagina 253 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija Preces Nosaukums QCC ātri nomaināmā krāsas padeves tvertne ar tilpumu 197541 0,125 l (plastmasa) Iepakojums ar 4 pilienu aizturiem plastmasas traukam ar tilpu- 197558 mu 0,125 l Pneimocilindra virzuļa kāts 198408 Izplūdes aptveru komplekts 198473 198523 Gaisa mikrometrs Strūklas apļa / platuma regulatora vārpstiņa 198549 Instrumentu komplekts 198572 QCC alumīnija daudzfunkcionālais trauks ar tilpumu 0,15 l 198911 Uzskrūvējams vāks plastmasas traukam ar tilpumu 0,125 l 199075 Materiāla daudzuma regulēšana ar kontruzgriezni 199406 Krāsu smidzinātāja adatas un pneimocilindra virzuļa stieņa 199414 blīvējums Iepakojums ar 3 fiksācijas skrūvēm gaisa mikrometram 199430 Iepakojums ar 3 pneimocilindra virzuļa galvām 199448 Iepakojums ar 5 blīvēm krāsas sprauslai 199455 Sviras rullīšu komplekts...
  • Pagina 254 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija 15. Atbilstības deklarācija Ražotājs: SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Ar šo apliecinām, ka tālāk minētais izstrādājums, pamatojoties uz tā koncepciju, konstrukciju un uzbūves veidu, mūsu apgrozībā laistajā iz- pildījumā atbilst direktīvas 94/9/EK pamata drošības prasībām, ieskaitot deklarācijas sastādīšanas brīdī spēkā esošās izmaiņas, un ir izmantojams sprādzienbīstamības zonās saskaņā ar EK direktīvu 94/9/EK (ATEX), pielikums X, B. Izstrādājuma nosaukums: ......krāsu pulverizators ..............Modeļa nosaukums: SATAminijet 4400 B RP/HVLP ATEX marķējums: ............II 2 G T4 Saistītās EK direktīvas: • EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007...
  • Pagina 255 SATAminijet 4400 B RP/HVLP lietošanas instrukcija 70806 Kornvesthaima, 2013. gada 24. jūlijā Albrecht Kruse Uzņēmuma vadītājs SATA GmbH & Co. KG...
  • Pagina 257 Handleiding SATAminijet 4400 B RP/HVLP Inhoudsopgave [oorspronkelijke versie: Duits] Symbolen ......257 Lakpistool reinigen ....263 Technische gegevens ... 257 Onderhoud ......265 Leveringsomvang ....258 10. Storingen verhelpen ..... 267 Opbouw van de lakpistool ..259 11. Afvalverwerking ....270 Gebruik waarvoor het apparaat 12.
  • Pagina 258 Handleiding SATAminijet 4400 B RP/HVLP Max. ingangsdruk pistool 10,0 bar Luchtverbruik bij 2,5 bar ingangsdruk pistool RP/RP SR 200 Nl/min Luchtverbruik bij 2,0 bar ingangsdruk pistool HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Max. temperatuur van het sproeimiddel 50 °C gewicht | versie...
  • Pagina 259 Handleiding SATAminijet 4400 B RP/HVLP Opbouw van de lakpistool [1] [1-1] Handgreep lakpistool [1-9] Druppelblokkering [1-2] Trekkerbeugel [1-10] Afstelling ronde/brede straal [1-3] Sproeierset met luchtsproei- [1-11] Schroef afstelling materiaal- er, kleursproeier (niet hoeveelheden zichtbaar), kleurennaald (niet [1-12] Contramoer afstelling materi-...
  • Pagina 260 • Lakpistool nooit eigenhandig ombouwen of technisch wijzigen! • Uitsluitend originele SATA-reserveonderdelen resp. -accessoires gebruiken! • Uitsluitend door SATA aanbevolen wasmachines gebruiken! Gebruikers- handleiding in acht nemen! • Geen sproeimiddelen verwerken die zuren, logen of benzine bevatten! • Lakpistool nooit gebruiken in het bereik van ontstekingsbronnen zoals open vuur, brandende sigaretten of niet-explosieveilige inrichtingen! • Uitsluitend de hoeveelheid oplosmiddel, kleur, lak of andere gevaarlij-...
  • Pagina 261 Handleiding SATAminijet 4400 B RP/HVLP 6.3. Persoonlijke veiligheidsuitrusting Waarschuwing! • Bij gebruik van het lakpistool en bij reiniging en onderhoud altijd toegestane adem- en oogbescherming alsmede geschikte bescher- mende handschoenen en werkkleding en -schoenen dragen! • Bij gebruik van het lakpistool kan een geluidsdrukniveau van 85 dB(A) overschreden worden.
  • Pagina 262 10 bar gebruiken, bv. art. nr. 53090! Aanwijzing! Zorgen voor de volgende voorwaarden: • Persluchtaansluiting G 1/4 a of passende SATA-aansluitnippel. • Minimale persluchtvolumestroom (luchtverbruik) en druk (aanbevolen ingangsdruk pistool) volgens hoofdstuk 2 waarborgen. • Zuivere perslucht, bv. door SATA filter 484, art. nr. 92320 • Persluchtslang met minstens 9 mm binnendiameter (zie waarschu-...
  • Pagina 263 • Als de vereiste ingangsdruk van het pistool niet bereikt wordt, moet de druk op het persluchtnetwerk verhoogd worden; te hoge druk leidt tot hoge aftrekkrachten. [3-1] SATA adam 2 mini (accessoires / Exacte methode). [3-2] Afzonderlijke manometer met regelinrichting (accessoires). [3-3] Afzonderlijke manometer zonder regelinrichting (accessoi- res).
  • Pagina 264 • Lakpistool niet in reinigingsvloeistof onderdompelen!* • Het glas van de elektronische drukweergave niet met puntige, scherpe of ruwe voorwerpen reinigen! • Boringen alleen met SATA-reinigingsborstels of SATA-naalden voor sproeierreiniging schoonmaken. Het gebruik van ander gereedschap kan leiden tot beschadigingen en de sproeistraal nadelig beïnvloeden.
  • Pagina 265 Aanwijzing! Na demontage de dichtingsvlakken in het lakpistool controleren [8-2], evt. reinigen. Neem bij beschadiging contact op met uw SATA-han- delaar. Nieuw luchtverdeelstuk aan de hand van de markering [8-3] positioneren, (pin in boring) en gelijkmatig erin drukken. Na de inbouw...
  • Pagina 266 De vervanging is noodzakelijk, als er bij onbediende trekkerbeugel lucht naar buiten komt bij de luchtsproeier of de luchtmicrometer. Na demon- tage luchtmicrometer en veer met SATA-pistoolvet (art. nr. 48173) invet- ten, met luchtzuiger plaatsen en stelschroef erin schroeven [10-1]. Na de inbouw materiaalcapaciteit volgens hoofdstuk 7.2 instellen.
  • Pagina 267 Handleiding SATAminijet 4400 B RP/HVLP en stelschroef erin schroeven. Na de inbouw materiaalcapaciteit volgens hoofdstuk 7.2 instellen. Waarschuwing! • Controleren of stelschroef goed vastzit! Luchtmicrometer kan onge- controleerd uit het lakpistool schieten! 9.6. Spil van de afstelling ronde/brede straal ver-...
  • Pagina 268 Handleiding SATAminijet 4400 B RP/HVLP Storing Oorzaak Remedie Luchtbellen in de bo- Luchtsproeier los Luchtsproeier [2-2] venbeker met de hand vast- schroeven Tussenruimte tussen Luchtcircuit reinigen, luchtsproeier en kleur- hoofdstuk 8 in acht sproeier („luchtcircuit“) nemen vervuild Sproeierset vervuild of...
  • Pagina 269 Handleiding SATAminijet 4400 B RP/HVLP Storing Oorzaak Remedie Lakpistool schakelt Zitting luchtzuiger Zitting luchtzuiger rei- lucht niet uit vervuild of luchtzuiger nigen en/of luchtzuiger, versleten luchtzuigerpakking ver- vangen, hoofdstuk 9.4 Corrosie op schroef- Reinigingsvloeistof Reiniging, hoofd- draad luchtsproeier, (waterig) blijft te lang...
  • Pagina 270 Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar. 13. Garantie / Aansprakelijkheid Geldig zijn de Algemene Voorwaarden van SATA en evt. verdere contrac- tuele afspraken alsmede de op dat moment geldende wetten. SATA is met name niet aansprakelijk bij: • Niet-naleving van de gebruikershandleiding...
  • Pagina 271 Handleiding SATAminijet 4400 B RP/HVLP Art. nr. Benaming 197558 Pakking met 4 druppelstops voor 0,125 l kunststofbeker 198408 Luchtzuigerstang 198473 Handbeugelset 198523 Luchtmicrometer 198549 Spil voor afstelling ronde/brede straal 198572 Gereedschapset 198911 0,15 l QCC opnieuw bruikbare alubeker 199075 Schroefdeksel voor 0,125 l kunststofbeker...
  • Pagina 272 Handleiding SATAminijet 4400 B RP/HVLP ontwerp, de constructie en de bouwwijze ervan, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de elementaire veiligheidseisen van de richtlijn 94/9/EG met inbegrip van de op het tijdstip van der ver- klaring geldende wijzigingen, en gebruikt kan worden volgens EG-richtlijn 94/9/EG in explosiegevaarlijke gebieden (ATEX), bijvoegsel X, B.
  • Pagina 273 Driftsanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Innholdsfortegnelse [original utgave: tysk] Symboler ......273 Rengjøring av sprøytepisto- Tekniske data ....... 273 len ......... 279 Leveransens innhold .... 274 Vedlikehold ......280 Oppbygningen av sprøytepisto- 10. Feilretting ......283 len ......... 275 11. Deponering ......284 Rett bruk .......
  • Pagina 274 Driftsanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Maks. inngangstrykk 10.0 bar Luftforbruk ved 2.5 bar pistol-inngangstrykk RP/RP SR 200 Nl/min Luftforbruk ved 2.0 bar pistol-inngangstrykk HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Maks. temperatur i sprøytemedium 50 °C vekt | versjon uten beger 293 g...
  • Pagina 275 Driftsanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Oppbygningen av sprøytepistolen [1] [1-1] Sprøytepistolgrep [1-9] Dryppsperre [1-10] Regulering av rund/flat stråle [1-2] Avtrekker [1-3] Dysesett med luftdyse, [1-11] Skrue for mengderegulering malingdyse (vises ikke), nål [1-12] Kontramutter for mengdere- (vises ikke) gulering [1-4] Sprøytepistol-tilkobling med [1-13] Luftmikrometer [1-14] Låseskrue på...
  • Pagina 276 • Forsøk aldri selv å bygge om / gjøre forandringer på sprøytepistolen! • Bruk alltid kun originale SATA reservedeler og tilbehør! • Bruk kun vaskemaskiner som er anbefalt av SATA! Følg bruksveilednin- gen! • Bruk aldri dette utstyret til å arbeide med sure, alkaliske eller bensin- holdige medier! • Sprøytepistolen må...
  • Pagina 277 Driftsanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP 6.3. Personlig verneutstyr Advarsel! • Det er viktig at du bruker godkjent åndedretts- og øyebeskyttelse og egnede vernehansker og arbeidsklær når du bruker sprøyte- pistolen eller renser/vedlikeholder den. • Når sprøytepistolen er i bruk kan lydtrykknivået overskride 85 dB(A).
  • Pagina 278 Driftsanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Merk! Pass på at disse punktene er oppfylt: • Trykklufttilkobling G 1/4 eller passende SATA-koblingsnippel. • Sikre minimal trykkluftstrøm (luftforbruk) og trykk ( anbefalt inngangs- trykk) slik kapittel 2 angir. • Ren trykkluft, f.eks. ved bruk av SATA filter 484, art.nr. 92320 • Trykkluftslange med minst 9 mm indre diameter (se advarsel), f.eks.
  • Pagina 279 Driftsanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP mm) på trykkregulatoren stilles inn 0,6 bar høyere enn det anbefalte inngangstrykket 7.2. Still inn gjennomstrømningen av mediet [4-1], [4-2], [4-3] og [4-4] materialgjennomstrømning helt åpen. Merk! Helt åpen gjennomstrømning sliter minst på fargedyse og -nål. Velg størrelsen på...
  • Pagina 280 Driftsanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Advarsel! OBS! • Hull og åpninger gjøres rene med SATA børster eller SATA dysenåler. Bruk av annet verktøy kan skade og påvirke sprøytestrålen . Anbefalt tilbehør: Rengjøringssett, art.nr. 64030. • Bruk kun vaskemaskiner som er anbefalt av SATA! Følg bruksveilednin- gen! • Luftkanalen må...
  • Pagina 281 • Bruk ikke kraft slik at skader på tetningsflatene unngås. Merk! Etter demonteringen rengjøres/byttes tetningsflatene på sprøytepistolen [8-2]. Ved skade ber vi deg ta kontakt med din SATA forhandler. Plas- ser den nye luftfordelerringen utfra "markeringen" [8-3], (tapp i hull) og press inn med jevnt trykk. Etter innbyggingen stilles materialgjennom- strømningen inn slik kapittel 7.2. angir.
  • Pagina 282 1. Etter demonteringen kontrolleres luftstempelstangen [10-4]; rengjør ved behov - bytt hvis skadet (f.eks. oppskrapet eller bøyd), smør med SATA høyeffektfett (art.nr. 48173) og monter - i riktig retning! 2. Luftmikrometeret og fjæren smøres også; sett inn sammen med luftstempelet og skru inn låseskruen.
  • Pagina 283 Driftsanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP 10. Feilretting Feil Årsak Løsning Ujevn sprøytestråle Malingdysen er ikke Ettertrekk dysen [2-1] (spruting/spytting) eller skrudd godt nok til med en universalnøk- luftbobler i malingsbe- holderen Loftfordelerringen ska- Bytte luftfordelerring; det eller tilsmusset den vil skades ved...
  • Pagina 284 Etter at den er tømt fullstendig, tilføres sprøytepistolen kildesorteringen For å unngå miljøskader bør batteriet og rester av sprøytemedium depo- neres på korrekt måte, adskilt fra selve pistolen. Følg lokale forksrifter! 12. Kundeservice Tilbehør, reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA-forhandler.
  • Pagina 285 Driftsanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP 13. Garanti SATAs allmenne forretningsvilkår gjelder sammen med evt. andre kon- traktsmessige avtaler samt de lover som til enhver tid gjelder. SATA garanterer ikke dersom: • Bruksinstruksen ikke er fulgt • Produktet er brukt til formål det ikke er konstruert for • Personalet som brukte sprøytepistolen ikke var tilstekkelig opplært...
  • Pagina 286 Driftsanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Art.nr. Betegnelse 199075 Skruedeksel for 0,125 l plaststoffbeger 199406 Materialmengderegulering med låsemutter 199414 Farenåltetning og luftstempelstangtetning 199430 Pakning med 3 stoppeskruer for luftmikrometer 199448 Pakning med 3 luftstempelhoder 199455 Pakning med 5 pakningselementer for fargedyse...
  • Pagina 287 Driftsanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Relevante EU-direktiver: • EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007 • EU-direktiv 94/9/EC om krav til utstyr og sikkerhetssystemer beregnet på bruk i eksplosjonsfarlige områder • EUs maskindirektiv 98/37/EC (inntil 28. desember 2009) • EUs maskindirektiv 2006/42/EC Harmoniserende standarder: • DIN EN 1127-1:2008 „Eksplosjonsvern, del 1: grunnlag og metode”...
  • Pagina 289 Instrukcja obsługi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Spis treści [wersja oryginalna: j. niemiecki] Symbole ....... 289 Czyszczenie pistoletu Dane techniczne ....289 lakierniczego ......296 Zakres dostawy ....291 Konserwacja ......297 Konstrukcja pistoletu lakiernicze- 10. Usuwanie usterek ....300 go ......... 291 11.
  • Pagina 290 Instrukcja obsługi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Zalecana odległość podczas natryskiwania HVLP/HVLP SR 12 cm - 15 cm Maks. ciśnienie na wejściu do pistoletu 10,0 bar Zużycie powietrza przy 2,5 bar Ciśnienie na wejściu do pistoletu RP/RP SR 200 Nl/min Zużycie powietrza przy 2,0 bar Ciśnienie na wejściu do pistoletu...
  • Pagina 291 Instrukcja obsługi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Zakres dostawy • Pistolet lakierniczy z zestawem Wersje alternatywne z: dysz i zbiornikiem • zbiornikami z aluminium lub • Instrukcja obsługi tworzywa sztucznego o rożnych • Zestaw narzędzi pojemnościach • Klips CCS Konstrukcja pistoletu lakierniczego [1]...
  • Pagina 292 Instrukcja obsługi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 6.1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Uwaga! • Przed użyciem pistoletu lakierniczego przeczytaj uważnie wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz niniejszą instrukcję obsłu- gi. Przestrzegaj przepisów bezpieczeństwa pracy i podanych kroków. • Zachowaj wszystkie załączone dokumenty i przekaż dalej pistolet lakierniczy jedynie z tymi dokumentami.
  • Pagina 293 Instrukcja obsługi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Ostrzeżenie! Uwaga! • Stosować jedynie maszyny do czyszczenia zalecane przez SATA! Prze- strzegać instrukcji obsługi! • Nigdy nie stosować do natryskiwania materiałów zawierających kwa- sy, ługi czy benzynę! • Nigdy nie używać pistoletu lakierniczego w okolicy źródeł zapłonu, takich jak otwarty ogień, zapalone papierosy lub nie chronione przed...
  • Pagina 294 (zalecane ciśnienie na wejściu do pistoletu) zgodnie z rozdziałem 2. • Czyste sprężone powietrze, np. poprzez SATA filtr 484, art. nr 92320 • Przyłącze sprężonego powietrza o średnicy wewnętrznej wynoszą- cej co najmniej 9 mm (patrz wskazówka ostrzegawcza), np. art. nr 53090.
  • Pagina 295 [3-1] SATA adam 2 (akcesoria / metoda dokładna). [3-2] Oddzielny manometr z urządzeniem do regulacji (akcesoria). [3-3] Oddzielny manometr bez urządzenia do regulacji (akcesoria).
  • Pagina 296 Instrukcja obsługi SATAminijet 4400 B RP/HVLP 7.2. Ustawienie przepływu materiału [4-1], [4-2], [4-3] i [4-4] - zupełnie otwarty regulator ilości materiału Wskazówka! Przy w pełni otwartej regulacji ilości materiału następuje najmniejsze zużycie dyszy i iglicy farby. Wielkość dyszy należy dobrać w zależności od natryskiwanego materiału i prędkości pracy.
  • Pagina 297 Zalecane akcesoria to: zestaw do czyszczenia art. nr 64030. • Stosować jedynie maszyny do czyszczenia zalecane przez SATA! Prze- strzegać instrukcji obsługi! • Podczas całego procesu mycia należy doprowadzać do kanału po- wietrznego czyste sprężone powietrze!
  • Pagina 298 9.1. Wymiana zestawu dysz [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] i [7-6] Każdy zestaw dysz SATA składa się z „iglicy“ [7-1], „dyszy powietrznej“ [7-2] i „dyszy materiału“ [7-3] i jest ręcznie dopasowany tak, aby dawał idealny obraz malowania. Dlatego zestawy dysz należy zawsze wymie- niać...
  • Pagina 299 Wymiana jest niezbędna, jeśli przy nieuruchomionym kabłąku spustowym z dyszy powietrznej mikrometru powietrza uchodzi powietrze. Po demon- tażu mikrometru powietrza nasmarować go warstwą smaru do pistoletu SATA (nr art. 48173), zamocować tłoczkiem powietrza i przykręcić śrubę zabezpieczającą [10-1]. Po montażu ustawić przepływ materiału zgodnie z rozdziałem 7.2.
  • Pagina 300 Instrukcja obsługi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Ostrzeżenie! • Skontrolować śrubę mocującą pod względem prawidłowego osadze- nia! Mikrometr powietrza może się w niekontrolowany sposób zsunąć z pistoletu lakierniczego! 9.6. Wymiana trzpienia do regulacji strumienia okrą- głego/płaskiego Kroki: [11-1], [11-2], [11-3] Wymiana jest niezbędna, jeśli z regulatora uchodzi powietrze lub jeśli regulator nie działa.
  • Pagina 301 Instrukcja obsługi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Usterka Przyczyna Środek zaradczy Pęcherzyki powietrza Luźna dysza powietrz- Dokręcić ręcznie dyszę w zbiorniku powietrzną [2-2] Zabrudzona przestrzeń Wyczyścić obieg po- między dyszą po- wietrza, przestrzegać wietrzną a dyszą farby zasad z rozdziału 8 („obieg powietrza“)
  • Pagina 302 Instrukcja obsługi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Usterka Przyczyna Środek zaradczy Pistolet lakierniczy nie Zabrudzone osadzenie Oczyścić osadzenie wyłącza powietrza tłoczka powietrza lub tłoczka powietrza i/lub zamknięty tłoczek po- wymienić tłoczek po- wietrza wietrza, osłonę tłoczka powietrza, rozdział 9.4 Korozja gwintu dyszy Zbyt długie pozostawa-...
  • Pagina 303 Akcesoria, części zamienne i wsparcie techniczne znajdą Państwo u lo- kalnego przedstawiciela SATA. 13. Gwarancja / odpowiedzialność Obowiązują Ogólne Warunki Handlowe SATA oraz ewentualnie inne uzgodnienia umowne oraz aktualnie obowiązujące przepisy. SATA w szczególności nie ponosi odpowiedzialności w przypadku: • Nieprzestrzegania instrukcji obsługi •...
  • Pagina 304 Instrukcja obsługi SATAminijet 4400 B RP/HVLP Nr art. Nazwa 197541 Zbiornik z szybkozłączką 0,125 l QCC (tworzywo sztuczne) Zestaw z 4 zatyczkami do zbiornika z tworzywa sztucznego 197558 0,125 l 198408 Trzon tłoczka powietrza 198473 kompletna dźwignia spustu Mikrometr powietrza...
  • Pagina 305 Instrukcja obsługi SATAminijet 4400 B RP/HVLP SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Niniejszym oświadczamy, że niżej wymieniony produkt w wersji wprowa- dzonej przez nas do obrotu spełnia w zakresie koncepcji, konstrukcji i budowy podstawowe wymogi bezpieczeństwa zawarte w dyrektywie 94/9/ WE łącznie ze zmianami obowiązującymi w chwili wystawienia deklaracji i...
  • Pagina 306 Instrukcja obsługi SATAminijet 4400 B RP/HVLP 70806 Kornwestheim, 24.07.2013 Albrecht Kruse Dyrektor SATA GmbH & Co. KG...
  • Pagina 307 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP Índice [Original: alemão] Simbologia ......307 Limpeza da pistola de Dados técnicos ..... 307 pintura ........314 Volume de fornecimento ..309 Manutenção ......315 Montagem da pistola de 10. Resolução de falhas ..... 318 pintura ........
  • Pagina 308 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP Distância de vaporização recomendada HVLP/HVLP SR 12 cm - 15 cm Pressão de admissão recomendada máx. 10,0 bar Consumo de ar a 2,5 bar Pressão de admissão na pistola RP/RP SR 200 Nl/min Consumo de ar a 2,0 bar Pressão de admissão na pistola...
  • Pagina 309 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP Volume de fornecimento • Pistola de pintura com kit de bico Modelos alternativos com: • Caneca em alumínio ou material e caneca • Instruções de funcionamento sintético com diferentes capacida- • Kit de ferramentas des de volume • Braçadeira CCS...
  • Pagina 310 • Nunca alterar tecnicamente a pistola de pintura ou a sua construção! • Utilizar somente peças sobressalentes originais ou os acessórios SATA! • Utilizar somente as lavadoras recomendadas pela SATA! Observar as instruções de funcionamento! • Nunca utilizar materiais de pulverização que contenham ácidos, álca-...
  • Pagina 311 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP Advertência! Cuidado! • Nunca usar a pistola em áreas com risco de incêndio como fogo ao ar livre, cigarros acesos ou instalações elétricas desprotegidas contra explosões! • Traga ao local de trabalho da pistola de pintura somente a quantidade necessária de solventes, tintas, vernizes ou de outros materiais de...
  • Pagina 312 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP Advertência! Risco de explosão! • Os seguintes usos e ações levam à perda da proteção con- tra explosão e, por isso, são proibidos: • Levar a pistola de pintura para a área com risco de explosão Ex-Zone • Utilização de produtos solventes ou de limpeza à...
  • Pagina 313 [3-1] SATA adam 2 mini (acessórios / método exato). [3-2] Manômetro separado com dispositivo de ajuste (acessório). [3-3] Manômetro separado sem dispositivo de ajuste (acessório).
  • Pagina 314 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP 7.2. Ajustar o fluxo de material [4-1], [4-2], [4-3] e [4-4] - o ajuste da quantidade de material deve estar completamente aberto Indicação! Se o ajuste de entrada de material estiver completamente aberto, o desgaste no bico e na agulha de tinta é...
  • Pagina 315 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP Advertência! Cuidado! • Limpar os orifícios somente com as escovas de limpeza SATA ou as agulhas de limpeza de bico SATA. A utilização de outras ferramentas pode levar a danos e a reduções do jato de pulverização. Acessório recomendado: kit de limpeza, artigo-nº...
  • Pagina 316 9.1. Substituir o kit de bico [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] e [7-6] Todos os kits de bico SATA contém "agulha" [7-1], "bico de ar" [7-2] e "bico de tinta" [7-3] e estão ajustados manualmente para um perfeito for- mato de pulverização. Por isso, substitua sempre o kit de bico completo.
  • Pagina 317 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP 9.4. Substituir os pistões de ar, as molas do pis- tão e o micrômetro de ar, seguir os passos: [10- 1], [10-2] e [10-3] Advertência! • Desconectar a pistola de pintura da rede de ar comprimido! A troca é...
  • Pagina 318 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP Advertência! • Verificar se o parafuso de retenção está bem fixado! O micrômetro de ar pode ser lançado inadvertidamente da pistola de pintura! 9.6. Substituir o fuso do ajuste do jato de ar largo e circular Passos: [11-1], [11-2], [11-3] A substituição é necessária quando ar escapar no ajuste ou se o ajuste não funcionar.
  • Pagina 319 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP Falha Causa Ajuda O formato do jato está Os orifícios do bico Limpar o bico de ar, muito pequeno, incli- de ar estão entupidos observar o capítulo 8 nado, somente em um com tinta...
  • Pagina 320 Os acessórios, as peças sobressalentes e o suporte técnico são forneci- dos pelo seu representante SATA. 13. Garantia & Responsabilidade São válidas as condições gerais de contrato da SATA e, se necessário, outros acordos contratuais bem as respectivas leis em vigor. A SATA não se responsabiliza especialmente por: • Inobservância das instruções de funcionamento...
  • Pagina 321 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP • Impacto impróprio durante o uso • Trabalhos de montagem e desmontagem 14. Peças sobressalentes [13] Artigo- Designação -nº 3988 Filtro de tinta em embalagem com 10 unidades 16295 Copo de vidro de 25 ml com tampa de encaixe...
  • Pagina 322 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP Artigo- Designação -nº 199455 Embalagem com 5 vedações para o bico de cor 199463 Kit de lingueta 199471 Embalagem com 3 vedações para o fuso do ajuste de jato de pulverização largo e circular 201467 Kit de molas, cada um com 3 agulhas e 3 molas do pistão do...
  • Pagina 323 Manual de instruções SATAminijet 4400 B RP/HVLP correto em áreas com risco de explosão • Directiva de máquinas CE 98/37/CE (até 28 de dezembro de 2009) • Directiva de máquinas CE 2006/42/CE Normas harmonizadas aplicadas: • DIN EN 1127-1:2008 „Explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology“...
  • Pagina 325 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP Index conţinut [versiunea originală: germană] 8. Curăţarea pistolului de Simboluri ......325 Date tehnice ......325 vopsit ........332 9. Întreţinerea ......333 Setul de livrare ..... 326 10. Remedierea defecţiunilor ..335 Asamblarea pistolului de vopsit ........
  • Pagina 326 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP Presiune max. de intrare a pistolului 10,0 bar Consum de aer la o presiune de intrare a pistolului de 2,5 bar RP/RP SR 200 Nl/min Consum de aer la o presiune de intrare a pistolului de 2,0 bar...
  • Pagina 327 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP Asamblarea pistolului de vopsit [1] [1-1] Mâner al pistolului de vopsit [1-9] Dispozitiv de blocare a [1-2] Manetă picurării [1-3] Set de duze cu duză de aer, [1-10] Dispozitiv de reglare a jetului duză de vopsea (nu este rotund/lat vizibilă), ac pentru vopsea [1-11] Şurub pentru dispozitiv de reglare a cantităţii de (nu este vizibil) [1-4] Racord pistol de vopsit cu material [1-12] Contrapiuliţă pentru dispozi-...
  • Pagina 328 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP 6.2. Indicaţii privind siguranţa specifice pistoale- lor de vopsit Avertisment! Precauţie! • A se respecta prescripţiile locale de siguranţă, de prevenire a acciden- telor, de protecţie a muncii şi de protecţie a mediului înconjurător! • Nu îndreptaţi niciodată pistolul de vopsit spre fiinţe! • Utilizarea, curăţarea şi întreţinerea numai de specialişti! • Persoanelor, a căror capacitate de reacţie este influenţată de droguri, alcool, medicamente sau în alt mod, li se interzice manipularea pisto- lului de vopsit! • Nu puneţi niciodată pistolul de vopsit în funcţiune dacă prezintă...
  • Pagina 329 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP 6.3. Echipament de protecţie personală Avertisment! • La utilizarea pistolului de vopsit, precum şi la curăţare şi întreţine- re, purtaţi întotdeauna protecţie aprobată pentru respiraţie şi ochi, precum şi mănuşi de protecţie şi nbsp;îmbrăcăminte şi încălţăminte de lucru! • La utilizarea pistolului de vopsit, poate fi depăşit un nivel al presiunii acustice de 85 dB(A). Purtaţi nbsp;protecţie adecvată a auzului! La utilizarea pistolului de vopsit, nu transferaţi vibraţiile asupra părţilor corpului utilizatorului. Forţele de recul sunt reduse. 6.4. Utilizarea în medii cu potenţial exploziv Semn Ex Grupa de aparate Categoria de Categorie gaz Clasa de tempe- ratură...
  • Pagina 330 • Utilizaţi numai furtunuri de aer comprimat rezistente la solvenţi, antis- tatice, nedeteriorate, ireproşabile din punct de vedere tehnic, cu rezis- tenţă la presiune continuă de minim 10 bari, de ex. art. nr. 53090! Indicaţie! Aveţi în vedere următoarele premise: • Racord aer comprimat G 1/4 a sau niplu adecvat de racordare SATA. • Asiguraţi un flux volumetric minim de aer comprimat (consum de aer) şi presiune (presiune de intrare a pistolului recomandată) conform capitolul 2. • Aer comprimat curat, de ex. prin filtru SATA 484, nr. art. 92320 • Furtun de aer comprimat cu diametru interior de minim 9 mm (vezi indicaţia de avertizare), de ex. nr.
  • Pagina 331 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP 7.1. Reglarea presiunii de intrare a pistolului Indicaţie! • Trageţi complet maneta şi reglaţi presiunea de intrare a pistolului (vezi capitolul 2) conform uneia din următoarele secţiuni ([3-1], [3-2], [3- 3] până la [3-4]), eliberaţi din nou maneta. • La [3-2], [3-3] şi [3-4] micrometrul de aer trebuie [1-13] să fie com- plet deschis/să stea vertical. • Dacă nu se obţine presiunea de intrare necesară a pistolului, presi- unea trebuie majorată la reţeaua de aer comprimat; presiunea prea mare duce la forţe prea înalte de retragere. [3-1] SATA adam 2 mini (Accesoriu / Metodă Exactă).
  • Pagina 332 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP Curăţarea pistolului de vopsit Avertisment! Precauţie! • Înaintea oricărei lucrări de curăţare, decuplaţi pistolul de vopsit de la reţeaua de aer comprimat! • Pericol de rănire din cauza ieşirii neaşteptate a aerului comprimat şi/ sau a lichidului de pulverizat! • Goliţi complet pistolul de vopsit şi cana de alimentare prin cădere, dezafectaţi lichidul de pulverizat în mod regulamentar! • Demontaţi şi montaţi piesele extrem de precaut! Utilizaţi exclusiv unealta specială livrată! • Utilizaţi lichid neutru de curăţare (valoare pH 6 - 8)!* • Nu utilizaţi acizi, leşii, agenţi bazici, agenţi de decapare, agenţi neadecvaţi de regenerare sau alţi agenţi agresivi de...
  • Pagina 333 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP Indicaţie! • După curăţarea setului de duze, controlaţi aspectul suprafeţei pulve- rizate! • Alte sfaturi pentru curăţare: www.sata.com/TV. Întreţinerea Avertisment! Precauţie! • Înaintea oricărei lucrări de întreţinere, decuplaţi pistolul de vopsit de la reţeaua de aer comprimat! • Demontaţi şi montaţi piesele extrem de precaut! Utilizaţi exclusiv unealta specială livrată! 9.1. Înlocuirea setului de duze [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7- 5] şi [7-6] Fiecare set de duze SATA constă din "acul pentru vopsea" [7-1], "duza de aer" [7-2] şi "duza de vopsea" [7-3] şi este ajustat manual la un aspect perfect al suprafeţei pulverizate. De aceea, înlocuiţi întotdeauna...
  • Pagina 334 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP 9.3. Înlocuire garnitură a acului pentru vopsea, eta- pe: [9-1], [9-2] şi [9-3] Schimbul este necesar, dacă la garnitura acului pentru vopsea cu auto- ajustare iese lichid de pulverizat. Demontaţi maneta conform [9-2]. După demontare, verificaţi deteriorarea acului pentru vopsea, înlocuiţi la nevoie setul de duze. După montare, reglaţi fluxul de material conform capitolului 7.2. 9.4. Înlocuire piston de aer, arc al pistonului de aer şi micrometru de aer, etape: [10-1], [10-2] şi [10- Avertisment! • Decuplaţi pistolul de vopsit de la reţeaua de aer comprimat!
  • Pagina 335 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP tonul de aer şi înşurubaţi şurubul de blocare. După montare, reglaţi fluxul de material conform capitolului 7.2. Avertisment! • Controlaţi fixarea şurubului de blocare! Micrometrul de aer poate fi expulzat necontrolat din pistolul de vopsit! 9.6. Înlocuire ax al dispozitivului de reglare a jetu- lui rotund/ lat Etape: [11-1], [11-2], [11-3] Schimbul este necesar, dacă iese aer la dispozitivul de reglare sau dispo- zitivul de reglare nu funcţionează. 10. Remedierea defecţiunilor Defecţiunea Cauză Remediere Strângeţi duza de Jet neuniform (vibrare/ Duza de vopsea nu împroşcare) sau bule...
  • Pagina 336 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP Defecţiunea Cauză Remediere Duză de aer desprinsă Strângeţi manual în Bule de aer în cana de alimentare prin cădere mod ferm duza de aer [2-2] Spaţiu intermediar Curăţaţi cercul de aer, între duza de aer şi respectaţi capitolul 8 duza de vopsea ("cerc de aer") murdar Curăţaţi setul de duze, Set de duze murdar...
  • Pagina 337 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP Defecţiunea Cauză Remediere Locaşul pistonului de Curăţaţi locaşul pisto- Pistolul de vopsit nu evacuează aer nului de aer şi/sau pis- aer este murdar sau tonul de aer, schimbaţi pistonul de aer este garnitura pistonului de blocat aer, capitolul 9.4 Curăţarea, respec- Coroziune la filetul Lichidul de curăţare (diluat) rămâne prea taţi capitolul 8,...
  • Pagina 338 12. Serviciul asistenţă clienţi Accesorii, piese de schimb şi suport tehnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastră SATA. 13. Garanţie / responsabilitate Sunt valabile Condiţiile Comerciale Generale ale SATA şi, după caz, alte convenţii contractuale, precum şi legile respectiv valabile. SATA nu îşi asumă responsabilitatea, în special în caz de: • Nerespectare manualului de utilizare • Utilizare neconformă destinaţiei prevăzute a produsului • Utilizare de personal necalificat • Neutilizare a echipamentului personal de protecţie • Neutilizare a accesoriilor şi pieselor de schimb originale • Reconstrucţii din proprie iniţiativă sau modificări tehnice • Eroziune / Uzură naturală...
  • Pagina 339 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP Nr. art. Denumire Cană de alimentare (material plastic) cu schimbare rapidă 197541 0,125 l QCC Pachet cu 4 dispozitive de blocare a picurării pentru cană de 197558 alimentare din material plastic de 0,125 l 198408 Tip piston de aer 198473 Set manete 198523 Micrometru de aer Ax pentru dispozitiv de reglare a jetului rotund/lat 198549 Trusă de scule 198572 Cană refolosibilă din aluminiu 0,15 l QCC...
  • Pagina 340 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP 15. Declaraţie de conformitate Producător: SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Prin prezenta declarăm că produsul menţionat mai jos corespunde în ceea ce priveşte designul, construcţia şi tipul constructiv, în varianta de execuţie introdusă de către noi în comerţ, cerinţelor principale privind siguranţa ale directivei 94/9/CE, inclusiv modificărilor în vigoare la data declaraţiei şi poate fi utilizat conform directivei CE 94/9/CE în medii cu potenţial exploziv (ATEX), anexa X, B. Denumire produs: ..........Pistol de vopsit Denumirea tip: ................Identificare ATEX:............II 2 G T4 Directive CE corespunzătoare:...
  • Pagina 341 Manual de utilizare SATAminijet 4400 B RP/HVLP 70806 Kornwestheim, 24.07.13 Albrecht Kruse Director SATA GmbH & Co. KG...
  • Pagina 343 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP Содержание [язык оригинала: немецкий] Символы ......343 Очистка краскопульта ..350 Технические характеристи- Техобслуживание ....351 ки .......... 343 10. Устранение неисправно- Объем поставки ....345 стей ........354 Конструкция краскопульта.. 345 11. Утилизация ......357 Использование...
  • Pagina 344 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP Рекомендуемое расстояние для распыления RP/RP SR 12 cm - 19 cm HVLP/HVLP SR 12 cm - 15 cm Макс. входное давление пистолета 10,0 bar Расход воздуха при 2,5 bar входном давлении пистолета RP/RP SR 200 Nl/min Расход...
  • Pagina 345 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP Объем поставки • Краскопульт с набором распы- В альтернативном исполнении: лительных насадок и краскона- • Красконаливные стаканы раз- ливным стаканом личной емкости из алюминия • Руководство по эксплуатации или пластмассы • Руководство по эксплуатации...
  • Pagina 346 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP Указания по технике безопасности 6.1. Общие указания по технике безопасности Предупреждение! Осторожно! • Перед применением краскопульта внимательно прочтите полно- стью все указания по технике безопасности и инструкцию по экс- плуатации. Следует соблюдать указания по технике безопасности...
  • Pagina 347 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP Предупреждение! Осторожно! • Использовать исключительно оригинальные запчасти или принад- лежности фирмы SATA! • Использовать исключительно рекомендованные фирмой SATA мо- ечные машины! Соблюдать положения инструкции по эксплуатации! • Запрещается использовать распыляемые среды, содержащие кислоту, щелочь или бензин! •...
  • Pagina 348 • Обеспечить минимальный объемный расход сжатого воздуха (расход воздуха) и давление (рекомендуемое входное давление краскопульта) в соответствии с данными в главе 2. • Чистый сжатый воздух, например, с помощью фильтра SATA 484, арт. № 92320 • Шланг для сжатого воздуха, внутренний диаметр минимум 9 мм...
  • Pagina 349 то необходимо повысить давление в сети сжатого воздуха; слиш- ком высокое давление требует приложения больших спусковых усилий. [3-1] SATA adam 2 (принадлежности / метод точного измерения). [3-2] Отдельный манометр с регулирующим устройством (при- надлежности). [3-3] Отдельный манометр без регулирующего устройства (при- надлежности).
  • Pagina 350 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP входное давление пистолета. 7.2. Настройка расхода материала [4-1], [4-2], [4-3] и [4-4] - элемент регулирования расхода материала полностью открыто Указание! При полностью открытом элементе регулирования расхода мате- риала обеспечивается наименьший износ сопла для распыления...
  • Pagina 351 • Не производить очистку диска электронного индикатора давления с помощью остроконечных, заточенных или шероховатых пред- метов! • Отверстия чистить только с помощью щеток SATA или иголок для чистки сопел SATA. Использование других инструментов может при- вести к повреждениям и ухудшению качества распыляемой струи.
  • Pagina 352 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP Предупреждение! Осторожно! • При монтаже или демонтаже деталей действовать с особой осто- рожностью! Использовать исключительно специальный входящий в объем поставки инструмент! 9.1. Замена комплекта сопел [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] и [7-6] Любой комплект сопел SATA состоит из "иглы краскораспылителя"...
  • Pagina 353 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP 9.3. Замена уплотнения иглы краскораспылителя Шаги: [9-1], [9-2] и [9-3] Замена требуется в том случае, если из саморегулирующегося уплот- нения иглы краскораспылителя выступает распыляемая среда. Снять спусковую скобу согласно [9-2]. После демонтажа проверить иглу...
  • Pagina 354 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP эффективной смазкой SATA (арт. № 48173) и установить, соблю- дать правильное направление установки! 2. Смазать воздушный микрометр и пружину, вставить с воздушным поршнем и закрутить фиксирующий винт. После установки настроить расход материала согласно данным в...
  • Pagina 355 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP Неисправность Причина Способ устранения Воздушные пузыри Сопло для распыле- Закрутить вручную в красконаливном ния краски не при- сопло для распыле- стакане кручено ния краски [2-2] Пространство между Очистить воздушный воздушным соплом контур, соблюдать...
  • Pagina 356 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP Неисправность Причина Способ устранения Элемент регулирова- Регулировочный Демонтировать эле- ния круглой / широко- клапан загрязнен мент регулирования направленной струи круглой / широкона- не поворачивается правленной струи, восстановить ходо- вое состояние или полностью заменить, глава...
  • Pagina 357 Принадлежности, запчасти и техническую помощь вы получите у вашего поставщика продукции фирмы SATA. 13. Гарантия / ответственность Законную силу имеют Общие условия заключения сделок SATA и в случае необходимости другие договорные обязательства, а также действующие законы. В особенности SATA не несет ответственности в случае: •...
  • Pagina 358 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP • естественного старения / износа • нетипичной для использования ударной нагрузки • монтажных и демонтажных работ 14. Запчасти [13] Арт. № Обозначение Отдельный пакет сеточных фильтров, 10 штук 3988 Стеклянный бачок на 25 мл со вставляющейся крышкой...
  • Pagina 359 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP Арт. № Обозначение Уплотнение иглы краскораспылителя и уплотнение штока 199414 воздушного поршня 199430 Упаковка с 3 фиксирующими винтами для воздушного микрометра Упаковка с 3 головками воздушного поршня 199448 Упаковка с 5 уплотнительными элементами сопла для...
  • Pagina 360 Руководство по эксплуатации SATAminijet 4400 B RP/HVLP Обозначение типа: ......SATAminijet 4400 B RP/HVLP Маркировка ATEX: ............II 2 G T4 Соответствующие директивы ЕС: • EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007 • Директива ЕС 94/9//EG Приборы и системы защиты для надлежа- щего...
  • Pagina 361 Bruksanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Innehållsförteckning [originalversion: tyska] Symboler ......361 Rengöring av lackeringspisto- Tekniska data ....... 361 len ......... 368 Leveransomfattning ....363 Underhåll ......369 Lackeringspistolens konstruk- 10. Felavhjälpning ...... 371 tion ........363 11. Avfallshantering ....373 Avsedd användning ....
  • Pagina 362 Bruksanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Rekommenderat spetsavstånd HVLP/HVLP SR 12 cm - 15 cm Max. ingångstryck i pistolen 10.0 bar Luftförbrukning vid 2.5 bar ingångstryck i pistolen RP/RP SR 200 Nl/min Luftförbrukning vid 2.0 bar ingångstryck i pistolen HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Max.
  • Pagina 363 Bruksanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Leveransomfattning • Lackeringspistol med munstycks- Alternativa utföranden med: sats och flytkärl • Flytkärl av aluminium eller plast • Bruksanvisning med olika påfyllningsvolym • Verktygssats • CCS-klämmor Lackeringspistolens konstruktion [1] [1-1] Lackeringspistolens handtag [1-9] Droppspärr [1-2] Avtryckarbygel [1-10] Reglering av rund/bred stråle...
  • Pagina 364 • Du får aldrig bygga om eller ändra lackeringspistolen tekniskt på egen hand! • Använd enbart SATA originalreservdelar resp. originaltillbehör! • Använd endast tvättmaskiner som rekommenderas av SATA! Följ bruks- anvisningen! • Sprutmedier som innehåller syra, lut eller bensin får aldrig användas!
  • Pagina 365 Bruksanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Varning! Se upp! • Lackeringspistolen får aldrig användas nära tändkällor som öppen eld, brinnande cigaretter eller elektrisk utrustning som inte är explosions- skyddad! • Ta endast in den mängd lösningsmedel, färg, lack eller andra farliga sprutmedier som behövs för att utföra det aktuella arbetet i lackerings-...
  • Pagina 366 • Säkerställ en minsta tryckluftsvolymström (luftförbrukning) och ett minsta tryck (rekommenderat ingångstryck i pistolen) i enlighet med kapitel 2. • Ren tryckluft, t.ex. genom SATA filter 484, artikelnr 92320 • Tryckluftsslang med minst 9 mm innerdiameter (se varning), t.ex. artikelnr 53090.
  • Pagina 367 • Om det ingångstryck som krävs i pistolen inte uppnås måste trycket höjas i tryckluftsnätet. Ett för högt tryck leder till för höga avtryckar- krafter. [3-1] SATA adam 2 mini (tillbehör/exakt metod). [3-2] Separat manometer med regleranordning (tillbehör). [3-3] Separat manometer utan regleranordning (tillbehör).
  • Pagina 368 • Rengör inte den elektroniska tryckvisningens tavla med spetsiga, vassa eller grova föremål! • Hål får endast rengöras med SATA rengöringsborstar eller SATA mun- stycksrengöringsnålar. Användning av andra verktyg kan leda till skador och försämring av sprutstrålen. Rekommenderat tillbehör: Rengörings- sats artikelnr 64030.
  • Pagina 369 Tips! Kontrollera tätningsytorna i lackeringspistolen efter demonteringen [8- 2], rengör dem vid behov. Vid skador kontaktar du din SATA-återförsäl- jare. Placera den nya luftfördelarringen med hjälp av markeringen [8-3] (tapp i hålet) och tryck in den jämnt. Ställ in materialgenomströmningen...
  • Pagina 370 Detta byte är nödvändigt om det tränger ut luft vid luftmunstycket eller vid luftmikrometern när avtryckarbygeln inte är aktiverad. Fetta in luftmikro- metern och fjädern med SATA pistolfett (artikelnr 48173) efter demonte- ringen, montera den tillsammans med luftkolven och skruva in låsskruven [10-1].
  • Pagina 371 Bruksanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP 2. Fetta även in luftmikrometern och fjädern, montera dem tillsammans med luftkolven och låsskruven. Ställ in materialgenomströmningen enligt kapitel 7.2 efter monteringen. Varning! • Kontrollera att låsskruven sitter fast! Luftmikrometern kan skjuta ut okontrollerat ur lackeringspistolen! 9.6.
  • Pagina 372 Bruksanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Orsak Avhjälpning Sprutbilden för liten, Lackmunstyckets hål Rengör luftmunstycket, sned, ensidig eller belagda med lack ta del av kapitel 8 delad Färgmunstyckets spets Kontrollera färgmun- (färgmunstyckets tapp) styckets spets resp. skadad byt munstyckssatsen, kapitel 9.1 Ingen funktion för reg-...
  • Pagina 373 Följ de lokala föreskrifterna! 12. Kundtjänst Tillbehör, reservdelar och teknisk support kan du få av din SATA-återför- säljare. 13. Garanti / ansvar SATA:s allmänna affärsvillkor och eventuella ytterligare avtalade villkor samt de lokalt gällande lagarna gäller.
  • Pagina 374 Bruksanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP 14. Reservdelar [13] Arti- Benämning kelnr 3988 Ett paket med 10 st. lacksilar 16295 25 ml Glasbehållare med lock 53033 25 ml Glasbehållare med blindlock (5x) 58164 25 ml Glasbehållare med lock (5x) 64022 Plastlock (3x) 76018 Packning med 10 x 10 st.
  • Pagina 375 Bruksanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Arti- Benämning kelnr 200238 25 ml glaskärl med instickslock (5x) och QCC-stickanslutning (1x) 200907 Tätring för luftmunstycke (5x)  Ingår i reparationssatsen (artikelnr 198614)  Ingår i serviceenheten till luftkolven (artikelnr 199422)  Ingår i tätningssatsen (art.nr. 200246) 15.
  • Pagina 376 Bruksanvisning SATAminijet 4400 B RP/HVLP Nationella normer som används: • DIN 31000:1979 "Allmänna principer för en säkerhetsmässigt riktig utformning av tekniska produkter" • DIN 31001-1:1983 "En säkerhetsmässigt riktig utformning av tekniska produkter, begrepp, säkerhetsavstånd för vuxna och barn" Den dokumentation som krävs enligt direktiv 94/9/EG bilaga VIII har läm- nats till den nämnda institutionen med nummer 0123 och med dokument-...
  • Pagina 377 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Kazalo [originalna različica: nemška] 8. Čiščenje lakirne pištole ..383 Simboli ........377 2. Tehnični podatki ....377 9. Vzdrževanje ......385 Obseg dobave ...... 378 10. Odpravljanje motenj ..... 387 4. Sestava lakirne pištole ..379 11. Odlaganje ......389 5. Uporaba v skladu z namembno-...
  • Pagina 378 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Maks. vhodni tlak pištole 10.0 bar Poraba zraka pri 2.5 bar - vhodni tlak pištole RP/RP SR 200 Nl/min Poraba zraka pri 2.0 bar - vhodni tlak pištole HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Maks. temperatura brizgalnega medija 50 °C Teža | Različica brez lončka 293 g z RPS-lončkom 0,3 l 325 g z večnamenskim lončkom 0,125 l 350 g...
  • Pagina 379 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Sestava lakirne pištole [1] [1-1] ročaj lakirne pištole [1-9] zapora proti kapljanju [1-2] ročica za sprožitev [1-10] regulacija okroglega / široke- [1-3] komplet šob z zračno šobo, ga curka šobo za barve (ni vidna), iglo [1-11] vijak za reguliranje količine za barve (ni vidna) materiala [1-4] priključek za lakirno pištolo [1-12] nasprotna matice za reguli- ranje količine materiala s QCC [1-5] priključek za posodo za teko-...
  • Pagina 380 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Opozorilo! Pozor! • Lakirne pištole nikoli ne usmerjajte proti živim bitjem! • Uporabljati, čistiti in vzdrževati jo sme samo strokovna oseba! • Osebe, katerih reakcijska sposobnost je zmanjšana zaradi mamil, alkohola, zdravil ali na drug način, je prepovedana uporaba lakirne pištole! • Lakirne pištole nikoli ne uporabljajte, če je poškodovana ali pri manj- kajočih delih! Še posebej jo smete uporabljati samo trdno vgrajenem pritrdilnim [1-14] vijakom! • Lakirno pištole pred vsako uporabi preverite in jo po potrebi popravite! • Lakirno pištolo v primeru, da je poškodovana, takoj izključite iz obrato- vanja, ločite jo z mreže za stisnjeni zrak! • Lakirne pištoli nikoli ne smete samovoljno predelovati ali tehnično spreminjati! • Uporabljajte izključno originalne SATA nadomestne dele oziroma pribor! • Uporabljajte izključno s strani podjetja SATA priporočene pralne stroje! Upoštevajte navodilo za obratovanje! • Nikoli ne obdelujte brizgalnih medijev, ki vsebujejo kisline, luge ali bencin! • Lakirne pištole nikoli ne uporabljajte na območju virov vžiga kot npr.
  • Pagina 381 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Opozorilo! • Pri uporabi lakirne pištole se lahko prekorači nivo zvočnega tlaka 85 dB(A). Nosite primerno zaščito za sluh! Pri uporabi se ne prenašajo nikakršne vibracije na dele telesa upravljalca. Sile povratnih sunkov so nizke. 6.4. Uporaba na območjih, ki jih ogroža eksplozija Znak EX Skupina naprav Kategorija naprav Kategorija Plin Temperaturni razred 6.4.1 Splošno Lakirna pištole je atestirana za uporabo / shranjevanje v eksplozijsko ogroženih področjih EX con 1 in 2. Opozorilo! Nevarnost eksplozije! • Naslednji načini uporabe in ravnanj vodijo do izgube proti-...
  • Pagina 382 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Napotek! Zagotovite izpolnjevanje naslednjih pogojev: • Priključek za stisnjeni zrak G 1/4 a ali primeren SATA priključni nasta- vek. • Zagotovite minimalen tok prostornine stisnjenega zraka (poraba zraka) in tlak (priporočeni vhodni tlak na vhodu pištole) v skladu s poglavjem 2. • Čist stisnjeni zrak, npr. z uporabo SATA filtra 484, št. izd. 92320 • Gibka cev za stisnjeni zrak z notranjim premerom najmanj 9 mm (glej opozorilni napotek), npr. št. izd. 53090. Vse vijake [2-1], [2-2], [2-3], [2-4] in [2-5] preverite glede trdnega po- 155. ložaja. Barvno šobo [2-1] po [7-4] na roko (12 Nm) zategnite. Zaporni vijak [2-5] po [10-1] preverite glede trdnega položaja, po potrebi ga trdno zategnite. Barvni k anal i zperite s p rimerno č istilno t ekočino [ 2-6], upoštevajte 156.
  • Pagina 383 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Napotek! • Če se ne doseže potrebni vhodni tlak pištole, se mora povišati tlak v omrežju stisnjenega zraka; previsok tlak vodi do povišanih sprožilnih sil. [3-1] SATA adam 2 (pribor / natančna metoda). [3-2] Posebni manometer s pripravo za reguliranje (pribor). [3-3] Posebni manometer brez priprave za reguliranje (pribor). [3-4] Merjenje tlaka na omrežju stisnjenega zraka (najmanj natanč-...
  • Pagina 384 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Opozorilo! Pozor! • Lakirno pištolo in posodo za tekočino popolnoma izpraznite, brizgalni medij pravilno odložite! • Dele montirajte in demontirajte skrajno previdno! Uporabljajte izključ- no dobavljeno orodje! • Uporabljajte nevtralno čistilno tekočino (pH vrednost 6 do 8)!* • Ne uporabljajte nikakršnih kislin, lugov, baz, sredstev za od- stranjevanje z luženjem, neprimernih regeneratov ali drugih agresivnih čistil!*...
  • Pagina 385 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Vzdrževanje Opozorilo! Pozor! • Pred vsemi vzdrževalnimi deli lakirno pištolo ločite iz omrežja stisnje- nega zraka! • Dele montirajte in demontirajte skrajno previdno! Uporabljajte izključ- no dobavljeno orodje! 9.1. Zamenjava seta šob [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] in [7- Vsak SATA set šob je sestavljen iz „barvne igle“ [7-1], „zračne šobe“ [7- 2] in „barvne šobe“ [7-3] in je ročno nastavljen za odlično brizgalno sliko. Zato set šob vedno kompletno zamenjajte. Po vgradnji nastavite pretok materiala v skladu s poglavjem 7.2. 9.2. Zamenjava obroča za porazdelitev zraka, koraki: [7-1], [7-2], [7-3], [8-1], [8-2] [8-3], [7-4], [7-5] in [7-6] Pozor! • Obroč za porazdelitev zraka odstranjujte izključno s SATA orodjem za...
  • Pagina 386 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP 9.3. Zamenjava tesnila barvne igle, koraki: [9-1], [9-2] in [9-3] Zamenjava je potrebna, če na območju barvne igle, ki se samodejno na- stavlja, izstopa brizgalni medij. Ročico za sprožitev demontirajte v skladu z [9-2]. Po demontaži preverite barvno iglo glede poškodb, po potrebi zamenjajte set šob. Po vgradnji nastavite pretok materiala v skladu s po- glavjem 7.2. 9.4. Zamenjava zračnega bata, batne vzmeti in mi- krometra, koraki: [10-1], [10-2] in [10-3] Opozorilo! • Lakirno pištolo ločite iz omrežja stisnjenega zraka! Zamenjava je potrebna, če pri neaktivirani ročici za sprožitev izstopa zrak...
  • Pagina 387 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Po vgradnji nastavite pretok materiala v skladu s poglavjem 7.2. Opozorilo! • Preverite pritrdilni vijak glede trdnega položaja! Zračni mikrometer se lahko nekontrolirano izstreli iz lakirne pištole! 9.6. Zamenjava vretena za reguliranje okroglega / širokega curka Koraki: [11-1], [11-2], [11-3] Zamenjava je potrebna, če iz regulacije izstopa zrak ali če regulacija ne deluje. 10. Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Odprava/pomoč Barvna šoba ni privita Barvno šobo [2-1] za- Nemiren brizgalni cu- rek (frfotanje/pljuvanje) dovolj čvrsto...
  • Pagina 388 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Motnja Vzrok Odprava/pomoč Zračni mehurčki v po- Zračna šoba ni dobro Zračno šobo [2-2] z sodi za tekočino roko trdno privijte pritrjena Očistite zračni krog, Vmesni prostor med zračno šobo in barvno upoštevajte poglavje 8 šobo („zračni krog“ umazan Set šob umazan ali Očistite set šob, po- poškodovan glavje 8, oziroma ga zamenjajte, poglavje Premalo brizgalnega Napolnite posodo za tekočino [1-6] medija v posodi za tekočino...
  • Pagina 389 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Motnja Vzrok Odprava/pomoč Lakirna pištola ne iz- Ležišče zračnega bata Očistite ležišče zrač- klopi zraka umazano ali zračni bat nega bata in / ali za- menjajte set zračnega obrabljen bata, poglavje 9.4 Čiščenje, upošte- Čistilna tekočina (vo- Korozija na navo- vajte poglavje 8, ju zračne šobe, dena) predolgo ostaja v/na pištoli...
  • Pagina 390 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP 12. Servisna služba Pribor, nadomestne dele in tehnično pomoč prejmete pri vašem SATA trgovcu. 13. Jamstvo / odgovornost Veljajo Splošni poslovni pogoji podjetja SATA ter morebitni dodatni pogod- beni dogovori ter posamezno veljavni zakoni. SATA še posebej ne nosi nikakršne odgovornosti pri: • neupoštevanju navodila za uporabo • uporabi izdelka v neskladju z namembnostjo • uporabi s strani neizšolanega osebja • neuporabi osebne zaščitne opreme • neuporabi originalnega pribora in originalnih nadomestnih delov • samovoljni pregradnji ali tehničnih spremembah...
  • Pagina 391 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Št. izd. Naziv Vreteno za regulacijo okroglega / širokega curka 198549 198572 Komplet orodja 0,15 l QCC-Aluminijasti večpotni lonček 198911 Navojni pokrov za 0,125 l plastični lonček 199075 Regulacija količine materiala z nasprotno matico 199406 Tesnilo barvne igle in palice za zračni bat 199414 Zavoj s 3 pritrdilnimi vijaki za zračni mikrometer 199430 Zavoj s 3 glavami zračnega bata 199448 Pakiranje s 5 tesnilnimi elementi za barvno šobo 199455 Set valjčkov držala 199463 Zavoj s 3 tesnili za vreteno regulacije okroglega/širokega cur- 199471 Set vzmeti po 3-x za barvno iglo / 3-x vzmeti za zračni bat 201467 Narebričeni gumb in vijak (po 2 kosa) 200162 Vtični priključek za lonček 200220 25 ml stekleni lonček s pokrovom (5x) in QCC vtičnim priključ-...
  • Pagina 392 Navodila za uporabo SATAminijet 4400 B RP/HVLP Oznaka produkta: ..........Lakirna pištola Oznaka tipa: .........SATAminijet 4400 B RP/HVLP ATEX oznaka: .............. II 2 G T4 Zadevne ES direktive: • EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007 • ES direktiva 94/9//ES o opremi in zaščitnih sistemih za uporabo v skla- du z namembnostjo v eksplozijsko ogroženih atmosferah • ES direktiva o strojih 98/37/ES (do 28. decembra 2009) • ES direktiva o strojih 2006/42/ES Uporabljene harmonizirane norme: • DIN EN 1127-1:2008 „Protieksplozijska zaščita Del 1: Osnove in meto- dika“...
  • Pagina 393 Návod na použitie SATAminijet 4400 B RP/HVLP Obsah [pôvodná verzia: v nemeckom jazyku] Symboly ........ 393 Čistenie lakovacej pištole ..400 Technické údaje ....393 Údržba ........401 Obsah dodávky ....395 10. Odstraňovanie porúch ..404 Zloženie lakovacej pištole ..395 11.
  • Pagina 394 Návod na použitie SATAminijet 4400 B RP/HVLP Max. vstupný tlak pištole 10,0 bar Spotreba vzduchu pri vstupnom tlaku pištole 2,5 bar RP/RP SR 200 Nl/min Spotreba vzduchu pri vstupnom tlaku pištole 2,0 bar HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Max. teplota striekaného média 50 °C...
  • Pagina 395 Návod na použitie SATAminijet 4400 B RP/HVLP Obsah dodávky Alternatívne vyhotovenia s: • Lakovacia pištoľ so súpravou dýz a nádobkou na kvapalinu • Nádobkou na kvapalinu z hliníka • Návod na použitie alebo plastu s rôznymi objemami • Súprava náradia •...
  • Pagina 396 • Pri poškodení lakovaciu pištoľ ihneď vyraďte z prevádzky a odpojte zo siete stlačeného vzduchu! • Lakovaciu pištoľ nikdy svojvoľne neprerábajte ani technicky neupra- vujte! • Používajte výlučne originálne náhradné diely, resp. príslušenstvo SATA! • Používajte výlučne práčky odporúčané firmou SATA! Riaďte sa návo- dom na použitie!
  • Pagina 397 Návod na použitie SATAminijet 4400 B RP/HVLP Varovanie! Pozor! • Nikdy nespracúvajte striekané médiá s obsahom kyselín, lúhov alebo benzínu! • Lakovaciu pištoľ nikdy nepoužívajte v oblasti zápalných zdrojov, ako je napr. otvorený oheň, horiace cigarety alebo elektrické zariadenia, ktoré nie sú chránené pred explóziou! •...
  • Pagina 398 • Zabezpečte minimálny objemový prúd stlačeného vzduchu (spotrebu vzduchu) a tlak (odporúčaný vstupný tlak pištole) podľa kapitoly 2. • Čistý stlačený vzduch, napr. prostredníctvom filtra SATA 484, výr. č. 92320 • Hadica na stlačený vzduch s minimálnym vnútorným priemerom 9 mm (pozri výstražné...
  • Pagina 399 • Ak sa nedosiahne požadovaný vstupný tlak pištole, treba zvýšiť tlak v sieti stlačeného vzduchu; príliš vysoký tlak vedie k vysokým odťaho- vým silám. [3-1] SATA adam 2 mini (príslušenstvo / exaktná metóda). [3-2] Samostatný manometer s regulačným zariadením (príslu- šenstvo).
  • Pagina 400 • Lakovaciu pištoľ neponárajte do čistiacej kvapaliny!* • Sklo elektronickej indikácie tlaku nečistite špicatými, ostrými alebo drsnými predmetmi! • Otvory čistite len pomocou čistiacich kief SATA alebo ihiel na čistenie dýz. Použitie iného náradia môže viesť k poškodeniam a narušeniam rozstrekovacieho prúdu. Odporúčané príslušenstvo: Čistiaca súpra- va výr.
  • Pagina 401 [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] a [7-6] Každá súprava dýz SATA sa skladá z „ihly na farbu“ [7-1], „vzduchovej dýzy“ [7-2] a „dýzy na farbu“ [7-3] a je ručne nastavená na perfektný obraz striekania. Preto vždy vymieňajte kompletnú súpravu dýz. Po na-...
  • Pagina 402 Výmena je potrebná vtedy, keď bez stlačenia jazýčka spúšte uniká vzdu- ch zo vzduchovej dýzy alebo zo vzduchového mikrometra. Po demontáži namažte vzduchový mikrometer a pružinu mazivom na pištole SATA (výr. č. 48173), vložte ho spolu so vzduchovým piestom a naskrutkujte are- tačnú...
  • Pagina 403 Návod na použitie SATAminijet 4400 B RP/HVLP Varovanie! • Skontrolujte upevnenie aretačnej skrutky! Vzduchový mikrometer môže nekontrolovane vystreliť z lakovacej pištole! 9.5. Výmena tesnenia (na strane vzduchu) Varovanie! • Lakovaciu pištoľ odpojte zo siete stlačeného vzduchu! Kroky: [9-1], [9-2], [10-1], [10-2], [10-3], [10-4], [10-5] a [10-6] Výmena tesnenia s automatickou reguláciou [10-6] je potrebná...
  • Pagina 404 Návod na použitie SATAminijet 4400 B RP/HVLP 10. Odstraňovanie porúch Pomoc pri poru- Príčina Porucha chách Nepravidelný rozstre- Dýza na farbu nie je Dýzu na farbu [2-1] kovací prúd (kmitanie/ dostatočne dotiahnutá dotiahnite univerzál- vynechávanie) alebo nym kľúčom vzduchové bubliny v Poškodený...
  • Pagina 405 Návod na použitie SATAminijet 4400 B RP/HVLP Pomoc pri poru- Príčina Porucha chách Nefunguje regulácia Krúžok rozdeľovača Vymeňte krúžok rozde- kruhového/plochého vzduchu nie je správne ľovača vzduchu a pri rozstreku - otočná uložený (čap nie je v montáži dávajte pozor regulácia...
  • Pagina 406 Príslušenstvo, náhradné diely a technickú podporu získate u svojho pre- dajcu SATA. 13. Záruka / ručenie Platia Všeobecné obchodné podmienky SATA a prípadné ďalšie zmluvné dohody, ako aj príslušné platné zákony. SATA neručí predovšetkým pri: • nedodržaní návodu na použitie •...
  • Pagina 407 Návod na použitie SATAminijet 4400 B RP/HVLP 14. Náhradné diely [13] Výr. č. Názov Samostatný balík s 10 kusmi sitka na lak 3988 25 ml sklenená nádobka s nasadzovacím vekom 16295 53033 25 ml sklenená nádobka so zaslepeným vekom (5x) 58164 25 ml sklenená...
  • Pagina 408 Návod na použitie SATAminijet 4400 B RP/HVLP Výr. č. Názov 200220 Nástrčná prípojka nádobky 200238 25 ml sklenená nádobka s nástrčným vekom (5x) a nástrčnou prípojkou QCC (1x) 200907 Tesniaci krúžok na vzduchovú trysku (5x) Obsiahnuté v opravárenskej súprave (č. výrobku 198614) ...
  • Pagina 409 Návod na použitie SATAminijet 4400 B RP/HVLP • DIN EN ISO 12100-1/-2; „Bezpečnosť strojov, Všeobecné požiadavky“ • DIN EN 1953:1998 „Striekacie a rozprašovacie prístroje pre náterové hmoty - bezpečnostné požiadavky“ Použité národné normy: • DIN 31000:1979 „Všeobecné zásady bezpečnej konštrukcie technic- kých výrobkov“...
  • Pagina 411 İşletme talimatı SATAminijet 4400 B RP/HVLP İçindekiler dizini [Orijinal metin: Almanca] Semboller ......411 Boya tabancası temizliği ..418 Teknik özellikler ....411 Bakım ........419 Teslimat içeriği ...... 412 10. Arızaların giderilmesi .... 421 Boya tabancasının yapısı ..413 11.
  • Pagina 412 İşletme talimatı SATAminijet 4400 B RP/HVLP Maks. tabanca giriş basıncı 10,0 bar Hava sarfiyatı, 2,5 bar tabanca giriş basıncında RP/RP SR 200 Nl/min Hava sarfiyatı, 2,0 bar tabanca giriş basıncında HVLP/HVLP SR 120 Nl/min Püskürtülen madde maks. sıcaklığı 50 °C Ağırlık | Versiyon...
  • Pagina 413 İşletme talimatı SATAminijet 4400 B RP/HVLP Boya tabancasının yapısı [1] [1-1] Boya tabancası sapı [1-9] Damlama engeli [1-2] Tetik mandalı [1-10] Dairesel/geniş huzme ayarı [1-3] Meme seti; hava memesi, [1-11] Malzeme miktarı ayar vidası boya memesi (görünmez), [1-12] Malzeme miktarı ayarı kontra boya iğnesi (görünmez)
  • Pagina 414 şebekesinden ayırınız! • Boya tabancasında asla keyfi modifikasyonlar veya teknik değişiklikler yapmayınız! • Yalnızca orijinal SATA yedek parçaları veya aksesuarı kullanınız! • Yalnızca SATA tarafından tavsiye edilen yıkama makineleri kullanınız! Kullanım talimatına riayet ediniz! • Asla asit, kostik veya benzin içeren püskürtme maddeleri kullanmayı- nız!
  • Pagina 415 İşletme talimatı SATAminijet 4400 B RP/HVLP 6.3. Kişisel koruyucu donanım Uyarı! • Boya tabancasını kullanırken, temizlik ve bakım yaparken daima onaylı solunum ve göz maskesi, uygun koruyucu eldivenler ve iş giysi- leri ve ayakkabıları kullanınız! • Boya tabancası kullanılırken ses basıncı seviyesi 85 dB(A) değerinin üstüne çıkabilir.
  • Pagina 416 örn. Ürün No. 53090! Bilgi! Aşağıdaki koşulların olmasını sağlayınız: • Basınçlı hava bağlantısı G 1/4 a veya uygun SATA bağlantı nipeli. • Bölüm 2'ye göre asgari basınçlı hava hacim akışını (hava sarfiyatı) ve basıncı (tavsiye edilen tabanca giriş basıncı) tesis ediniz.
  • Pagina 417 • Gerekli tabanca giriş basıncına ulaşılmadığında, basınçlı hava şebe- kesinde basınç arttırılmalıdır; çok yüksek basınç tetik kuvvetinin çok artmasına neden olur. [3-1] SATA adam 2 mini (aksesuar / hassas yöntem). [3-2] Ayar tertibatlı ayrı manometre (aksesuar). [3-3] Ayar tertibatsız ayrı manometre (aksesuar).
  • Pagina 418 • Boya tabancasını temizleme sıvısı içine daldırmayınız!* • Elektronik basınç göstergesinin camını sivri, keskin veya kaba nesne- lerle temizlemeyiniz! • Delikleri yalnızca SATA temizleme fırçaları veya SATA meme temizle- me iğneleriyle temizleyiniz. Başka takımların kullanılması hasara ve püskürtme huzmesinin olumsuz etkilenmesine neden olabilir. Tavsiye edilen aksesuar: Temizleme seti Ürün No.
  • Pagina 419 9.1. Meme setinin değiştirilmesi [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] ve [7-6] Her SATA meme seti, "Boya iğnesi" [7-1], "Hava memesi" [7-2] ve "Boya memesi" [7-3] parçalarından oluşur ve mükemmel bir püskürtme görünü- müne göre elle ayarlanmıştır. Bu nedenle meme setini her zaman komple olarak değiştiriniz.
  • Pagina 420 Tetik mandalı çekili olmadığı halde hava memesinden veya hava mikro- metresinden hava çıktığında değiştirilmesi gerekir. Söktükten sonra hava mikrometresi ve yayını SATA tabanca gresi (Ürün No. 48173) ile yağ- layınız, hava pistonuyla birlikte takınız ve sabitleme vidasını vidalayınız [10-1]. Monte ettikten sonra malzeme akışını Bölüm 7.2'ye göre ayarlayı- nız.
  • Pagina 421 İşletme talimatı SATAminijet 4400 B RP/HVLP 2. Hava mikrometresini ve yayı da gresleyiniz, hava pistonuyla birlikte takınız ve sabitleme vidasını vidalayınız. Monte ettikten sonra malzeme akışını Bölüm 7.2'ye göre ayarlayınız. Uyarı! • Sabitleme vidasının sıkı olup olmadığını kontrol ediniz! Hava mikro- metresi kontrolsüz şekilde boya tabancasından fırlayabilir!
  • Pagina 422 İşletme talimatı SATAminijet 4400 B RP/HVLP Arıza ÇÖZÜM ÖNERİLERİ SEBEPLER Boya haznesinde hava Hava memesi gevşek Hava memesini [2-2] kabarcığı elinizle sıkınız Hava memesi ile boya Hava devresini temiz- memesi arasındaki leyiniz, Bölüm 8'e dik- bölmeyi ("Hava devre- kat ediniz si") kirli...
  • Pagina 423 İşletme talimatı SATAminijet 4400 B RP/HVLP Arıza ÇÖZÜM ÖNERİLERİ SEBEPLER Sabit hava akımı Hava piston yatağı Hava pistonu yuvasını tıkanmış yada hava temizleyiniz ve/veya piston contası eski- hava pistonunu, hava miştir. pistonu paketini değiş- tiriniz, Bölüm 9.4 Temizlik, Bölüm Boya geçiş kanalının Temizleme sıvısı...
  • Pagina 424 SATA bayiniz tarafından aksesuar, yedek parça ve teknik destek verilmek- tedir. 13. Garanti / Mesuliyet SATA firmasının genel iş koşulları ve varsa eğer diğer sözleşme hükümleri ve ilgili yasalar geçerlidir. SATA firması aşağıdaki hallerde mesul tutulamaz: • Kullanım talimatına riayet edilmemesi •...
  • Pagina 425 İşletme talimatı SATAminijet 4400 B RP/HVLP Ürün Tanım Dairesel/geniş huzme ayarı için mil 198549 Takım seti 198572 0,15 l QCC Alüminyum yeniden kullanılır kablar 198911 199075 0,125 l Plastik kab için vidalanır kapak 199406 Kontra somunlu malzeme miktarı ayarı Boya iğnesi contası ve Hava piston kolu contası...
  • Pagina 426 İşletme talimatı SATAminijet 4400 B RP/HVLP Ürün adı: ............Boya tabancası Typbezeichnung: ......SATAminijet 4400 B RP/HVLP ATEX tanımlaması: ............II 2 G T4 Geçerli AT direktifleri: • EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007 • 94/9/AT sayılı AT direktifi, Patlama tehlikesine sahip sahalarda amacına uygun kullanım için cihazlar ve koruma sistemleri...
  • Pagina 427 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Content [Original Version: German] Symbols ........ 427 Cleaning of the Spray Gun ... 433 Technical Data ...... 427 Maintenance ......434 Scope of Delivery ....428 10. Troubleshooting ....437 Design of the Spray Gun ..429 11.
  • Pagina 428 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Air consumption at 35 psi spray gun inlet pressure RP/RP SR 7.1 cfm Air consumption at 29 psi spray gun inlet pressure HVLP/HVLP SR 4.2 cfm Max. material temperature 122 °F Weight | Version without cup 10.3 oz.
  • Pagina 429 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Design of the Spray Gun [1] [1-1] Spray gun handle [1-9] Anti-drip device [1-10] Round/flat fan control [1-2] Trigger [1-11] Material flow control screw [1-3] Nozzle set consisting of air cap, fluid tip (not visible), [1-12] Material flow control counter paint needle (not visible) [1-13] Air micrometer (air flow...
  • Pagina 430 • Never manipulate or technically modify the spray gun! • Use original SATA spare parts and accessories only! • Exclusively use spray gun washing machines recommended by SATA! Please observe the operating instructions! • Never spray materials containing acid, alkaline or benzine! • Alyways keep the spray gun away from ignition sources, such as open...
  • Pagina 431 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP 6.4. Use In Explosive Areas Ex-sign Equipment cat- Device category Gas category Temperature clas- sification egory 6.4.1 General The spray gun is approved for the use / storage in explosive areas of Ex- Zone 1 and 2.
  • Pagina 432 [3-1] SATA adam 2 mini (accessory / accurate method). [3-2] Separate analogue gauge with regulation device (accessory). [3-3] Separate analogue gauge without regulation device (acces- sory).
  • Pagina 433 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP every 10 m of air hose (inner width 9 mm). 7.2. Adjustment of the Material Flow [4-1], [4-2], [4-3] und [4-4] - material flow control fully opened Information! With the material flow control fully opened, the wear of the fluid tip and paint needle is reduced to a minimum. Please select the correct nozzle size depending on the material to be applied and the required applica- tion speed.
  • Pagina 434 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Danger! Notice! • Drillings should be cleaned with SATA cleaning brushes or SATA nozzle cleaning needles only. The use of other tools may cause damage or may affect the spray pattern. Recommended accessory: cleaning kit Art.
  • Pagina 435 9.1. Replacing the Nozzle Set [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] and [7-6] Every SATA nozzle set consists of "paint needle" [7-1], "air cap" [7-2] and "fluid tip" [7-3] and has been hand-adjusted to provide a perfect spray pattern. Therefore, always exchange the complete nozzle set. After installation, please adjust material flow according to chapter 7.2.
  • Pagina 436 1. After disassembly, please check air piston rod [10-4] and clean it, if required. If damaged (e.g. if scratched or bent), replace it and grease with SATA high performance spray gun grease (Art. No. 48173) and insert. Please observe correct order of installation! 2.
  • Pagina 437 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP 10. Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action Tighten fluid tip [2-1] Fluttering/spitting Fluid tip has not been spray fan or air bub- properly tightened with universal spanner bles appearing in the Air distribution ring is Replace air distribu- gravity flow cup damaged or clogged.
  • Pagina 438 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Malfunction Cause Corrective action Round/flat spray con- Remove round/flat Regulation valve dirty trol cannot be regu- spray control, repair or lated replace it, chapter 9.7 Spray gun does not Clogged air piston seat Clean air piston seat...
  • Pagina 439 Please observe local legislation! 12. After Sale Service Please ask your SATA dealer for accessories, spare parts and technical support. 13. Warranty / Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contractual agreements, if applicable, as well as the valid legislation at the time apply.
  • Pagina 440 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP Art. Description 197467 Pack of 3 air distribution rings 0.125 l QCC quick change gravity flow cup (PVC) 197541 197558 Pack of 4 anti-drip devices for 0.125 l PVC cup 198408 Air piston rod 198473 Trigger kit Air micrometer (air flow control) 198523 Spindle for round/flat fan control 198549 198572...
  • Pagina 441 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP D-70806 Kornwestheim We hereby declare that the following product in the version sold by SATA, due to its conception, design and construction complies with the basic safety requirements of the directive 94/9/EU including the modifications valid at the time of the declaration, and that it can be used in explosive areas (ATEX), annex X, B, according to EU directive 94/9/EU.
  • Pagina 442 Operating instructions SATAminijet 4400 B RP/HVLP 70806 Kornwestheim, July 24, 2013 Albrecht Kruse President SATA GmbH & Co. KG...
  • Pagina 443 [10] [10-1] [10-4] [10-3] [10-2] [10-5] [10-6]...
  • Pagina 444 [11] [11-2] [11-1] [11-3]...
  • Pagina 445 [13]   ...
  • Pagina 446 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
  • Pagina 448   [3-2] [3-2]     [3-3]   [3-4]...
  • Pagina 449 >0 [4-4] [4-3] [4-1] [4-2] [5-2] [5-1] 90° 90° [6-2] [6-2] [6-1]...
  • Pagina 450 [7-2] [7-3] [7-1] 12 Nm [7-4] [7-6] [7-5] [8-2] [8-3] [8-1]...
  • Pagina 451 [9-1] [9-2] [9-3]...