Advertenties
ENGLISH
Wipe off remaining sealant with soapy wa-
ter, stubborn stains can be removed with
acetone within 20 min after application.
DEUTSCH
Überflüssige Dichtmasse mit Seifenlösung
abwischen; hartnäckige Flecken innerhalb
von 20 Min. nach dem Auftragen mit Ace-
ton entfernen.
FRANÇAIS
Retirer l'adhésif restant avec de l'eau
savonneuse. Les taches tenaces s'enlèvent
grâce à de l'acétone : attendre 20 min
après application.
NEDERLANDS
Verwijder resterend afdichtmiddel met een
zeepoplossing. Lastig te verwijderen vlek-
ken binnen 20 minuten na het aanbrengen
verwijderen met aceton.
DANSK
Tør overskydende tætningsmiddel af med
sæbevand. Vanskelige pletter kan fjernes
med acetone inden for 20 minutter.
ÍSLENSKA
Þvoið þéttiefni sem eftir er af með
sápuvatni. Erfiða bletti má fjarlægja með
asetoni innan við 20 mínútum eftir að
efnið er borið á.
NORSK
Tørk av overflødig tetningsmasse med
såpevann. Vanskelige flekker kan fjer-
nes med aceton innen 20 minutter etter
påføring.
SUOMI
Pyyhi ylimääräinen tiivistemassa pois
saippualiuoksella. Sitkeät tahrat voidaan
poistaa asetonilla 20 minuutin sisällä lev-
ittämisestä.
SVENSKA
Torka bort resterande tätningsmassa med
tvållösning, envisa fläckar tas bort med
aceton innom 20 min efter applikation.
ČESKY
Otřete zbývající tmel mýdlovou vodou,
špatně odstranitelné skvrny můžete od-
stranit acetonem do 20 minut od aplikace.
ESPAÑOL
Elimina el material de sellado sobrante con
agua y jabón. Las manchas persistentes
se pueden eliminar con acetona dentro de
los 20 minutos siguientes a la aplicación.
ITALIANO
Elimina il materiale sigillante residuo con
acqua e sapone. Le macchie ostinate si
possono eliminare con acetone entro 20
minuti dall'applicazione.
MAGYAR
Töröld le a maradék tömítőanyagot
szappanos vízzel. A makacsabb foltokat
acetonnal távolíthatod el a felviteltől szá-
mított 20 percen belül.
16
http://ikea-club.com.ua
POLSKI
Zmyj nadmiar uszczelniacza wodą z do-
datkiem mydła. Uporczywe plamy można
usunąć acetonem, w przeciągu 20 minut
od zastosowania uszczelniacza.
EESTI
Üleliigne hermeetik eemaldage
seebiveega. Tugevamad plekid eemaldage
atsetooniga 20 minuti jooksul pärast
kasutamist.
LATVIEŠU
Liekās hermētiķa atliekas noslaukiet ar
ziepjūdeni, grūtāk noņemamos traipus 20
minūšu laikā pēc uzklāšanas var noņemt
ar acetonu.
LIETUVIŲ
Sandariklio likučius nuvalykite muili-
nu vandeniu, o sunkiau valomas dėmes
galima panaikinti acetonu per 20 min. nuo
užtepimo.
PORTUGUÊS
Remova o restante produto selante com
água e sabão. As manchas mais persi-
stentes podem ser removidas com acetona
dentro de 20 minutos após aplicação.
ROMÂNA
Elimină materialul folosit pentru sigilat
cu apă și săpun; petele persistente pot fi
îndepărtate cu acetonă într-un interval de
20 de minute după aplicare.
SLOVENSKY
Zostatokový tmel utrite mydlovou vodou,
silné škvrny odstráňte do 20 minút od
aplikácie acetónom.
БЪЛГАРСКИ
Отстранете излишния уплътнителен
материал със сапунена вода. Упоритите
петна се премахват с ацетон 20 мин.
след нанасяне.
HRVATSKI
Obrišite ostatke sredstva za brtvljenje
vodom s deterdžentom. Tvrdokorne mrlje
mogu se ukloniti acetonom unutar 20
minuta od nanošenja.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Καθαρίστε τα υπολείμματα από το
στεγανωτικό υλικό με σαπουνάδα. Οι
επίμονοι λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν
με ασετόνη, η οποία πρέπει να αφαιρεθεί
20' μετά την εφαρμογή της.
РУССКИЙ
Смойте уплотнитель мыльной водой,
устойчивые загрязнения можно удалить
ацетоном в течение 20 минут после
нанесения уплотнителя.
УКРАЇНСЬКА
Залишки ущільнювача можна змити
мильною водою, щоб усунути більш
стійкі плями застосуйте ацетон через 20
хв після нанесення.
SRPSKI
Ostatke izolir-mase ukloni razblaženim
deterdžentom, skorele fleke možeš ukoniti
acetonom 20 minuta nakon nanošenja.
SLOVENŠČINA
Ostanke izolirne mase odstrani z blago
milnico, trdovratne madeže pa z acetonom
v 20 minutah po nanosu.
TÜRKÇE
Arta kalan macunu sabunlu su ile silerek
temizleyiniz, inatçı lekeleri ise uygulama
yapıldıktan sonra 20 dakika içinde aseton
ile temizleyebilirsiniz.
中文
用肥皂水擦去多余的密封剂。 对于顽固污
渍， 可以用涂上丙酮， 等待 20 分钟后去除。
繁中
用肥皂水擦掉剩餘的密封劑，塗抹後20分鐘內， 可
用丙酮去除難以清除的污漬。
한국어
여분의 밀폐제는 비눗물로 닦아내세요. 지워지지
않는 얼룩은 아세톤을 묻혀 20분 후에 닦으면 지
워집니다.
日本語
残ったコーキング材 （シーリング材） は石けん
水を含ませた布で拭き取ってください。 しつこ
い汚れはアセトンを使って取り除くことができま
す。 アセトンの塗布時間は 20 分以内にとどめ
てください。
BAHASA INDONESIA
Lap sisa sealant dengan air sabun, noda
membandel bisa dihilangkan dengan
aseton dalam waktu 20 menit setelah
penggunaan.
BAHASA MALAYSIA
Lapkan bahan kedap yang berlebihan
dengan air sabun, kesan degil boleh
ditanggalkan dengan aseton selepas 20
minit penggunaan.
امسحي ما تبقى من المادة المانعة للتس ر ّب بالماء
والصابون، يمكن إزالة البقع المستعصية بواسطة
.األسيتون في غضون 02 دقيقة بعد التطبيق
ไทย
ใช ้ น� ้ ำ สบู ่ ล ้ำงกำวซ ิ ล ิ โ คนส ่ ว นที ่ เ หลื อ ออก ถ ้ำมี ค รำบ
เปื ้ อ นฝั ง แน่ น ให ้ใช ้ อะซ ิ โ ตนทำทิ ้ ง ไว ้ 20 นำที แล ้วเช ็ ด
ออกให ้สะอำด
عربي
AA-2086020-2
Advertenties
