Advertenties
ENGLISH
Do not tighten the nuts one by one, but in
turns.
DEUTSCH
Die einzelnen Muttern nicht sofort kom-
plett festziehen, sondern abwechselnd
nach und nach.
FRANÇAIS
Ne pas serrer les vis à fond, l'une
après l'autre. Serrer toutes les vis
progressivement et alternativement.
NEDERLANDS
Span de moeren niet om de beurt, maar
draai ze afwisselend aan.
DANSK
Krydsspænd møtrikkerne.
ÍSLENSKA
Herðið rærnar til skiptis, ekki eina í einu.
NORSK
Ikke stram til mutrene enkeltvis, men
stram dem vekselvis i flere omganger.
SUOMI
Älä kiristä muttereita yksi kerrallaan, vaan
vuorotellen.
SVENSKA
Spänn inte muttrarna en i taget, utan dra
åt dem växelvis.
ČESKY
Neutahujte matice jednu po druhé.
ESPAÑOL
Nu atornilles las tuerdcas una a una, sino
ajústalas alternativamente.
ITALIANO
Non stringere completamente un dado
alla volta: inizia ad avvitarne uno parzial-
mente, poi passa all'altro e così via. Infine
stringili bene.
MAGYAR
Lazán csavard be az anyacsavart, ne szo-
rítsd meg teljesen.
POLSKI
Nie dokręcaj narętek jedna po drugiej, ale
na zmianę.
EESTI
Kinnitage mutreid vaheldumisi, mitte
ükshaaval
LATVIEŠU
Nepievelciet uzgriežņus pēc kārtas, bet
gan pamīšus.
LIETUVIŲ
Veržles užveržkite iš eilės, vieną po kitos.
PORTUGUÊS
Não aperte os parafusos um a um, mas
faça-o alternativa e pregressivamente.
ROMÂNA
Nu strânge complet piuliţele una câte câte
una, ci alternativ, câte puţin din fiecare.
SLOVENSKY
Nezaťahujte matice jednu po druhej.
10
http://ikea-club.com.ua
БЪЛГАРСКИ
Не притягайте гайките напълно една по
една, а ги редувайте.
HRVATSKI
Ne zatežite jednu po jednu maticu već
naizmjenično.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μήν σφίγγετε τα παξιμάδια ένα ένα αλλά
εκ περιτροπής.
РУССКИЙ
Затягивайте гайки, попеременно
подкручивая то одну, то другую.
УКРАЇНСЬКА
Затягуйте гайки разом, підкручуючи то
одну, то іншу.
SRPSKI
Ne zateži jednu po jednu maticu već
naizmenično.
SLOVENŠČINA
Matic ne privijaj eno po eno, temveč izme-
nično.
TÜRKÇE
Vidaları sırayla sıkılaştırın.
中文
勿依次旋拧螺帽， 应同时进行。
繁中
請先將全部螺帽拴上後再依次各別拴緊
한국어
너트는 하나씩 완전히 조이지 말고 여러 개를 교대
로 조금씩 조이세요.
日本語
ナットは一つずつ締めずに、 交互に少しずつ締
めてください。
BAHASA INDONESIA
Jangan ketatkan baut satu persatu tetapi
secara bergilir-gilir.
BAHASA MALAYSIA
Jangan ketatkan nat satu persatu tetapi
secara bergilir-gilir.
.ينبغي عدم ش د ّ العزقات كل على حدة بل بالمداورة
ไทย
อย่ ำ ขั น น ้อตตั ว ใดตั ว หนึ ่ ง เข ้ำจนแน่ น ในครั ้ ง เดี ย ว ควร
ค่ อ ยๆ สลั บ ขั น เข ้ำให ้แน่ น ทั ้ ง 2 ตั ว
عربي
11
AA-2086020-2
Advertenties
