Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
EcoDrift 4.3, 8.3, 15.3 und 20.3
D
Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen!
ENG
Operation manual
Please read the manual carefully before use!
F
Mode d'emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d'avant utilisation !
NL
Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door!
ES
Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente!
IT
Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo!
PL
Instrukcja użytkowania
Prosimy uważ n ie przeczytać instrukcję !
RUS
Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации!
__________________________________________________________________________
Declaration of Conformity
Product Info
_________________________________________________________________________________
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
S. 2-6
P. 7-11
P. 12-16
P. 17-21
P. 22-26
P. 27-31
S. 32-36
C. 37-41
P. 42/43
1
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Aqua Medic EcoDrift 4.3
Samenvatting van Inhoud voor Aqua Medic EcoDrift 4.3
- Pagina 1 EcoDrift 4.3, 8.3, 15.3 und 20.3 Bedienungsanleitung Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-6 Operation manual Please read the manual carefully before use! P. 7-11 Mode d’emploi Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 12-16 Gebruiksaanwijzing Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P.
- Pagina 2 Möglichkeit, die Pumpen über eine App anzusteuern. Zur Befestigung wurde ein Magnetsauger entwickelt mit einer speziellen, schwingungsgedämpften Halterung für einen möglichst geräuscharmen Betrieb. Die Pumpen sind nur zum Betrieb unter Wasser vorgesehen. 4. Technische Daten EcoDrift 4.3 EcoDrift 8.3 EcoDrift 15.3 EcoDrift 20.3 Für Aquarien bis...
- Pagina 3 Abb. 1: Aufbau EcoDrift Filterkorb Halterung Läufer komplett Schwingungsdämpfer Motorblock Gummiplatte Gummilager Äußerer Magnet Vorderes Lager Power Diffusor Hinteres Lager Verfügbare Ersatzteile siehe www.aqua-medic.de. Die Pumpe darf ausschließlich unter Wasser betrieben werden. Die max. Tauchtiefe beträgt 1 m. Sie sollte mind.
- Pagina 4 Abb. 2: EcoDrift x.3 Control 1. WiFi 2. MODE/FEED 3. Display 4. Pfeiltasten 5. Regler Pulsfrequenz 6. 24 V-Anschluss 7. 0-10 V Steueranschluss 8. Pumpenanschluss WiFi Button (Abb. 2; Nr.1): WiFi Modus und Master, Slave oder Stand Alone-Betrieb MODE/FEED (Abb. 2; Nr. 2): Indem man die Taste kurz drückt, kann man von einem Programmodus in den nächsten schalten.
- Pagina 5 Es kann zwischen folgenden Programmen gewählt werden: Abb. 3; Nr. 5: Frequenz und Geschwindigkeit können eingestellt werden. Mit Hilfe des SPEED Buttons kann die Leistung kontinuierlich zwischen 30 und 100% variiert werden. Mit Hilfe der LOW/HIGH-Tasten lässt sich die Pulsrate ändern. Abb.
- Pagina 6 9. Garantiebedingungen AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg.
-
Pagina 7: Watts ~ 80 Mm, Ø
There is also the option of controlling the pumps via an App. The custom developed magnet holder features a vibration dampening design for extremely quiet operation. The pump is designed for under water operation, only. 4. Technical Data EcoDrift 4.3 EcoDrift 8.3 EcoDrift 15.3 EcoDrift 20.3... - Pagina 8 Fig. 1: EcoDrift Parts Diagram Filter basket Pump holder Impeller Vibration dampener with inner magnet Pump housing Rubber gasket Rubber gasket External magnet Front bearing Power diffuser Rear bearing Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de. The EcoDrift is for under water operation, only. The max. water depth is 1 m | 40 in. We recommend to place the pump at least 10 cm | 4 in beneath the surface to prevent the pump from pulling air.
- Pagina 9 Fig. 2: EcoDrift x.3 Control 1. WiFi 2. MODE/FEED 3. Display 4. Arrow keys 5. Pulse frequency controller 6. 24 V-connection 7. 0-10 V connection for external control options 8. Pump connection WiFi button (Fig. 2, No. 1): WiFi mode and Master, Slave or Stand Alone-operation. MODE/FEED (Fig.
- Pagina 10 You can choose between the following programs: Fig. 3, No. 5: Frequency and speed can be adjusted. By using the SPEED button, the power can be varied continuously between 30 and 100%. The pulse rate can be changed using the LOW / HIGH buttons. Fig.
- Pagina 11 9. Warranty conditions AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear. The original invoice or receipt is required as proof of purchase.
-
Pagina 12: Inhoudsopgave
De plus vous avez la possibilité de contrôler les pompes par application. Une ventouse magnétique a été développée pour une fixation spécifique minimisant les vibrations pour un fonctionnement particulièrement silencieux. Les pompes sont prévues pour fonctionner en position immergée. 4. Données techniques EcoDrift 4.3 EcoDrift 8.3 EcoDrift 15.3 EcoDrift 20.3 Pour aquarium jusqu‘à... - Pagina 13 Schéma 1: Construction EcoDrift Panier de filtre Support Rotor Amortisseur vibrations Bloc moteur Plaque caoutchouc Roulement caoutchouc Aimant externe Roulement avant Diffuseur de puissance Roulement arrière Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de. La pompe doit absolument fonctionner sous l’eau. La profondeur d’immersion maximale est de 1 mètre. Il faut placer la pompe au minimum à...
- Pagina 14 Schéma 2: EcoDrift x.3 Control 1. WiFi 2. MODE/FEED 3. Affichage 4. Touches flèche 5. Régulateur de fréquence du pouls 6. Connexion 24V 7. Connexion pour commande 0-10 V 8. Raccord de la pompe Bouton WiFi (Fig. 2, n° 1) : Mode WiFi et fonctionnement maître, esclave ou autonome. MODE/FEED (Fig.
- Pagina 15 On peut choisir entre les programmes suivants : Fig. 3, n° 5 : La fréquence et la vitesse peuvent être réglées. A l'aide de la touche SPEED, la puissance de la pompe peut être variée en continu entre 30 et 100%. La fréquence du pouls peut être modifiée à l'aide des touches LOW/HIGH.
- Pagina 16 9. Conditions de garantie AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ;...
-
Pagina 17: Ecodrift 4.3
Er is ook de optie om de pomp te regelen via een App. De magnetische houder is ontworpen ter bevestiging waardoor de pomp met verschillende stromingsrichtingen bevestigd kan worden. De pompen zijn ontworpen voor installatie onder water. 4. Technische omschrijving EcoDrift 4.3 EcoDrift 8.3 EcoDrift 15.3 EcoDrift 20.3... - Pagina 18 Afb. 1: Opbouw EcoDrift Filterkorf Console Rotor opbouw Trilling demper Motorblok Rubber ring Rubber afdichting Buitenste magnet Voorste lager Power Diffusor Achterste lager Voor beschikbare reserve onderdelen, zie de website www.aqua-medic.de. De pomp mag uitsluitend onder water gebruikt worden. De max. diepte bedraagt 1 m. De pomp moet op minimaal 10 cm diepte onder het water oppervlak geplaatst worden, zodat deze geen lucht kan aanzuigen.
- Pagina 19 Afb. 2: EcoDrift x.3 Control 1. WiFi 2. MODE/FEED 3. Display 4. Pijl toetsen 5. Pulse frequency controller 6. 24 V-aansluiting 7. 0-10 V aansluiting voor externe besturingsopties 8. Pomp aansluiting WiFi knop (Afb. 2, No. 1): WiFi mode en Master, Slave of Stand Alone-gebruik. MODE/FEED (Afb.
- Pagina 20 U kunt kiezen uit de volgende programma's: Afb. 3, No. 5: Frequentie en snelheid kan aangepast worden. Door de SPEED knop te gebruiken, kan de voeding continue aangepast worden tussen de 30 en 100% De puls kan aangepast worden d.m.v. de LOW / HIGH knoppen.
- Pagina 21 9. Garantie voorwaarden AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv normaal gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon te overleggen.
-
Pagina 22: Watts ~ 105 Mm, Ø
El soporte magnético desarrollado ofrece un diseño de amortiguación de la vibración para un funcionamiento extremadamente silencioso. La bomba está diseñada exclusivamente para su funcionamiento bajo el agua. 4. Información técnica EcoDrift 4.3 EcoDrift 8.3 EcoDrift 15.3 EcoDrift 20.3... - Pagina 23 Fig. 1: Diagrama de partes de EcoDrift Rejilla de filtración 6. Sujeción de la bomba Impulsor 7. Amortiguador de vibraciones con imán interior Caja de la bomba 8. Junta de goma Junta de goma Imán exterior 5a. Cojinete delantero Difusor de energia 5 b.
- Pagina 24 Fig. 2: EcoDrift x.3 Control 1. WiFi 2. MODE/FEED 3. Mostrar 4. Teclas de flecha 5. Controlador de frecuencia de pulso 6. 24 Conexión V 7. Conexión de 0-10 V para opciones de control externo 8. Conexión de la bomba Botón de WiFi (Fig.
- Pagina 25 Puedes elegir entre los siguientes programas: Fig. 3, No. 5: La frecuencia y la velocidad pueden ser ajustadas. Usando el botón SPEED, la potencia puede variar continuamente entre el 30 y el 100%. La frecuencia del pulso puede ser cambiada usando los botones LOW / HIGH.
- Pagina 26 9. Condiciones de garantía AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor tiene derechos legales;...
- Pagina 27 C'è anche la possibilità di controllare le pompe tramite un'app. È stato sviluppato un supporto magnetico per il fissaggio che consente varie angolazioni per l'allineamento della pompa. La pompa è progettata per il solo uso in immersione. 4. Dati tecnici EcoDrift 4.3 EcoDrift 8.3 EcoDrift 15.3 EcoDrift 20.3...
- Pagina 28 Fig. 1: Diagramma delle parti di EcoDrift 1. Contenitore filtro 6. Supporto della pompa 2. Girante 7. Dampener anti- vibrazione con magnete interno 3. Scocca pompa 8. Guarnizione di gomma 4. Guarnizione di gomma 9. Magnete esterno 5a. Cuscinetto anteriore 10.
- Pagina 29 Fig. 2: Controllo EcoDrift x.3 1. WiFi 2. MODE/FEED 3. Display 4. Tasti freccia 5. Regolatore di frequenza degli impulsi 6. Collegamento a 24 V 7. Collegamento 0-10 V per opzioni di controllo esterno 8. Collegamento della pompa Pulsante WiFi (Fig. 2, No. 1): modalità WiFi e funzionamento Master, Slave o Stand Alone. MODO / ALIMENTAZIONE (Fig.
- Pagina 30 Puoi scegliere tra i seguenti programmi: Fig. 3, No. 5: Frequenza e velocità possono essere regolate. Utilizzando il pulsante SPEED, la potenza può essere variata continuamente tra il 30 e il 100%. La frequenza pulsante può essere modificata utilizzando i pulsanti LOW / HIGH.
- Pagina 31 Tutti gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i reclami e resi che non ci vengono inviati tramite rivenditori specializzati non possono essere elaborati.
- Pagina 32 Istanieje takż możliwość sterowania pomp za pomocą smarfona – niezbędne jest zainstalowanie dedykowanej aplikacji. Specjalnie opracowny uchwyt magnetyczny umożliwa bezpieczne mocowanie pompy oraz możliwość ustwienia wypływu wody w różnych kierunkach. Pompa jest zaprojektowana do pracy pod wodą. 4. Dane techniczne EcoDrift 4.3 EcoDrift 8.3 EcoDrift 15.3 EcoDrift 20.3 Do zbiorników...
- Pagina 33 Rys. 1: EcoDrift – części 1. Obudowa 6. Mocowanie pompy 2. Wirnik 7. Tłumik drgań 3. Stojan pompy 8. Gumowa podkładka 4. Gumowa podkładka 9. Zewnętrzny magnes 5a. Łożysko przednie 10. Nakładki dyfuzora 5b. Łożysko tylne Dostępne części zamienne: Patrz strona www.aqua-medic.de. Pompa jest przeznaczona do pracy tylko i wyłącznie pod wodą.
- Pagina 34 Rys. 2: EcoDrift x.3 Control 1. WiFi 2. MODE/FEED 3. Wyświetlacz 4. Przyciski kursora 5. Częstotliwość pulsowania 6. Złącze 24 V 7. Złącze 0-10 V do zewnętrznego sterowania 8. Podłączenie pompy Przycisk WiFi (Rys. 2, Nr. 1): tryb WiFi / Master / Slave lub Praca samodzielna MODE/FEED (Rys.
- Pagina 35 Można wybierać spośród następujących programów: Rys. 3, Nr. 5: częstotliwość i prędkość mogą być ustawiane. Używając przycisku SPEED można ustawiać prędkość pomiędzy 30 a 100%. Częstotliwość załączeń zmienia się przyciskami LOW / HIGH. Rys. 3, Nr. 6: wydajność pompy stopniowo rośnie, a później maleje. Rys.
- Pagina 36 Dalsza procedura będzie przekazana przez dystrybutora. AB Aqua Medic GmbH nie będzie bezpośrednio wykonywał obsługi gwarancyjnej. AB Aqua Medic GmbH nie będzie odpowiedzialny za starty pośrednie lub bezpośrednie wynikające z popsucia się urządzenia.
-
Pagina 37: Руководство По Эксплуатации Rus
предварительно выбрать различные программы для управления насосом. Также есть возможность управлять насосами через приложение. Для крепления был разработан магнитный держатель, который позволяет центрировать насос под разными углами. Насосы предназначены только для работы под водой. 4. Технические характеристики EcoDrift 4.3 EcoDrift 8.3 EcoDrift 15.1 EcoDrift 20.1 Объем... - Pagina 38 Рис. 1: Составные части EcoDrift 1. Коробка фильтра 6. Крепление 2. Подшипник Гаситель вибраций 3. Блок двигателя 8. Резиновая прокладка 4. Резиновая прокладка 9. Внешний магнит 5a. Передний подшипник 10. Pассеивателю мощности 5b. Задний подшипник Доступные запасные части: см. www.aqua-medic.de. Насос...
- Pagina 39 Рис. 2: EcoDrift x.3 Control 1. Wi-Fi 2. MODE/FEED 3. Дисплей 4. Клавиши со стрелками 5. Регулятор частоты импульсов 6. Подключение 24 В 7. Управляющее соединение 0-10 В 8. Подключение насоса Кнопка Wi-Fi (рис. 2; № 1): режим Wi-Fi и Master – Slave – Stand режим работы. MODE/FEED (рис.
- Pagina 40 Вы можете выбрать одну из следующих программ: Рис. 3; № 5: Частоту и скорость можно регулировать. С помощью кнопки SPEED скорость можно плавно изменять от 30 до 100%. Частоту пульса можно изменить с помощью кнопок LOW / HIGH. Рис. 3; № 6: Поток медленно увеличивается, а затем снова так же медленно уменьшается. Рис.
- Pagina 41 9. Гарантия AB Aqua Medic GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все дефекты по материалам и на все производственные дефекты прибора. Подтверждением гарантии служит оригинал чека на покупку. В течение гарантийного срока мы бесплатно отремонтируем изделие, установив новые или...