Gerelateerde Handleidingen voor Medion E72053
Samenvatting van Inhoud voor Medion E72053
- Pagina 1 Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Handleiding Draagbare dvd-speler met twee digitale schermen Lecteur DVD portable avec deux écrans numériques Portabler DVD-Player mit zwei digitalen Displays MEDION LIFE ® ® E72053 (MD 43084)
- Pagina 2 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ..................5 1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..5 1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............6 Hinweise zur EG-Konformität ..............6 Sicherheitshinweise ..................7 3.1. Betriebssicherheit ....................7 3.2. Aufstellungsort ......................8 3.3. Reparatur ........................9 3.4.
- Pagina 3 Datenträger einlegen ................26 14.1. Disk ..........................26 14.2. USB-Speicherstick ....................26 14.3. SD/SDHC/MS/MMC-Speicherkarten ...............27 Navigation in Menüs ................. 27 15.1. DVDs ...........................27 15.2. Datenträger mit Videos, Audios, Bildern ............27 Wiedergabefunktionen ................28 16.1. Wiedergabe / Pause ....................28 16.2. Suchfunktionen ......................28 Wiederholungsfunktionen ............... 30 17.1.
- Pagina 4 1. Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie- nungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
- Pagina 5 1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Ihr Gerät bietet Ihnen vielfältige Möglichkeiten der Nutzung: • die Wiedergabe von DVDs und anderer kompatibler Datenträger • als Ausgabe- und Wiedergabegerät für Video- und Audioquellen • Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
- Pagina 6 3. Sicherheitshinweise 3.1. Betriebssicherheit • Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be- aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
- Pagina 7 3.2. Aufstellungsort • Halten Sie Ihr Gerät und alle angeschlosse nen Komponenten von Feuchtigkeit fern und ver meiden Sie Staub, Hitze, direk- te Sonneneinstrahlung und offene Brandquellen (Kerzen oder ähnliches). Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Stö- rungen oder zur Beschädigung des Bildschirms führen. •...
- Pagina 8 3.3. Reparatur • Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn: − das Netzkabel angeschmort oder beschädigt ist − Flüssigkeit in den Bildschirm eingedrungen ist − der Bildschirm nicht ordnungsgemäß funktioniert − der Bildschirm heruntergefallen, oder das Gehäuse beschä- digt ist. •...
- Pagina 9 3.5. Stromversorgung GEFAHR! Stromschlaggefahr! Auch bei ausgeschaltetem Netzschalter sind Teile des Gerätes unter Spannung. Um die Stromversorgung zu Ihres Gerätes zu unter- brechen, oder es gänzlich von Spannung freizuschal- ten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Betreiben Sie das Gerät nur an einer leicht erreichbaren und in der Nähe befindlichen Schutzkontakt-Steckdose mit 100 - 240 V~, 50/60 Hz.
- Pagina 10 3.6. DVD-Spieler Der DVD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausge- rüstet, das das Austreten von gefährlichen Laser- strahlen während des normalen Gebrauchs ver- hindert. Um Augenverletzungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts.
- Pagina 11 • Versuchen Sie niemals, Batterien wieder aufzuladen. Es be- steht Explosionsgefahr! • Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Son- nenschein, Feuer oder dergleichen) aus. • Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte starke Wärme kann die Batterien beschädigen. Setzen Sie das Gerät daher keinen starken Hitzequellen aus.
- Pagina 12 rungsbereiche, Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enthält, wie z. B. Getreide, Staub oder Metallpulver, und alle anderen Bereiche, in denen Sie normalerweise ange- wiesen werden, Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten. 4. Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
- Pagina 13 5. Geräteübersicht 5.1. DVD-Player 15 16...
- Pagina 14 Display Lautsprecher – in Menüs navigieren / – Kapitelsprung rückwärts/vorwärts – Pause/Wiedergabe – Wiedergabe stoppen Betriebs-LED – Stummschaltung S O U R C E – Eingangsquelle wählen: Disk, USB, CARD Infrarot-Sensor für die Fernbedienung 5.1.1. Rechte Seite O N / C H A R G E –...
- Pagina 15 5.2. Zweiter Monitor 19 20...
- Pagina 16 Display Lautsprecher B A C K L I G H T – Monitor ein-/ausschalten – in Menüs navigieren – in Menüs navigieren V O L - /+ – Lautstärke verringern/erhöhen M O D E – wiederholt drücken, um die verschiedenen Bildschirmeinstellun- gen aufzurufen 5.2.1.
- Pagina 17 5.3. Fernbedienung...
- Pagina 18 – Stummschaltung S O U R C E – Disk-, USB oder Card-Modus aufrufen 1 - 9 – Zifferntasten 1 0 + – zweistellige Nummer eingeben D I S P L AY – Informationen zur aktuellen Disk aufrufen; mehrmals drücken, um die Informationen zu erweitern S U B T I T L E –...
- Pagina 19 6. Abspielbare Formate HINWEIS! Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD/DVD-Aufnahme- verfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD/DVD- R- und CD/DVD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlese- fehlern oder -verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts. Außer DVDs kann das Gerät folgende Formate wiedergeben: •...
- Pagina 20 7.2. Gerät aufstellen • Stellen Sie die Geräte auf eine ebene, feste Oberfläche. Einige aggressive Möbel- lacke können die Gummifüße der Geräte angreifen. Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine Unterlage. • Klappen Sie ggf. den rückseitigen Ständer am DVD-Player oder zweiten Monitor aus.
- Pagina 21 8.2. AV OUT- Buchse Schließen Sie hier den zweiten Monitor an. Setzen Sie das mitgelieferte, schwar- ze Verbindungskabel mit Klinkensteckern an beiden Seiten ein. Verbinden Sie hierzu einen Stecker mit der AV OUT-Buchse des DVD-Players. Stecken Sie den anderen Stecker in die AV IN-Buchse des zweiten Monitors. alternativ: ...
- Pagina 22 8.4. Netzanschluss VORSICHT! Beschädigungsgefahr! Die Verwendung eines anderen als des mitgelieferten Netzteils kann das Gerät beschädigen. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netz- teil (Modell: EFF0900150E1BA, Hersteller: Mass Pow- er Electronic Limited) für den Betrieb des Gerätes. Nachdem alle anderen Komponenten angeschlossen sind, nehmen Sie den An- schluss des Netzkabels vor.
- Pagina 23 9. Gerät im Auto befestigen Damit das Gerät sicher im Auto befestigt werden kann benutzen Sie die mitgeliefer- te Tasche, um das Gerät an der Kopfstütze eines Vordersitzes zu befestigen. HINWEIS! Die sichere Befestigung der Tasche im Auto kann nicht mit allen auf dem Markt befindlichen Kopfstützen garantiert werden.
- Pagina 24 10. Steuerung am Gerät oder über die Fernbedienung Mit den Tasten am Gerät können Sie die wesentlichen Wiedergabefunktionen Ih- res Geräts aktivieren. Die Fernbedienung bietet über diese Grundfunktionen hinaus zahlreiche zusätzliche Bedienelemente für die volle Funktionalität Ihres Geräts. In dieser Anleitung beziehen wir uns auf die Tasten der Fernbedienung. Wenn die Tasten am Gerät gemeint sind, wird dies ausdrücklich erwähnt.
- Pagina 25 14. Datenträger einlegen 14.1. Disk Schieben Sie den Schalter O P E N am DVD-Player in Pfeilrichtung, um das Diskfach zu öffnen. Versuchen Sie nicht, das Diskfach durch manuelles Hochklap- pen des Deckels zu öffnen! Der Deckel könnte beschädigt werden. ...
- Pagina 26 14.3. SD/SDHC/MS/MMC- Speicherkarten Stecken Sie die Speicherkarte mit den Kontakten nach unten und der abgekan- teten Ecke nach rechts (SD/SDHC/MMC) bzw. links (MS) zeigend in den Karten- schlitz an der rechten Seite des DVD-Players. Drücken Sie ggf. S O U R C E und wählen Sie mit den Tasten den Da- tenträger aus.
- Pagina 27 15.2.1. Bilder Bei JPEG-Bildern erhalten Sie auf der rechten Seite des Menüs eine Bildvorschau. Wählen Sie ein Bild aus und bestätigen Sie mit E N T E R , um es sich groß anzei- gen zu lassen. Alle Bilder des aktiven Ordners werden ab dem ausgewählten Bild nacheinander als Diaschau angezeigt.
- Pagina 28 16.2.2. Schnelllauf Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste oder ein- oder mehrfach um den Schnelllauf rückwärts oder vorwärts zu starten. Auf dem Bildschirm er- scheinen das Schnelllaufsymbol bzw. sowie die Geschwindigkeitsstufe. Je öfter Sie die Taste drücken, desto höher die Geschwindigkeit des Schnellaufs. ...
- Pagina 29 17. Wiederholungsfunktionen 17.1. Wiederholen Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste R E P E AT . Auf dem Bildschirm erscheint das Wiederholungssymbol und, mit jedem Tastendruck, der zu wiederholende Abschnitt wie Kapitel, Titel oder Album: HINWEIS! Bei Video-CDs und Xvid ist die R E P E AT- Funktion nicht möglich. 17.2.
- Pagina 30 17.3.3. Liste starten Sobald der erste Programmplatz eingeben ist, erscheint am unteren Menürand der Eintrag PLAY. Bewegen Sie den Cursor mit den Navigationstasten auf den Eintrag PLAY und drücken Sie oder E N T E R . Die programmierte Liste startet. ...
- Pagina 31 18.4. PBC-Funktion Einige VCDs des Typs 2.0, die eine Titel-/Kapitelstruktur besitzen, bieten die Mög- lichkeit des Playback-Controls (PBC). Mit der Taste P B C aktivieren Sie das Playbackcontrol. Es stehen erweiterte Funktionen für Ansteuerung der Titel/Kapitel zur Verfügung, wie etwa Direktanwahl von Titel/Kapitel oder SKIP-Funktionen. Abhängig von der CD stehen unterschiedliche Funktionen zur Verfügung.
- Pagina 32 19.2. Allgemeines Setup Menü * * A L L G E M E I N E S S E T U P - M E N Ü * * TV BILDSCHRIM 16:9 KAMERAPOS.ANZ. OSD SPRACHE GEHÖRLOS. TITEL BILDSCHIRMSCHONER LETZTER SPEICHERPLATZ AUTO STANDBY ZUR SEITE ALLGEMEINE EINSTELLUNG 4:3 PANSCAN...
- Pagina 33 19.3. Audio Setup Menü * * A U D I O S E T U P M E N Ü * * DOWNMIX DIGITALAUSGANG SETUP DOLBY DIGITAL GEHE ZUR AUDIOEINSTELLSEITE Falls Sie den analogen Ausgang (AV O U T ) benutzen, können DOWNMIX Sie in diesem Menü...
- Pagina 34 SETUP DOL- ZWEIKA- STEREO Es wird ein Stereo-Signal über BY DIGITAL NALTON den linken und rechten Laut- sprecher (Audiokanal) ausge- geben. L-MONO Der linke Mono-Kanal wird über beide Lautsprecher (Au- diokanal) ausgegeben. R-MONO Der rechte Mono-Ton wird über beide Lautsprecher (Audioka- nal) ausgegeben.
- Pagina 35 19.4. Video Setup * * V I D E O S E T U P * * HELLIGKEIT KONTRAST FARBTON FARBE GEHE ZUR VIDEOEINSTELLSEITE Stellen Sie an diesen Menüoptionen die gewünschten Werte für die einzelnen Punk- te ein. Gehen Sie dazu wie folgt vor: ...
- Pagina 36 19.5. Vorzugseinstellungen * * V O R Z U G S E I N S T E L L U N G E N * * TV TYP Auto AUDIO UNTERTITEL DISK-MENÜ KINDERSICHERUNG MPEG4 UNTERTITEL WEST GRUNDEINST. ZUR SEITE BEVORZUGTEN EINST. TV-TYP Wäh len Sie den Bildstandard Ihres Fernsehgeräts: in vielen europäischen Ländern übliches...
- Pagina 37 19.6. Passwort Setup Menü * * P A S S W O R T S E T U P M E N Ü * * KENNWORTMODUS PASSWORT ZUR KENNWORT AUSWAHLSEITE KENN- Stellen Sie ein, ob die Menüs durch ein Kennwort geschützt wer- WORTMO- den sollen.
- Pagina 38 20. Pixelfehler bei LCD-TVs 5 Pixel Zeilen Pixel blau grün Sub-Pixel Trotz modernster Fertigung kann es auf Gr und der hochkomplexen Technik in selte- nen Fällen zu Ausfällen von einzelnen oder mehreren Leuchtpunkten kommen. Bei Aktiv- Matrix-TFTs mit einer Auflösung von 480 x 234 Pixeln, welche sich aus je drei Sub-Pixeln (Rot, Grün, Blau) zusammensetzen, kommen insgesamt ca.
- Pagina 39 21. Wenn Störungen auftreten Sollten Störungen auftreten, prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem selbst beheben können. Die folgende Übersicht kann Ihnen dabei helfen. ACHTUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparie- ren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service-Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
- Pagina 40 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE / MASSNAHME • Prüfen Sie, ob die Batterie nicht verbraucht und richtig eingelegt ist. Entfernen Sie eventuelle Hindernisse zwi- Das Gerät reagiert schen dem Infrarotsender der Fernbedienung und dem nicht auf die Fern- Sensor am Gerät. bedienung •...
- Pagina 41 22. Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Be- schriftungen des Geräts beschädigen können. 23. Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa- ckung.
- Pagina 42 24. Technische Daten DVD-PLAYER Eingangsspannung/-strom: DC 9-12 V 2000 mA Ausgangsspannung/-strom: DC 9-12 V 750 mA Leistungsaufnahme: < 15 W Diagonale: 7“ (ca. 18 cm) Auflösung: 800 x 480 Pixel Videosignal: FBAS Video-/Audioausgang: 3,5 mm Klinkenbuchse Coaxialausgang: 3,5 mm Klinkenbuchse Kopfhöreranschluss: 3,5 mm Klinkenbuchse Schalldruckpegel:...
- Pagina 43 NETZADAPTER Modellnummer: WFF-0900200VE Hersteller: Mass Power Electronic Limited, China Eingang: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,4 A Ausgang: DC 9 V 2,0 A, AUTOADAPTER Modellnummer: YJX00314 Hersteller: YKX Shenzhen Yijiaxing Electronics Technology Co., Ltd., China Eingangsspannung: DC 12 V 2000 mA Ausgangsspannung: DC 12 V...
- Pagina 44 Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder an- deren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung.
- Pagina 45 26. Index Navigieren ............ 32 Netzanschluss ..........23 Abspielbare Formate ........ 20 Abspielreihenfolge ........30 Ohrhörer ............21 Akku ............... 21 Anschlüsse ........... 21 Passwort ............38 Audioausgabe ..........34 Pixelfehler ............. 39 Aufstellungsort..........8 Ausschalten ..........25 Reinigung ............. 42 Autoadapter ..........
- Pagina 46 Sommaire À propos de ce mode d'emploi ..............49 1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi....49 1.2. Utilisation conforme .....................50 Remarques relatives à la conformité CE ..........50 Consignes de sécurité................51 3.1. Sécurité de fonctionnement ................51 3.2. Lieu d'installation ....................52 3.3.
- Pagina 47 Insertion d'un support de données ............71 14.1. Disque ........................71 14.2. Clé USB ........................71 14.3. Cartes mémoire SD/SDHC/MS/MMC ..............72 Naviguer dans les menus ................72 15.1. DVD ..........................72 15.2. Supports de données avec fichiers vidéo, audio et photo .....72 Fonctions de lecture .................. 73 16.1.
- Pagina 48 1. À propos de ce mode d'emploi Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi. Gardez toujours ce mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, remettez impérativement aussi ce mode d'emploi au nouveau propriétaire.
- Pagina 49 1.2. Utilisation conforme Cet appareil vous offre des possibilités d'utilisation variées : • Il vous permet de lire des DVD et d'autres supports de données compatibles et sert en plus d'appareil de sortie et de lecture pour sources vidéo et audio. •...
- Pagina 50 3. Consignes de sécurité 3.1. Sécurité de fonctionnement • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, senso- rielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d'expé- rience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité...
- Pagina 51 3.2. Lieu d'installation • Gardez toujours l'appareil et tous les composants raccordés à l'abri de l'humidité et évitez toute exposition à la poussière, la chaleur, le rayonnement direct du soleil et les sources de feu nues (bougies allumées ou similaire). Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dysfonctionnements ou un en- dommagement de l'appareil.
- Pagina 52 3.3. Réparation • Adressez-vous au service après-vente si : − le cordon d'alimentation a fondu ou est endommagé − du liquide s'est infiltré dans l'appareil − l'appareil ne fonctionne pas correctement − l'appareil est tombé ou le boîtier, endommagé. • Faites réparer l'appareil uniquement par un personnel quali- fié.
- Pagina 53 3.5. Alimentation électrique DANGER ! Risque d'électrocution ! Certaines pièces restent sous tension même si l'appareil est éteint. Pour couper votre appareil de l'alimentation en cou- rant et le mettre totalement hors tension, débran- chez la fiche d'alimentation de la prise de courant. •...
- Pagina 54 3.6. Lecteur de DVD Le lecteur de DVD est un produit laser de classe 1. L'appareil est équipé d'un système de sécurité qui empêche la sortie de rayons laser dangereux lors d'une utilisation normale. Pour prévenir tout risque de blessure des yeux, prenez garde de ne jamais manipuler ni abîmer le système de sécuri- té...
- Pagina 55 • N'essayez jamais de recharger des piles. Risque d'explosion ! • Veillez à ce que les piles ne soient jamais exposées à une source de chaleur intense (p. ex. rayons du soleil, feu, etc.). • Stockez les piles dans un endroit frais et sec. Une forte chaleur directe peut endommager les piles.
- Pagina 56 en suspension telles que céréales, poussière ou poudre métal- lique ainsi que toutes les zones dans lesquelles vous êtes nor- malement prié de couper le moteur de votre véhicule. 4. Contenu de l'emballage Veuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un délai de quinze jours à...
- Pagina 57 5. Vue d'ensemble de l'appareil 5.1. Lecteur de DVD 15 16...
- Pagina 58 Écran Haut-parleurs – naviguer dans les menus / – avancer/reculer d'un titre/chapitre – pause/lecture – arrêter la lecture LED de fonctionnement – désactivation du son SOURCE – sélectionner la source d'entrée : disque, USB, CARD Capteur infrarouge pour la télécommande 5.1.1.
- Pagina 59 5.2. Deuxième écran 19 20...
- Pagina 60 Écran Haut-parleurs BACKLIGHT – allumer/éteindre l'écran – naviguer dans les menus – naviguer dans les menus VOL -/+ – réduire/augmenter le volume MODE – appuyer plusieurs fois pour afficher les différents réglages d'écran 5.2.1. Appareil côté droit DC IN – alimentation en courant du premier écran –...
- Pagina 61 5.3. Télécommande...
- Pagina 62 – désactivation du son SOURCE – afficher le mode Disque, USB ou Card 1-9 – touches numériques 10+ – saisie de numéros à deux chiffres DISPLAY – afficher des informations sur le disque actuel ; appuyer plusieurs fois pour étendre les informations SUBTITLE –...
- Pagina 63 6. Formats compatibles REMARQUE ! Il existe aujourd'hui de nombreux procédés d'enregistrement sur CD/ DVD et de protection anti-copie dont certains ne sont pas encore stan- dardisés ainsi que différents types de disques vierges CD/DVD-R et CD/ DVD-RW. Des erreurs ou des ralentissements de la lecture peuvent se produire dans certains cas.
- Pagina 64 7. Préparation 7.1. Insertion/remplacement de la pile dans la télécommande La télécommande fonctionne avec une pile bouton 3 V de type CR2025. À la livrai- son, la pile est déjà insérée dans la télécommande. Pour activer la télécommande, retirez la bande d'isolation sur l'arrière de la télé- commande.
- Pagina 65 7.3. Chargement de la batterie Avant la première mise en service sans raccordement au secteur, vous devez char- ger complètement la batterie. La batterie est chargée lorsque la LED est allumée en vert. Vérifiez que l'appareil se trouve bien en mode Charge (interrupteur d'alimenta- tion/de charge sur CHARGE).
- Pagina 66 8.2. Prise AV OUT Raccordez ici le deuxième écran. Insérez le câble de connexion noir avec connec- teurs jack fourni des deux côtés. Branchez pour cela un connecteur sur la prise AV OUT du lecteur de DVD. Branchez l'autre connecteur sur la prise AV IN du deuxième écran. Ou, en alternative : ...
- Pagina 67 8.4. Raccordement au secteur PRUDENCE ! Risque de dommage ! L'utilisation d'un autre adaptateur secteur que celui fourni peut endommager l'appareil. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni (mo- dèle : EFF0900150E1BA, fabricant : Mass Power Elec- tronic Limited). Une fois tous les autres composants raccordés, procédez au branchement du cor- don d'alimentation.
- Pagina 68 9. Fixation de l'appareil dans une voiture Afin que l'appareil soit fixé en toute sécurité dans la voiture, vous pouvez utiliser l'étui fourni pour fixer l'appareil sur l'appui-tête d'un siège avant. REMARQUE ! La fixation sûre de l'étui dans une voiture ne peut être garantie avec tous les appuis-tête disponibles sur le marché.
- Pagina 69 10. Commande sur l'appareil ou à l'aide de la télécommande Les touches sur l'appareil vous permettent d'activer les principales fonctions de lec- ture de votre appareil. Outre les fonctions de base, la télécommande offre de nom- breuses commandes supplémentaires qui vous permettront d'exploiter pleinement les fonctionnalités de votre appareil.
- Pagina 70 14. Insertion d'un support de données 14.1. Disque Poussez l'interrupteur OPEN du lecteur de DVD dans le sens de la flèche pour ouvrir le tiroir. N'essayez pas d'ouvrir le tiroir en relevant manuellement le cou- vercle ! Vous pourriez endommager le couvercle. ...
- Pagina 71 14.3. Cartes mémoire SD/SDHC/MS/MMC Insérez la carte mémoire avec les contacts vers le bas et le coin biseauté à droite (SD/SDHC/MMC) ou à gauche (MS) dans la fente de carte située sur le côté droit du lecteur de DVD. ...
- Pagina 72 15.2.1. Photos Avec les photos JPEG, une prévisualisation apparaît à droite du menu. Sélectionnez une photo et confirmez avec ENTER pour l'afficher en grand. Toutes les photos du dossier activé sont affichées successivement sous forme de diaporama à partir de la photo sélectionnée. ...
- Pagina 73 16.2.2. Avance/retour rapide Appuyez en cours de lecture une ou plusieurs fois sur la touche ou pour lancer un retour ou une avance rapide. Vous voyez apparaître sur l'écran le sym- bole de lecture accélérée ou ainsi que la vitesse. Plus vous appuyez sou- vent sur la touche, plus l'avance ou le retour est rapide.
- Pagina 74 17. Fonctions de répétition 17.1. Répétition Appuyez sur la touche REPEAT en cours de lecture. Le symbole de répétition s'affiche et, à chaque pression de touche, le passage à répéter tel que cha- pitre, titre ou album. REMARQUE ! La fonction REPEAT n'est pas disponible avec les CD vidéo et le format Xvid.
- Pagina 75 17.3.2. CD audio/VCD Appuyez sur la touche PROGRAM. Un tableau des emplacements mémoire apparaît sur l'écran. L'emplacement mémoire 01 est sur fond de couleur. Entrez à l'aide des touches numériques de la télécommande le titre souhaité pour l'emplacement mémoire 01. ...
- Pagina 76 18.2. Perspective Sur quelques rares DVD, certaines scènes ont été filmées selon différentes perspec- tives. Appuyez sur la touche ANGLE pour activer cette fonction. Si la scène comporte différents angles de vue, le symbole et l'angle de vue actuel/le nombre total d'angles de vue s'affichent.
- Pagina 77 19. Réglages Le menu SETUP, accessible en appuyant sur la touche SETUP, vous permet de pro- céder à tous les réglages (p. ex. formats d'image, réglages du son ou verrouillage en- fants). Appuyez sur SETUP. La page principale du menu SETUP apparaît sur l'écran. Le menu actif est sur fond de couleur.
- Pagina 78 19.2. Menu Réglages Généraux - - P A G E R É G L A G E S G É N É R A U X - - AFFICHAGE TV 16:9 MARQUEUR D‘ANGLE LANGUE D‘AFFICHAGE FRAN SOUS-TITRES CODES ÉCONOM. ÉCRAN DERIÈRE MÉMOIRE VEILLE AUTOMATIQUE ALLER PAGE REG.
- Pagina 79 19.3. Menu Réglages Audio - - P A G E R É G L A G E S A U D I O - - DOWNMIX SORTIE NUMÉR. BRUT RÉGLAGE NUMERIQUE DOLBY ATTEINDRE PAGE CONFIG. AUDIO Si vous utilisez la sortie analogique (AV OUT), vous pouvez DOWNMIX procéder aux réglages correspondants dans ce menu.
- Pagina 80 RÉGLAGE MONO STÉRÉO Un signal stéréo est émis par NUMERIQUE DOUBLE le haut-parleur gauche et droit DOLBY (canal audio). G-MO- Le son mono de gauche est émis par les deux haut-parleurs (canal audio). D-MONO Le son mono de droite est émis par les deux haut-parleurs (ca- nal audio).
- Pagina 81 19.4. Menu Réglages Video - - P A G E R É G L A G E S V I D É O - - LUMINOSITÉ CONTRAST TEINTE SATURATION ATTEINDRE PAGE DE VIDEO Réglez ici les valeurs souhaitées pour les différentes options de menu. Procédez comme suit : ...
- Pagina 82 19.5. Menu Préférences - - P A G E P R É F É R E N C E S - - TYPE TV AUDIO FRAN SOUS-TIT FRAN MENU DISQUE FRAN PARENTAL MPEG4 SOUS-TITRES RÉGL. PAR DÉFAUT ATTEINDRE PAGE PRÉFÉRENCE TYPE TV Sélec tionnez la norme de votre téléviseur : Norme courante dans de nombreux...
- Pagina 83 MPEG4 Vous pouvez ici programmer une langue pour les sous-titres fi- SOUS- gurant sur le support de données MPEG4. TITRES RÉGL. PAR Vous pouvez ici restaurer les réglages par défaut sur l'appareil. DÉFAUT 19.6. Menu Réglages mot de passe - - P A G E R É G L A G E S M O T D E P A S S E - - MODE MOT DE PASSE MOT DE PASSE ATTEINDRE PAGE MOT DE PASSE...
- Pagina 84 20. Pixels défectueux avec les téléviseurs LCD 5 Pixels Lignes Pixels bleu vert Sous-pixels rouge Malgré les processus de fabrication les plus avancés de l'industrie, il peut se pro- duire dans des cas rares, en raison de la technique extrêmement complexe, des pertes de points lumineux individuels ou multiples.
- Pagina 85 21. En cas de dysfonctionnements En cas de problèmes, veuillez tout d'abord vérifier si vous pouvez y remédier vous- même en vous aidant du tableau ci-dessous. ATTENTION ! N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil. Si une réparation s'avère nécessaire, veuillez vous adresser à...
- Pagina 86 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE/SOLUTION • Les câblages entre le lecteur de DVD et le téléviseur sont- ils corrects ? Le téléviseur est-il allumé ? Avez-vous sélectionné le canal vidéo sur le téléviseur ? Pas d'image • Allumez le cas échéant le téléviseur avant d'allumer le lec- teur de DVD.
- Pagina 87 22. Nettoyage Avant de nettoyer l'appareil, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de cou- rant. Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec. N'utilisez ni solvants ni détergents chimiques qui pourraient endommager la surface et/ou les inscriptions figurant sur l'appareil.
- Pagina 88 24. Caractéristiques techniques LECTEUR DE DVD Tension/courant d'entrée : DC 9-12 V 2000 mA Tension/courant de sortie : DC 9-12 V 750 mA Consommation : < 15 W Diagonale : 7" (env. 18 cm) Résolution : 800 x 480 pixels Signal vidéo : FBAS Sortie vidéo/audio : Prise jack 3,5 mm...
- Pagina 89 ADAPTATEUR SECTEUR Référence : WFF-0900200VE Fabricant : Mass Power Electronic Limited, Chine Entrée : AC 100-240 V ~ 50/60 Hz ; 0,4 A Sortie : DC 9 V 2,0 A, ADAPTATEUR ALLUME-CIGARE Référence : YJX00314 Fabricant : YKX Shenzhen Yijiaxing Electronics Technology Co., Ltd., Chine Tension d'entrée : DC 12 V...
- Pagina 90 La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l'autorisation préalable écrite du fabricant. Le copyright est la propriété de la société : Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Le mode d'emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et télé- chargé...
- Pagina 91 26. Index Perspective ..........77 Piste sonore et sous-titres ....77 Formats compatibles ....... 64 Adaptateur allume-cigare ...... 68 Alimentation électrique ......54 Lecteur de DVD .......... 55 Arrêt ............... 70 Lieu d’installation ........52 Batterie ............66 Mise en marche .......... 70 Branchements ..........
- Pagina 92 Inhoudsopgave Over deze handleiding ................95 1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden........................95 1.2. Gebruik voor het beoogde doel ...............96 Opmerkingen over EG-conformiteit ............96 Veiligheidsinstructies ................97 3.1. Gebruiksveiligheid....................97 3.2. Plaats van opstelling ....................98 3.3. Reparatie ........................99 3.4. Omgevingstemperatuur ..................99 3.5.
- Pagina 93 Modus kiezen ................... 115 Gegevensdrager plaatsen ............... 116 14.1. Disk ........................... 116 14.2. USB-geheugenstick .................... 116 14.3. SD/SDHC/MS/MMC-kaartopening ............... 117 Navigatie in menu's ................. 117 15.1. Dvd's ........................117 15.2. Gegevensdragers met video's, audio, afbeeldingen ......117 Afspeelfuncties ..................118 16.1.
- Pagina 94 1. Over deze handleiding Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding in acht. Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik. Geef deze handleiding mee als u het apparaat aan iemand anders verkoopt of doorgeeft. 1.1.
- Pagina 95 1.2. Gebruik voor het beoogde doel Dit apparaat biedt vele gebruiksmogelijkheden: • weergave van dvd's en andere compatibele opslagmedia • uitvoeren en weergeven van video- en audiobronnen • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor industriële of zakelijke toepassingen.
- Pagina 96 3. Veiligheidsinstructies 3.1. Gebruiksveiligheid • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclu- sief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of intel- lectuele vermogens en/of onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of de personen zijn geïnstrueerd in het juiste gebruik van het apparaat.
- Pagina 97 3.2. Plaats van opstelling • Houd het apparaat en alle aangesloten onderdelen uit de buurt van vocht en vermijd stof, hitte, direct zonlicht en open vuur (kaarsen en dergelijke). Als deze instructies worden ge- negeerd, kan dit tot storingen of beschadiging van het beeld- scherm leiden.
- Pagina 98 3.3. Reparatie • Neem contact op met de klantenservice, indien: − het netsnoer geschroeid of beschadigd is, − vloeistof in het apparaat is binnengedrongen, − het apparaat niet naar behoren functioneert, − het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd is. •...
- Pagina 99 3.5. Stroomvoorziening GEVAAR! Gevaar voor een elektrische schok! Ook bij uitgeschakelde aan/uit schakelaar staan onder- delen van het apparaat onder spanning. Onderbreek de stroomvoorziening van het apparaat of schakel alle spanning uit door de stekker uit het stopcontact te trekken. •...
- Pagina 100 3.6. Dvd-speler De dvd-speler is een Klasse 1 laserproduct. De speler is voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik voorkomt dat gevaarlijke la- serstraling kan vrijkomen. Om oogletsel te voor- komen, mag het veiligheidssysteem van het ap- paraat nooit worden beschadigd of veranderd. 3.7.
- Pagina 101 • Probeer gewone batterijen nooit op te laden. Hierbij bestaat gevaar voor explosie! • Stel batterijen nooit bloot aan overmatige hitte (zoals recht- streeks zonlicht, vuur etc.). • Bewaar batterijen op een koele, droge plaats. Door recht- streekse invloed van warmte kunnen batterijen beschadigd raken.
- Pagina 102 zijn ruimtes met tanks, zoals onder dek bij schepen, brand- stofleidingen of opslagruimten voor brandstof, ruimten waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat, zoals graan, stof of me- taalpoeder en alle andere locaties waar u normaal gesproken de motor van uw motorvoertuig moet uitschakelen. 4.
- Pagina 103 5. Overzicht van het apparaat 5.1. Dvd-speler 15 16...
- Pagina 104 Display Luidspreker – In menu's navigeren / – Naar vorige/volgende hoofdstuk springen – Pauze/weergave – Weergave stopzetten Power-led – Geluid dempen SOURCE– Ingangsbron selecteren: Disk, USB, CARD Infraroodsensor voor de afstandsbediening 5.1.1. Rechterkant ON/CHARGE – Schakelaar aan/uit/opladen –...
- Pagina 105 5.2. Tweede beeldscherm 19 20...
- Pagina 106 Display Luidspreker BACKLIGHT – Beeldscherm in-/uitschakelen – In menu's navigeren – In menu's navigeren VOL -/+ – Volume verlagen/verhogen MODE – Herhaaldelijk indrukken om verschillende beeldscherminstellingen op te roepen 5.2.1. Rechterkant apparaat DC IN – Stroomvoorziening voor eerste beeldscherm –...
- Pagina 107 5.3. Afstandsbediening...
- Pagina 108 – Geluid dempen SOURCE – Disk-, USB- of Card-modus oproepen 1-9 – Cijfertoetsen 10+– Invoer van tweecijferige getallen DISPLAY – Informatie over de huidige disk weergeven; meermalen indruk- ken voor uitgebreide informatie SUBTITLE – Ondertiteling weergeven (voor zover mogelijk bij de dvd) ANGLE –...
- Pagina 109 6. Afspeelbare formaten OPMERKING! Er bestaan tegenwoordig vele soorten, deels niet gestandaardiseerde, cd-/dvd-opnamemethoden en kopieerbeveiligingen en daarnaast ver- schillende soorten blanco cd-/dvd-r's en cd-/dvd-rw's. In een enkel geval kunnen daardoor leesfouten of vertragingen optreden. Dit is geen de- fect van het apparaat. Behalve dvd's kan het apparaat de volgende schijfformaten weergeven: •...
- Pagina 110 7.2. Apparaat opstellen • Zet het apparaat op een vlak, stevig oppervlak. Sommige agressieve soorten meubellak kunnen de rubber voetjes van het apparaat aantasten. Leg eventueel iets onder het apparaat. • Klap eventueel de standaard achter op de dvd-speler of het tweede beeld- scherm uit.
- Pagina 111 8.2. AV OUT-aansluiting Sluit hier het tweede beeldscherm aan. Sluit de meegeleverde zwarte verbin- dingskabel met klinkstekkers aan beide kanten aan. Steek hiertoe één stekker in de AV OUT-aansluiting van de dvd-speler. Steek de andere stekker in de AV IN-aansluiting van het tweede beeldscherm. Alternatief: ...
- Pagina 112 8.4. Netaansluiting VOORZICHTIG! Gevaar voor beschadiging! Bij gebruik van een andere dan de meegeleverde net- adapter, kan het apparaat beschadigd raken. Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter (model: EFF0900150E1BA, fabrikant: Mass Power Electronic Limited) voor gebruik van het apparaat. Nadat alle andere componenten zijn aangesloten, kunt u het netsnoer aansluiten. ...
- Pagina 113 9. Het apparaat in de auto bevestigen Om het apparaat veilig in de auto te kunnen bevestigen, gebruikt u de meegelever- de tas om het apparaat aan de hoofdsteun van één van de voorstoelen te bevesti- gen. OPMERKING! De veilige bevestiging van de tas in de auto kan niet voor alle op de markt verkrijgbare hoofdsteunen worden gegarandeerd.
- Pagina 114 10. Bediening op het apparaat zelf of via de afstandsbediening Met de knoppen op het apparaat kunt u de belangrijkste weergavefuncties van het apparaat bedienen. De afstandsbediening biedt behalve deze basisfuncties nog tal van extra bedieningselementen voor de volledige functionaliteit van het apparaat. In deze handleiding wordt verwezen naar de knoppen van de afstandsbediening.
- Pagina 115 14. Gegevensdrager plaatsen 14.1. Disk Schuif de schakelaar OPEN van de dvd-speler in de richting van de pijl om het diskvak te openen. Probeer niet het diskvak door handmatig omhoogklappen van het deksel te openen! Hierdoor kan het deksel beschadigd raken. ...
- Pagina 116 14.3. SD/SDHC/MS/MMC- kaartopening Steek de geheugenkaart met de contacten naar onderen en de schuine hoek naar rechts (SD/SDHC/MMC) resp. links (MS) in de kaartopening aan de rechter- kant van de dvd-speler. Druk eventueel op SOURCE en selecteer het gegevensmedium met de toetsen .
- Pagina 117 15.2.1. Foto's Bij JPEG-afbeeldingen wordt aan de rechterkant van het menu een voorbeeld van de afbeelding weergegeven. Selecteer een afbeelding en bevestig met ENTER dat u de afbeelding groot wilt weergeven. Alle afbeeldingen in de actieve map worden na elkaar weergegeven als diashow.
- Pagina 118 16.2.2. Snel vooruitspoelen Druk tijdens het afspelen een of meerdere keren op de toets of om snel te- rug of vooruit te spoelen. Op het beeldscherm verschijnen het symbool voor snel spoelen of en de snelheid. Hoe vaker u op de toets drukt, hoe hoger de spoelsnelheid.
- Pagina 119 17. Herhalingsfuncties 17.1. Herhalen Druk tijdens het afspelen op de toets REPEAT. Op het beeldscherm wordt het herhalingssymbool weergegeven en met elke druk op de toets het te her- halen fragment, zoals hoofdstuk, track of album: OPMERKING! Bij video-cd's en XviD werkt de REPEAT-functie niet. 17.2.
- Pagina 120 17.3.3. Lijst starten Zodra u de eerste programmalocatie heeft ingevoerd, wordt onder aan het menu de optie PLAY weergegeven. Met de navigatietoetsen verplaatst u de cursor naar de optie PLAY, vervolgens drukt u op of ENTER. De geprogrammeerde lijst wordt gestart. ...
- Pagina 121 18.4. PBC-functie Enkele vcd's van het type 2.0, die over een titel-/hoofdstukstructuur beschikken, bieden de mogelijkheid van afspeelbesturing (Playback-Control of PBC). Met de toets PBC activeert u de afspeelbesturing. Er zijn nog andere functies voor het navigeren door titels/hoofdstukken beschik- baar, zoals directe keuze van titels/hoofdstukken of SKIP-functies.
- Pagina 122 19.2. Menu Algemeen instellingsmenu - - P A G . A L G . I N S T. - - BEELDSCHERM 16:9 HOEKTEKEN OSD-TAAL TEKST SLUITEN SCREENSAVER LAATSTE GEHEUGEN AUTO STANDBY GA NAAR ALG. INSTELPAGINA BEELD- 4:3 PANSCAN Selectie voor televisietoestellen met SCHERM 4:3-formaat.
- Pagina 123 19.3. Menu Audiosetup - - I N S T A L L A T I E P A G . A U D I O - - DOWNMIX DIG. SIGNAAL INST. DOLBY DIGITAL NAAR AUDIO INSTELPAG. Als u de analoge uitgang (AV OUT) gebruikt, kunt u de opties DOWNMIX hiervoor in dit menu instellen.
- Pagina 124 INST. DUBBEL STEREO Er wordt een stereosignaal DOLBY DI- MONO weergegeven via het linker- en GITAL rechterkanaal (audiokanaal). L-MONO Het linker monokanaal wordt via beide luidsprekers (audio- kanaal) uitgevoerd. R-MONO Het rechter monokanaal wordt via beide luidsprekers (audio- kanaal) uitgevoerd. MIX- Het linker en rechter monoge- MONO...
- Pagina 125 19.4. Menu Video Setup - - I N S T. P A G I N A V I D E O - - HELDERHEID CONTRAST TINT VERZADIGING NAAR VIDEO INSTELPAG. Stel bij deze menuopties de gewenste waarden voor de afzonderlijke punten in. Ga daarvoor als volgt te werk: ...
- Pagina 126 19.5. Menu Voorkeursinstellingen - - V O O R K E U R I N S T E L L I N G E N - - TV- TYPE GELUID ONDERTIT DISCMENU KINDERSLOT MPEG 4 ONDERTITELING WEST. STANDAARD GA NAAR VOORKEURPAG. TV-TYPE K ies de tv-norm voor uw televisie: in veel Europese landen gebruikelijke...
- Pagina 127 MPEG4 Hier kunt u een van de op een MPEG4-gegevensmedium vast- ONDERTITE- gelegde talen voor de ondertiteling selecteren. LING STANDAARD Zet het apparaat terug naar de fabrieksinstellingen. 19.6. Menu voor wachtwoordinstelling - - W A C H T W O O R D I N S T E L L E N - - WACHTWOORDMODUS WACHTWOORD GA NAAR WACHTWOORD INSTELPAG.
- Pagina 128 20. Pixelfouten bij LCD-TV's 5 Pixels Regels Pixel blauw groen Subpixel rood Ondanks het gebruik van de allermodernste productiemethoden kunnen va nwege de zeer complexe techniek in zeldzame gevallen enkele of meerdere pixels uitval- len. Bij actieve-matrix-TFT's met een resolutie van 480 x 234 pixels, die zijn samenge- steld uit elk drie subpixels (rood, groen, blauw), worden in totaal ca.
- Pagina 129 21. In geval van storingen Controleer bij storingen eerst of u het probleem zelf kunt oplossen. Het volgende overzicht kan u daarbij helpen. LET OP! Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren. Neem voor reparaties contact op met ons servicecentrum of een ander deskundig bedrijf.
- Pagina 130 STORING MOGELIJKE OORZAAK / OPLOSSING • Zijn de kabelverbindingen tussen de dvd-speler en het te- levisietoestel goed en zonder gebreken? Staat de televisie aan? Heeft u het videokanaal geselecteerd op de televisie? Geen beeld • Schakel altijd eerst het tv-toestel in, voordat u de dvd-spe- ler inschakelt.
- Pagina 131 22. Reinigen Trek voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact. Reinig het apparaat met een droge, zachte doek. Gebruik geen oplos- en schoon- maakmiddelen. Daarmee kan het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat worden beschadigd. 23. Afvoer Verpakking Dit apparaat is verpakt om het tijdens transport te beschermen tegen beschadiging.
- Pagina 132 24. Technische gegevens DVD-SPELER Ingangsspanning/-stroom: DC 9-12 V 2000 mA Uitgangsspanning/-stroom: DC 9-12 V 750 mA Opgenomen vermogen: < 15 W Diagonaal: 7“ (ca. 18 cm) Resolutie: 800 x 480 pixels Videosignaal: FBAS Video-/audio-uitgang: 3,5 mm klinkstekker Coax-uitgang: 3,5 mm klinkstekker Hoofdtelefoonaansluiting: 3,5 mm klinkstekker Geluidsdruk:...
- Pagina 133 NETADAPTER Modelnummer: WFF-0900200VE Fabrikant: Mass Power Electronic Limited, China Ingang: AC 100-240 V~ / 50/60 Hz; 0,4 A Uitgang: DC 9 V 2,0 A, AUTOADAPTER Modelnummer: YJX00314 Fabrikant: YKX Shenzhen Yijiaxing Electronics Technology Co., Ltd., China Ingangsspanning: DC 12 V 2000 mA Uitgangsspanning: DC 12 V...
- Pagina 134 Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige an- dere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden Het copyright berust bij de firma: Medion AG Am Zehnthof 77 D-45307 Essen Duitsland De handleiding kan via de servicehotline worden nabesteld en is beschikbaar om te worden gedownload via het serviceportaal www.medionservice.de.
- Pagina 135 26. Index In auto bevestigen ......... 114 In-ear hoofdtelefoon ......111 Aansluitingen........... 111 Inhoud van de verpakking ....103 Accu ............. 111 Inschakelen ..........115 Afspeelbare formaten ......110 Afspeelfuncties ........118 Kinderslot ..........127 Naar volgende of vorige titel springen Navigeren ..........