Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
99632442_ML_A.qxd
19/03/04
Guide d'utilisation et d'installation
FR
Guia de utilização e de instalação
PT
Ïäçãüò åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò
GR
ôçò ðëÜêáò åðáãùãÞò ôçò êïõæßíáò
Gebruiks- en installatiehandleiding
NL
15:16
Page 1
de votre table à induction
da sua placa indução
óáò
van uw inductiekookplaat
REF CONSTRUCTEUR 214
9963 2442 03/04
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Brandt TI380BT1
Samenvatting van Inhoud voor Brandt TI380BT1
- Pagina 1 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:16 Page 1 Guide d’utilisation et d’installation de votre table à induction Guia de utilização e de instalação da sua placa indução Ïäçãüò åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò ôçò ðëÜêáò åðáãùãÞò ôçò êïõæßíáò óáò Gebruiks- en installatiehandleiding van uw inductiekookplaat REF CONSTRUCTEUR 214 9963 2442 03/04...
- Pagina 2 à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret). A la pointe de l'innovation, Brandt contribue ainsi à l'amélioration de la qualité de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus performants, simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques et fiables.
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:16 Page 3 sommaire Votre table en toute sécurité........4 Casserolerie............7 Installez votre table en toute sécurité.......8 Utilisez votre table en toute simplicité.....10 Comment préserver et entretenir votre table ?..11 Guide de cuisson............13 tout au long de la notice, vous signale les consignes de sécurité, vous signale les... -
Pagina 4: Votre Table En Toute Sécurité
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:16 Page 4 Votre table en toute sécurité Limiteur de température • Chaque zone de cuisson est équipée d’un capteur qui surveille en permanence la température du fond de récipient, évitant ainsi tout risque de surchauffe (casserole vide...). •... -
Pagina 5: Sécurité Enfant
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:16 Page 5 Votre table en toute sécurité Sécurité enfant Votre table possède une sécurité enfant qui verrouille son utilisation : - soit à l’arrêt (nettoyage). - soit en cours de cuisson (les opérations en cours subsistent et les réglages affichés restent actifs). Dans ce cas, pour des raisons de sécurité, seule la touche “arrêt”... -
Pagina 6: P Rincipe De L'induction
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:16 Page 6 Votre table en toute sécurité courants induits rincipe de l’induction A la mise en marche, dès qu’une puissance est sélectionnée, les circuits électroniques produisent des courants induits qui chauffent instantanément le fond du récipient qui cède cette chaleur aux aliments. -
Pagina 7: Casserolerie
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:16 Page 7 Casserolerie Vous possédez sans doute déjà des récipients • récipients en aluminium à fond spécial. adaptés. Les récipients dont le fond n'est pas plan peuvent fonctionner mais il faut cependant que Votre table à induction est capable de celui-ci ne soit pas trop déformé... -
Pagina 8: Installez Votre Table En Toute Sécurité
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:16 Page 8 Installez votre table en toute sécurité Veillez impérativement à ce que les grilles des ventilateurs situées sous votre table restent toujours bien dégagées. Dans tous les cas d’installation, votre table à induction a besoin d’une bonne aération. Au dessus d’un meuble avec porte ou tiroir Au dessus d’un four... - Pagina 9 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:16 Page 9 Installez votre table en toute sécurité Encastrement Un joint garantit l'étanchéité 28,8*-58-77 avec le plan de travail. -Ce joint est collé sous votre table, insérez directement la 48,8 table dans la découpe. 26,3*-55,5-74,5 -Ce joint est fourni dans la 26,5*-56-75 pochette, collez celui-ci sous * pour...
-
Pagina 10: Utilisez Votre Table En Toute Simplicité
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:16 Page 10 Utilisez votre table en toute simplicité Ø 18 cm Ø 18 cm Ø 18 cm 50 W à 2800 W 50 W à 2800 W 50 W à 2800 W Ø 18 cm Ø 21 cm Ø... -
Pagina 11: Comment Préserver Et Entretenir Votre Table
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:16 Page 11 Comment préserver et entretenir votre table Vous ne devez pas Vous devez Laisser des ustensiles de cuisson en métal, Eviter les chocs avec les récipients: des couverts, couteaux et objets métalliques sur La surface verre est très résistante, mais n’est la table. - Pagina 12 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:16 Page 12 Petites pannes et remèdes Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre table ..ceci ne signifie pas forcément qu'il y a une panne. Dans tous les cas, vérifiez les points suivants VOUS CONSTATEZ LES CAUSES QUE FAUT-IL...
-
Pagina 13: Guide De Cuisson
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:17 Page 13 Guide de cuisson les puissances maximale sont réservées aux fritures et montées rapides à ébullition. cuisson douce bouillir avec couvercle cuisson vive mettre les aliments bouillir ou frire... - Pagina 14 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:17 Page 14...
- Pagina 15 No cume da inovação, a Brandt contribui assim, para a melhoria da qualidade do seu quotidiano fornecendo-lhe produtos cada vez mais eficazes, de utilização fácil, que protegem o ambiente e que são estéticos e fiáveis.
-
Pagina 16: A Sua Placa Em Total Segurança
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:17 Page 16 A sua placa em total segurança Limitador de temperatura • Cada zona de cozedura está equipada com um detector que controla em permanência a temperatura do fundo do recipiente, deste modo elimina-se o risco de sobreaquecimento. - Pagina 17 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:17 Page 17 ispositivo de segurança Detecção automática de para as crianças recipientes A sua placa de indução é capaz de reconhecer A sua placa possui um dispositivo de segurança para as a maioria dos recipientes. crianças , o qual bloqueia a utilização da mesma: •...
-
Pagina 18: Assim, A Cozedura Efectua-Se Praticamente Sem Perda De Energia
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:17 Page 18 A sua placa em total segurança Princípio da indução Correntes indutoras Depois de se ter ligado a placa, assim que se selecciona uma potência, os circuitos electró- nicos produzem correntes indutoras que aquecem o recipiente e que passa este calor para os alimentos. -
Pagina 19: Recipientes Adequados
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:17 Page 19 Recipientes adequados recipiente (caçarolas, panelas, frigideiras, Certamente já possui recipientes adequados. fritadeiras,...). A sua placa de indução é capaz de identifi- car a maior parte dos recipientes. • recipientes de alumínio com fundo Teste recipiente: coloque o recipiente sobre uma zona de aquecimento ha potência 4 ;... -
Pagina 20: Instale A Sua Placa Com A Máxima De Segurança
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:17 Page 20 Instale a sua placa com o máximo de segurança Verifique se a entrada de ar, através da grade do ventilador situado nas costas, está bem desobstruída. Seja qual for o caso, a sua placa de indução necessita de ventilação conveniente. Por cima de um móvel com porta ou gaveta Por cima de um forno... - Pagina 21 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:17 Page 21 Instale a sua placa com o máximo de segurança Encastre 28,8*-58-77 Uma junta garante a impermeabilidade em relação ao plano de trabalho. 48,8 -Esta junta está colada sobre a 26,3*-55,5-74,5 placa de cozedura ; insira a * para placa de 30 placa directamente no recorte.
-
Pagina 22: Utilize A Sua Placa Com Toda A Facilidade
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:17 Page 22 Utilize a sua placa com toda a facilidade Ø 18 cm Ø 18 cm Ø 18 cm 50 W a 2800 W 50 W - 2800 W 50 W - 2800 W Ø 18 cm Ø... -
Pagina 23: Como Resguardar E Manter A Sua Placa Limpa
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:17 Page 23 Como resguardar e manter a sua placa limpa O que não se deve fazer O que se deve fazer Deixar utensílios de cozinha de metal, talheres, facas Evitar os choques com os recipientes: e objectos metálicos sobre a placa. Estes podem A superfície de vidro é... -
Pagina 24: Pequenas Avarias E Soluções
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:17 Page 24 Pequenas avarias e soluções Tem alguma dúvida quanto ao funcionamento da sua placa indução..isso não significa necessariamente que existe uma avaria. Em todos casos, verificar as seguintes indicações. VOCÊ CONSTATA QUE ... AS CAUSAS O QUE DEVE POSSÍVEIS FAZER? -
Pagina 25: Guia De Cozedura
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:18 Page 25 Guia de cozedura As potências máximas são reservadas aos fritos e fervuras rápidas. ferver com a tampa cozedura a lume forte colocar os alimentos cozedura a lume brando levantar fervura ou fritar... - Pagina 26 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:18 Page 26...
- Pagina 27 âñßóêåôáé óôç äéÜèåóÞ óáò ãéá íá áðáíôÞóåé óå ôõ÷üí åñùôÞóåéò óáò, 'Þ íá áêïýóåé ôéò ðñïôÜóåéò óáò (äéåõèýíóåéò êáé ôçëÝöùíá óôï ôÝëïò ôïõ âéâëßïõ). Óôçí êïñõöÞ ôçò êáéíïôïìßáò, ç Brandt óõìâÜëëåé ìå áõôüí ôïí ôñüðï óôçí êáëõôÝñåõóç ôçò ðïéüôçôáò ôçò êáèçìåñéíÞò óáò æùÞò, ðñïóöÝñïíôÜ óáò ðÜíôá ðñïúüíôá õøçëþí áðïäüóåùí, áðëïõóôåõìÝíùí óôç ÷ñÞóç...
-
Pagina 28: Ïäçãßåò Áóöáëïýò ÷Ñþóçò Ôçò Ðëüêáò Ôçò Êïõæßíáò Óáò
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:18 Page 28 Ïäçãßåò áóöáëïýò ÷ñÞóçò ôçò ðëÜêáò ôçò êïõæßíáò óáò ÐåñéïñéóôÞò èåñìïêñáóßáò Óå êÜèå åóôßá øçóßìáôïò õðÜñ÷åé êé Ýíáò èåñìïóôÜôçò, ï ïðïßïò åëÝã÷åé • óõíå÷þò, ìå ôÝôïéï ôñüðï ôçí èåñìïêñáóßá óôïí ðÜôï ôïõ ìáãåéñéêïý óêåýïõò, þóôå íá ìçí äçìéïõñãåßôáé êáíÝíáò êßäõíïò õðåñèÝñìáíóçò (ð.÷. Üäåéá êáôóáñüëá….). ¸íáò... - Pagina 29 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:18 Page 29 Á óöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ Áõôüìáôç áíß÷íåõóç êáôóáñüëáò Ïé åóôßåò óáò äéáèÝôïõí ìéá áóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ ç Ç ðëÜêá ôçò êïõæßíáò óáò ìðïñåß íá ïðïßá áóöáëßæåé ôç ÷ñÞóç ôïõò: áíé÷íåýóåé ôá ðåñéóóüôåñá óêåýç. - åßôå óå äéáêïðÞ (êáèÜñéóìá) - åßôå...
- Pagina 30 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:18 Page 30 Ïäçãßåò áóöáëïýò åãêáôÜóôáóçò ôçò ðëÜêáò ôçò êïõæßíáò óáò Á ñ÷Ýò ëåéôïõñãßáò ôçò åðáãùãÞò Åðáãþãéìá ñåýìáôá ¼ôáí âÜæïõìå óå ëåéôïõñãßá ôçí óõóêåõÞ, áðü ôç óôéãìÞ ðïõ åðéëÝãïõìå ìßá óõãêåêñéìÝíç éó÷ý, ôá çëåêôñéêÜ êõêëþìáôá ðáñÜãïõí åðáãþãéìá ñåýìáôá, ôá ïðïßá æåóôáßíïõí óôéãìéáßá ôïí ðÜôï ôùí...
-
Pagina 31: Ìáãåéñéêü Óêåýç
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:18 Page 31 ÌáãåéñéêÜ óêåýç åßíáé êáôÜëëçëá, åÜí ðëçñïýí ôï ôÝóô ×ùñßò áìöéâïëßá, äéáèÝôåôå, Þäç, ìáãåéñéêÜ êáôáëëçëüôçôáò ôïõ ìáãåéñéêïý óêåýïõò óêåýç, êáôÜëëçëá ãéá ôçí êïõæßíá óáò. (êáôóáñüëåò, ôåíôæåñÝäåò, ôçãÜíéá, ñéôÝæåò….) Ç åðáãùãéêÞ ðëÜêá ôçò êïõæßíáò óáò åßíáé óå •... - Pagina 32 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:18 Page 32 Ïäçãßåò áóöáëïýò åãêáôÜóôáóçò ôçò ðëÜêáò ôçò êïõæßíáò óáò. Öñïíôßóôå ïðùóäÞðïôå ôá ðëÝãìáôá ôùí áíåìéóôÞñùí ðïõ âñßóêïíôáé êÜôù áðü ôéò åóôßåò óáò íá ðáñáìÝíïõí ðÜíôá åëåýèåñá. Óå êÜèå ðåñßðôùóç åãêáôÜóôáóçò, ïé åðáãùãéêÝò åóôßåò óáò ÷ñåéÜæïíôáé êáëü åîáåñéóìü. ÐÜíù...
-
Pagina 33: Óáò
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:18 Page 33 ÁóöáëÞò åãêáôÜóôáóç ôçò êïõæßíáò óáò. ¸íá ëÜóôé÷ï åããõÜôáé ôçí Åíôïé÷éóìüò óôåãáíüôçôá ìå ôïí õðüëïéðï ðÜãêï åñãáóßáò. -Áõôü ôï ëÜóôé÷ï âñßóêåôáé 28,8*-58-77 êïëëçìÝíï óôï êÜôù ìÝñïò ôçò åðáãùãéêÞò ðëÜêáò ôçò êïõæßíáò óáò, ôïðïèåôåßóôå ôçí åðáãùãéêÞ 48,8 26,3*-55,5-74,5 ðëÜêá... - Pagina 34 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:18 Page 34 Ïäçãßåò áðëïõóôåõìÝíçò ÷ñÞóçò ôçò ðëÜêáò ôçò êïõæßíáò óáò Ø 18 cm Ø 18 cm Ø 18 cm 50 W Ýùò 2800 W 50 W Ýùò 2800 W 50 W Ýùò 2800 W Ø 18 cm Ø...
-
Pagina 35: Ðþò Íá Ðñïöõëüîåôå Êáé Íá Äéáôçñþóåôå Ôçí Ðëüêá Ôçò Êïõæßíáò Óáò
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:18 Page 35 Ðþò íá ðñïöõëÜîåôå êáé íá äéáôçñÞóåôå ôçí ðëÜêá ôçò êïõæßíáò óáò Äåí ðñÝðåé ÐñÝðåé Íá áöÞíåôå ìåôáëëéêÜ óýíåñãá ìáãåéñéêÞò, Íá áðïöåýãåôå íá ôïðïèåôåßôå áðüôïìá ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç ðÜíù óôéò åóôßåò: ìá÷áéñïðßñïõíá êé Üëëá ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá ç... -
Pagina 36: Ìéêñïâëüâåò Êáé Åðéóêåõýò
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:18 Page 36 ÌéêñïâëÜâåò êáé åðéóêåõÝò ¸÷åôå êÜðïéá áìöéâïëßá ó÷åôéêÜ ìå ôçí êáëÞ ëåéôïõñãßá ôçò ðëÜêáò ôùí åóôéþí óáò…..áõôü äå óõíåðÜãåôáé áðáñáßôçôá üôé ç êïõæßíá óáò Ý÷åé êÜðïéá âëÜâç. Óå êÜèå ðåñßðôùóç âåâáéùèåßôå ãéá ôá ðáñáêÜôù: ÄÉÁÐÉÓÔÙÍÅÔÅ… ÔÉÓ ÐÉÈÁÍÅÓ ÔÉ... -
Pagina 37: Ïäçãüò Øçóßìáôïò
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:19 Page 37 Ïäçãüò øçóßìáôïò Ç äõíáôÞ öùôéÜ åíäåßêíõôáé ãéá ôï ôçãÜíéóìá êáé ôï âñÜóéìï. äõíáôÞ öùôéÜ ÂñÜóéìï ìå óêÝðáóìá äõíáôü øÞóéìï ÂÜæïõìå ôéò ôñïöÝò âñÜóéìï Þ ôçãÜíéóìá... - Pagina 38 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:19 Page 38...
- Pagina 39 Bakgids...............49 Geachte klant, U heeft net een kookplaat van BRANDT aangekocht. We willen u hier graag voor bedanken. Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van apparaten ontworpen waarmee koken en bakken dag na dag een waar plezier wordt.
-
Pagina 40: Veilig Gebruik Van Uw Kookplaat
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:19 Page 40 Veilig gebruik van uw kookplaat Temperatuurbegrenzer • Elke kookzone is voorzien van een sensor die ononderbroken de temperatuur van de bodem van de kookpan controleert om elk risico op oververhitting (lege kookpan...) te vermijden. Een sensor controleert ononderbroken de temperatuur van de onderdelen van de •... -
Pagina 41: Kinderbeveiliging
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:19 Page 41 Praktisch gebruik van uw kookplaat inderbeveiliging Automatische detectie van kookpannen Uw inductiekookplaat kan de meeste types Uw kookplaat beschikt over een kinderbeveiliging van kookpannen herkennen. waarmee u de kookplaat kan vergrendelen : - ofwel op een moment dat de kookplaat afstaat (met •... -
Pagina 42: P Rincipe Van Inductie
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:19 Page 42 Veilig gebruik van uw kookplaat rincipe van inductie Inductiestromen Zodra u een inductiekookzone aanzet en een vermogen instelt, gaan de elektronische schakelingen inductiestromen produceren die de bodem van de kookpan onmiddellijk verwarmen. De bodem geeft de warmte door aan het gerecht in de kookpan. -
Pagina 43: Kies De Ideale Kookzone Voor Uw Kookpan
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:19 Page 43 Kookpannen kookpantest doorstaan (kookpannen, U bezit ongetwijfeld al kookpannen die geschikt braadpannen, frituurpannen...) zijn. Uw inductiekookplaat kan de meeste • aluminiumpannen met een speciale bodem. kookpantypes herkennen. Kookpannen met een niet perfect vlakke bodem Kookpantest : plaats de kookpan op een zijn ook geschikt, maar let erop dat ze niet kookzone die u op stand 4 instelt. -
Pagina 44: Veilige Installatie Van Uw Kookplaat
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:19 Page 44 Veilige installatie van uw kookplaat Let erop dat de luchttoevoer langs de ventilatorroosters aan de onderzijde van de kookplaat niet wordt gehinderd. Zorg altijd voor een goede verluchting van uw kookplaat. Bovenop een meubel met een deur of met een lade Boven een oven 4 cm mini... -
Pagina 45: Aansluiting
30 seconden, of na het drukken op eender welke toets van het paneel. Deze boodschap op de display is normaal en in het geval deze zich voordoet, bestemd voor uw Brandt after sales service Bij een driefasige aansluiting (400 V2N) controleert u in geval van een storing van uw kookplaat of de nulleider goed is aangesloten. -
Pagina 46: Praktisch Gebruik Van Uw Kookplaat
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:19 Page 46 Praktisch gebruik van uw kookplaat Ø 18 cm Ø 18 cm Ø 18 cm 50 W - 2800 W 50 W - 2800 W 50 W - 2800 W Ø 18 cm Ø 21 cm Ø... -
Pagina 47: Zorgzaam Gebruik En Onderhoud Van Uw Kookplaat
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:19 Page 47 Zorgzaam gebruik en onderhoud van uw kookplaat Vermijd bruuske bewegingen van de Plaats geen metalen keukengerei, kookpan op de kookplaat. bestek, messen of metalen voorwerpen op De glasplaat is weliswaar zeer bestendig maar niet de kookplaat. Deze voorwerpen kunnen heet onbreekbaar. -
Pagina 48: Problemen En Oplossingen
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:20 Page 48 Problemen en oplossingen U twijfelt over de goede werking van uw inductiekookplaat.... dit betekent niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval de volgende punten. PROBLEEM… MOGELIJKE OPLOSSINGEN OORZAKEN NIETS : zie hoofdstuk "Elektrische aans- Bij het in werking stellen verschijnt een display Normale werking luiting"... -
Pagina 49: Bakgids
99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:20 Page 49 zacht koken koken of bakken kooktemperatuur bij het begin doorkoken koken met deksel van de bereiding... -
Pagina 50: Garantiebepalingen En Service
· Garantiebepalingen en service Geachte consument, Om aanspraak te kunnen maken op de door Brandt Nederland BV vastgestelde garantiebepalingen is het overleggen van een origineel, ongewijzigd en leesbaar aankoopbewijs en het opsturen van de bijgevoegde garantiekaart vereist. Op de garantiekaart dienen het type-, serie-, en identiteitsnummer te zijn vermeld. -
Pagina 51: Telefoonnummer
Bij klachten en/ of storingen kunt U zich wenden tot uw Brandt vakhandelaar of tot Brandt Nederland BV. De After Sales afdeling van Brandt Nederland BV is (tijdens kantooruren) bereikbaar onder:... - Pagina 52 99632442_ML_A.qxd 19/03/04 15:20 Page 52...