Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
M18 FSAGV125XPDB
M18 FSAGV115XPDB
o u
e n
í ž
z n
ž í
b e
a
P í l
e .
l n
ú p
e
č t
t l a
č s
n a
p í
V y
v
y z
c k
a t i
m
t o
a u
s a
m
t o
P o
u .
b k
r o
o b
n e
t k
d o
n e
y
p í l
l i s t
s a
m
k ý
u ,
ť o
e .
n i
z a
r e
n e
t í v
e k
e f
s t i
n o
o ž
m
a
d ľ
p o
o
h l
s i a
d o
a
y s
a b
ť ,
o s
h l
ý c
i k
z n
ą c
y ł
w
s k
c i
z y
p r
n o
o c
m
ą ć
s n
c i
W
y
g d
t u ,
e n
m
o
m
d o
i ą
ś c
k o
ę d
p r
n ą
ż o
n i
o b
z
ę
s i
a
s z
r u
j e
p u
t ę
a s
N
u .
o t
m i
d
z e
p r
o
e g
a n
b i
r a
o b
e
n i
t k
d o
y
p i ł
o t
c z
l u
c e
w
a
c i
i ę
i c
ś c
k o
ę d
p r
i e
e n
s z
ę k
w i
z
e
z n
y c
a t
m
t o
a u
a s
a .
c i
i ę
i c
ś c
n o
a j
y d
w
e j
s z
ę k
j w i
n a
a k
a j
n i
o
c s
a p
ó k
m
o
n y
a
n
s e
j e
t e l
b e
a
m j
y o
N
e l
a p
z l
é s
ű r
a f
g
m í
a
i k ,
ö d
ű k
m
l
g e
é g
s s
b e
s e
e t t
n t
k e
ö k
c s
s z
e
ő l
e t
e h
a l
é g
s s
b e
s e
s i
g á
v á
a
e n
t ő
v e
k ö
z t
E
t .
b o
r a
d a
k a
u n
k .
d i
k e
e l
m
e
n
s a
k u
a t i
m
t o
a u
n
b e
k é
d e
é r
s
g á
v á
n y
k o
o
D
) :
o p
k l
i v
a n
o v
o r
d z
n a
n i
e j
o d
m
s a
t (
a r
S t
e d
o l l
t r
o n
C
o -
s e
e r
k l
d o
o ,
s t j
r o
h i t
o
a n
i ž
z n
z
e
l u j
d e
a
a g
Ž
l a ,
k a
s t i
b
m
g u
e
e
o d
m
s a
z a
r e
s t
r o
h i t
s e
o
a t
N
a .
n c
v a
l o
d e
o b
e
k n
t a
d o
n e
i s t
.
e z
i r
v i t
k o
i n
u č
e n
o ž
m
š i
o l j
j b
n a
z a
P i
t i .
n u
t i s
p r i
i m
s v
s a
u
p k
l o
s k
u
s n
i t i
P r
Z
.
a k
a d
z r
e i
u j
d i r
d o
e
p i l
i s t
k l
d o
e
s v
m
n o
z i
b r
m
n o
j e
a n
m
s
z .
r e
i j i
s n
k a
e fi
o
š t
z a
a
a v
e ć
o v
i p
s k
a t
m
o
a u
a
n j
z a
r e
n a
r
d a
i s
ā ģ
Z
z i .
ē d
s l
e t
d i
i e
s p
n o
b ā
n ī
P i l
m
t a
ē c
P
a i .
t a ļ
d e
s
r a
k a
e s
p i
a
r i p
ģ a
z ā
z
l ī d
u ,
m
r u
ā t
u
ā t
i n
a z
u
ā t
i n
o š
d r
n o
a i
, l
ā s
t i n
g s
a u
p a
e k
i t i
s k
ā t i
m
t o
a u
s
m
r u
ā t
a s
u .
m
u
e z
g r i
u
ā k
t ī v
e k
e f
a s
a s
m
g i
n
u
į j
a s
m
a
o j
u
l i
r o
n t
o
i k
k a
i š
a t
l
g e
o
k l
j ū
l p
k o
u ,
č i
e i
g r
u
i n t
a ž
m
s u
a
u d
s j
l a
ū k
P j
.
k ą
t u
y g
m
o
,
a s
m
n a
d i
d i
p a
a i
š k
a t i
m
t o
a u
i s
e i t
g r
o
i m
o v
p j
d a
T a
n į .
b i
d i r
u .
i a
š k
m i
o
o n
e k
o
k u
t ų
a u
p j
u
K
a .
a l l
l t
k u
e l i
t ä i
p p
n u
r u
s u
e
a g
j u t
V a
.
g a
s e
r u
k i i
a
m
s e
i k
v ä
a g
s a
b
t a
ö ö
, t
a b
u t
u d
p u
a l i
e r j
a t
m
e
s a
e
i g
k õ
e l t
t s
a a
m
o
u t
t a
u s
i i r
s k
m i
k a
õ i
e l
k s
t a
d a
e n
u r
s u
e l
s .
a k
m
и
ж
н а
ь
а т
ж
а
: н
с к
п у
з а
й
ы
м
е
р у
и
л
о
р
н т
к о
и
с к
ч е
и
а т
м
о
о р
с к
й
н о
е н
ж
и
с н
н а
е т
т а
б о
р а
а
и л
П
а .
о р
у п
д о
л ь
т е
ч а
ю
м .
о
т н
л о
п о
м
ы
н
л ь
п и
а
е т
м
е д
п р
о
о г
м
е
в а
ы
т
б а
р а
о б
я
н и
я
д л
я
т с
а е
и в
и ч
е л
у в
к и
е с
и ч
а т
м
т о
а в
т ь
о с
о р
с к
я
н и
с а
к а
я .
н и
з а
р е
о
о г
в н
т и
е к
ф
ф
э
о
ь н
а л
а т
ч в
ю
к л
е в
п р
и я
н н
т о
б у
т е
н е
и с
а т
Н
т о
к а
д о
т ,
о с
о р
с к
а
е н
ж
н и
п о
с
т и
б о
р а
ъ т
н
и о
Т р
а
т т
о с
о р
с к
в а
т о
д
л е
С
а .
й л
т а
д е
д о
е
п р
д о
с т
л и
я т
н и
я р
ж
о
з м
в ъ
н е
и г
с т
п о
с е
д а
з а
а ,
а в
ш
в и
п о
с е
н о
и ч
а т
м
т о
а в
.
е з
з р
р а
н
в е
т и
е к
e t .
p l
m
c o
ă
a s
a p
s e
u l
o r
a t
u t
m
o
C
ă u
s t r
r ă
f e
d e
a
a i
f o
n d
c â
n ă
p â
s ă
d u
r e
ă
e z
v i t
c u
g e
e r
m
l
ă u
o
r u
n t
p e
e
e r
t ă i
d e
a
e z
v i t
a t
m
t o
a u
t e
e ș
ă r
m
e
i s
p o
A
a .
e s
p i
t ă .
e n
c i
e fi
a i
m
t
c â
к :
т о
ч е
о
п
а н
р
и
л
о
р
н т
к о
и
с к
а т
м
о
г о
е
е т
с н
т и
р и
П
н а
з и
б р
а
е н
а л
м
н а
с о
т и
б о
р а
а
а т
и л
П
о .
с н
л о
ц е
о т
а ч
у в
а
а т
и н
р з
, б
о а
о т
П
е .
р ч
п а
о
т н
б о
р а
и
а т
ф
з а
н е
о т
с т
л и
н о
ж
о
м
д и
б е
е з
о б
д а
з а
а
у в
м
е
о л
з г
с е
и
с к
а т
м
т о
а в
т а
л а
е .
њ
з а
р е
н о
а с
и к
т и
н у
и с
а т
: н
с к
п у
з а
й
и
н
в а
о
ь
л
о
р
н т
к о
о
н
ч
и
а т
м
о
ю
о
е н
ж
и
з н
з і
є
ю
а ц
п р
а
и л
П
у .
о р
у п
д о
а ч
и к
м
р е
п е
й
н и
о
щ
а ,
е т
м
е д
п р
м
о
т н
л о
п о
м
н и
л ь
п и
н я
а н
р к
т о
д о
ю
т
і с
н о
и ч
а т
м
т о
а в
т ь
і с
д к
в и
ш
н я
а н
р к
т о
я
с л
П і
.
с я
т ь
я є
18
я .
н н
з а
р і
о
о г
в н
т и
е к
ф
е
о
ь н
а л
м
с и
а к
м
я
д л
с я
т ь
у є
: ً ك ي ا
غ ي ل
م ت
ح ك
م ف
ي ه أ
و ت و
م ا ت ي
ا ض
غ ط
ز
ر ا
ل ت ش
غ ي ل
ب ا ل
ك ا م
. ل
ا ل م
ن ش
ا ر
ي ع
م ل
ب س
ر ع
ة م
START
a t
n s
r u
w
a
S
h .
t c
w i
s
h e
s t
e s
p r
y
u l l
F
o s
c h l
r ý
l
w i l
d
e e
s p
w
s a
h e
. T
c e
i e
k p
o r
w
s
g e
g a
e n
e
a d
á r
z n
r e
u t .
t c
e n
c i
ffi
t e
o s
m
h e
e t
i d
o v
p r
t o
e
D i
n .
k e
ü c
d r
o l l
r v
k e
ü c
d r
e r
a l t
c h
S
e n
D
p o
a
P i ł
a s
t d
l a t
e b
ä g
S
s
d a
s
b i
i t ,
k e
i g
n d
w i
c h
e s
G
r
t e
s z
z e
b r
n
n e
e i
ü r
i t f
k e
i g
n d
w i
c h
e s
t g
n i t
c h
S
e
d i
r d
w i
n
a n
c z
w
ó
w
h t .
h ö
e r
h
s c
a t i
m
t o
a u
t
n i t
c h
k a
y s
u z
.
o i r
s s
o u
- p
o n
u t
b o
e
r l
s u
d
o n
à f
e r
u y
p p
A
g e
g a
e n
s '
e
m
a
a l
e l
q u
c e
à
u '
s q
j u
i t e
d u
r é
s e
r é
f ű
A
t
e n
m
e
q u
a t i
m
t o
a u
r a
t e
e n
m
g
a u
i e
s c
l a
d e
s e
m
a
é r i
.
c e
c a
ffi
e
u s
p l
a
k o
t é
h a
a
r e
t t o
r u
e r
n t
l ' i
d o
o n
a f
e
e r
m
e
P r
u t
A
–
A
n
n o
a
m
l a
l a
d o
a n
q u
a
o
fi n
a
o t t
r i d
à
c i t
l o
v e
a
a
n i t
t i s
p r i
o
g l i
t a
d i
à
c i t
l o
v e
l a
t o
e n
m
o
m
e l
q u
I n
e .
o n
z i
n l
g i
ž a
ù
p i
o
g l i
t a
u n
e
e r
e n
o t t
r
p e
t e
e n
m
c a
a t i
m
t o
č a
v e
p o
1
r a
e r
s i
a
. L
d o
o n
a f
o r
p t
r u
e r
i n t
e l
a r
e t
p r
A
s a
d i
r a
e
t r
e n
r a
e r
s i
l a
d e
j a
h o
a
e l
q u
a
s t
h a
d a
c i
d u
z i
b r
s e
t a
e n
m
a u
e
r t
c o
d e
d
d a
c i
l o
v e
L a
o .
a j
a b
t r
d e
a
e .
b l
s i
p o
t e
e n
c i
e fi
á s
m
o
e l
r t
c o
u n
a r
g r
l o
2
m
s a
a r
t e .
e n
m
a
e t
p l
m
c o
o r
p t
r u
e r
n t
o i
a
i m
P r
a n
e š
g r i
a
r r
s e
d a
h a
o l
a f
é
a t
d a
z i
d u
r e
d e
d a
c i
ē j
s p
i e
d a
t a
e n
m
a u
é
e
r t
c o
d e
d e
d a
c i
l o
v e
a
i r ,
e l .
í v
s s
p o
t o
a n
q u
t e ,
e n
c i
e fi
ã o
e t
r t
c o
m
u
STOP
m
o
u t
A
i m
n g
į j u
.
e n
k k
r u
n d
l i
a a
m
l e
h e
a r
l a
k e
h a
s c
d e
a
č i
l i e
p a
a d
b l
a g
z a
e t
t h
d a
t o t
t a l
e n
e r
t o
r d
d e
i n
r m
s
l a
ū k
p j
h
s c
a t i
m
t o
a u
i d
h e
e l
s n
a g
z a
d e
d t
o r
w
a
r n
a a
e .
e d
s n
e
j k
e l i
o g
m
t
ë n
c i
ffi
e
a
e r
e t
s a
r
r e
k ø
e n
a v
S
d .
n e
l t
h e
n
t e
a k
n t
k o
y k
T r
j ä r
e e
S
t .
n e
m
s e
j d
b e
a r
e d
r v
r e
r ø
e n
n g
k l i
a v
l s
d t i
i n
d ,
h e
s a
h u
t õ
t
e s
m
n
d e
t i l
n d
, i
s k
a t i
m
t o
a u
e n
e d
g h
s t i
e t .
n å
o p
e r
в т
- а
A
к л
р е
п е
g .
d i
e n
l s t
f u l
e n
e r
y t
b r
k k
t r y
n n
k i
y k
T r
с а
к а
д о
r
r e
r ø
b e
e t
a d
b l
a g
l s
n t i
i n
e t
g h
s t i
h a
r t
л е
о с
П
å
r
f o
s k
a t i
m
o
u t
t a
ø k
n
t e
h e
t i g
a s
t h
n i t
r s
b l i
e r
м
с и
а к
м
g .
u l i
m
m
o
t s
n i t
r
g å
e n
å g
S
l t .
h e
e n
a r
c k
t r y
a v
n
k i
y c
T r
.
а й
к р
д о
å
D
t .
k e
y c
s t
t s
b e
a r
d
v i
ö r
t r
d e
l a
g b
s å
s
t i l l
e t
у л
р к
ц и
g
i n
g n
s å
t i v
e k
e ff
s å
e n
ö r
t f
s k
a t i
m
t o
a u
e n
e t
800 min
н е
з а
р я
ф
е
й -
н а
n .
a a
h j
p o
i n
y s
t ä
k e
n i
a i
n p
t k i
k y
n a
a i
P
a a
e t t
s k
k o
ä
e r
n t
h a
s a
e s
n n
k u
a ,
e l l
u d
p e
n o
t r
ă s
e r
F
n
a a
t e t
r o
k o
t t a
e u
o p
s n
a u
k k
e i
n l
t t e
e
n g
a t i
e n
k s
a u
k k
e i
n l
a a
k k
h o
t e
a n
m
i m
l l i s
ă
u r
e t
t ă i
в т
А
-
A
ς .
ω
ρ
λ ή
π
η
π τ
ό
α κ
δ ι
ρ ο
κ τ
λ ή
π
τ ο
τ ε
έ σ
Π ι
и н
е к
п р
ς
τ ή
ή
φ
α
ε π
η ν
ι τ
χ ρ
μ έ
τ α
τ η
χ ύ
τ α
ν η
μ έ
ι ω
μ ε
к а
д е
д о
ι
τ α
ν ε
ξ ά
α υ
τ ε
Τ ό
ο .
χ ι
μ ά
τ ε
ο
ε ν
ό μ
α ζ
ρ γ
τ ε
κ α
п и
н а
ο
π ι
ό ν
α τ
υ ν
ι δ
ν α
ε ί
ο
σ
ό
α ν
μ ι
ι α
, γ
τ α
μ α
ф
ј е
н а
в т
а
-
A
z .
n ı
s ı
b a
a
y l
m ı
a
m
t a
n a
n u
t o
b u
e r
a l t
Ş
с к
т и
н а
a
z l
h ı
ü ş
m
r ü l
ş ü
d ü
r e
t e
e s
r t
d a
k a
n a
n a
k u
d o
a
д к
в и
ш
b i r
n
k i
e t
r
d a
k a
ğ u
d u
o l
n
k ü
m
ü
m
z ı ,
h ı
e
m
s
k e
a n
б л
р о
о б
r .
d ı
t a
a k
m
ı l
t ı r
a r
a k
a r
ш
ь
і л
з б
ž í
b ě
a
P i l
ě .
l n
ú p
t e
n ě
s k
s t i
č
n a
p í
V y
ن خ
ف ض
، ة
m
o
o t
P
u .
b k
r o
o b
n e
t k
d o
n e
i l y
t p
l i s
s e
u d
M18 FSAGV125XB
M18 FSAGV125XPDB
M18 FSAGV115XPDB
b l
t i l
u n
d s
e e
s p
d
c e
d u
r e
l l y
c a
a t i
m
t o
a u
s e
e a
c r
i n
i e r
u z
e d
t r
m i
f t
ä u
e l
ä g
S
D
t .
h r
r ü
b e
c k
t ü
k s
e r
W
S
n
t e
e n
z i
ffi
t e
h s
l i c
ö g
m
e s
v i t
à
n e
u r
t o
i e
s c
L a
e s
v i t
L a
e .
è c
p i
l a
n s
d a
e l
u p
c o
l a
n i r
t e
o b
u r
p o
g i r
g a
s e
L a
e .
o n
s i
e s
p r
r a
v o
l a
i n
z o
e z
l p
a i
c c
t o
a u
a
t a t
e n
m
r e
n c
à i
r r
v e
l e .
i b i
s s
p o
t e
e n
c i
ffi
e
r e
d
d a
c i
l o
v e
a
n a
i o
n c
f u
e z
p i
a
n l
c o
t o
a c
n t
c o
e n
r a
p a
t e
e n
m
c a
á t i
m
t o
a u
l o
v e
m
c o
a
e r
o p
a
r r
s e
A
g u
s e
A
.
ç a
p e
n a
r
c a
t o
r a
p a
t e
e n
m
c a
a t i
m
t o
a u
v e
e t
m
i t
a a
d r
a g
z a
e
D
D
k t .
a a
k r
t u
k s
e r
w
t
h e
z o
n
e e
o r
v o
g d
o o
r h
v e
t i g
a s
t h
r e
c e
d u
r e
e d
m
h a
r e
æ
s k
s
g e
ø
e r
e f t
e r
H
s e
e l
y d
r e
æ
s k
e
t i v
e k
e ff
s e
d u
r e
e d
m
r
g å
e n
a g
S
e t t
e r
D
e t .
k k
t y
s s
i d
b e
a r
t s
t i v
e k
e ff
s å
e t
å
p n
o p
g h
s t i
h a
d
r a
c e
d u
r e
e d
m
g h
s t i
h a
g s
i n
p n
k a
a s
ö k
1350 min
1850 min
800 min
1350 min
2500 min
.
i g t
ö j l
m
m
s o
i n
m
0
0
5
1
l a
t u l
n e
e n
a l
y
k ä
a
a h
S
S i
.
e n
s e
e e
a l
p p
k a
t ö
ö s
t y
d o
a h
m
s t i
s e
t t i
a a
m
t o
a u
i .
k s
s e
m i
k e
t e
μ ε
ε ί
ρ γ
ο υ
ε ι τ
ι λ
ό ν
ρ ι
π
Τ ο
τ ο
μ ε
α ς
ί δ
ε π
ο λ
ο ν
ρ ι
π
τ ό
α υ
ή ς
π
κ ο
τ α
τ η
χ ύ
τ α
η
ή .
π
κ ο
ή
τ ι κ
μ α
ε σ
ε λ
ο τ
π
α
ı n
a s
r ç
p a
ş
u i
u c
e
e r
s t
T e
n d
d ı
A r
r .
d ı
t a
a k
m
l ı ş
ç a
o l
k
a t i
m
o
o t
n
i ç i
m
s i
k e
o k
, d
s t í
l o
c h
r y
o u
e n
í ž
s n
5
4
3
8.500
7.500
6.000
1850 min
3150 min
800 min
1350 min
2500 min
3500 min
1850 min
3150 min
1500 min
800 min
min-1
i n
m
0
0
5
3
i n
m
0
5
1
3
i n
m
0
0
5
2
Fully press the switch. Saw ru
reduced speeds until blade engages workpiece. The saw
reduced speeds u
increase automatically to provide the most efficient cut.
increase automat
Den Schalterdrücker voll drüc
Säge läuft mit reduzierter Geschwindigkeit, bis das Sägeb
Säge läuft mit red
Werkstück berührt. Dann wird die Schnittgeschwindigkeit
Werkstück berühr
möglichst effizienten Schnitt automatisch erhöht.
möglichst effizien
Appuyer à fond sur le bouton-
La scie tourne à vitesse réduite jusqu'à ce que la lame s'e
La scie tourne à v
dans la pièce. La vitesse de la scie augmentera automati
dans la pièce. La
pour obtenir la coupe la plus efficace.
pour obtenir la co
Premere a fondo l'interruttore
pressione. La sega gira a velocità ridotta fino a quando la
pressione. La seg
tocca il pezzo in lavorazione. In quel momento la velocità
tocca il pezzo in l
verrà incrementata automaticamente per ottenere un tagl
verrà incrementa
efficiente possibile.
efficiente possibil
Apretar el interruptor a fondo.
funciona a velocidad reducida hasta que la hoja de la sier
funciona a velocid
en contacto con la pieza de trabajo. La velocidad de corte
en contacto con l
automáticamente para lograr un corte lo más eficiente po
automáticamente
Prima o interruptor completam
A serra opera com velocidade reduzida até a folha da ser
A serra opera com
tocar na peça. A seguir, a velocidade de corte é aumenta
tocar na peça. A s
automaticamente para um corte tão eficiente, quanto pos
automaticamente
de schakelaar helemaal indru
De zaag draait met verminderd toerental totdat het zaagb
De zaag draait m
het werkstuk raakt. Daarna wordt de zaagsnelheid autom
het werkstuk raak
verhoogd voor een zo efficiënt mogelijke snede.
verhoogd voor ee
Tryk kontakten helt ned. Save
med reduceret hastighed, indtil savklingen rører ved arbe
med reduceret ha
Herefter øges skærehastigheden automatisk, indtil den m
Herefter øges skæ
effektive skæreydelse er opnået.
effektive skæreyd
Trykk inn trykkbryteren fullste
Sagen går med redusert hastighet inntil sagbladet berøre
Sagen går med re
arbeidsstykket. Deretter blir snitthastigheten økt automati
arbeidsstykket. D
oppnå et så effektivt snitt som mulig.
oppnå et så effek
Tryck in avtryckaren helt. Såg
med reducerad hastighet tills sågbladet rör vid arbetsstyc
med reducerad h
2
1
ökas kapningshastigheten automatiskt för en så effektiv s
ökas kapningsha
4.500
3.500
som möjligt.
som möjligt.
2500 min
1350 min
3500 min
3150 min
1500 min
1850 min
800 min
3500 min
2500 min
1350 min
Paina kytkinpainike täysin po
i n
m
0
5
8
1
i n
m
0
5
3
1
i n
m
0
0
8
Saha käy alennetulla nopeudella, kunnes sahanterä kosk
Saha käy alennet
työstökappaleeseen. Sitten leikkausnopeutta korotetaan
työstökappaleese
automaattisesti mahdollisimman tehokkaan leikkauksen
automaattisesti m
tekemiseksi.
tekemiseksi.
Πιέστε το πλήκτρο διακόπτη π
Το πριόνι λειτουργεί με μειωμένη ταχύτητα μέχρι την επαφ
Το πριόνι λειτουρ
πριονολεπίδας με το κατεργαζόμενο τεμάχιο. Τότε αυξάνε
πριονολεπίδας με
η ταχύτητα κοπής αυτόματα, για μιαν όσο είναι δυνατόν π
η ταχύτητα κοπής
αποτελεσματική κοπή.
αποτελεσματική κ
Şalter butonuna tamamıyla ba
Testere ucu iş parçasına dokunana kadar testere düşürül
Testere ucu iş pa
çalışmaktadır. Ardından kesme hızı, mümkün olduğu kada
çalışmaktadır. Ard
kesim için otomatik olarak artırılmaktadır.
kesim için otomat
Vypínač stiskněte úplně. Pila
sníženou rychlostí, dokud se list pily nedotkne obrobku. P
sníženou rychlos
se automaticky zvýší řezná rychlost, aby se dosáhlo co m
se automaticky zv
150
315
185
19
Advertenties
Inhoudsopgave
