Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Kühl- und Gefrierkombination
Réfrigérateur / Congélateur combiné
Combinazione frigorifero / congelatore
Koelvriescombinatie
KI82F...
de Gebrauchsanleitung
fr Manuel d'utilisation
Register your product on My Siemens and discover
exclusive services and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
it Manuale utente
nl Gebruikershandleiding
Siemens Home Appliances
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Siemens MKI82FPDE0
Samenvatting van Inhoud voor Siemens MKI82FPDE0
- Pagina 1 Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore Koelvriescombinatie KI82F... de Gebrauchsanleitung it Manuale utente fr Manuel d'utilisation nl Gebruikershandleiding Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
-
Pagina 6: Inhoudsopgave
Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ........ 8 8 Zusatzfunktionen ....... 19 1.1 Allgemeine Hinweise .... 8 8.1 Super-Funktion ...... 19 1.2 Bestimmungsgemäßer Ge- 9 Alarm........... 19 brauch ........ 8 9.1 Türalarm ........ 19 1.3 Einschränkung des Nutzer- kreises ........ 8 10 Kühlfach ........ 20 1.4 Sicherer Transport...... 9 10.1 Tipps zum Einlagern von 1.5 Sichere Installation ..... 9... - Pagina 7 16 Lagern und Entsorgen ..... 28 16.1 Gerät außer Betrieb neh- men ........ 28 16.2 Altgerät entsorgen.... 28 17 Kundendienst ...... 29 17.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD) ........ 29 18 Technische Daten .... 30...
-
Pagina 8: Sicherheit
de Sicherheit 1 Sicherheit Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. 1.1 Allgemeine Hinweise ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. ¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an. 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. -
Pagina 9: Sicherer Transport
Sicherheit de 1.4 Sicherer Transport WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! Das hohe Gerätegewicht kann beim Anheben zu Verletzungen führen. ▶ Das Gerät nicht alleine anheben. 1.5 Sichere Installation WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Installationen sind gefährlich. ▶ Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an- schließen und betreiben. ▶... -
Pagina 10: Sicherer Gebrauch
de Sicherheit WARNUNG ‒ Brandgefahr! Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene Ad- apter zu verwenden, ist gefährlich. ▶ Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten ver- wenden. ▶ Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist, den Kundendienst kontaktieren. ▶ Nur vom Hersteller zugelassene Adapter verwenden. Ortsveränderliche Mehrfachsteckdosenleisten oder Netzteile kön- nen überhitzen und zum Brand führen. - Pagina 11 Sicherheit de ▶ Festgefrorene Lebensmittel mit einem stumpfen Gegenstand lö- sen, z. B. Holzlöffelstiel. Produkte mit brennbaren Treibgasen und explosiven Stoffen kön- nen explodieren, z. B. Spraydosen. ▶ Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen und explosiven Stof- fen im Gerät lagern. WARNUNG ‒ Brandgefahr! Elektrische Geräte innerhalb des Geräts können zu einem Brand führen, z. B.
-
Pagina 12: Beschädigtes Gerät
de Sicherheit ▶ Die Flächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ablaufsys- temen in Berührung kommen können, regelmäßig reinigen. ▶ Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühl- schrank so aufbewahren, dass es andere Lebensmittel nicht be- rührt oder auf diese tropft. ▶... - Pagina 13 Sicherheit de WARNUNG ‒ Brandgefahr! Bei Beschädigung der Rohre können brennbares Kältemittel und schädliche Gase austreten und sich entzünden. ▶ Feuer und Zündquellen vom Gerät fernhalten. ▶ Den Raum lüften. ▶ Das Gerät ausschalten. → Seite 18 ▶ Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Si- cherung im Sicherungskasten ausschalten.
-
Pagina 14: Sachschäden Vermeiden
de Sachschäden vermeiden – 30 mm Abstand zu Elektro- oder 2 Sachschäden vermei- Gasherden halten. – 300 mm Abstand zu Öl- oder Kohleherden halten. ¡ Eine Nischentiefe von 560 mm ver- ACHTUNG! wenden. Durch Benutzung der Sockel, Auszü- ¡ Nie die äußeren Lüftungsöffnungen ge oder Gerätetüren als Sitzfläche abdecken oder zustellen. -
Pagina 15: Kriterien Für Den Aufstellort
Aufstellen und Anschließen de Die Lieferung besteht aus: Klimaklas- Zulässige Raumtem- ¡ Einbaugerät peratur ¡ Ausstattung und Zubehör 16 °C…32 °C ¡ Montagematerial 16 °C…38 °C ¡ Montageanleitung ¡ Gebrauchsanleitung 16 °C…43 °C ¡ Kundendienstverzeichnis Das Gerät ist innerhalb der zulässi- ¡ Garantiebeilage gen Raumtemperatur voll funktionsfä- ¡... -
Pagina 16: Gerät Montieren
de Kennenlernen Aufstellung ohne Mindestabstand Frischkühlfach → Seite 20 möglich. Fragen Sie dazu Ihren Fach- Bedienfeld → Seite 16 händler oder Küchenplaner. Variable Ablage → Seite 17 4.3 Gerät montieren Ausziehbare Ablage Das Gerät gemäß beiliegender ▶ → Seite 17 Montageanleitung montieren. Trennplatte mit Feuchtigkeits- regler → Seite 17 4.4 Gerät für den ersten Ge- brauch vorbereiten Obst- und Gemüsebehälter → Seite 17... -
Pagina 17: Ausstattung
Ausstattung de Die Luftfeuchtigkeit im Obst- und 6 Ausstattung Gemüsebehälter nach Art und Menge der einzulagernden Lebensmittel Die Ausstattung Ihres Geräts ist mo- durch Drehen des dellabhängig. Feuchtigkeitsreglers einstellen: ¡ Niedrige Luftfeuchtigkeit 6.1 Ablage überwiegender Lagerung von Obst oder hoher Beladung. Um die Ablage nach Bedarf zu variie- ¡... -
Pagina 18: Zubehör
de Bedienung wieder einsetzen. Bedienung 7 Grundlegende → "Türabsteller entnehmen", Seite 24 Bedienung 6.8 Zubehör Bedienung 7.1 Gerät einschalten Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät abgestimmt. drücken. Das Zubehör Ihres Geräts ist modell- a Das Gerät beginnt zu kühlen. abhängig. Die gewünschte Temperatur ein- stellen. -
Pagina 19: Zusatzfunktionen
Zusatzfunktionen de Frischkühlfachtemperatur 8 Zusatzfunktionen einstellen Hinweis: Das Frischkühlfach ist stan- dardmäßig auf Stufe 0 voreingestellt. 8.1 Super-Funktion Die Stufe 0 entspricht einer Tempera- Bei der Super-Funktion kühlt das tur von nahe 0 °C. Sie können die Kühlfach und das Gefrierfach stärker. Temperatur im Frischkühlfach um 3 Schalten Sie die Super-Funktion 4 bis Stufen wärmer oder kälter einstellen. -
Pagina 20: Kühlfach
de Kühlfach Tipp: Lagern Sie leicht verderbliche 10 Kühlfach Lebensmittel im Frischkühlfach, z. B. Fisch, Wurst und Fleisch. Im Kühlfach können Sie Milchproduk- → "Frischkühlfach", Seite 20 te, Eier, zubereitete Speisen, Backwa- ren, geöffnete Konserven und Hartkä- Wärmste Zone se aufbewahren. Die wärmste Zone ist an der Tür Die Temperatur ist von 3 °C bis 8 °C ganz oben. -
Pagina 21: Gefrierfach
Gefrierfach de 12.2 Gefriervermögen Lebensmittel Lagerzeit Salat, Fenchel, Apriko- Das Gefriervermögen gibt an, welche sen, Pflaumen 21 Tage Menge Lebensmittel in wie vielen Weichkäse, Joghurt, Stunden bis zum Kern durchgefroren Quark, Buttermilch, Blu- 30 Tage werden kann. menkohl Angaben zum Gefriervermögen fin- den Sie auf dem Typenschild. → Abb. ... -
Pagina 22: Haltbarkeit Des Gefrierguts Bei −18 °C
de Gefrierfach ¡ Obst vor dem Einfrieren waschen, 12.6 Auftaumethoden für Ge- entkernen und eventuell schälen, friergut eventuell Zucker oder Ascorbin- säurelösung zufügen. VORSICHT ¡ Zum Einfrieren geeignete Lebens- Gefahr von Gesundheitsschäden! mittel sind z. B. Backwaren, Fisch Beim Auftauen können sich Bakterien und Meeresfrüchte, Fleisch, Wild vermehren und das Gefriergut kann und Geflügel, Eier ohne Schale,... -
Pagina 23: Abtauen
Abtauen de Um den Abtauvorgang zu be- 13 Abtauen schleunigen, einen Topf mit heißem Wasser auf einem Topfun- tersetzer in das Gefrierfach stellen. 13.1 Abtauen im Kühlfach Das Tauwasser mit einem weichen Tuch oder einem Schwamm aufwi- Das Kühlfach Ihres Geräts taut auto- schen. -
Pagina 24: Gerät Reinigen
de Reinigen und Pflegen Die Trennplatte ausbauen. Mit einem weichen, trockenen → Seite 25 Tuch gründlich nachtrocknen. Die Abdeckung ausbauen. Die Ausstattungsteile einsetzen und die Geräteteile einbauen. → Seite 25 Das Gerät elektrisch anschließen. Die Auszugsschienen ausbauen. → Seite 16 → Seite 25 Das Gerät einschalten. → Seite 18 14.2 Gerät reinigen Die Lebensmittel einlegen. -
Pagina 25: Geräteteile Ausbauen
Reinigen und Pflegen de Die Verriegelung in Pfeilrichtung 14.4 Geräteteile ausbauen schieben und vom hinteren Bol- Wenn Sie Ihr Gerät gründlich reinigen zen lösen . wollen, können Sie bestimmte Gerä- → Abb. teteile aus Ihrem Gerät ausbauen. Die Auszugsschiene zusammen- schieben. Trennplatte und Abdeckung des Die Auszugsschiene oberhalb des Obst- und Gemüsebehälters hinteren Bolzens nach hinten... -
Pagina 26: Störungen Beheben
de Störungen beheben 15 Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie- ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. WARNUNG Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶... - Pagina 27 Störungen beheben de Störung Ursache und Störungsbehebung Gerät brummt, blub- Kein Fehler. Ein Motor läuft, z. B. Kälteaggregat, Venti- bert, surrt, gurgelt lator. Kältemittel fließt durch die Rohre. Motor, Schal- oder klickt. ter oder Magnetventile schalten ein oder aus. Keine Handlung notwendig. Gerät macht Ge- Ausstattungsteile wackeln oder klemmen.
-
Pagina 28: Stromausfall
de Lagern und Entsorgen a Wenn nach Ende des Geräte- 15.1 Stromausfall selbsttests 5 akustische Signale Während eines Stromausfalls steigt ertönen und für 10 Sekunden die Temperatur im Gerät, dadurch blinkt, den Kundendienst benach- verkürzt sich die Lagerzeit und die richtigen. Qualität des Gefrierguts verringert sich. -
Pagina 29: Kundendienst
Kundendienst de Inverkehrbringen Ihres Geräts inner- WARNUNG halb des Europäischen Wirtschafts- Brandgefahr! raums. Bei Beschädigung der Rohre können brennbares Kältemittel und schädli- Hinweis: Der Einsatz des Kunden- che Gase austreten und sich entzün- diensts ist im Rahmen der jeweils lo- den. kal geltenden Herstellergarantiebe- Nicht die Rohre des Kältemittel- dingungen kostenlos. -
Pagina 30: Technische Daten
de Technische Daten 18 Technische Daten Kältemittel, Nutzinhalt und weitere technische Angaben befinden sich auf dem Typenschild. → Abb. Dieses Produkt enthält eine Lichtquel- le der Energie-Effizienzklasse F. Die Lichtquelle ist als Ersatzteil verfügbar und nur durch dafür geschultes Fach- personal auszutauschen. Dieses Produkt enthält eine zweite Lichtquelle der Energie-Effizienzklas- se F. - Pagina 31 Table des matières 1 Sécurité........ 33 7 Utilisation ........ 45 1.1 Indications générales .... 33 7.1 Allumer l’appareil ..... 45 1.2 Utilisation conforme.... 33 7.2 Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil.. 45 1.3 Restrictions du périmètre uti- lisateurs ........ 33 7.3 Éteindre l'appareil..... 45 1.4 Prescriptions-d’hygiène-ali- 7.4 Régler la température .... 45 mentaire........ 34...
- Pagina 32 13.2 Dégivrage du comparti- ment fraîcheur ...... 50 13.3 Décongélation dans le compartiment congélation.. 50 14 Nettoyage et entretien ..... 50 14.1 Préparer l'appareil pour le nettoyage........ 50 14.2 Nettoyage de l’appareil .. 51 14.3 Retirer les pièces d’équipe- ment........ 51 14.4 Démontage des pièces de l'appareil ......... 52 15 Dépannage .......
-
Pagina 33: Sécurité
Sécurité fr 1 Sécurité Respectez les consignes de sécurité suivantes. 1.1 Indications générales ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié- taire. ¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du- rant le transport. -
Pagina 34: Prescriptions-D'hygiène-Alimentaire
fr Sécurité 1.4 Prescriptions-d’hygiène-alimentaire Conformément à la réglementation française visant à empêcher la présence de listeria dans le compartiment réfrigérateur, nous vous remercions de respecter les consignes suivantes. ¡ Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l’aide d’un détergent non agressif, ne provoquant pas d’oxy- dation des pièces métalliques (utilisez par ex. -
Pagina 35: Installation Sûre
Sécurité fr 1.6 Installation sûre AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! Les installations non conformes sont dangereuses. ▶ Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im- pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique. ▶ L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen- tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correc- tement installée et reliée à... -
Pagina 36: Utilisation Sûre
fr Sécurité ▶ Si le cordon d’alimentation secteur est trop court, contacter le service après-vente. ▶ Utiliser uniquement des adaptateurs agréés par le fabricant. Les blocs multiprises ou blocs secteur mobiles peuvent surchauf- fer et provoquer un incendie. ▶ Ne placez pas les blocs multiprises ou blocs secteur mobiles à l'arrière des appareils. - Pagina 37 Sécurité fr Des produits contenant des gaz propulseurs inflammables et des matières explosives peuvent exploser, par ex. bombes aérosols. ▶ Ne pas stocker de produits contenant des gaz propulseurs in- flammables et des matières explosives dans l'appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! Les appareils électriques à l'intérieur de l'appareil peuvent provo- quer un incendie, par ex.
-
Pagina 38: Appareil Endommagé
fr Sécurité ▶ Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec des produits alimentaires et systèmes d'écoule- ment accessibles. ▶ Conserver la viande et le poisson crus dans des récipients ap- propriés dans le compartiment réfrigération de sorte qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et qu'ils ne coulent pas dessus. - Pagina 39 Sécurité fr ▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec- teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! En cas d'endommagement des tuyaux, du fluide frigorigène in- flammable et des gaz nocifs peuvent s'échapper et s'enflammer.
-
Pagina 40: Prévenir Les Dégâts Matériels
fr Prévenir les dégâts matériels 3.2 Économies d’énergie 2 Prévenir les dégâts ma- Si vous respectez les instructions sui- tériels vantes, votre appareil consommera moins de courant. ATTENTION ! Choix du lieu d'installation L'utilisation du socle, des glissières ou des portes de l'appareil comme ¡... -
Pagina 41: Installation Et Branchement
Installation et branchement fr ¡ Laissez toujours un peu de place 4.2 Critères pour le lieu d'ins- entre les aliments et la paroi ar- tallation rière. ¡ Dégivrez régulièrement le compar- AVERTISSEMENT timent congélation. Risque d'explosion ! ¡ N'ouvrez que brièvement le com- Si l’appareil est installé... -
Pagina 42: Monter L'appareil
fr Description de l'appareil pas exclu que l’appareil subisse des Retirer les films protecteurs et les dommages en présence d'une tem- sécurités de transport, par ex. les pérature ambiante atteignant +5 °C. bandes adhésives et le carton. Nettoyage de l'appareil pour la Dimensions de niche première fois. -
Pagina 43: Bandeau De Commande
Équipement fr Plaque de séparation avec ré- 6 Équipement gulateur d’humidité → Page 43 L'équipement de votre appareil dé- Bacs à fruits et légumes pend de son modèle. → Page 43 6.1 Clayette Bac fraîcheur → Page 44 Pour varier la position de la clayette Plaque signalétique selon les besoins, vous pouvez reti- → Page 57 rer la clayette et la replacer à... -
Pagina 44: Bac Fraîcheur
fr Équipement Vous pouvez ajuster l’humidité de 6.5 Bac fraîcheur l’air régnant dans le bac à fruits et à Utilisez les températures plus basses légumes en fonction de la nature et du bac fraîcheur pour conserver les de la quantité des aliments à ranger aliments périssables, par ex. -
Pagina 45: Utilisation
Utilisation fr Remplissez le bac à glaçons aux 7.3 Éteindre l'appareil ¾ avec de l'eau potable et placez- Appuyer sur le au congélateur. ▶ Décollez le bac à glaçons resté 7.4 Régler la température collé dans le congélateur unique- ment à l'aide d'un instrument Réglage de la température du émoussé, par ex. -
Pagina 46: Fonctions Additionnelles
fr Fonctions additionnelles Régler la température du Désactivez Super-fonction compartiment congélation Appuyez sur ▶ Pour régler la température du com- a La température réglée auparavant ▶ partiment congélation, Modifier la s’affiche. température du compartiment réfri- gération → Page 45. 9 Alarme La température du compartiment réfrigération influence la tempéra- ture du compartiment congélation. -
Pagina 47: Zones Froides Dans Le Com- Partiment Réfrigération
Compartiment fraîcheur fr ¡ Conservez les aliments dans un ré- 11 Compartiment fraî- cipient hermétique ou couvert. ¡ Pour ne pas entraver la circulation cheur de l'air et pour éviter que les ali- ments ne gèlent, ne placez pas les Vous pouvez conserver les aliments aliments directement contre la pa- frais jusqu'à... -
Pagina 48: Compartiment Congélation
fr Compartiment congélation 12.2 Capacité de congélation 12 Compartiment congé- La capacité de congélation indique lation quelle quantité d’aliments l’appareil peut congeler à cœur en combien Dans le compartiment congélation, d'heures. vous pouvez stocker des aliments Sur la plaque signalétique, vous trou- congelés, congeler des aliments et verez des indications concernant la confectionner des glaçons. -
Pagina 49: Durée De Conservation Du Produit Congelé À −18 °C
Compartiment congélation fr ¡ Avant la congélation, lavez les Aliments Durée de fruits, retirez les pépins et éplu- conservation chez les fruits si nécessaire, ajou- Légumes, fruits jusqu’à tez du sucre ou une solution 12 mois d'acide ascorbique si nécessaire. ¡ Les produits de boulangerie, le 12.6 Méthodes de décongéla- poisson et les fruits de mer, la tion pour aliments... -
Pagina 50: Dégivrage
fr Dégivrage Éteindre l'appareil. → Page 45 13 Dégivrage Débrancher l’appareil du réseau électrique. Débrancher la fiche secteur du 13.1 Dégivrage du comparti- cordon d’alimentation secteur ou ment réfrigérateur désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles. Le compartiment réfrigérateur de Pour accélérer le dégivrage, poser votre appareil se dégèle automati- dans le compartiment congélation quement. -
Pagina 51: Nettoyage De L'appareil
Nettoyage et entretien fr Si possible, placez des accumula- Préparer l'appareil pour le net- teurs de froid sur les aliments. toyage. → Page 50 Si une couche de givre s'est for- Nettoyez l'appareil, les pièces mée, la faire dégivrer. d'équipement, les accessoires, les parties de l'appareil et les joints de Retirez toutes les pièces d'équipe- porte avec une lavette, de l'eau... -
Pagina 52: Démontage Des Pièces De L'appareil
fr Nettoyage et entretien Montage de la plaque de séparation Retirer le bac à fruits et légumes et du couvercle Faites basculer le bac à fruits et lé- ▶ Mettez en place le couvercle du gumes vers l'avant et retirez-le bac à fruits et légumes. ... -
Pagina 53: Dépannage
Dépannage fr 15 Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma- teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles. AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! Les réparations non conformes sont dangereuses. Seul un personnel dûment qualifié... - Pagina 54 fr Dépannage Défaut Cause et dépannage La température dévie Différentes causes sont possibles. fortement par rapport Éteignez l'appareil. → Page 45 au réglage. Allumez à nouveau l'appareil après env. 5 minutes. → Page 45 Si la température est trop élevée, vérifiez-la à ‒ nouveau au bout de quelques heures. Si la température est trop basse, vérifiez-la à...
-
Pagina 55: Panne De Courant
Entreposage et élimination fr que votre appareil fonctionne cor- 15.1 Panne de courant rectement. L'appareil revient en En cas de panne de courant, la tem- fonctionnement normal. pérature à l'intérieur de l'appareil a Si, à la fin de l'auto-test, 5 signaux augmente, ce qui raccourcit la durée sonores retentissent et si cli- de conservation et réduit la qualité... -
Pagina 56: Mettre Au Rebut Un Appareil Usagé
fr Service après-vente 16.2 Mettre au rebut un appa- usagés (waste electrical and electronic equip- reil usagé ment - WEEE). La destruction dans le respect de La directive définit le l’environnement permet de récupérer cadre pour une reprise de précieuses matières premières. et une récupération des appareils usagés appli- cables dans les pays de... -
Pagina 57: Numéro De Produit (E-Nr) Et Numéro De Fabrication (Fd)
Caractéristiques techniques fr Lorsque vous contactez le service Vous trouverez de plus amples infor- après-vente, vous avez besoin du nu- mations sur votre modèle sur Internet méro de produit (E-Nr.) et du numéro à l’adresse de fabrication (FD) de votre appareil. https://eprel.ec.europa.eu/ . - Pagina 58 Indice 1 Sicurezza ........ 60 7 Comandi di base ...... 71 1.1 Avvertenze generali .... 60 7.1 Accensione dell’apparecchio ... 71 1.2 Utilizzo conforme all'uso pre- 7.2 Istruzioni per il funzionamen- visto .......... 60 to .......... 71 1.3 Limitazione di utilizzo.... 60 7.3 Spegnimento dell'apparec- chio........... 71 1.4 Trasporto sicuro ....... 60 7.4 Regolazione della tempera-...
- Pagina 59 14 Pulizia e cura ...... 76 14.1 Preparazione dell'apparec- chio per la pulizia .... 76 14.2 Pulizia dell'apparecchio.. 76 14.3 Rimozione degli accessori .. 77 14.4 Smontaggio dei componen- ti dell'apparecchio .... 77 15 Sistemazione guasti.... 79 15.1 Interruzione dell’alimenta- zione elettrica ...... 81 15.2 Esecuzione dell'autotest dell'apparecchio ..... 81 16 Stoccaggio e smaltimento..
-
Pagina 60: Sicurezza
it Sicurezza 1 Sicurezza Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza. 1.1 Avvertenze generali ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc- cessivo utilizzo o per il futuro proprietario. ¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra- sporto. -
Pagina 61: Installazione Sicura
Sicurezza it 1.5 Installazione sicura AVVERTENZA ‒ Pericolo di scosse elettriche! Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituiscono un pericolo. ▶ Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa. ▶ Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma. -
Pagina 62: Utilizzo Sicuro
it Sicurezza ▶ Se il cavo di alimentazione è troppo corto, contattare il servizio di assistenza clienti. ▶ Utilizzare esclusivamente gli adattatori approvati dal produttore. Le prese multiple mobili o gli alimentatori mobili possono surri- scaldarsi e provocare un incendio. ▶ Non collocare prese multiple mobili o alimentatori mobili nella parte posteriore dell'apparecchio. - Pagina 63 Sicurezza it AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio! Gli apparecchi elettrici all’interno di questo elettrodomestico pos- sono incendiarsi, ad esempio apparecchi di riscaldamento o pro- duttori di ghiaccio elettrici. ▶ Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all'interno dell'elettro- domestico. AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni! I contenitori di bevande contenenti anidride carbonica possono esplodere.
-
Pagina 64: Apparecchio Danneggiato
it Sicurezza ▶ Se il frigorifero/congelatore rimane vuoto per un lungo periodo, spegnere l'apparecchio, scongelarlo, pulirlo e lasciare aperta la porta per prevenire la formazione di muffa. I componenti nell'apparecchio in metallo o che sembrano in me- tallo possono contenere alluminio. Se cibi con un certo grado di acidità... - Pagina 65 Sicurezza it AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio! In caso di danneggiamento dei tubi, il refrigerante infiammabile e i gas nocivi possono fuoriuscire e prendere fuoco. ▶ Tenere il fuoco e le fonti di calore lontani dall'apparecchio. ▶ Ventilare l'ambiente. ▶ Spegnere l'apparecchio. → Pagina 71 ▶...
-
Pagina 66: Prevenzione Di Danni Materiali
it Prevenzione di danni materiali 3.2 Risparmio energetico 2 Prevenzione di danni Osservando queste avvertenze l'ap- materiali parecchio consuma meno energia elettrica. ATTENZIONE! Selezione del luogo d'installazione Salendo o sedendosi sullo zoccolo, sugli elementi estraibili o sulle porte, ¡ Proteggere l'apparecchio dalla lu- l'apparecchio può... -
Pagina 67: Installazione E Allacciamento
Installazione e allacciamento it ¡ Sbrinare regolarmente il congelato- 4.2 Criteri per il luogo d'in- stallazione ¡ Aprire solo per poco il congelatore e richiuderlo accuratamente. AVVERTENZA Pericolo di esplosione! Se l'apparecchio è collocato in un lo- 4 Installazione e allaccia- cale troppo piccolo, in caso di perdi- mento ta del circuito refrigerante si può... -
Pagina 68: Montaggio Dell'apparecchio
it Conoscere l'apparecchio re esclusi danni all’apparecchio fino Rimuovere la pellicola protettiva e i ad una temperatura ambiente blocchi di trasporto, come il nastro di 5 °C. adesivo e il cartone. Pulire l'apparecchio per la prima Dimensioni nicchia volta. → Pagina 76 Quando si installa l'apparecchio in una nicchia, rispettarne le dimensio- 4.5 Collegamento elettrico ni. -
Pagina 69: Pannello Di Comando
Dotazione it Contenitore per frutta e verdu- 6 Dotazione ra → Pagina 69 Contenitore a 0 °C → Pagina La dotazione dell'apparecchio dipen- de dal modello. Targhetta identificativa 6.1 Ripiano → Pagina 83 Scomparto per burro e for- Per variare il ripiano secondo la ne- maggio → Pagina 70 cessità, rimuoverlo e reinserirlo in un altro punto. -
Pagina 70: Contenitore A 0 °C
it Dotazione L'umidità dell'aria nel cassetto della 6.5 Contenitore a 0 °C frutta e della verdura può essere Sfruttare le temperature più basse regolata a seconda del tipo e della del contenitore a 0 °C per conserva- quantità degli alimenti da conservare re gli alimenti facilmente deperibili, ruotando il regolatore dell'umidità: per esempio pesce, carne e salsicce. -
Pagina 71: Comandi Di Base
di base it Staccare la vaschetta eventual- 7.4 Regolazione della tempe- mente attaccata solo con un og- ratura getto non acuminato, ad esempio un manico di cucchiaio. Regolazione della temperatura del Per staccare i cubetti di ghiaccio frigorifero mettere brevemente la vaschetta Premere ripetutamente finché ▶... -
Pagina 72: Funzioni Supplementari
it Funzioni supplementari La temperatura del frigorifero influi- Disattivazione dell'allarme porta sce su quella del congelatore. Chiudere lo sportello dell'apparec- ▶ Temperature alte del frigorifero ge- chio o premere nerano temperature alte nel conge- a Il segnale acustico è disattivato. latore. 10 Frigorifero 8 Funzioni supplementari Nel frigorifero è... -
Pagina 73: Zone Fredde Nel Frigorifero
Vano a 0 °C it 10.2 Zone fredde nel frigorife- 11.1 Tempi di conservazione nel vano a 0 °C Per via della circolazione dell'aria I tempi di conservazione dipendono all'interno del frigo si creano diverse dalla qualità di partenza degli alimen- zone fredde. Alimento Tempo di Zona più... -
Pagina 74: Porta Del Congelatore
it Congelatore 12.1 Porta del congelatore 12.3 Consigli per la conserva- zione di alimenti nel va- Chiudere sempre la porta del conge- no congelatore latore, affinché gli alimenti surgelati non si scongelino e non si formi più ¡ Sistemare gli alimenti confezionati ghiaccio nel vano. o coperti in modo sigillato. -
Pagina 75: Conservazione Degli Ali- Menti Congelati A −18 °C
Scongelamento it Introdurre l’alimento nella confezio- 13 Scongelamento Fare uscire l’aria. Chiudere le confezioni a tenuta 13.1 Scongelamento nel fri- d'aria, per evitare che gli alimenti gorifero perdano il gusto o possano essic- carsi. Il frigorifero dell'apparecchio si sbrina Scrivere sulla confezione il conte- automaticamente. nuto e la data di congelamento. 13.2 Scongelamento nel vano 12.5 Conservazione degli ali- a 0 °C... -
Pagina 76: Pulizia E Cura
it Pulizia e cura Togliere la spina del cavo di ali- Se è presente uno strato di brina, mentazione o disattivare il fusibile lasciarlo scongelare. nella scatola dei fusibili. Rimuovere tutte le parti dell'attrez- Per accelerare lo sbrinamento, zatura e gli accessori dall'apparec- mettere nel congelatore una pento- chio. -
Pagina 77: Rimozione Degli Accessori
Pulizia e cura it Pulire l'apparecchio, le parti dell'at- Rimozione del cassetto per frutta trezzatura, gli accessori, i compo- e verdura nenti dell'apparecchio e le guarni- Ribaltare in avanti il cassetto della ▶ zioni dello sportello utilizzando un frutta e della verdura ed estrarlo panno spugna, acqua tiepida e ... - Pagina 78 it Pulizia e cura Montaggio del ripiano di separazione e della copertura Montare la copertura del cassetto della frutta e della verdura. Inserire il ripiano di separazione. → Fig. Applicare la lastra di vetro sul ri- piano di separazione. Guide telescopiche Smontare le guide telescopiche per pulirle accuratamente.
-
Pagina 79: Sistemazione Guasti
Sistemazione guasti it 15 Sistemazione guasti I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari. AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche! Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo. - Pagina 80 it Sistemazione guasti Anomalia Causa e ricerca guasti La temperatura si di- Sono possibili diverse cause scatenanti. scosta notevolmente Spegnere l'apparecchio. → Pagina 71 dall'impostazione. Riaccendere l'apparecchio dopo circa 5 minuti. → Pagina 71 Se la temperatura è troppo elevata, controllarla di ‒ nuovo dopo qualche ora. Se la temperatura è troppo bassa, controllarla ‒...
-
Pagina 81: Interruzione Dell'alimenta- Zione Elettrica
Stoccaggio e smaltimento it postata, l'apparecchio funziona re- 15.1 Interruzione dell’alimen- golarmente. L'apparecchio passa tazione elettrica al funzionamento normale. a Se al termine dell'autotest viene Durante un'interruzione di corrente la emesso 5 volte il segnale acustico temperatura nell'apparecchio aumen- lampeggia per 10 secondi, ta, riducendo il tempo di conservazio- informare il servizio di assistenza ne e la qualità... -
Pagina 82: Rottamazione Di Un Appa- Recchio Dismesso
it Servizio di assistenza clienti 16.2 Rottamazione di un ap- (waste electrical and electronic equipment - parecchio dismesso WEEE). Un corretto smaltimento nel rispetto Questa direttiva defini- dell'ambiente permette di recuperare sce le norme per la rac- materie prime preziose. colta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi va- lide su tutto il territorio AVVERTENZA... -
Pagina 83: Codice Prodotto (E-Nr.) E Codice Di Produzione (Fd)
Dati tecnici it Quando si contatta il servizio di assi- sto link rimanda alla pagina ufficiale stenza clienti sono necessari il codi- del database europeo dei prodotti ce prodotto (E-Nr.) e il codice di pro- EPREL. Seguire quindi le indicazioni duzione (FD) dell'apparecchio. relative alla ricerca del modello. - Pagina 84 Inhoudsopgave 1 Veiligheid........ 86 7.3 Machine uitschakelen.... 96 1.1 Algemene aanwijzingen ... 86 7.4 Temperatuur instellen.... 97 1.2 Bestemming van het appa- 8 Extra functies ...... 97 raat ........... 86 8.1 Super-functie ...... 97 1.3 Inperking van de gebruikers .. 86 1.4 Veiliger transport ...... 86 9 Alarm...........
- Pagina 85 15 Storingen verhelpen .... 104 15.1 Stroomuitval...... 106 15.2 Apparaatzelftest uitvoeren.. 106 16 Opslaan en afvoeren.... 106 16.1 Apparaat buiten gebruik stellen ........ 106 16.2 Afvoeren van uw oude ap- paraat ........ 107 17 Servicedienst...... 107 17.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) ..
-
Pagina 86: Veiligheid
nl Veiligheid 1 Veiligheid Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht. 1.1 Algemene aanwijzingen ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ter gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. 1.2 Bestemming van het apparaat Dit apparaat is uitsluitend voor de inbouw bedoeld. -
Pagina 87: Veilige Installatie
Veiligheid nl 1.5 Veilige installatie WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schok! Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk. ▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge- gevens op het typeplaatje. ▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïn- stalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wis- selstroom aansluiten. -
Pagina 88: Veilig Gebruik
nl Veiligheid Draagbare mobiele meervoudige stopcontacten of draagbare net- voedingen kunnen oververhit raken en tot brand leiden. ▶ Draagbare mobiele meervoudige stopcontacten of draagbare netvoedingen niet aan de achterkant van de apparaten plaat- sen. 1.6 Veilig gebruik WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schok! Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken. ▶... - Pagina 89 Veiligheid nl WAARSCHUWING ‒ Kans op brand! Elektrische apparaten binnenin het apparaat kunnen tot een brand leiden, bijv. verwarmingsapparaten of elektrische ijsbereiders. ▶ Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat. WAARSCHUWING ‒ Kans op letsel! Flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank kunnen barsten. ▶ Geen flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank in de vers- koelruimte bewaren.
-
Pagina 90: Beschadigd Apparaat
nl Veiligheid ▶ Wanneer het koel-/vriesapparaat langere tijd leeg staat, het ap- paraat uitschakelen, ontdooien, reinigen en de deur open laten, om schimmelvorming te voorkomen. Delen in het apparaat van metaal of met een metalen uiterlijk kun- nen aluminium bevatten. Wanneer zure levensmiddelen in contact komen met aluminium in contact komen, dan kunnen aluminiumio- nen overdragen naar de levensmiddelen. - Pagina 91 Veiligheid nl ▶ Ventileer de ruimte. ▶ Het apparaat uitschakelen. → Pagina 96 ▶ De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen. ▶ Neem contact op met de service-afdeling. → Pagina 107...
-
Pagina 92: Het Voorkomen Van Materiële Schade
nl Het voorkomen van materiële schade ¡ Plaats het apparaat zo ver moge- 2 Het voorkomen van lijk van radiatoren, fornuis en ande- re warmtebronnen: materiële schade – Houd 30 mm afstand aan tot elektrische- of gasfornuizen. LET OP! – Houd 300 mm afstand aan tot Door het gebruik van de plint, laden olie- en kolenfornuizen. -
Pagina 93: Opstellen En Aansluiten
Opstellen en aansluiten nl De ondergrond moet stabiel genoeg 4 Opstellen en aansluiten zijn om het gewicht van het apparaat te dragen. 4.1 Leveringsomvang Toegestane ruimtetemperatuur De toegestane kamertemperatuur is Controleer na het uitpakken alle on- afhankelijk van de klimaatklasse van derdelen op transportschade en de het apparaat. -
Pagina 94: Apparaat Monteren
nl Uw apparaat leren kennen Nisbreedte 5 Uw apparaat leren ken- Voor het apparaat is een meubelnis met een binnenbreedte van minimaal 560 mm nodig. Over-and-Under- en Side-by-Side- 5.1 Apparaat opstelling Hier vindt u een overzicht van de on- Als u 2 koeltoestellen boven of naast derdelen van uw apparaat. -
Pagina 95: Uitrusting
Uitrusting nl 6.3 Uittrekbaar legplateau brandt als het apparaat in werking is. Om een beter overzicht te krijgen en schakelt het waarschu- levensmiddelen sneller te kunnen uit- wingssignaal uit. nemen, trekt u het uittrekbare legpla- Toont de ingestelde tempera- teau er uit. tuur van het koelvak in °C. -
Pagina 96: Verskoellade
nl Bediening ananas, bananen, citrusvruchten, au- Vul de schaal voor ijsblokjes voor gurken, courgette, paprika, tomaten ¾ met drinkwater en plaats deze en aardappelen. in het diepvriesvak. Vastgevroren ijsblokjesschaal al- 6.5 Verskoellade leen met een bot voorwerp, bijv. steel van een lepel, losmaken. Gebruik de lagere temperaturen in Om de ijsblokjesschaal los te ma- de verskoellade om snel bedervende... -
Pagina 97: Temperatuur Instellen
Extra functies nl 7.4 Temperatuur instellen 8 Extra functies Koelvaktemperatuur instellen Zo vaak op drukken tot de ▶ 8.1 Super-functie temperatuurindicatie de gewenste temperatuur toont. Bij de Super-functie koelen het koel- vak en het vriesvak sterker. De aanbevolen temperatuur in het Schakel de Super-functie 4 tot 6 uur koelvak bedraagt 4 °C. -
Pagina 98: Koelvak
nl Koelvak Tip: Bewaar snel bedervende levens- 10 Koelvak middelen in de verskoelruimte, bijv. vis, worst en vlees. In het koelvak kunt u melkproducten, → "Verskoelruimte", Pagina 98 eieren, bereide gerechten, brood en banket, geopende conservenblikken Warmste zone en harde kaas bewaren. De warmste zone bevindt zich hele- De temperatuur is van 3 °C tot 8 °C maal bovenaan in de deur. -
Pagina 99: Vriesvak
Vriesvak nl 12.2 Invriescapaciteit Product Bewaar- tijd Het invriesvermogen geeft aan welke Gerookte vis, broccoli tot 14 da- hoeveelheid levensmiddelen in hoe- veel uur tot in de kern kan worden in- Sla, venkel, abrikozen, tot 21 da- gevroren. pruimen Informatie over het invriesvermogen vindt u op het typeplaatje. → Fig. Zachte kaas, yoghurt, tot 30 da- kwark, karnemelk,... -
Pagina 100: Houdbaarheid Van De Diepvrieswaren Bij −18 °C
nl Vriesvak ¡ Groente vóór het invriezen wassen, 12.6 Ontdooimethodes voor kleiner maken en blancheren. diepvrieswaren ¡ Fruit vóór het invriezen wassen, ontpitten en eventueel schillen, VOORZICHTIG eventueel suiker of ascorbinezuur- Kans op gevaar voor de gezond- oplossing toevoegen. heid! ¡ Voor het invriezen geschikte le- Bij het ontdooien kunnen bacteriën vensmiddelen zijn bijv. -
Pagina 101: Ontdooien
Ontdooien nl Om het ontdooien te versnellen, 13 Ontdooien een pan met heet water op een on- derzetter in het vriesvak zetten. Het dooiwater met een zachte 13.1 Ontdooien in het koel- doek of een spons opvegen. vak. Het vriesvak met een zachte, dro- ge doek droogwrijven. -
Pagina 102: Apparaat Schoonmaken
nl Reiniging en onderhoud De scheidingsplaat demonteren. Met een zachte, droge doek gron- → Pagina 103 dig nadrogen. De afdekking verwijderen. De uitrustingsdelen plaatsen en de apparaatdelen inbouwen. → Pagina 103 Het apparaat elektrisch aansluiten. De telescooprails demonteren. → Pagina 94 → Pagina 103 Het apparaat inschakelen. 14.2 Apparaat schoonmaken → Pagina 96 Doe de levensmiddelen in het ap- paraat. -
Pagina 103: Apparaatonderdelen De- Monteren
Reiniging en onderhoud nl Telescooprails demonteren 14.4 Apparaatonderdelen de- De telescooprail uittrekken. monteren → Fig. Als u uw apparaat grondig wilt reini- De vergrendeling in de richting van gen, kunt u bepaalde onderdelen uit de pijl schuiven en van de ach- uw apparaat demonteren. terste pen losmaken ... -
Pagina 104: Storingen Verhelpen
nl Storingen verhelpen 15 Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING Kans op elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat ▶... - Pagina 105 Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak en probleemoplossing Het apparaat borrelt, Geen storing. Een motor draait, bijv. koelaggregaat, zoemt of gorgelt of ventilator. Er stroomt koudemiddel door de buizen. klikt. Motor, schakelaars of magneetventielen schakelen in- of uit. Geen handeling vereist.Geen handeling vereist. Apparaat produceert Uitrustingsdelen wiebelen of klemmen.
-
Pagina 106: Stroomuitval
nl Opslaan en afvoeren a Als na het einde van de apparaat- 15.1 Stroomuitval zelftest 5 akoestische signalen Tijdens een stroomuitval stijgt de weerklinken en gedurende 10 temperatuur in het apparaat, hierdoor seconden knippert, contact opne- verkort de bewaartijd en de kwaliteit men met de service. -
Pagina 107: Afvoeren Van Uw Oude Apparaat
Servicedienst nl 16.2 Afvoeren van uw oude sche apparatuur (waste electrical and electronic apparaat equipment - WEEE). Door een milieuvriendelijke afvoer De richtlijn geeft het ka- kunnen waardevolle grondstoffen op- der aan voor de in de nieuw worden gebruikt. EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. -
Pagina 108: Productnummer (E-Nr.) En Productienummer (Fd)
nl Technische gegevens Als u contact opneemt met de servi- bestaat uit het teken voor de slash cedienst, hebt u het productnummer van het E-nummer (E-Nr.) op het ty- (E-Nr.) en het productienummer (FD) peplaatje. Alternatief vindt u de mo- van het apparaat nodig. delidentificatie ook in de eerste regel De contactgegevens van de service- van het EU-energielabel. - Pagina 112 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH sous la licence de marque de Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH con la licenza di marchio di Siemens AG Geproduceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder de handelsmerklicentie van Siemens AG...