Pagina 1 Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe COMFORT, PREMIUM Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener COMFORT, PREMIUM Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage COMFORT, PREMIUM Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrĳvingen COMFORT, PREMIUM Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik COMFORT, PREMIUM Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer COMFORT, PREMIUM Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare COMFORT, PREMIUM...
Pagina 2: Inhoudsopgave
1 Allgemeine Sicherheitshinweise ......2 27 Bedienung des Torantriebs ......8 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
Pagina 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG! BITTE ZUNÄCHST FOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE LESEN! Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Montage beginnen: Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und vor allem die folgenden Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachlesen auf und geben Sie sie an einen möglichen nachfolgenden Eigentümer weiter. Die folgenden Symbole stehen vor Hinweisen zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden.
Pagina 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Lichtschranke, The Protector System™ , erforderlich. 1. Antriebskopf 8. Gebogener Torarm Ihr Händler hilft Ihnen gerne weiter. 2. Handsender 9. Befestigungsbügel Spezialtorarm – The Chamberlain Arm™ für Tore von Typ B und D. 3. Schienenhalterung 10. Abhängeeisen 4. Zubehörbeutel 11. Schiene Vorbereitung Teileübersicht (Schiene):...
Pagina 5: Montage Des Torantriebs
Montage des Torantriebs Einbau des Torantriebs 12.1 Wichtige Anweisungen für sichere Montage. Mitte des Garagentores festlegen Alle Montageanweisungen befolgen. Falsche Montage Bei Überkopfarbeiten muss zum Schutz der Augen eine Schutzbrille kann zu ernsthaften Verletzungen führen. getragen werden. Zur Vermeidung einer Beschädigung des Tores sind Schiene zusammenbauen alle vorhandenen Sperren / Schlösser zu deaktivieren.
Pagina 6: Torantrieb Aufhängen
Torarm am Laufwagen befestigen Torantrieb aufhängen Der gerade Torarm ist bereits vormontiert. Durch Ziehen am roten Griff Tor ganz öffnen, Torantrieb auf dem Tor ablegen (Abb. A). wird der Laufwagen vom Zahnriemen entriegelt und kann per Hand bewegt Ein Stück Holz / Karton an der markierten Stelle (X) unterlegen. werden.
Pagina 7: Installation Einer Lichtschranke
Bei jeglicher Behinderung während der Auffahrt hält das Tor an. Bei jeglicher Behinderung während der Abwärtsfahrt reversiert das Tor. Besuchen Sie uns unter www.chamberlain.eu oder scannen Sie mit Ihrem Smartphone den auf der Rückseite der Anleitung befindlichen Code, um de 05/13...
Pagina 8: Automatischen Sicherheitsrücklauf Testen
1. Gelbe Einlerntaste am Antrieb drücken und loslassen. Beschreibung der Funktion: Die Einlernanzeige leuchtet 30 Sekunden lang ohne Unterbrechung (1). Die Chamberlain Sicherheitslichtschranke muss nach EN60335-1-95 2. Halten Sie eine Taste des Handsenders, mit der Sie künftig Ihr installiert sein.
Pagina 9 myQ (nur mit 830REV Internet Schnittstelle „Gateway“ ): Deaktivieren: Ermöglicht den Betrieb des Garagentores via Internet oder Drücken Sie gleichzeitig die rechteckige Programmiertaste und die compatibelem Mobiltelefon. AB Taste bis die Antriebsbeleuchtung blinkt. Um die Programmierung abzuschliessen, drücken Sie die rechteckige J.
Pagina 10: Bedienung Des Torantriebs
Hinweisschilder befestigen Bedienung des Torantriebs (Abb. 28) Automatisches Öffnen / Schließen des Tores: Reinigung und Wartung Mit Hilfe folgender Geräte kann der Torantrieb aktiviert werden: • Handsender: Taste drücken, bis sich das Tor in Bewegung setzt. Vor jeder Pflege, Reinigung und entsprechenden •...
Pagina 11: Batterien Des Handsenders Austauschen
30.2 Häufig gestellte Fragen Batterien des Handsenders tauschen 1. Torantrieb lässt sich mit Funksteuerung nicht anschalten: Batterie des Handsenders: • Ist der Antrieb an die Stromversorgung angeschlossen? Schaltet sich Die Batterien im Handsender sind äußerst langlebig. Verringert sich der eine an die Steckdose angeschlossene Lampe nicht an, Sicherung oder Sendebereich, müssen die Batterien ausgetauscht werden.
Pagina 12 6. Das Tor öffnet sich zwar, schließt jedoch nicht: 14. Schiene am Antrieb biegt sich: • Sofern installiert, die Lichtschranke überprüfen. Blinkt die LED an der • Tor ist schwer, sehr schwer, schwergängig oder in schlechtem Zustand. Lichtschranke, muss die Ausrichtung korrigiert werden. Rufen Sie einen Fachmann.
Pagina 13: Diagnose Tabelle
DIAGNOSE TABELLE Der Garagentorantrieb ist mit einer Diagnosefunktion ausgestattet. Die AUF und AB Tasten an der Steuerung blinken. Zählen Sie die Anzahl der “Blinks” der jeweiligen Taste zwischen zwei Blinkpausen. Es wird immer das letzte aufgetretene Ereignis angezeigt. ANZEIGE SYMPTOM LÖSUNG AUF Taste AB Taste...
Pagina 14: Optionales Zubehör
Es zu viele Handsender programmiert und die Steuerung hat den zuerst program- Handsender ist erreicht. mierten Handsender gelöscht und durch den zuletzt programmierten ersetzt. Optionales Zubehör Verwenden Sie nur original Chamberlain Zubehöre. Fremdprodukte können Fehlfunktionen hervorrufen. 1. TX4RUNI - 4-Kanal Handsender 2. 128REV - 2-Kanal Funkwandtaster 3.
Pagina 15: Technische Daten
Manuell ........Tastendruck und automatischer Stopp Ersatzteile / Garantie bei Abwärtslauf / Tastendruck und automatischer Stopp bei Aufwärtslauf. Siehe unter www.chamberlain.eu oder kontaktieren Sie ihren Händler. Elektronisch ........Automatische Krafteinlernung Elektrisch .........Trafo-Überlastschutz und Niederspan- Siehe auch im erhältlichen Garantiebuch. nungsverdrahtung für Wandkonsole.
Pagina 16 1 General safety guidelines ......1 28 Attach safety labels ........8 2 Intended use .
Pagina 17: General Safety Guidelines
WARNING! Start by Reading These Important Safety Instructions General safety guidelines Before you begin the installation: Please read the operating instructions and especially the precautions. Keep the manual for future reference and pass it on to a possible subsequent owner. The following symbols are placed in front of instructions to avoid personal injury or property damage.
Pagina 18: Intended Use
Note: The numbering only applies to the corresponding section. C. Sectional Door with Curved Track – See 20B – connect door arm. D. Canopy door – Special door arm (E, The Chamberlain Arm™) and the Parts overview (Drivehead): Protector System™ required. See your dealer.
Pagina 19: Assembly Of The Door Opener
Assembly of the door opener Installation of the opener 12.1 Important instructions for a safe installation. Centre of the garage door Observe all assembly instructions. Eye protection goggles should be worn for overhead work. Incorrect installation can cause serious injury. All available barriers / locks should be deactivated to avoid damage to the door.
Pagina 20: Attaching Drive To Header
Attaching drive to header Attaching door arm on the trolley It may be necessary to place the drive temporarily higher, so The straight door arm is already pre-assembled. that the rail does not hit the springs in sectional doors. Pulling the red handle the trolley will be released and can be moved The drive must either be well supported (ladder) or held firmly by manually.
Pagina 21: Installation Of Photocells
To watch a short instructional video on programming your new garage door opener use your smartphone to read the Code on this manuals back side or visit www.chamberlain.eu. PROGRAMMING BUTTONS The programming buttons are located under a removable cover on the en 05/13 back side of the garage door opener (see fig24).
Pagina 22: Test The Safety Reverse System
Program the Receiver to Match Additional Remote Controls: Instructions for Auto-Close Feature Description of feature: The Chamberlain Safety IR Sensors must be Using the yellow round button installed (required by EN60335-1-95).
Pagina 23 Troubleshooting: Question: Operator will not work anymore without IR sensor. Solution: Correct. IR sensors are mandatory once connected. A full logic board reset is required. OPEN, STOP or CLOSE programming of the remote control. Description of feature: Each remote control button can be programmed to either OPEN, STOP or CLOSE the door.
Pagina 24: Operation Of The Door Opener
Attach warning labels Operation of the door opener (see fig. 28) Automatic opening / closing of the door: Cleaning and maintenance The door opener can be operated using the following devices: • Remote control: Press the button until the door starts to move. Before any maintenance, cleaning and related maintenance •...
Pagina 25: Replace Batteries Of The Remote Control
30.2 Frequently asked questions Replace batteries of the remote control 1. Door opener doesn’t work with remote control: Battery of the remote control: • Is the opener connected to the power supply? If a lamp connected The batteries in the remote have an extremely long life. to the power socket does not turn on, check fuse or circuit breaker.
Pagina 26 6. The door opens, but does not close: 15. The opener „runs“ (audible turning of motor) but the carriage does • If installed, the photocells should be checked. If the LED at the photocells not move: blink, the alignment should be checked. •...
Pagina 27: Diagnostic Chart
Diagnostic Chart Your garage door opener is programmed with self-diagnostic capabilities. The UP and DOWN arrows on the garage opener flash the diagnostic codes. DIAGNOSTIC CODE SYMPTOM SOLUTION Up Arrow Down Arrow Flash(es) Flash(es) The garage door opener will not Safety sensors are not installed, connected or wires may be cut.
Pagina 28: Optional Accessories
To reset diagnostic remove power from the operator. Optional Accessories Always use Chamberlain accessories. External products can cause malfunctions. 1. TX4RUNI - 4-channel remote control 2.
Pagina 29: Specifications
(mm) 2690 2690 Length of Travel....Adjustable max. weight (kg) Opening speed, up to ..160 mm/s (COMFORT), 200 mm/s (PREMIUM) Lamp.......On when door starts, off 2-1/2 minutes after stop. Door Linkage ....Adjustable door arm. Pull cord trolley release. Safety Personal ......Push button and automatic stop in down...
Pagina 30 1 Consignes de sécurité générales ......2 27 Commande de l’entraînement de porte ....8 2 Utilisation conforme .
Pagina 31: Consignes De Sécurité Générales
ATTENTION! VEUILLEZ TOUT D’ABORD LIRE CES RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES! Consignes de sécurité générales Avant de commencer l’installation : Veuillez lire le mode d’emploi et surtout les consignes de sécurité ci-après. Conservez le mode d’emploi pour pouvoir vous y référer ultérieurement et remettez-le à...
Pagina 32: Utilisation Conforme
Vue d’ensemble des pièces (tête 7. Adaptateur pour pignon System™ requis. Consultez votre détaillant. d’entraînement) : d’entraînement E. Bras spécial – The Chamberlain Arm™.à utiliser sur les types de porte B 1. Tête d’entraînement 8. Bras de porte cintré et D. 2. Télécommande 9.
Pagina 33: Montage De L'entraînement De Porte
Montage de l’entraînement de porte Montage de l’entraînement de porte 12.1 Consignes importantes pour un montage sûr. Détermination du milieu de la porte Respecter toutes les consignes de montage. de garage Un montage erroné peut causer de graves blessures. En cas de travail au-dessus du corps, les yeux doivent être protégés par Assemblage du rail des lunettes de sécurité.
Pagina 34: Suspension De L'entraînement De Porte
Fixation du bras de porte au chariot Suspension de l’entraînement de porte Le bras de porte droit est déjà prémonté. En tirant sur la poignée rouge, Ouvrez entièrement la porte, posez l’entraînement sur la porte (Fig. A). vous déverrouillez le chariot de la courroie afin de pouvoir le déplacer Posez une cale de bois / carton sous l’endroit marqué...
Pagina 35: Installation D'une Barrière Photoélectrique
La porte inverse son sens de déplacement à chaque obstacle pendant la Une barrière photoélectrique peut être installée après l’installation et le fermeture. Visitez notre site sous www.chamberlain.eu ou scannez avec réglage de l’entraînement (bornes 2+3). La notice d’installation est incluse votre Smartphone le code au dos de la présente notice pour accéder à...
Pagina 36: Essai Du Système D'inversion De Sécurité Automatique
Fermeture automatique plémentaires au moyen de la touche d’apprentissage ronde jaune. Description de la fonction : La barrière photoélectrique de sécurité Chamberlain doit être installée 1. Appuyez et relâchez la touche d’apprentissage jaune de l’entraînement. selon EN60335-1-95. Le témoin d’apprentissage s’allume en continu durant 30 secondes (1).
Pagina 37 Remarques : - A l’interruption de la barrière photoélectrique, le temps d’écoulement est réinitialisé (il recommence). - La fermeture automatique ne fonctionne pas à partir de la position de second arrêt. - L’entraînement de la porte de garage doit avoir atteint la position de fin de course HAUT afin d’activer la fermeture automatique.
Pagina 38: Commande De L'entraînement De Porte
Appliquer les écritaux de sécurité Commande de l’entraînement de porte (Fig. 28) Ouverture / fermeture automatique de la porte : Nettoyage et maintenance L’entraînement peut être actionné à l’aide des appareils suivants : • Télécommande : appuyez sur la touche jusqu’à ce que la porte se mette Avant chaque nettoyage, entretien ou maintenance, en mouvement.
Pagina 39: Remplacer La Pile De La Télécommande
30.2 Questions fréquentes Remplacer la pile de la télécommande 1. L’entraînement de porte ne peut pas être actionné avec la Pile de la télécommande : télécommande : les piles de la télécommande ont une durée de vie extrêmement longue. • L’entraînement est-il branché à l’alimentation électrique ? Si une lampe Si la portée d’émission se réduit, les piles doivent être remplacées.
Pagina 40 6. La porte s’ouvre, mais ne ferme pas : 14. Le rail de l’entraînement fléchit : • Vérifiez la barrière photoélectrique si elle est installée. Si la DEL clignote sur • La porte est très lourde, très lourde, fonctionne difficilement ou est en la barrière photoélectrique, l’orientation doit être corrigée.
Pagina 41: Tableau De Diagnostic
TABLEAU DE DIAGNOSTIC L’entraînement de garage est équipé d’une fonction de diagnostic. Les touches HAUT et BAS de la commande clignotent. Comptez le nombre de clignote- ments de la touche respective entre deux pauses de clignotement. L’événement indiqué est toujours le dernier survenu. AFFICHAGE SYMPTOME MESURE CORRECTIVE...
Pagina 42: Accessoires En Option
Accessoires en option Utilisez seulement l'accessiore d'origine de Chamberlain. Les produits tiers peuvent provoquer des dysfonctionnements. 1. TX4RUNI - Télecommande à 4 canaux 2. 128REV - Bouton radio mural à...
Pagina 43: Caractéristiques Techniques
Tension d’alimentation ....220-240 VCA, 50/60 Hz Porte basculante COMFORT PREMIUM Force de traction max....700 N (COMFORT), 5000 5000 max. largeur (mm) .
Pagina 44 1 Algemene veiligheidsrichtl nen ......2 27 Bediening van de poortaandr ving ..... . .8 2 Gebruiksbestemming .
Pagina 45: Algemene Veiligheidsrichtl Nen
WAARSCHUWING! BEGIN MET HET LEZEN VAN DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS! Algemene veiligheidsrichtlĳnen Vooraleer u met de montage begint: Lees de gebruiksaanw zingen en vooral de volgende veiligheidsrichtl nen. Bewaar deze handleiding om ze later te kunnen raadplegen en geef ze door aan een eventuele volgende eigenaar.
Pagina 46: Gebruiksbestemming
Ter info: De nummering geldt enkel voor het b behorende hoofdstuk. Raadpleeg uw leverancier. Onderdelenoverzicht (aandrĳf- C. Sektionale poort – koppel de poortarm. kop): D. Schermpoort – speciale poortarm (E, The Chamberlain Arm™) en het 1. Aandr fkop 8. Gebogen poortarm beveiligingssysteem noodzakel k. Raadpleeg uw leverancier. 2. Handzender 9.
Pagina 47: Montage Van De Poortaandr Ving
Montage van de poortaandrĳving Inbouw van de poortaandrĳving Belangrĳke aanwĳzingen voor een veilig montage. 12.1 Het midden van de garagepoort bepalen Alle montageaanwĳzingen volgen. Verkeerde montage kan tot ernstige letsels leiden. B bovenhandse werken moet ter bescherming van de ogen een veilig- heidsbril worden gedragen.
Pagina 48: Poortaandr Ving Ophangen
Poortarm op de loopwagen bevestigen Poortaandrĳving ophangen De rechte poortarm is al voorgemonteerd. Door aan de rode greep te trekken, wordt de loopwagen van de tandriem ontgrendeld en kan dan met Poort helemaal openen, poortaandr ving op de poort leggen (afb. A). de hand bewogen worden.
Pagina 49: Installatie Van Een Foto-Elektrische Beveiliging
B elke hindernis t dens het openen stopt de poort. B elke hindernis t dens het sluiten keert de richting van de poort om. Breng ons een bezoekje op www.chamberlain.eu of scan de code op de achterz de van de handleiding met uw smartphone om een korte inleid- ingsvideo van uw nieuwe garagepoortopener te bek ken.
Pagina 50: Automatische Veiligheidsterugloop Testen
2. Houd de toets van de handzender waarmee u in het vervolg uw garage- poort wilt bedienen, ingedrukt (2). Beschrĳving van de functie: De foto-elektrische beveiliging van Chamberlain moet volgens 3. Toets loslaten, zodra de aandr vingsverlichting knippert. EN60335-1-95 geïnstalleerd z n.
Pagina 51 Uitschakelen: Druk gel kt dig op de rechthoekige programmeertoets en de DICHT- toets tot de aandr vingsverlichting knippert. 1x DICHT-toets indrukken = 10 seconden minder telt d. Wanneer u zich de juiste telt d niet meer herinnert, drukt u gewoon 18x op de DICHT-toets.
Pagina 52: Bediening Van De Poortaandr Ving
Informatiestickers aanbrengen (Afb. 28) Bediening van de poortaandrĳving Automatisch openen / sluiten van de poort: Reiniging en onderhoud Met behulp van de volgende apparaten kan de poortaandr ving geactiveerd worden: Voor elke reiniging en onderhoudswerkzaamheden • Handzender: Toets indrukken tot de poort in beweging komt. moet de netstekker worden uitgetrokken.
Pagina 53: Batter En Van De Handzender Vervangen
Vaak gestelde vragen 30.2 Batterĳen van de handzender vervangen 1. Poortaandrĳving kan niet worden ingeschakeld met draadloze Batterĳ van de handzender: afstandsbediening: De batter en in de handzender gaan heel lang mee. Verkleint het zend- • Is de aandr ving aangesloten op de stroomvoorziening? Wordt een op bereik, dan moeten de batter en worden vervangen.
Pagina 54 6. De poort gaat wel open, maar sluit niet: 14. De rail op de aandrĳving buigt: • Indien geïnstalleerd, moet de foto-elektrische beveiliging • Poort is zwaar, zeer zwaar, loopt moeil k of is in slechte staat. gecontroleerd worden. Knippert de LED op de foto-elektrische beveilig- Raadpleeg een specialist.
Pagina 55: Diagnosetabel
DIAGNOSETABEL De garagepoortaandr ving is uitgerust met een diagnosefunctie. De OPEN- en DICHT-toetsen op de besturing knipperen. Tel het aantal „blinks“ van de desbetreffende toets tussen twee knipperpauzes. De laatste gebeurtenis wordt steeds weergegeven. DISPLAY SYMPTOOM OPLOSSING OPEN DICHT toets toets De aandr ving sluit niet en de ver- De foto-elektrische beveiligingen (accessoires) werden verw derd, z n onderbroken of...
Pagina 56: Optionele Accessoires
Er z n teveel handzenders geprogrammeerd en de besturing heeft de eerst geprogram- handzenders is bereikt. meerde handzender gewist en vervangen door de laatst geprogrammeerde. Optionele accessoires Gebruik alleen Chamberlain accessoires. Vreemde producten kan tot functiestoringen leiden. 1. TX4RUNI - 4-kanaals handzender 2. 128REV - 2-kanaals draadloos wandtoestel 3.
Pagina 57: Technische Gegevens
Ingangsspanning ..220-240 VAC, 50/60 Hz COMFORT PREMIUM max. breedte (mm) 5000 5000 Max. trekkracht ...700 N (COMFORT),1000 N (PREMIUM) max. hoogte (mm) 2250 2250 Standby (b gesloten deur) . .0.8 W max. gewicht (kg) Motor Motortype .
Pagina 58 1 Generelle sikkerhedsanvisninger ......2 27 Betjening af portautomatikken ......8 2 Korrekt anvendelse .
Pagina 59: Generelle Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL! BEGYND MED AT LÆSE FØLGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER! Generelle sikkerhedsanvisninger Før du begynder monteringen: Læs venligst betjeningsvejledningen, og især følgende sikkerhedsanvisninger. Opbevar vejledningen til fremtidig brug, og giv den videre til en eventuel ny ejer. Symbolerne nedenfor er anvisninger om at undgå personskader eller materielle skader. Læs disse anvisninger omhyggeligt. FORSIGTIG FORSIGTIG Person- eller tingskader...
Pagina 60: Korrekt Anvendelse
Kontroller venligst om alle dele er leveret, før monteringen påbegyndes. Sektionsport med buet løbeskinne portarmsforbindelse. Bemærk: Nummereringen gælder kun for det pågældende kapitel. "Canopy” vippeport - speciel portarm (E, The Chamberlain Arm™) og fotocelle, The Protector System™ er påkrævet. Henvend dig til din Leveringsomfang forhandler.
Pagina 61: Montering Af Portautomatikken
Montering af portautomatikken Indbygning af portautomatikken 12.1 Vigtige anvisninger til sikker montering. Markering af garageportens midte Følg alle onteringsanvisninger. Forkert montering kan Ved arbejde over hovedhøjde, skal der for en sikkerheds skyld bæres medføre alvorlige kvæstelser. beskyttelsesbriller. Alle eksisterende spærreanordninger / låse skal deak- tiveres for at undgå, at porten bliver beskadiget.
Pagina 62: Ophængning Af Portautomatikken
Fastgørelse af portarmen på løbevognen Ophængning af portautomatikken Den lige portarm er allerede formonteret. Åbn porten helt og læg portens automatik på porten (afb. A). Ved at trække i det røde håndtag, kobles løbevognen fra tandremmen og Læg et stykke træ / pap under det markerede sted (X). kan bevæges med hånden.
Pagina 63: Tilslutning Af Automatikenheden
Ved enhver forhindring under opkørsel stopper porten. Ved enhver forhindring under nedkørsel vender porten. Besøg os på www.chamberlain.eu eller scan koden på bagsiden af vejled- ningen med din smartphone, for at se en kort vejledende video om din nye garageportautomatik.
Pagina 64: Test Af Det Automatiske Sikkerhedstilbageløb
Programmering af modtageren til yderligere koder, ved hjælp af den Beskrivelse af funktionen: runde gule tast. Chamberlain sikkerhedsbarrieren skal installeres i henhold til 1. Tryk på automatikkens gule tast og slip igen. Indikatoren lyser konstant i EN60335-1-95. 30 sekunder (1).
Pagina 65 Bemærk: - Afbrydes lysskranken, nulstilles tiden (begynder forfra). - Automatisk lukning fungerer ikke fra positionen andet stop. - Garageportautomatikken skal have nået endepunktet ÅBN for at automatisk lukning aktiveres. Fejlfinding: Problem: Automatikken arbejder ikke længere uden lysskranken. Løsning: Ingen fejl. Fungerer korrekt. Er lysskranken først tilsluttet, er den påkrævet.
Pagina 66: Betjening Af Portautomatikken
Vedhæft advarselsmærker Betjening af portautomatikken (se fig 28.) Automatisk åbning / lukning af porten: Rengøring og vedligeholdelse Portautomatikken kan aktiveres med følgende udstyr: • Fjernbetjening: Tryk på tasten, indtil porten bevæger sig. Hver gang portautomatikken skal vedligeholdes, • Vægkontakt (hvis dette tilbehør er installeret): Tryk på kontakten, rengøres og før eventuelt vedligeholdelsesarbejde, indtil porten bevæger sig.
Pagina 67: Udskiftning Af Batterierne I Fjernbetjeningen
30.2 Ofte stillede spørgsmål Udskiftning af batterierne i fjernbetjeningen 1. Portautomatikken kan ikke startes med fjernbetjeningen: • Er automatikken tilsluttet strømforsyningen? Kontroller sikringen Fjernbetjeningens batterier: eller overbelastningsafbryderen, hvis en lampe, der er tilsluttet stikkon- Batterierne i fjernbetjeningen har en meget lang levetid. Hvis sendeom- takten, ikke tændes.
Pagina 68 6. Porten åbner, men lukker ikke: 14. Skinnen ved automatikken bøjer: • Fotocelleanlægget skal kontrolleres, hvis det er installeret. • Porten er meget tung, træg eller i en dårlig tilstand. Kontakt en Hvis LEDen på fotocelleanlægget blinker, skal positioneringen korrigeres. fagmand.
Pagina 69: Diagnosetabel
DIAGNOSE TABEL Garageportautomatikken er udstyret med en diagnostisk funktion. ÅBN og NED tasterne på styringen blinker. Tæl hver enkelt tasts antal af ”blink” mellem to blinkpauser. Det er altid den sidste begivenhed der vises. VISNING SYMPTOM LØSNING ÅBN tasten NED tasten Automatikken lukker ikke og lyset på...
Pagina 70 Der er programmeret for mange fjernbetjeninger og styringen har slettet den først pro- nået. grammerede fjernbetjening og erstattet den med den senest programmerede. Valgfrit tilbehør Brug kun originalt Chamberlain tilbehør. Tredjeparts produkter kan forårsage funktionsfejl. 1. TX4RUNI - 4-kanals fjernbetjening 2. 128REV - 2-kanals fjernbetjeningvægstast...
Pagina 71: Tekniske Data
Indgangsspænding ..220-240 VAC, 50/60 Hz Vippeport COMFORT PREMIUM Maks. trækkraft ..700 N (COMFORT), 1000 N (PREMIUM) max. bredde (mm) 5000 5000 Standby (ved lukket port) .0.8 W max.
Pagina 72 1 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ......2 27 Betjening av motoren ....... . .8 2 Forskriftsmessig bruk .
Pagina 73: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL! LES SIKKERHETSINSTRUKSENE NEDENFOR FØR DU BEGYNNER! Generelle sikkerhetsinstruksjoner Før du begynner med monteringen: Vær vennlig og les bruksanvisningen og fremfor alt de følgende sikkerhetsinstruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for senere lesing og gi den videre til en mulig etterfølgende eier. De følgende symboler står for instruksjoner for å...
Pagina 74: Forskriftsmessig Bruk
1. Drivhode 9. Festebøyle Arm™) og lysport, The Protector System™. Ta kontakt med forhandleren. 2. Håndsender 10. Opphengsjern E. Spesialportarm - The Chamberlain Arm™ for porttypene B og D. 3. Skinnefeste 11. Skinne 4. Tilbehørspose Forberedelse Oversikt over deler (skinne): 5.
Pagina 75: Bestemme Midten Av Garasjeporten
Montering av portdrivverket Installasjon av portdrivverk Viktig informasjon for sikker montering. 12.1 Bestemme midten av garasjeporten Alle monteringanvisninger må følges. Feil montering kan medføre alvorlige ulykker. Ved arbeid over hodet må man bruke vernebriller for å beskytte øynene. For å unngå skader på porten må alle sperrer / låser deaktiveres. For å...
Pagina 76: Opphenging Av Portdrivverk
Feste portarmen på løpevognen Opphenging av portdrivverk Den rette portarmen er allerede formontert. Ved å trekke i det røde Åpne porten helt og legg portdrivverket på porten (fig. A). håndtaket løsnes løpevognen fra remmen og kan beveges for hånd. Legg under et stykke tre / kartong på det markerte stedet (X). LÅSE OPP: Åpneren skal festes godt til et bærende bygningselement i garasjen.
Pagina 77: Tilkobling Av Drivenhet
Enhver hindring av bevegelsen under åpning av porten fører til stans. Enhver hindring av bevegelsen under lukking av porten fører til reversering. Besøk våre nettsider på www.chamberlain.eu eller benytt din smart-telefon til å skanne koden på baksiden av anvisningen, for å se en kort instrusjons- video til din nye garasjeportmotor.
Pagina 78: Programmering Av Fjernstyringen/ Veggbryter Med Sende (Valgfritt)
Beskrivelse av funksjonen: 1. Trykk og slipp den gule innlæringstasten på motoren. Chamberlain sikkerhetslysporten må være installert iht. Innlæringsindikatoren lyser i 30 sekunder sammenhengende (1). EN60335-1-95. 2. Trykk og hold inne en tast til håndsenderen som du ønsker å benytte til betjening av garasjeporten (2).
Pagina 79 Henvisninger: - Når lysporten avbrytes, blir telleintervallet tilbakestilt (starter på nytt). - Automatisk lukking fungerer ikke fra den ekstra posisjonen for stopp. - Garasjeportmotoren må ha nådd endeposisjonen OPP for å kunne aktivere automatisk lukking. Feilsøking: Problem: Motoren fungerer ikke lenger uten lysport. Løsning: Ingen feil.
Pagina 80: Betjening Av Portdrivverket
Lim på medfølgende advarsel Betjening av portdrivverket (se fig. 28) Automatisk åpning / lukking av port: Rengjøring og vedlikehold Ved hjelp av følgende apparat kan portdrivverket bli aktivert: • Håndsender: Trykk på tasten til porten setter seg i bevegelse. Før hver pleie, rengjøring og tilsvarende •...
Pagina 81: Motorbelysning
30.2 Ofte stilte spørsmål Bytte av batterier i håndsender 1. Portdrivverket lar seg ikke slå på med radiostyring: Bytte av batterier i håndsender: • Er drivverket koblet til strømforsyningen? Slår ikke en lampe som Batterier i håndsender: Batteriene i håndsenderen varer meget lenge. er koblet til støpselet seg på, kontrolleres sikring eller overbelast- Dersom sendeområdet blir dårligere, må...
Pagina 82 30.2 Ofte stilte spørsmål Bytte av batterier i håndsender 1. Portdrivverket lar seg ikke slå på med radiostyring: Bytte av batterier i håndsender: • Er drivverket koblet til strømforsyningen? Slår ikke en lampe som Batterier i håndsender: Batteriene i håndsenderen varer meget lenge. er koblet til støpselet seg på, kontrolleres sikring eller overbelast- Dersom sendeområdet blir dårligere, må...
Pagina 83 6. Porten åpner seg riktignok, men lukker seg imidlertid ikke: 14. Skinne til drivverket bøyer seg: • Hvis fotocelle er innstallert, må den kontrolleres. Blinker LED på • Porten er tung, meget tung eller i dårlig tilstand. Kontakt en fagmann. fotocellen, må...
Pagina 84: Diagnosetabell
DIAGNOSETABELL Garasjeportmotoren er utstyrt med en diagnosefunksjon. OPP og NED-tasten på styringen blinker. Tell antallet av "blink" på de gjeldende tastene mellom to blinkpauser. Det er alltid den sist inntrufne hendelsen som indikeres. DISPLAY SYMPTOM LØSNING OPP-tast NED-tast Åpneren lukker ikke og belysningen Lysporten (tilbehør) er blitt fjernet, er avbrutt eller feil tilkoblet.
Pagina 85: Valgfritt Tilbehør
Det er blitt programmert inn for mange håndsendere og styringen har slettet den første er nådd. av de programmerte håndsenderne og byttet dens lagringsplass med den sist program- merte. Valgfritt tilbehør Bruk kun originalt Chamberlain tilbehør. Uoriginale produkter kan føre til funksjonsfeil. 1. TX4RUNI - 4-kanal-Håndsender 2. 128REV - 2-kanal radiosender-veggbryter 3.
Pagina 86: Tekniske Data
Inngangsspenning ... .220-240 VAC, 50/60 Hz COMFORT PREMIUM Éndels port Maks. trekkraft ....700 N (COMFORT), max. bredde (mm) 5000 5000 1000 N (PREMIUM) max.
Pagina 87 1 Allmänna säkerhetsanvisningar ......2 27 Manövrera portens drivenhet ......8 2 Avsedd användning .
Pagina 88: Allmänna Säkerhetsanvisningar
VARNING LÄS FÖRST IGENOM FÖLJANDE SÄKERHETSANVISNINGAR! Allmänna säkerhetsanvisningar Innan monteringen påbörjas: Läs igenom bruksanvisningen och framför allt följande säkerhetsanvisningar. Spara bruksanvisningen för senare läsning och ge den vidare till en eventuell efterföljande ägare. Följande symboler står framför anvisningar för att undvika person- och materialskador. Läs igenom dessa anvisningar noga. VARNING VARNING Person- och materialskador...
Pagina 89: Avsedd Användning
2. Fjärrkontroll 10. Upphängningsjärn tjänst. 3. Skenfästen 11. Skena E. Specialportarm – The Chamberlain Arm™ för portar av typ B och D. 4. Tillbehörspåse Reservdelslista (skenan): Förberedelse 5. Överstycksfäste Kontrollera först om din port är balanserad och befinner sig i jämvikt.
Pagina 90: Montera Skenan
Montera portens drivenhet Montera in portens drivenhet 12.1 Viktiga anvisningar för en säker montering. Fastställa garageportens mitt Följ alla monteringsanvisningar. En felaktig Vid arbeten över huvudet måste skyddsglasögon bäras för att skydda ögo- montering kan leda till allvarliga personskador. nen. För att undvika skador på porten ska alla förefintliga spärrar / lås Montera ihop skenan deaktiveras.
Pagina 91: Hänga Upp Portens Drivenhet
Montera portarmen på löpvagnen Hänga upp portens drivenhet Den raka portarmen är redan förmonterad. Genom att dra i det röda Öppna porten helt, lägg ner portens drivenhet på porten (fig. A). Lägg handtaget lösgörs löpvagnen från remmen och kan därmed förflyttas under en bit trä...
Pagina 92: Anslut Drivenheten
Vid varje hinder under uppfarten stannar portarna. Vid varje hinder under nedfarten stannar och vänder portarna. Besök vår webbplats www.chamberlain.eu eller skanna med din smart- phone-terminal koden på baksidan av boken för att se en kort video om din nya garageportsdrivenhet.
Pagina 93: Testa Automatisk Säkerhetsreturledning
Garageportens mottagare och handsändare (fjärrkontroll) är programmer- Beskrivning av funktion: ade till samma kod. Vid förvärv av ytterligare fjärrstyrningstillbehör för Chamberlain säkerhetsspärr måste monteras i enlighet med garageportens styrning måste ny programmering utföras för att passa den EN60335-1-95. nya fjärrkoden.
Pagina 94 Obs: - Om fotocellstrålen bryts återställs utgångstiden (börja om). - Automatisk stängning fungerar inte från andra stoppläget. - Garageportsstyrningen måste ha nått ändläget "ÖPPNA" för att kunna aktivera automatisk stängning. Felsökning: Problem: Drivenheten arbetar inte längre via fotocellen. Lösning: Inget fel. Korrekt. Återanslut fotocellen. Tilldelning av fjärrkontrollens knappar för ÖPPNA, STOPP eller STÄNG Beskrivning av funktion:...
Pagina 95: Manövrera Portens Drivenhet
Montera varningsskyltar Manövrera portens drivenhet (se bild 28) Automatisk öppning / stängning av porten: Rengöring och underhåll Portens drivenhet kan aktiveras med hjälp av följande apparater: • Handsändare: Tryck på knappen tills porten sätts i rörelse. Före alla skötsel-, rengörings- och underhållsarbeten måste •...
Pagina 96: Byta Handsändarens Batteri
30.2 Ofta ställda frågor Byta handsändarens batteri 1. Portens drivenhet kan inte sättas på med fjärrkontrollen: Handsändarens batteri: • Är drivenheten ansluten till strömförsörjningen? Kontrollera säkringen Batterierna i handsändaren är ytterst långlivade. Om sändningsområdet eller överströmsbrytaren om någon lampa som är ansluten till eluttaget minskas måste batterierna bytas ut.
Pagina 97 6. Porten öppnas, men stängs inte: 14. Skenan på drivenheten böjer sig: • Om ett ljusstråleskydd finns installerat måste detta kontrolleras. • Porten är tung, mycket tung, har en trög gång eller är i dåligt skick. Ring Om lysdioden på ljusstråleskyddet blinkar måste riktningen korrigeras. en specialist.
Pagina 98: Diagnostiktabell
DIAGNOSTIKTABELL Garageportstyrningen är utrustad med en diagnostisk funktion. "ÖPPNA"- och "STÄNG"-knapparna på drivenheten blinkar. Räkna antalet blinkningar mel- lan två blinkpauser. Det är alltid den senast inträffade händelsen som kommer att visas. DISPLAY SYMPTOM LÖSNING ”ÖPPNA“ ”FRÅN” knapp knapp Drivenheten stänger inte och Fotocellsensorerna (tillbehör) har avlägsnats, är trasiga eller felmonterade.
Pagina 99: Extra Tillbehör
För många fjärrkontroller är programmerade och drivenheten har raderat är uppnått. de först programmerade fjärrkontrollerna och ersatt dem med den senaste. Extra tillbehör Använd endast originaltillbehör från Chamberlain. Främmande produkter kan orsaka felaktiga funktioner. 1. TXR4UNI - 4-Kanals fjärrkontroll 2. 128REV - 2-Kanals väggsändare...
Pagina 100: Tekniska Specifikationer
Tekniska specifikationer Ingångsspänning ..220-240 VAC, 50/60 Hz Vipport COMFORT PREMIUM Max. dragkraft ...700 N (COMFORT), max. bredd (mm) 5000 5000 1000 N (PREMIUM) max.
Pagina 101 1 Všeobecné bezpeč nostní pokyny ......2 27 Ovládání pohonu vrat ....... . .8 2 Použ...
Pagina 102: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
POZOR! Pečlivě si prosím tyto pokyny přečtěte. Všeobecné bezpečnostní pokyny Než započ nete s montáž í: Přeč tě te si prosím návod k obsluze a především následující bezpeč nostní pokyny. Uchovejte si návod k pozdě jšímu nahlédnutí a předejte jej případnému dalšímu majiteli.
Pagina 103: Použití V Souladu S Určením
9. Upevň ovací třmen Váš prodejce vám rád poradí. 2. Dálkový ovladač 10. Závě sné ž elezné prvky E. Speciální rameno vrat – The Chamberlain Arm™ pro vrata typu B a D. 3. Uchycení kolejnic 11. Kolejnice 4. Sáč ek s příslušenstvím Přehled součástí...
Pagina 104: Montáž Pohonu Vrat
Montáž pohonu vrat Instalace pohonu vrat Důležité pokyny pro bezpečnou montáž. Dodržujte 12.1 Určení středu garážových vrat všechny montážní pokyny. Následkem špatné mon- táže může dojít k závažným poraněním. Při práci nad hlavou je třeba na ochranu oč í nosit ochranné brý le. Aby se zabránilo poškození...
Pagina 105: Zavěšení Pohonu Vrat
Upevnění ramene vrat k pojezdu Zavěšení pohonu vrat Rovné rameno vrat je již předem smontované. Zataž ením za č ervené Vrata úplně otevřete, pohon vrat odlož te na vrata (obr. A). madlo se pojezd odblokuje od ozubeného řemene a lze jím pohybovat Označ...
Pagina 106: Instalace Svě Telné Závory
Při vý skytu jakékoliv překáž ky bě hem pohybu nahoru se vrata zastaví. Při vý skytu jakékoliv překáž ky bě hem pohybu dolů vykonají vrata reverzní pohyb. Navštivte nás na www.chamberlain.eu nebo smartphonem naskenu- jte kód, který se nachází na zadní straně návodu, abyste si mohli přehrát krátké...
Pagina 107: Vyzkoušení Automatického Bezpeč Nostního Zpě Tného Chodu
Popis funkce: odpovídal novému kódu dálkového ovládání. Bezpeč nostní svě telná závora Chamberlain musí bý t instalována podle normy EN60335-1-95. Naprogramování př ímač e na dodateč né kódy dálkový ch ovladač ů pomocí...
Pagina 108 Upozornění: - Pokud byla svě telná závora přerušena, doba prů bě hu se zase vynu- luje (zač ne od zač átku). - Automatické zavření nefunguje z polohy Druhé zastavení. - Pohon garáž ový ch vrat musí dosáhnout koncové polohy OTEVŘ ÍT, aby bylo mož...
Pagina 109: Ovládání Pohonu Vrat
Upevnění výstražných štítků Ovládání pohonu vrat (obr. 28) Automatické otevření/zavření vrat: Čištění a údržba Pomocí následujících přístrojů lze pohon vrat aktivovat: • Dálkový ovladač : Tiskně te tlač ítko tak dlouho, až se vrata uvedou do Před ošetřováním, čištěním a příslušnými pracemi na údržbě pohybu.
Pagina 110: Výměna Baterií Dálkového Ovladače
Často kladené otázky 30.2 Výměna baterií dálkového ovladače 1. Pohon vrat nelze dálkovým ovládáním zapnout: Baterie dálkového ovladače: • Je pohon připojen k elektrickému napájení? Jestliž e se lampa připojená Baterie v dálkovém ovladač i mají nesmírně dlouhou ž ivotnost. Až se do zásuvky nezapne, zkontrolujte pojistku nebo vypínač...
Pagina 111 6. Vrata se sice otevřou, avšak nezavřou se: 15. Pohon „běží“ (motor se slyšitelně otáčí), ale pojezd se nepohybu- • Pokud je instalována, musí se zkontrolovat svě telná závora. Jestliž e bliká dioda LED na svě telné závoře, je třeba upravit vyrovnání. •...
Pagina 112: Tabulka Diagnostiky
TABULKA DIAGNOSTIKY Pohon garáž ový ch vrat je vybaven diagnostickou funkcí. Tlač ítka OTEVŘ ÍT a ZAVŘ ÍT na řízení blikají. Spoč ítejte poč et „bliknutí“ daného tlač ítka mezi dvě ma přestávkami v blikání. Je vž dy signalizována událost, ke které došlo naposledy. INDIKÁTOR SYMPTOM ŘEŠENÍ...
Pagina 113: Volitelné Příslušenství
ů . ovladač naprogramovaný nejdříve a nahradilo jej ovladač em naprogramovaný m naposledy. Volitelné příslušenství Použ ívejte pouze originální příslušenství společ nosti Chamberlain. Cizí produkty mohou způ sobit chybnou funkci. 1. TX4RUNI - 4-kanálová dálkový ovladač 2. 128REV - dvoukanálová...
Pagina 114: Technické Údaje
Vstupní napě tí ....220-240 VAC, 50/60 Hz COMFORT PREMIUM Jednodílná vrata Max. tahová síla ... . .700 N (COMFORT), 1000 N (PREMIUM) max. šíře (mm) 5000 5000 Standby (při zavřený...
Pagina 115 1 Yleiset turvallisuusohjeet .......2 27 Oven käyttölaitteen käyttö ......8 2 Määräystenmukainen käyttö...
Pagina 116 VAROITUS LUE ENSIMMÄISEKSI SEURAAVAT TURVALLISUUSOHJEET! Yleiset turvaohjeet Ennen kuin aloitat asennuksen: Lue käyttöohjeet ja ennen kaikkea seuraavat turvaohjeet. Säilytä ohjeet uudelleen lukemista varten ja luovuta ne tarvittaessa edelleen uudelle omistajalle. Seuraavat symbolit ovat sellaisten huomautusten edessä, jotka auttavat välttymään henkilö- tai esinevahingoilta. Lue nämä ohjeet huolellisesti. VARO VARO Henkilö- tai esinevahingot...
Pagina 117: Määräystenmukainen Käyttö
Tarkasta ennen asennusta, että toimitetut osat ovat täydelliset. Huomautus: C. Moniosainen ovi, jossa on käyrä kisko ovenvarren liittäminen. Numerointi koskee vain vastaavaa lukua. D. Kippiovi – tarvitaan erityinen ovenvarsi (E, The Chamberlain Arm™) ja valokenno, ”The Protector System™”. Jälleenmyyjäsi auttaa Osien yleiskatsaus 7.
Pagina 118: Kiskon Kokoaminen
Ovikoneiston asennus Ovikoneiston asennus Tärkeitä ohjeita varmaa asennusta varten. Noudata kaikkia asennusohjeita. 12.1 Autotallinoven keskikohdan Väärä asennustapa saattaa aiheuttaa vakavia määrittäminen loukkaa tumisia. Tehtäessä töitä pään yläpuolella, on silmien suojaamiseksi käytettävä suo- jalaseja. Oven rikkoutumisen välttämiseksi on kaikki lukituslaitteet / lukot Kiskon kokoaminen tehtävä...
Pagina 119: Ovikoneiston Ripustaminen
Ovivarren kiinnittäminen ajovaunuun Ovikoneiston ripustaminen Suora ovivarsi on jo esiasennettu. Avaa ovi kokonaan, aseta ovikoneisto oven päälle (kuva A). Vetämällä punaisesta kahvasta ajovaunun lukitus avautuu hammas Aseta puunpala /pahvinpala merkityn kohdan (X) alle. hihnasta ja sitä voidaan liikuttaa käsin. Koneisto on kiinnitettävä lujasti autotallin kantavaan rakenteeseen. LUKITUKSEN AVAAMINEN: Seuraavassa näytetään kolme asennusesimerkkiä...
Pagina 120: Käyttölaitteen Kytkeminen
OHJE: Ovi pysähtyy minkä tahansa esteen takia ylösajon aikana. Ovi kääntää suunnan minkä tahansa esteen takia alaspäin ajon aikana. Käy sivustolla www.chamberlain.eu tai skannaa älypuhelimellasi ohjeen kääntöpuolella oleva koodi katsoaksesi lyhyen opastusvideon uudelle autotallinovenavaa- jallesi. fi 05/13...
Pagina 121: Koneiston Ja Ohjelmointi / 2-Toimintoinen Kaukosäädin (Lisälaite)
Automaattisen turvapaluun testaus Lisävarusteet (valinnainen) Liitäntä käyntiovelle ovessa Automaattinen turvapalautus on testattava. Koskettaessaan Avaa päällys. Sen takana on pikaliitosliittimet. maassa olevaa 50 mm:n korkuista estettä, on autotallinoven Kytke ovikellon johto pikaliitosliittimiin 4 ja 5. ajettava takaisin. Ovikoneiston epäasianmukainen säätö saattaa johtaa sulkeutuvasta ovesta aiheutuviin vakaviin ruumiinvammoihin. Liitäntä...
Pagina 122 Ohjeet: - Kun valokennon näkymä on peitetty, nollataan alaskulkuaika jälleen (alkaa alusta). - Automaattinen sulkeminen ei toimi toisen s ainnin pysähdyksessä. - Autotallinoven käyttölaitteen tulee olla saavuttanut AUKI-rajas ainti automaattisen sulkemisen aktivoimiseksi. Vianmääritys: Ongelma: käyttölaite ei toimi enää ilman valokennoa. Ratkaisu: Ei vika.
Pagina 123: Ovikoneiston Ohjaus
Kiinnitä varoitustarrat Ovikoneiston ohjaus (Ks. kuva 28) Oven automaattinen avaaminen/ sulkeminen: Puhdistus ja huolto Seuraavilla laitteilla voidaan aktivoida ovikoneisto: • Käsilähetin: Paina näppäintä, kunnes ovi lähtee liikkeelle. Verkkopistoke on vedettävä irti aina ennen kaikkia ylläpito- ja huoltotöitä sekä ennen puhdistusta. •...
Pagina 124: Käsilähettimen Paristojen Vaihtaminen
30.2 Usein esitettyjä kysymyksiä Käsilähettimen paristojen vaihtaminen 1. Ovikoneisto ei kytkeydy radio-ohjauksella: Käsilähettimen paristo: • Onko käyttölaite kytketty sähkönsyöttöön? Jos pistorasiaan liitetty Käsilähettimen paristoilla on erittäin pitkä käyttöikä. Lähettimen kantavuu- lamppu ei syty, tarkista varoke tai ylikuormitussuoja. (Jotkut pis- den lyhentyessä on paristot vaihdettava. Paristot eivät kuulu takuun piiriin. torasiat kytketään seinäkatkais alla.) Huomioi tätä...
Pagina 125 6. Ovi tosin avautuu, mutta ei sulkeudu: 14. Kisko käyttölaitteessa taipuu: • Mikäli valopuomi on asennettu, on se tarkastettava. Jos valopuomin • Ovi on raskas, erittäin raskas tai huonossa kunnossa. LED vilkkuu, on valopuomin suuntaa korjattava. Ota yhteys asiantunt aan. •...
Pagina 126: Diagnoositaulukko
DIAGNOOSITAULUKKO Autotallinoven käyttölaite on varustettu diagnoositoiminnolla. YLÖS- ja ALAS-näppäimet vilkkuvat ohjauksessa. Laske kunkin näppäimen ”vilkuntojen” lukumäärä kahden vilkuntatauon välillä. Näkyvissä on aina viimeksi esiintynyt tulos. NÄYTTÖ VIAN OIRE RATKAISU YLÖS ALAS -painike painike Käyttölaite ei sulje ja käyttölaitteessa Valokennot (tarvikkeet) on poistettu, niiden näkymä on peitetty tai ne vilkkuu valo.
Pagina 127: Lisätarvikkeet
On ohjelmoitu liian monta käsilähetintä ja ohjain on poistanut ensiksi ohjelmoidun määrä on saavutettu. käsilähettimen ja korvaa sen viimeksi ohjelmoidulla. Lisätarvikkeet Käytä vain alkuperäisiä Chamberlain lisävarusteita. Kolmannen osapuolen tuotteet voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä. 1. TX4RUNI - 4-kanavainen-käsilähetin 2. 128REV - 2-kanavainen langaton seinälähetin 3.
Pagina 128: Tekniset Tiedot
Sisääntulojännite ....220-240 VAC, 50/60 Hz COMFORT PREMIUM Yksiosainen ovi Maksimivetovoima ....700 N (COMFORT), 5000 5000 max. leveys (mm)
Pagina 129 1 Almennar öryggisupplý singar ............2 27 Notkun hurðaopnarans ..............8 2 Fyrirhuguð notkun................2 28 Upplý singaskilti fest ..............8 3 Innifalið ...................2 29 Þrif og viðhald................8 4 Vöruyfirlit..................2 30 Þrif ....................8 5 Áður en hafist er handa ..............2 30.1 Viðhald..................8 6 Gerðir hurða ...................2 30.2 Skipt um rafhlöður í...
Pagina 130 VARÚÐ! Byrjið á að lesa þessar mikilvægu öryggisupplýsingar Almennar öryggisleiðbeiningar Áður en þú hefst handa við uppsetningu: Vinsamlegast lestu notkunarleiðbeiningarnar og sérstaklega varúðarráðstafanirnar. Geymdu handbókina svo hægt sé að fletta upp í henni síðar og til að koma henni áfram til seinni eiganda. Eftirfarandi tákn er að...
Pagina 131: Undirbúningur
Athugið: Númeraröðin á aðeins við um samsvarandi liði. C. Einingaskipt hurð með boginni rás – Sjá 20B – tengið hurðararm. Yfirlit yfir hluta (drifhaus): D. Hurð með tjaldþaki – Sérstaks hurðararms (E, Chamberlain Arm™) og Protector System™ krafist. Hafðu samband við söluaðila þinn. 1. Drifhaus 8.
Pagina 132 Samsetning hurðaopnarans Uppsetning opnarans 12.1 Mikilvægar leiðbeiningar fyrir örugga uppsetningu. Miðja bílskúrshurðarinnar Fara skal eftir öllum leiðbeiningum um samsetnin-gu. Hlífðargleraugu skulu notuð þegar unnið er upp fyrir sig. Röng uppsetning getur valdið alvarlegum meiðslum. Allar tiltækar hindranir / læsingar skulu afvirkjaðar til að forðast skemmdir á Samsetning brautarinnar hurðinni.
Pagina 133: Hurðararmur Festur Við Sleða
Hurðararmur festur við sleða Að hengja upp opnara Beini hurðararmurinn er þegar forsamsettur. Með því að toga í rauða 1. Opnaðu dyrnar að fullu, settu hurðaopnarann á glfið (Mynd A). handfangið má losa sleðann frá tannreiminni og þá er hægt að hreyfa hann Leggðu viðarbút / pappa á...
Pagina 134: Uppsetning Ljósnema
Ef einhver hindrun stendur í vegi fyrir lokun hurðarinnar skiptir hún um stefnu og lyftist á ný . Til að fá frekari upplý singar um bílskúrshurðaopnarann má finna stutt leiðbeiningamyndband á www.chamberlain.eu eða með því að skanna kóðann á bakhlið handbókarinnar með snjallsíma. is 05/13...
Pagina 135: Sérútbúnaður
Lýsing á virkni: kringlótta samstillingarhnappinum. 1. Ý tið á gula samstillingarhnappinn á opnaranum og sleppið honum. Öryggisljóshliðið frá Chamberlain skal setja upp samkvæmt Samstillingarljósið logar stöðugt í 30 sekúndur (1). EN60335-1-95. 2. Haldið inni þeim hnappi á fjarstý ringunni sem nota á fyrir Sjálfvirk lokun gerð...
Pagina 136 Ábendingar: - Ef ljóshliðið var rofið verður biðtíminn færður aftur til baka (hefst frá byrjun). - Sjálfvirk lokun virkar ekki í stöðunni fyrir aukastöðvun. - Til þess að hægt sé að gera sjálfvirka lokun virka þarf bílskúrshurð- aopnarinn að vera kominn í opnu endastöðuna. Úrræðaleit: Vandamál: Hurðaopnarinn virkar ekki án ljóshliðs.
Pagina 137: Notkun Hurðaopnarans
Festu varúðarmerkingar Notkun hurðaopnarans (sjá mynd 28) Sjálfvirk opnun / lokun hurðarinnar: Þrif og viðhald Nota má hurðaopnarann með eftirtöldum búnaði: • Lófasenditæki: Þrý stu á hnappinn þar til hurðin byrjar að hreyfast. Fyrir allt viðhald, þrif og skylda viðhaldsvinnu, ætti að •...
Pagina 138: Ljós Hurðaopnara
Algengar spurningar 30.2 Að skipta um rafhlöður í fjarstýringunni 1. Hurðaopnari virkar ekki með fjarstýringu: Rafhlaða fjarstýringarinnar: • Er opnarinn tengdur við rafmagn? Ef það kviknar ekki á lampa sem Rafhlöðurnar í fjarstý ringunni hafa sérstaklega langan líftíma. tengdur er við rafmagnsinnstunguna, skaltu athuga öryggi eða aflrofa. Ef sendidr-ægni minnkar, verður að...
Pagina 139 6. Hurðin opnast en lokast ekki: 14. Brautin bognar á opnaranum: • Það ætti að athuga léttu hindrunina, sé hún uppsett. Ef díóðan við léttu • Hurðin er þung, mjög þung, stíf eða í slæmu ásigkomulagi. Hafðu hindrunina blikkar, ætti að athuga leguna. samband við...
Pagina 140: Tafla Fyrir Bilanagreiningu
TAFLA FYRIR BILANAGREININGU Bílskúrshurðaopnarinn er með greiningaraðgerð fyrir bilanir. UPP- og NIÐUR-hnapparnir blikka. Teljið fjölda blikka fyrir viðkomandi hnapp á milli tveggja blikkhléa. Síðasta atvik sem kom upp er alltaf sý nt á skjánum. MERKI EINKENNI LAUSN Hnappar Hnappar NIÐUR Opnarinn lokar ekki og ljósið...
Pagina 141: Aukabúnaður
Of margar fjarstý ringar eru stilltar inn og stý ribúnaðurinn hefur eytt fyrstu stillingunni og skipt henni út fyrir fjarstý ringuna sem var stillt inn síðast. Valfrjáls aukabúnaður Notið eingöngu upprunalegan aukabúnað frá Chamberlain. Vörur frá öðrum framleiðendum geta valdið bilunum. 1. TX4RUNI - 4 rása fjarstý ring 2.
Pagina 142: Tæknilýsing
Inngangsspenna ...220-240 VAC, 50/60 Hz Hurð í einu lagi COMFORT PREMIUM Hámarkstogkraftur ..700 N (COMFORT), 1000 N (PREMIUM) max. breidd (mm) 5000 5000 Biðstaða...
Pagina 147 iw nfw o ch h aiin n..d d...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Premium My q comfort My q premium

Chamberlain COMFORT Montage- En Bedieningshandleiding

Deutsch

English

Français

Dutch

Dansk

Norsk

Svenska

Čeština

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Chamberlain COMFORT

Samenvatting van Inhoud voor Chamberlain COMFORT

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave