Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor DS Produkte HZ-01
- Pagina 1 Z 09860 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 13 Mode d’emploi à partir de la page 23 Handleiding vanaf pagina 33 Z 09860_V4_04_2016 09860_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1 09860_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1 11.04.2016 14:09:25 11.04.2016 14:09:25...
- Pagina 2 09860_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 2 09860_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 2 11.04.2016 14:09:33 11.04.2016 14:09:33...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhalt Symbolerklärung Sicherheitshinweise: Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________ 3 Lesen Sie diese aufmerk- Sicherheitshinweise _____________________ 4 sam durch und halten Sie Lieferumfang ___________________________ 6 sich an sie, um Personen- und Sachschäden zu ver- Geräteübersicht _________________________ 7 meiden. Grundlegende Funktionen ________________ 8 Ergänzende Informationen Vor dem ersten Gebrauch _________________ 8 Benutzung _____________________________ 9 Bedienungsanleitung vor... -
Pagina 4: Sicherheitshinweise
• Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf: – Flüssigkeiten oder nasse Stoffe – glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc. – chemische Substanzen (z.B. Säuren, Reinigungsmittel) – brennbare oder entzündliche Stoffe – sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub) oder Toner –... -
Pagina 5: Gefahr Durch Aufl Adbare Batterien (Akkus)
Verletzungsgefahren ■ Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät und Verpackungsmaterial fern. Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr! Stromschlag- und Brandgefahr ■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn leicht entzündliche Gase in der Luft vorhanden sind. ■ Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Betreiben Sie es nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit. -
Pagina 6: Lieferumfang
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden ■ Der Staubbehälter muss nach dem Auswaschen vollständig getrocknet sein, bevor er wieder eingesetzt werden darf. ■ Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut ist. Staubbehäl- ter und Filter müssen eingesetzt sein. ■... -
Pagina 7: Geräteübersicht
Geräteübersicht Oberseite 1 Staubbehälter mit Filtern (unter der 5 Kontrollleuchte Betrieb Abdeckung im Gerät) 6 Netzstecker-Anschluss 2 Entriegelungstaste des Staubbehälters 7 Kontrollleuchte Ladung 3 Stoßdämpfer 8 Lüftung 4 Ein-/Ausschalter Unterseite 9 Akku (fest eingesetzt) 12 Sensoren 10 Aufsatz für das Staubtuch 13 Düse 11 Antriebsräder 09860_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 7... -
Pagina 8: Grundlegende Funktionen
Grundlegende Funktionen • Dieser Saugroboter saugt losen Schmutz durch die Düse auf. Zur effi zienteren Reinigung verfügt er über ein Wischtuch. • Dank seiner Sensoren kann das Gerät eine Wand oder andere Hindernisse erkennen und seine Fahrtrichtung ändern. • Die Sensoren auf der Unterseite des Gerätes erkennen Stufen oder andere Senkungen, sodass das Gerät nicht hinunterfallen kann. -
Pagina 9: Benutzung
Akku aufl aden – Laden Sie den Akku (9) des Gerätes nicht an feuchten Orten auf und achten Sie darauf, dass die Raumtemperatur zwischen 15 ºC und 35 ºC liegt. – Den Akku alle paar Monate vollständig entladen und danach wieder aufl aden. Das Gerät zum Entladen des Akkus bei vom Netz getrennter Ladestation ohne Kabel bis zum Stillstand verwenden. -
Pagina 10: Reinigung, Wartungstätigkeiten Und Aufbewahrung
• Entfernen Sie alle Gegenstände, die umgestoßen werden könnten (z. B. Vasen, kleine Lampen, Dekorationsartikel). • Der Abstand zwischen zwei Objekten (z. B. Wand und Regal) muss mindestens 40 cm betragen, damit das Gerät durchkommen kann. • Das Gerät kann unter Möbelstücken, unter die es gerade noch passt, stecken bleiben. -
Pagina 11: Pfl Ege
– Drücken Sie die Entriegelungstasten (2) auf dem Gerät gleichzeitig, – ziehen Sie den Staubbehälter heraus. 5. Öffnen Sie den Staubbehälter, indem Sie die Rastnase nach vorne klappen und hochdrücken. 6. Entleeren Sie den Staubbehälter über einem Mülleimer. 7. Säubern Sie auch den Staubfi lter nach jedem Gebrauch über einem Mülleimer. Die- ser befi... -
Pagina 12: Technische Daten
Das Gerät dreht sich • Ist ein Rad blockiert? um die eigene Achse. Technische Daten Kundenservice / Gerät Importeur: Modellnummer: HZ-01 DS Produkte GmbH Artikelnummer: Z 09860 Am Heisterbusch 1 Durchmesser: 33 cm 19258 Gallin Höhe: 10 cm Deutschland Akku: 7,4 V;... -
Pagina 13: Explanation Of Symbols
Explanation of Sym- Contents bols Intended Use __________________________ 13 Safety instructions: Safety Instructions ______________________ 14 Please read these careful- Items Supplied _________________________ 16 ly and comply with them in Device Overview _______________________ 17 order to prevent personal Basic Functions ________________________ 18 injury and damage to prop- erty. -
Pagina 14: Safety Instructions
• On no account should the device be used to suck up the following: – Liquids or wet substances – Glowing ash, cigarette ends, matches, etc. – Chemical substances (e.g. acids, cleaning products) – Infl ammable or explosive substances – Very fi ne dust (e.g. concrete dust) or toner –... -
Pagina 15: Dangers Of Injury
Dangers of Injury ■ Keep the device and packaging material away from children and animals. There is a risk of injury and suffocation! Danger of Electric Shock and Fire ■ Do not use the device if highly fl ammable gases are present in the air. ■... -
Pagina 16: Avoiding Damage To Material, Property And The Device
Avoiding Damage to Material, Property and the Device ■ The dust container must be completely dried after washing before it may be reinsert- ■ The device should be used only when it is fully assembled. The dust container and fi lters must be inserted. ■... -
Pagina 17: Device Overview
Device Overview 1 Dust container with fi lters (under the 5 Operation control lamp cover inside the device) 6 Mains plug connector 2 Release button of the dust container 7 Charging control lamp 3 Bumper 8 Ventilation 4 On/Off switch Bottom 9 Rechargeable battery (fi... -
Pagina 18: Basic Functions
Basic Functions • This robot vacuum cleaner sucks up loose dirt through the nozzle. To clean more effi ciently, it has a fl oor cloth. • Thanks to its sensors, the device can recognise a wall or other obstacles and change its direction of travel. -
Pagina 19: Charging Up The Battery
Charging Up the Battery – Do not charge up the rechargeable battery (9) of the device in damp locations and make sure that the room temperature is between 15ºC and 35ºC. – Completely discharge the rechargeable battery every few months and then charge it up again. -
Pagina 20: Starting The Device
• The distance between two objects (e.g. wall and shelf) must be at least 40 cm so that the device can get through. • The device can get stuck under furniture which it can just about get under. Block its path, for example, with fl... -
Pagina 21: Care
8. Clean the dust container if necessary with clear, warm water. Then allow it to dry completely before you insert it back into the device. When you insert the dust container, make sure that it fi ts correctly in the dust container compartment. 9. -
Pagina 22: Technical Data
Technical Data Customer Service / Device Importer: Model number: HZ-01 DS Produkte GmbH Article number: Z 09860 Am Heisterbusch 1 Diameter: 33 cm 19258 Gallin Height: 10 cm Germany Battery: 7.4 V; Li ion Tel.: +49 38851 314650 Battery capacity:... -
Pagina 23: Explication Des Symboles Utilisés
Contenu Explication des sym- boles utilisés Utilisation conforme _____________________ 23 Consignes de sécurité : Consignes de sécurité ___________________ 24 lisez attentivement Composition ___________________________ 26 consignes de sécurité et Vue générale de l’appareil ________________ 27 observez-les minutieu- Fonctions de base ______________________ 28 sement afi... -
Pagina 24: Utilisation Conforme
Utilisation conforme • Cet appareil convient pour aspirer la poussière domestique normale sur tapis et sols durs. Il est conçu uniquement pour un usage à l'intérieur, dans le secteur domestique, et il ne convient pas pour les applications industrielles. • L'appareil ne convient pas pour le nettoyage de tapis et moquettes à... - Pagina 25 Risques de blessure ■ Ne laissez pas l'appareil et son emballage à la portée des enfants ou des animaux. Ils risqueraient de se blesser et de s'étouffer avec ! Risque d’électrocution et risque d’incendie ■ N'utilisez pas l'appareil en présence de gaz facilement infl ammables dans l'atmos- phère.
-
Pagina 26: Composition
Évitez les détériorations de l'appareil et du matériel ! ■ Le bac à poussière doit être complètement séché après avoir été lavé avant de pou- voir être remis en place. ■ Utilisez l'appareil uniquement s'il est intégralement assemblé. Le bac à poussière et le fi... -
Pagina 27: Vue Générale De L'appareil
Vue générale de l’appareil Vue de dessus 1 Bac à poussière avec fi ltres (sous le 4 Interrupteur marche/arrêt cache dans l'appareil) 5 Témoin lumineux de service 2 Touche de déverrouillage du bac à 6 Raccordement au secteur poussière 7 Témoin lumineux de charge 3 Pare-chocs 8 Aération Vue de dessous... -
Pagina 28: Fonctions De Base
Fonctions de base • Cet aspirateur robot aspire par le suceur les salissures jonchant au sol. Il est équipé d'un chiffon qui assure un nettoyage plus effi cace. • Grâce à ses capteurs, l'appareil peut détecter un mur ou d'autres obstacles et modifi... -
Pagina 29: Rechargement Des Accus
Rechargement des accus – Ne rechargez pas les accus (9) de l'appareil dans des endroits humides et veillez à une température ambiante entre 15ºC et 35ºC. – Videz entièrement les accus tous les quelques mois pour les recharger ensuite. Pour décharger les accus, utilisez l'appareil jusqu'à ce qu'il s'immobilise, la station de recharge devant être débranchée. -
Pagina 30: Lancement De L'appareil
• Eloignez tous les objets pouvant être renversés (par ex. vases, petites lampes, objets de décoration). • L'écart entre deux objets (par ex. mur et étagère) doit être d'au moins 40 cm pour que l'appareil puisse passer. • Il se peut que l'appareil reste coincé sous un meuble sous lequel il est tout juste arrivé à... -
Pagina 31: Entretien
5. Ouvrez le bac à poussière en rabattant le cran d'arrêt vers l'avant puis en le pressant pour le relever. 6. Videz le bac à poussière au-dessus d'une poubelle. 7. Après chaque utilisation, nettoyez également le fi ltre au-dessus d'une poubelle. Ce- lui-ci se trouve dans le bac à... -
Pagina 32: Caractéristiques Techniques
Une des roulettes est-elle bloquée ? autour de son axe. Caractéristiques techniques Service après-vente / Appareil Importateur : N° de modèle : HZ-01 DS Produkte GmbH Référence article : Z 09860 Am Heisterbusch 1 Diamètre : 33 cm 19258 Gallin Hauteur :... - Pagina 33 Inhoud Uitleg van de symbo- Doelmatig gebruik ______________________ 33 Veiligheidsaanwijzingen: Veiligheidsinstructies ____________________ 34 Lees deze aandachtig Leveringsomvang ______________________ 36 door en houdt u zich hier- Overzicht van het apparaat _______________ 37 aan om lichamelijk letsel Belangrijke functies _____________________ 38 en materiële schade te voorkomen.
-
Pagina 34: Doelmatig Gebruik
Doelmatig gebruik • Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen van normaal huisstof op tapijten en harde vloeren. Het is alleen geschikt voor particulier gebruik in binnenruimten, niet voor commerciële doeleinden. • Het apparaat is niet geschikt voor pluche of hoogpolige tapijten. •... -
Pagina 35: Gevaar Voor Elektrische Schokken En Brand
Wanneer het apparaat, het aansluitsnoer of de stekker van het ■ apparaat is beschadigd, dan moeten deze door de fabrikant of klantenservice of een soortgelijk gekwalifi ceerde persoon (bijv. gespecialiseerde werkplaats) worden vervangen, om gevaren te voorkomen. Verwondingsgevaren ■ Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat en het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verwondings- en verstikkingsgevaar! Gevaar voor elektrische schokken en brand ■... -
Pagina 36: Voorkomen Van Materiële Schade En Schade Aan Het Apparaat
■ Verwijder een uitgelopen accu onmiddellijk uit het apparaat. Maak de contacten schoon, voordat u een nieuwe accu erin plaatst. ■ De accu mag niet gedemonteerd, in vuur geworpen, in vloeistoffen gedompeld of kortgesloten worden. Voorkomen van materiële schade en schade aan het apparaat ■... -
Pagina 37: Overzicht Van Het Apparaat
Overzicht van het apparaat Bovenkant 1 Stofreservoir met fi lters (onder de 4 Aan-/Uitschakelaar afdekking in het apparaat) 5 Controlelampje bedrijf 2 Ontgrendelingstoets van het 6 Aansluiting voor netstekker stofreservoir 7 Controlelampje lading 3 Stootrand 8 Ventilatie Onderkant 9 Accu (vast gemonteerd) 12 Sensoren 10 Opzetstuk voor de stofdoek 13 Mond... -
Pagina 38: Belangrijke Functies
Belangrijke functies • Deze zuigrobot zuigt met behulp van de mond los vuil op. Voor een effi ciëntere reiniging beschikt hij over een veegdoek. • Dankzij zijn sensoren kan het apparaat een muur of andere obstakels herkennen en zijn rijrichting veranderen. •... -
Pagina 39: Accu Opladen
Accu opladen – Laad de accu (9) van het apparaat niet op vochtige plaatsen op, en zorg ervoor dat de temperatuur van de ruimte tussen 15 ºC en 35 ºC ligt. – De accu om de paar maanden volledig ontladen en daarna weer opladen. Het apparaat voor het ontladen van de accu met van het net ontkoppeld oplaadstation zonder snoer tot aan stilstand gebruiken. -
Pagina 40: Het Apparaat Starten
• Verwijder alle voorwerpen die zouden kunnen worden omgestoten (bijv. vazen, kleine lampen, decoratie-artikelen). • De afstand tussen twee objecten (bijv. muur en rek) moet minimaal 40 cm bedragen, opdat het apparaat er tussendoor kan. • Het apparaat kan onder meubelstukken, waar het net nog onder past, vast blijven steken. -
Pagina 41: Onderhoud
7. Reinig ook het stoffi lter na elk gebruik boven een vuilnisbak. Dit zit in het stofreser- voir. 8. Reinig het stofreservoir indien nodig met schoon, warm water. Laat het vervolgens volledig drogen, voordat u het weer in het apparaat plaatst. Als u het erin zet, let er dan op dat het stofreservoir correct in het vak zit. -
Pagina 42: Technische Gegevens
Technische gegevens Klantenservice / Apparaat Importeur: Modelnummer: HZ-01 DS Produkte GmbH Artikelnummer: Z 09860 Am Heisterbusch 1 Diameter: 33 cm D-19258 Gallin Hoogte: 10 cm Duitsland Accu: 7,4 V; Li-Ion Tel.: +49 38851 314650 Accucapaciteit: 1800 mAh (Niet gratis voor Duitse vaste Oplaadduur accu: 4 –... - Pagina 43 09860_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 43 09860_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 43 11.04.2016 14:09:42 11.04.2016 14:09:42...
- Pagina 44 09860_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 44 09860_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 44 11.04.2016 14:09:42 11.04.2016 14:09:42...