Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Bosch KGE39EI41/87
Samenvatting van Inhoud voor Bosch KGE39EI41/87
- Pagina 1 Kühl- und Gefrierkombination Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore Koel-/diepvriescombinatie KGE.. Gebrauchsanleitung Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
de Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Warnhinweise .... 4 Gefrieren und Lagern ......12 Hinweise zur Entsorgung ....... 6 Frische Lebensmittel einfrieren ..13 Lieferumfang ..........7 Super-Gefrieren ........14 Raumtemperatur und Belüftung Gefriergut auftauen ......14 beachten ........... 7 Ausstattung ........... 15 Gerät anschließen ........ - Pagina 3 Indice Avvertenze di sicurezza e potenziale Congelare e conservare ..... 55 pericolo ..........46 Congelamento di alimenti freschi ..55 Avvertenze per lo smaltimento ..48 Super-congelamento ......56 Dotazione ..........49 Decongelare surgelati ......57 Osservare la temperatura ambiente Dotazione ..........
-
Pagina 4: Sicherheits- Und Warnhinweise
Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist, deInhaltsverzeichnisde G e b r a u c h s a n l e i t u n g Sicherheits- umso größer muss der Raum sein, in dem das Gerät steht. In zu kleinen und Warnhinweise Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas-Luft-Gemisch... - Pagina 5 Beim Gebrauch Dieses Gerät ist von Personen ■ (einschließlich Kindern) Nie elektrische Geräte innerhalb des ■ mit eingeschränkten physischen, Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, sensorischen oder psychischen elektrische Eisbereiter usw.). Fähigkeiten oder mangelndem Wissen Explosionsgefahr! nur zu benutzen, wenn sie durch eine Nie das Gerät mit einem für ihre Sicherheit zuständige Person ■...
-
Pagina 6: Allgemeine Bestimmungen
Allgemeine Bestimmungen * Altgerät entsorgen Das Gerät eignet sich Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung zum Kühlen und Gefrieren ■ können wertvolle Rohstoffe von Lebensmitteln, wiedergewonnen werden. zur Eisbereitung. ■ Dieses Gerät ist entsprechend Dieses Gerät ist für den häuslichen der europäischen Richtlinie Gebrauch im Privathaushalt und das 2002/96/EG über Elektro- und... -
Pagina 7: Lieferumfang
Hinweis Lieferumfang Das Gerät ist innerhalb der Raumtemperaturgrenzen der Prüfen Sie nach dem Auspacken alle angegebenen Klimaklasse voll Teile auf eventuelle Transportschäden. funktionsfähig. Wird ein Gerät der Klimaklasse SN bei kälteren Wenden Sie sich bei Beanstandungen an Raumtemperaturen betrieben, können den Händler, bei dem Sie das Gerät Beschädigungen am Gerät bis zu einer erworben haben oder an unseren... -
Pagina 8: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Gerät kennenlernen Die Steckdose muss nahe dem Gerät und auch nach dem Aufstellen des Gerätes frei zugänglich sein. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I. Über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter das Gerät an 220-240 V/50 Hz Wechselstrom anschließen. -
Pagina 9: Bedienelemente
Bedienelemente Gerät einschalten Bild 2 Bild 2 Ein/Aus-Taste 1. Das Gerät mit der Ein/Aus-Taste 1 Dient zum Ein- und Ausschalten einschalten. des gesamten Gerätes. Super-Taste Gefrierraum Ein Warnton ertönt, die Temperaturanzeige 4 blinkt und die Dient zum Ein- und Ausschalten Alarm-Taste 5 leuchtet. -
Pagina 10: Temperatur Einstellen
Ein- und Ausschalten Temperatur einstellen Bild 2 Bild 2 Holiday-Taste 6 drücken. Ist der Urlaubs-Modus eingeschaltet, leuchtet die Taste und die Kühlraum Temperaturanzeige Kühlraum 8 zeigt Die Temperatur ist von +2 °C bis +8 °C keine Temperatur mehr an. einstellbar. Temperatur-Einstelltaste 7 so oft drücken, bis die gewünschte Kühlraum- Alarmfunktion... -
Pagina 11: Nutzinhalt
Ohne Gefahr für das Gefriergut kann Der Kühlraum sich der Alarm einschalten: bei Inbetriebnahme des Gerätes, ■ Der Kühlraum ist der ideale beim Einlegen großer Mengen frischer ■ Aufbewahrungsort für fertige Speisen, Lebensmittel, Backwaren, Konserven, Kondensmilch, bei zu lange geöffneter ■... -
Pagina 12: Super-Kühlen
Super-Kühlen Max. Gefriervermögen Beim Super-Kühlen wird der Kühlraum Angaben über das ca. 15 Stunden lang so kalt wie möglich max. Gefriervermögen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild. Bild 2 gekühlt. Danach wird automatisch auf die vor dem Super-Kühlen eingestellte Temperatur umgestellt. -
Pagina 13: Frische Lebensmittel Einfrieren
Lebensmittel einfrieren Hinweis Einzufrierende Lebensmittel nicht mit Zum Einfrieren nur frische und ■ bereits gefrorenen in Berührung bringen. einwandfreie Lebensmittel verwenden. Zum Einfrieren geeignet sind: ■ Einzufrierende nicht mit bereits ■ Backwaren, Fisch und Meeresfrüchte, gefrorenen Lebensmitteln in Fleisch, Wild, Geflügel, Gemüse, Obst, Berührung bringen. -
Pagina 14: Super-Gefrieren
Soll das max. Gefriervermögen genutzt Als Verpackung ungeeignet: werden, ist das Super-Gefrieren Packpapier, Pergamentpapier, 24 Stunden vor dem Einlegen der Cellophan, Müllbeutel und gebrauchte frischen Ware einzuschalten. Einkaufstüten. Kleinere Mengen Lebensmittel (bis zu Zum Verschließen geeignet: 2 kg) können Sie ohne Super-Gefrieren Gummiringe, Kunststoff-Klipse, einfrieren. -
Pagina 15: Ausstattung
Gemüsebehälter mit Ausstattung Feuchtigkeitsregler Bild 8 (nicht bei allen Modellen) Um das optimale Lagerklima für Gemüse, Salat und Obst zu schaffen, Butter- und Käsefach kann je nach Einlagerungsmenge die Durch leichtes Drücken in der Mitte der Luftfeuchtigkeit in dem Gemüsebehälter Butterfachklappe öffnet sich das reguliert werden. -
Pagina 16: Aufkleber "Ok
Kälteakku Gerät ausschalten Bild , und stilllegen Bei einem Stromausfall oder einer Störung verzögert der Kälteakku die Erwärmung des eingelagerten Gerät ausschalten Gefriergutes. Die längste Lagerzeit wird Bild 2 dabei erreicht, wenn der Akku in das oberste Fach direkt auf die Lebensmittel Ein/Aus-Taste 1 drücken. -
Pagina 17: Gerät Reinigen
ã= Achtung Gerät reinigen Reifschicht oder Eis nicht mit Messer ã= oder spitzem Gegenstand abschaben. Achtung Sie könnten damit die Kältemittel-Rohre beschädigen. Herausspritzendes Verwenden Sie keine sand-, chlorid- ■ Kältemittel kann sich entzünden oder zu oder säurehaltigen Putz- und Augenverletzungen führen. Lösungsmittel. -
Pagina 18: Gerüche
Ausstattung Gerüche Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Gerätes herausnehmen. Falls Sie unangenehme Gerüche feststellen: Glasablagen herausnehmen Bild 6 1. Gerät mit Ein/Aus-Taste ausschalten. Bild 2/1 Die Glasablagen anheben, nach vorne ziehen, absenken und seitlich 2. Alle Lebensmittel aus dem Gerät herausschwenken. -
Pagina 19: Energie Sparen
Energie sparen Betriebsgeräusche Gerät in einem trockenen, belüftbaren ■ Ganz normale Geräusche Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe Brummen einer Wärmequelle stehen (z. B. Motoren laufen (z. B. Kälteaggregate, Heizkörper, Herd). Ventilator). Verwenden Sie ggf. -
Pagina 20: Kleine Störungen Selbst Beheben
Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen: Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit! Störung Mögliche Ursache Abhilfe Temperatur weicht In einigen Fällen reicht es, wenn Sie... - Pagina 21 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Temperaturanzeige Zum Abschalten des Warntones Alarm-Taste Bild 2/5 drücken. Gefrierraum blinkt, Bild 2/4 Gerät ist geöffnet. Gerät schließen. Warnton ertönt Be- und Be- und Entlüftung sicherstellen. Taste Alarm leuchtet. Entlüftungsöffnungen Bild 2/5 sind verdeckt. Im Gefrierraum ist es Es wurden zu viele Max.
-
Pagina 22: Geräte-Selbsttest
Geräte-Selbsttest Kundendienst Ihr Gerät verfügt über ein automatisches Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Selbsttestprogramm, das Ihnen Sie im Telefonbuch oder im Fehlerquellen anzeigt, die nur von Ihrem Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie Kundendienst behoben werden können. bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätes Geräte-Selbsttest starten 1. -
Pagina 23: Prescriptions-D'hygiène-Alimentaire
Avant de préparer des plats frTable des matièresf r M o d e d’ e m pl o i ■ Prescriptions- et de saisir des produits alimentaires, lavez-vous les mains. Avant d’hygiène-alimentaire de préparer d’autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. Lavez-les encore Chère cliente, cher client, une fois avant de prendre un repas. -
Pagina 24: Pendant L'utilisation
Sécurité technique Il ne faut utiliser que les pièces d'origine du fabricant. Le fabricant ne garantit que Cet appareil contient une petite quantité les pièces d'origine car elles seules d’un fluide réfrigérant écologique mais remplissent les exigences de sécurité. inflammable, le R 600a. Pendant le S’il faut allonger le cordon transport et la mise en place de de raccordement au secteur avec... -
Pagina 25: Dispositions Générales
Les enfants et l’appareil Stockez les boissons fortement ■ alcoolisées en position verticale dans Ne confiez jamais l’emballage et ses ■ des récipients bien fermés. pièces constitutives aux enfants. L’huile et la graisse ne doivent pas ■ Ils risquent de s'étouffer avec les entrer en contact avec les parties en cartons pliants et les feuilles matières plastiques et le joint... -
Pagina 26: Conseil Pour La Mise Au Rebut
3. Pour dissuader les enfants de grimper Conseil pour la mise au dans l’appareil, ne retirez pas les clayettes et les bacs ! rebut 4. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil lorsqu’il ne sert * Mise au rebut de l'emballage plus. -
Pagina 27: Contrôler La Température Ambiante Et L'aération
Aération Contrôler Fig. 3 la température L’air entrant en contact avec la paroi arrière de l’appareil se réchauffe. L’air ambiante et l'aération chaud doit pouvoir s’échapper sans obstacle. S’il ne le peut pas, le groupe Température ambiante frigorifique doit fonctionner plus longtemps, ce qui augmente L’appareil a été... -
Pagina 28: Branchement Électrique
Branchement électrique Présentation La prise doit être proche de l’appareil et de l’appareil demeurer librement accessibles même après avoir installé ce dernier. L’appareil est conforme à la classe de protection I. Raccordez l’appareil au courant alternatif 220–240 V / 50 Hz, via une prise femelle installée réglementairement et comportant un fil de terre. -
Pagina 29: Éléments De Commande
Éléments de commande Affichage de la température Fig. 2 régnant dans le compartiment réfrigérateur Touche Marche / Arrêt Les chiffres correspondent Il sert à allumer et éteindre aux températures °C réglées l'ensemble de l'appareil. dans le compartiment réfrigérateur. Touche « Super » (compartiment congélateur) Touche «... -
Pagina 30: Réglage De La Température
Remarques concernant Compartiment congélateur le fonctionnement de l’appareil La température est réglable entre -16 °C et -24 °C. Après son allumage, l’appareil peut ■ Appuyez sur la touche de réglage avoir besoin de plusieurs heures pour de la température 3 jusqu’à ce que atteindre les températures réglées. -
Pagina 31: Fonction Alarme
Remarque Fonction alarme Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement Une alarme sonore peut se déclencher décongelés. Vous pourrez les recongeler dans les cas suivants. uniquement après les avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson ou Alarme relative à... -
Pagina 32: Le Compartiment Réfrigérateur
Tenez compte des différentes Le compartiment zones froides dans le compartiment réfrigérateur réfrigérateur L’air circulant dans le compartiment Le compartiment réfrigérateur fait que des zones réfrigérateur est l’endroit idéal où ranger différemment froides apparaissent : les plats finis de préparer, La zone la plus froide les pâtisseries, conserves, le lait ■... -
Pagina 33: Super-Réfrigération
Remarque Super-réfrigération Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit Pendant la super-réfrigération, correctement fermée ! Si cette porte la température dans le compartiment reste ouverte, les produits surgelés réfrigérateur descend le plus bas dégèleront. Le compartiment possible pendant env. 15 heures. congélateur se givre fortement. -
Pagina 34: Congélation Et Rangement
Rangement des produits Congélation surgelés et rangement Insérez le bac à produits congelés jusqu'à la butée, afin d’assurer une circulation impeccable de l’air. Achats de produits surgelés S’il faut ranger beaucoup de produits Leur emballage doit être intact. alimentaires, vous pouvez les empiler ■... -
Pagina 35: Durée De Conservation Des Produits Surgelés
Remarque Emballages adaptés : Veillez à ce que les produits alimentaires Feuilles en plastique, feuilles à congeler n’entrent pas en contact avec en polyéthylène, feuilles d'aluminium, des produits déjà congelés. boîtes de congélation. Vous trouverez ces produits dans le Se prêtent à la congélation : ■... -
Pagina 36: Supercongélation
Supercongélation Décongélation des produits Il faudrait congeler les produits alimentaires à cœur le plus rapidement Selon la nature et l’utilisation des possible afin de préserver leurs produits surgelés, vous pouvez choisir vitamines, leur valeur nutritive, leur entre plusieurs possibilités : aspect et leur goût. -
Pagina 37: Rangement Variable De La Clayette
Support réglable « EasyLift » Rangement variable de la en contre-porte clayette Fig. 7 Fig. * La clayette se règle en hauteur sans qu’il Si nécessaire, il est possible de faire faille l’extraire. basculer la clayette vers le bas : Tirez la clayette en avant, abaissez-la et poussez- Appuyez simultanément sur les boutons la en arrière. -
Pagina 38: Autocollant « Ok
Bac à glaçons Arrêt et remisage Fig. - de l'appareil 1. Remplissez le bac à glaçons aux ¾ avec de l’eau, puis placez-le dans le compartiment congélateur. Coupure de l'appareil Fig. 2 2. Si le bac est resté collé dans le compartiment congélateur, n’utilisez Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 1. -
Pagina 39: Nettoyage De L'appareil
Compartiment congélateur 5. Pour récupérer l’eau de dégivrage, vous pouvez utiliser le support pour Le compartiment congélateur ne grandes bouteilles. Pour ce faire, décongèle pas automatiquement vu que retirez le support pour grandes les produits surgelés doivent le rester. bouteilles (voir le chapitre Nettoyer Une couche de givre dans le l’appareil) et placez-le sous l’orifice compartiment congélateur réduit... - Pagina 40 Procédure : Bandeau d’écoulement de l’eau de dégivrage 1. Éteignez l’appareil avant de le Pour nettoyer la rigole d’écoulement nettoyer. de l’eau de dégivrage, il faut détacher 2. Débranchez la fiche mâle du secteur la clayette en verre, située au dessus du bac à...
-
Pagina 41: Odeurs
Odeurs Economies d’énergie Si des odeurs désagréables se Placez l’appareil dans un local sec ■ manifestent : et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux 1. Éteignez l’appareil par la touche rayons solaires et qu’il ne se trouve Marche / Arrêt. -
Pagina 42: Bruits De Fonctionnement
Éviter la génération de bruits Bruits L'appareil ne repose pas d'aplomb de fonctionnement Veuillez mettre l’appareil d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle. Ajustez ensuite l'horizontalité par les Bruits parfaitement normaux pieds à vis ou placez un objet dessous. Bourdonnement sourd L'appareil touche quelque chose Les moteurs tournent (par ex. -
Pagina 43: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes
Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé... - Pagina 44 Dérangement Cause possible Remède L’indicateur Pour désactiver l’alarme sonore, de température du appuyez sur la touche d’alarme 5. compartiment L’appareil est ouvert. Fermez l’appareil. congélateur clignote, Fig. 2/4. Orifices d’entrée et de Veillez à ce que l’air puisse entrer sortie d’air recouverts. et sortir librement.
-
Pagina 45: Autodiagnostic De L'appareil
Autodiagnostic Service après-vente de l’appareil Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, Votre appareil est équipé d’un consultez l'annuaire téléphonique programme automatique ou le répertoire des services après-vente d’autodiagnostic qui vous affiche les (SAV). Veuillez indiquer au SAV sources de défauts ;... -
Pagina 46: Avvertenze Di Sicurezza E Potenziale Pericolo
La quantità di gas refrigerante contenuta itIndicei t I s t r u z i o n i p e r I ´ u s o Avvertenze nel vostro apparecchio, circa 8 gr. è indicata nella targhetta d'identificazione di sicurezza posta all'interno dell'apparecchio. -
Pagina 47: Bambini In Casa
Nell’uso Non ostruire le aperture di passaggio ■ dell’aria di aereazione Non usare mai apparecchi elettrici ■ dell’apparercchio. nell’interno di questo apparecchio L’uso di questo apparecchio ■ (per es. apparecchi di riscaldamento, è consentito a persone (bambini produttori di ghiaccio elettrici ecc.). compresi) con ridotte capacità... -
Pagina 48: Avvertenze Per Lo Smaltimento
Norme generali * Rottamazione di un apparecchio dismesso L’apparecchio è idoneo Gli apparecchi dismessi dispongono per raffreddare e congelare alimenti, ■ ancora di un valore residuo! Un corretto per preparare ghiaccio. ■ smaltimento nel rispetto dell’ecologia, Questo apparecchio è destinato all’uso permette di recuperare materie prime domestico privato nelle famiglie ed pregiate. -
Pagina 49: Dotazione
La classe climatica è indicata nella targhetta porta-dati. Figura 2 Dotazione Classe Temperatura ambiente Dopo il disimballo controllare climatica ammessa l’apparecchio per accertare eventuali da +10 °C a 32 °C danni di trasporto. da +16 °C a 32 °C In caso di contestazioni rivolgersi da +16 °C a 38 °C al Vs. -
Pagina 50: Allacciamento Elettrico
Pulire l’interno dell’apparecchio prima Conoscere di attivarne la funzione (vedi capitolo «Pulizia dell’apparecchio»). l’apparecchio Allacciamento elettrico La presa elettrica deve essere vicino all’apparecchio ed accessibile anche ad installazione avvenuta dell’apparecchio. L’apparecchio è conforme alla classe d’isolamento I. Collegare l’apparecchio a tensione alternata di 220–240 V/ 50 Hz utilizzando una presa elettrica Svolgere l’ultima pagina con le figure. -
Pagina 51: Elementi Di Comando
Elementi di comando Accendere Figura 2 l’apparecchio Pulsante Acceso/Spento Figura 2 Serve per accendere e spegnere l’intero apparecchio. 1. Accendere l’apparecchio Pulsante «Super» (congelatore) con il pulsante Acceso/Spento 1. Dispositivo per attivare Viene emesso un segnale acustico, o disattivare il super- il display della temperatura 4 congelamento. -
Pagina 52: Regolare La Temperatura
Accendere e spegnere Regolare Figura 2 la temperatura Premere il pulsante Holiday 6. Quando la modalità vacanza è attivata, Figura 2 il pulsante si accende ed il display temperatura del frigorifero 8 non indica Frigorifero più la temperatura. La temperatura può essere regolata da +2 °C a +8 °C. -
Pagina 53: Disattivare L'allarme
Attivazione del segnale acustico Rimozione degli accessori di allarme senza che questo costituisca Estrarre i cassetti surgelati fino pericolo per gli alimenti congelati: all'arresto, sollevarli avanti ed estrarli. Figura 5 alla prima messa in funzione ■ dell’apparecchio, all’introduzione di grandi quantità ■... -
Pagina 54: Super-Raffreddamento
Considerare le zone più fredde Accendere e spegnere nel frigorifero Figura 2 La circolazione dell’aria nel frigorifero, Premere il pulsante super del genera delle zone con temperature frigorifero 9. differenti: Il pulsante è acceso quando il super- raffredamento è inserito. La zona più... -
Pagina 55: Congelare E Conservare
Conservazione degli alimenti Congelare le quantità più grandi di ■ alimenti preferibilmente nello congelati scomparto superiore. Qui essi Per garantire la perfetta circolazione vengono congelati molto rapidamente dell’aria, introdurre il cassetto surgelati e perciò anche salvaguardandone fino all’arresto. le proprietà. Per conservare una grande quantità... -
Pagina 56: Super-Congelamento
Durata di conservazione dei Non sono idonei per il congelamento: ■ Tipi di ortaggi, che solitamente si surgelati consumano crudi, come insalate in La durata di conservazione dipende dal foglia o ravanelli, uova nel guscio, uva, tipo di alimento. mele intere, pere e pesche, uova sode, yogurt, latte cagliato, panna Ad una di temperatura di -18 °C: acida, crème fraîche e maionese. -
Pagina 57: Dotazione
Accendere e spegnere Dotazione Figura 2 Premere il pulsante «super» 2. (non in tutti i modelli) Quando il super-congelamento è inserito il pulsante è acceso. Scomparto per burro e formaggio Dopo 2½ giorni il super-congelamento si disinserisce automaticamente. Per aprire il vano «burro» premere lo sportello al centro. - Pagina 58 Cassetto per verdure con Accumulatori del freddo regolatore di umidità Figura , Figura 8 L’accumulatore del freddo ritarda il riscaldamento degli alimenti conservati Per creare il clima di conservazione in caso d’interruzione dell’energia ottimale per verdura, insalata e frutta, elettrica o di guasto. Il periodo a seconda della quantità...
-
Pagina 59: Adesivo «Ok
Adesivo «OK» Scongelamento (non in tutti i modelli) Frigorifero Con il controllo della temperatura «OK» Lo sbrinamento è automatico. possono essere rilevate temperature inferiori a +4 °C. Ridurre gradualmente L’acqua di sbrinamento defluisce, la temperatura, se l’adesivo attraverso i convogliatori e il foro termosensibile non visualizza «OK». -
Pagina 60: Pulizia Dell'apparecchio
3. Conservare i cassetti surgelati con gli Pulizia alimenti in un luogo fresco. Disporre sugli alimenti gli accumulatori dell’apparecchio del freddo (se disponibili). 4. Aprire lo scarico dell’acqua di ã= sbrinamento. Figura . Attenzione 5. Per raccogliere l’acqua di Per la pulizia non utilizzare prodotti ■... -
Pagina 61: Odori
Dotazione Odori Per la pulizia tutte le parti mobili dell’apparecchio possono essere Nel caso che si avvertano odori estratte. sgradevoli: Estrarre i ripiani di vetro 1. Accendere l’apparecchio con il Figura 6 pulsante Acceso/Spento. Figura 2/1 Sollevare il ripiani di vetro, tirarli 2. -
Pagina 62: Risparmiare Energia
Risparmiare energia Rumori di funzionamento Installare l’apparecchio ■ un in ambiente asciutto ventilabile. L’apparecchio non deve essere Rumori normali esposto direttamente al sole o vicino Ronzio ad una fonte di calore (per es. calorifero, stufa). Motori in funzione (ad es. gruppi frigoriferi, ventilatore). -
Pagina 63: Eliminare Piccoli Guasti
Eliminare piccoli guasti Prima di rivolgersi al customer service: provare ad eliminare autonomamente l’inconveniente con l’aiuto delle seguenti istruzioni. L’intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto, è a carico del consumatore. Guasto Causa possibile Rimedio La temperatura In alcuni casi basta spegnere si discosta... - Pagina 64 Guasto Causa possibile Rimedio Emissione del segnale Per disattivare il segnale acustico, acustico, il pulsante premere il pulsante di allarme 5. di allarme è acceso. La porta Chiudere la porta. Figura 2/5 dell’apparecchio è La temperatura aperta. nel congelatore I passaggi dell’aria Provvedere a liberare le bocchette è...
-
Pagina 65: Autotest Dell'apparecchio
Guasto Causa possibile Rimedio L’apparecchio non Il programma Mantenere premuto il pulsante alarm 2/5 10 secondi, finché non raffredda, le spie «dimostrativo» è attivo. di temperatura viene emesso un segnale acustico e l’illuminazione sono di conferma. accese. Dopo qualche tempo controllare se l’apparecchio raffredda. -
Pagina 66: Servizio Assistenza Clienti
Ordine di riparazione Servizio Assistenza e consulenza in caso di guasti Clienti Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell’accluso elenco dei centri Trovate un centro d’assistenza clienti di assistenza clienti. autorizzato a voi vicino tramite i numeri 800-829120 Linea verde verdi (800…) in Internet oppure... -
Pagina 67: Veiligheidsbepalingen En Waarschuwingen
Hoe meer koelmiddel het apparaat nlIn houd nlGe b r u i k s a a n w i j z i n g Veiligheidsbepalingen bevat, des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld. en waarschuwingen In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan. -
Pagina 68: Bij Het Gebruik
Bij het gebruik Personen (inclusief kinderen) met ■ fysieke, sensorische of psychische Nooit elektrische apparaten in het ■ beperkingen of gebrekkige kennis apparaat gebruiken (bijv. mogen dit apparaat uitsluitend verwarmingsapparaten, elektrische gebruiken indien ze onder toezicht ijsmaker etc.). Gevaar voor explosie! staan van een persoon die Het apparaat nooit met een verantwoordelijk is voor hun veiligheid... -
Pagina 69: Algemene Bepalingen
Algemene bepalingen * Afvoeren van uw oude apparaat Het apparaat is geschikt Oude apparaten zijn geen waardeloos voor het koelen en invriezen van ■ afval! Door een milieuvriendelijke afvoer levensmiddelen, kunnen waardevolle grondstoffen worden voor het bereiden van ijs. ■ teruggewonnen. -
Pagina 70: Omvang Van De Levering
De klimaatklasse staat op het typeplaatje, afb. 2. Omvang van de levering Klimaatklasse Toelaatbare omgevingstemperatuur Controleer na het uitpakken alle +10 °C tot 32 °C onderdelen op eventuele +16 °C tot 32 °C transportschade. +16 °C tot 38 °C Voor klachten kunt u terecht bij de winkel +16 °C tot 43 °C waar u het apparaat hebt aangeschaft of Aanwijzing... -
Pagina 71: Elektrische Aansluiting
Elektrische aansluiting Kennismaking met Het stopcontact moet zich in de buurt het apparaat van het apparaat bevinden en ook na het opstellen van het apparaat goed bereikbaar zijn. Het apparaat voldoet aan beschermklasse I. Het apparaat aansluiten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd 220–... -
Pagina 72: Bedieningselementen
Bedieningselementen Inschakelen van Afb. 2 het apparaat Toets Aan/Uit Afb. 2 Om het hele apparaat in en uit te schakelen. 1. Het apparaat met de toets Aan/Uit Toets „super” (Diepvriesruimte) inschakelen, afb. 1. Om het supervriessysteem Er klinkt een alarmsignaal, in en uit te schakelen. -
Pagina 73: Instellen Van De Temperatuur
In- en uitschakelen Instellen van Afb. 2 de temperatuur Holiday-toets 6 indrukken. Als de vakantiemodus is ingeschakeld, Afb. 2 brandt de toets en geeft de temperatuurindicatie van de koelruimte 8 Koelruimte geen temperatuur meer aan. De temperatuur is instelbaar van +2 °C tot +8 °C. -
Pagina 74: Alarm Uitschakelen
Zonder gevaar voor de diepvrieswaren Onderdelen eruit halen kan het alarm automatisch inschakelen: Diepvriesladen tot aan de aanslag uittrekken, vooraan optillen en bij het in gebruik nemen van het ■ verwijderen. Afb. 5 apparaat, bij het inladen van grote ■ hoeveelheden verse levensmiddelen, De koelruimte als de deur van de diepvriesruimte... -
Pagina 75: Superkoelen
Let op de koudezones In- en uitschakelen in de koelruimte Afb. 2 Door de luchtcirculatie in de koelruimte Super-toets koelruimte 9 indrukken. verschillen de koudezones: De toets brandt als het superkoelsysteem is ingeschakeld. De koudste zone ■ is in de binnenruimte tegen de achterwand en in de chillerhouder. -
Pagina 76: Invriezen En Opslaan
Grote hoeveelheden levensmiddelen 1. Daartoe dient u alle diepvriesladen te ■ bij voorkeur invriezen in het bovenste verwijderen. vak. Daar worden ze heel snel en 2. Diepvriesladen tot aan de aanslag daardoor voorzichtig ingevroren. uittrekken, vooraan optillen en verwijderen. Afb. 5 Verse levensmiddelen zo dicht ■... -
Pagina 77: Diepvrieswaren Verpakken
Diepvrieswaren verpakken Supervriezen De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak De levensmidelen zo snel mogelijk door verliezen. en door invriezen zodat vitamine, 1. Levensmiddelen in de verpakking voedingswaarden, uiterlijk en smaak leggen. behouden blijven. 2. Lucht eruit drukken. Schakel enkele uren voordat u de verse levensmiddelen inlaadt het supervriezen 3. -
Pagina 78: Ontdooien Van Diepvrieswaren
Verstelbaar deur-legplateau Ontdooien van „EasyLift” Afb. 7 diepvrieswaren Het legplateau kan in de hoogte versteld Afhankelijk van soort en bereidingswijze worden zonder dat het eruit gehaald van de levensmiddelen kunt u kiezen uit hoeft te worden. de volgende mogelijkheden: De knoppen op de zijkant van het legplateau gelijktijdig indrukken om het bij omgevingstemperatuur ■... -
Pagina 79: Variabel Legplateau
Variabel legplateau IJsbakje Afb. * Afb. - Het legplateau kan desgewenst omlaag 1. Het ijsbakje voor ¾ met water vullen worden geklapt. Het legplateau naar en in de diepvriesruimte zetten. voren trekken, laten zakken en naar 2. Het vastgevroren ijsbakje alleen met achteren drukken. -
Pagina 80: Apparaat Uitschakelen En Buiten Werking Stellen
Diepvriesruimte Apparaat uitschakelen De diepvriesruimte wordt niet en buiten werking automatisch ontdooid omdat de diepvrieswaren niet mogen stellen ontdooien. Een laagje rijp in de diepvriesruimte vermindert de koude- afgifte aan de diepvrieswaren waardoor Uitschakelen van het apparaat het stroomverbruik wordt verhoogd. Afb. -
Pagina 81: Schoonmaken Van Het Apparaat
6. Om het ontdooiproces te versnellen 4. Het apparaat schoonmaken met een twee pannen met heet water op een zachte doek en lauw water met een onderzetter in het apparaat zetten. scheutje pH neutraal schoonmaakmiddel. Het sop mag niet 7. Na het ontdooien het opgevangen in de verlichting terechtkomen. -
Pagina 82: Luchtjes
Groentelade Afb. 0 Energie besparen De afschermplaat van de groentelade Het apparaat in een droge, goed ■ kan ter reiniging worden verwijderd. te ventileren ruimte plaatsen! Het De knoppen aan de zijkant na elkaar apparaat niet direct in de zon of in de indrukken en daarbij de afschermplaat buurt van een warmtebron plaatsen van de groentelade nemen. -
Pagina 83: Bedrijfsgeluiden
Voorkomen van geluiden Bedrijfsgeluiden Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van Heel normale geluiden een waterpas stellen. Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg iets onder Brommen het apparaat. De motoren lopen (bijv. koelaggregaten, ventilator). Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat Borrelen, zoemen of gorgelen Het apparaat van het meubel of apparaat... -
Pagina 84: Kleine Storingen Zelf Verhelpen
Kleine storingen zelf verhelpen Voordat u de hulp van de Servicedienst inroept: Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen! - Pagina 85 Storing Eventuele oorzaak Oplossing Alarmsignaal klinkt, de Om het alarmsignaal uit te alarmtoets brandt. schakelen de alarmtoets 5 Afb. 2/5 indrukken. In de diepvriesruimte De deur is geopend. Deur sluiten. is het te warm! De be- en Afdekking verwijderen. Gevaar voor ontluchtingsopeningen de diepvrieswaren! zijn afgedekt.
-
Pagina 86: Zelftest Apparaat
Storing Eventuele oorzaak Oplossing Alarmtoets 2/5 gedurende Het apparaat koelt Het presentatielicht is niet, de ingeschakeld. 10 seconden ingedrukt houden tot temperatuurindicatie een bevestigingssignaal te horen is. en de verlichting Na een tijdje controleren of branden. het apparaat koelt. Zelftest apparaat Servicedienst Het apparaat beschikt over een Adres en telefoonnummer van... - Pagina 90 E - Nr...
- Pagina 91 9000767764 (9502) de, fr, it, nl...