Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Istruzioni per l'uso
IT
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per
l'uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
Instruções para o uso
PT
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e
PP 480 HF
compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
Gebruiksaanwijzing
NL
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine
niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
I I I I T T T T P P P P T T T T N N N N L L L L G G G G R R R R
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
GR
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Husqvarna PP 480 HF
Samenvatting van Inhoud voor Husqvarna PP 480 HF
- Pagina 1 Instruções para o uso Leia as instruções para o uso com toda a atenção e PP 480 HF compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. Gebruiksaanwijzing Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
-
Pagina 2: I Simboli Sulla Macchina
SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: Simboli nelle istruzioni per l’uso: AVVERTENZA! Se utilizzata in modo Controllo e/o manutenzione devono essere improprio o non corretto, la macchina può eseguiti a motore spento e dopo aver essere un attrezzo pericoloso in grado di staccato la spina dalla presa. -
Pagina 3: Inhoudsopgave
................ Abbigliamento protettivo ..........Dispositivi di sicurezza della macchina ......Norme generali di sicurezza ........Istruzioni generali di lavoro .......... PRESENTAZIONE PP 480 HF ..............MONTAGGIO Montaggio/installazione dell’attrezzatura ..... REGOLAZIONI E REGISTRAZIONI Menu iniziale ..............Menu di esercizio ............ -
Pagina 4: Che Cosa C'è
CHE COSA C’È? Componenti dell’unità di potenza 1 Unità di potenza 12 Pulsante di accensione 2 Impugnatura 13 Rotazione della lama e avvio dell’acqua di raffreddamento 3 Presa elettrica 14 Movimento in lunghezza 4 Interruttore principale 15 Movimento in profondità 5 Connessione cavo 16 Cavo CANBus 6 Arresto di emergenza... -
Pagina 5: Norme Di Sicurezza
Consigliatevi con il vostro rivenditore di • Questa macchina deve essere utilizzata esclusivamente fiducia per la scelta dell’attrezzatura con Husqvarna WS 482 HF. Non utilizzare la macchina adeguata. per altri scopi. • Elmo protettivo •... -
Pagina 6: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
NORME DI SICUREZZA Dispositivi di sicurezza della Arresto di emergenza e pulsante di arresto macchina L’unità di potenza è dotata di arresto di emergenza, e un pulsante di arresto è integrato nel sistema di controllo remoto, di modo che l’unità di potenza possa essere spenta rapidamente. -
Pagina 7: Norme Generali Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA Norme generali di sicurezza Trasporto e rimessaggio • Spegnere sempre l’unità di potenza e scollegare il cavo elettrico prima di spostare l'attrezzatura. AVVERTENZA! Non utilizzare la macchina senza aver prima letto e compreso il • Conservate l'attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e contenuto di queste istruzioni per l'uso. -
Pagina 8: Istruzioni Generali Di Lavoro
NORME DI SICUREZZA Istruzioni generali di lavoro • Prestare attenzione durante le operazioni di sollevamento. In sede di movimentazione di pezzi pesanti sussiste il rischio di schiacciamento e altri danni. AVVERTENZA! Questa sezione elenca le • Non esporre la macchina a temperature maggiori di 45 ºC norme basilari per un uso sicuro della o alla luce solare diretta. -
Pagina 9: Presentazione
PRESENTAZIONE PP 480 HF PP 480 HF è fornito con le seguenti attrezzature: • 1 unità di potenza pc • 1 telecomando • 1 cavo di alimentazione pc • 1 cavo can-bus • 1 Flessibile dell’acqua • Contenitori per un trasporto in totale comodità. -
Pagina 10: Montaggio
MONTAGGIO Montaggio/installazione • Collegare il flessibile dell'acqua al raccordo dell'acqua in entrata. dell’attrezzatura L’unità di potenza è dotata di una valvola elettrica per l’acqua, che rimane chiusa quando l’alimentatore è Trasportare la macchina in un luogo idoneo e collegarla: attivato. Quando l’alimentatore è privo di elettricità, la •... -
Pagina 11: Regolazioni E Registrazioni
Menu di esercizio Scegliere: Fin tanto che l’unità di potenza riceve tensione ma il disco • ON, per attivare. rimane fermo, il display continuerà a mostrare 'Husqvarna • OFF, per spegnere. PP-480 HF PREMERE AVVIO”. • AZZERAMENTO DEL CRONOMETRAGGIO, per Prima dell’avvio, tutti i comandi devono essere posizionati su... -
Pagina 12: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell’avvio • Posizionare l’interruttore principale su “1”. Prima di avviare la mototroncatrice, accertarsi che: • il cavo elettrico in entrata è stato collegato a un fusibile della portata minima di 16 A; • Il cavo di alimentazione sia collegato al gruppo di taglio. •... -
Pagina 13: Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Arresto • Il display adesso mostrerà 'HUSQVARNA PP-480 HF PREMERE AVVIO”. • È possibile regolare il senso di rotazione del disco del gruppo di taglio WS 480 HF. Per selezionare il senso, premere 'freccia in alto” sul •... -
Pagina 14: Manutenzione
Dopo un funzionamento di 100 ore, verrà visualizzato l’avviso “Fase di manutenzione raggiunta”. L’intera attrezzatura, allora, dovrà essere portata da un rivenditore autorizzato Husqvarna per gli interventi di manutenzione. Il messaggio riappare 100 ore dopo ogni servizio effettuato. -
Pagina 15: Manutenzione Giornaliera
MANUTENZIONE Manutenzione giornaliera Controllare periodicamente: • Presenza di rumori anomali. • Assicurarsi di mantenere connettori e pin puliti. Pulire con un panno o un pennello. • Non utilizzare una lancia ad alta pressione per pulire l’unità di potenza. – 15 Italian... -
Pagina 16: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE PP 480 HF Potenza massima, kW 20 (32 A) Corrente nominale, A 16-32 Tensione di entrata, V 380-480 V, 50-60 Hz Tensione di uscita, V 340 V, 0-500 Hz Tensione di uscita sec., V 24 V, 0-1500 Hz... -
Pagina 17: Dichiarazione Di Conformità Ce
Husqvarna AB, SE-433 81 Gothenburg, Svezia, tel.: +46-31-949000, dichiara sotto la propria unica responsabilità che l’unità di potenza Husqvarna PP 480 HF con numeri di serie a partire dal 2010 e successivi (l’anno è indicato chiaramente sulla targhetta seguito dal numero di serie) è conforme ai requisiti delle DIRETTIVE DEL CONSIGLIO: •... -
Pagina 18: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: Símbolos nas instruções para o uso: ATENÇÃO! A máquina, se for usada de A inspecção e/ou manutenção é efectuada forma indevida ou incorrecta, pode ser com o motor desligado e com a ficha de perigosa, causandosérios ferimentos ou retirada da tomada de corrente. -
Pagina 19: Índice Índice
Equipamento de protecção pessoal ......Equipamento de segurança da máquina ..... Instruções gerais de segurança ........Instruções gerais de trabalho ........APRESENTAÇÃO PP 480 HF ..............MONTAGEM Montar / Instalar o equipamento ........AJUSTES E AFINAÇÕES Menu inicial ..............Menu de operação ............ -
Pagina 20: Como Se Chama
COMO SE CHAMA? O que é o quê na unidade de alimentação? 1 Unidade de alimentação 12 Botão de arranque 2 Punho 13 Rotação do disco e abertura da água de arrefecimento. 3 Entrada eléctrica 14 Avanço longitudinal 4 Interruptor principal 15 Avanço de profundidade de corte 5 Ligação por cabo 16 Cabo Canbus... -
Pagina 21: Instruções De Segurança
Consulte o seu concessionário na escolha • Esta máquina destina-se apenas a ser usada juntamente do equipamento. com Husqvarna WS 482 HF. Qualquer outra utilização é proibida. • Capacete de protecção •... -
Pagina 22: Equipamento De Segurança Da Máquina
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Equipamento de segurança da Paragem de emergência e botão de paragem máquina A unidade de alimentação está equipada com uma paragem de emergência e o controlo remoto tem um botão de paragem. Estes são usados para conseguir desligar rapidamente a unidade de alimentação. -
Pagina 23: Instruções Gerais De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instruções gerais de segurança Transporte e armazenagem • Desligue sempre a unidade de alimentação e retire o cabo de alimentação eléctrica antes de deslocar o ATENÇÃO! Não utilize a máquina sem equipamento. primeiro ler e compreender o conteúdo deste Manual de Operação. -
Pagina 24: Instruções Gerais De Trabalho
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instruções gerais de trabalho • Não exponha a máquina a temperaturas superiores a 45°C ou à luz solar directa. • Não use a máquina em lugares molhados ou húmidos, ATENÇÃO! Esta secção descreve as regras próximos da água nem à chuva ou à neve. básicas de segurança para o trabalho com a •... -
Pagina 25: Apresentação
fica a oficina especializada mais próxima. Husqvarna Construction Products esforça-se por melhorar constantemente o desenho dos produtos. Por essa razão, Husqvarna reserva-se o direito de, sem aviso prévio e sem quaisquer outras obrigações, introduzir alterações de construção. Noções gerais •... -
Pagina 26: Montagem
MONTAGEM Montar / Instalar o equipamento • Ligue a mangueira da água à ligação de água de entrada. A unidade de alimentação está equipada com uma Ligar a máquina após a mesma ter sido transportada para válvula hidráulica eléctrica, que é fechada quando o bloco local adequado: de alimentação é... -
Pagina 27: Ajustes E Afinações
• ACT. para activar. • DESACT. para desligar. Enquanto a unidade de alimentação tiver tensão, mas a rotação da lâmina estiver imóvel, o visor mostra ”Husqvarna • PÔR A ZERO A CRONOMETRAGEM, para repor em PP-480 HF PRIMA ARRANQUE” zero. -
Pagina 28: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Antes de começar • Rode o interruptor principal para a posição "1". Antes de arrancar a serra, verifique se: • Se o cabo eléctrico de entrada foi ligado a um fusível de pelo menos 16 A. • O cabo de alimentação está... -
Pagina 29: Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Paragem • O visor apresenta ”HUSQVARNA PP-480 HF PRIMA ARRANQUE”. • Na serra WS 480 HF, a direcção de rotação da serra é ajustável. Prima a ”seta para cima” no controlo remoto para • Para desligar a rotação da lâmina, rode o controlo de seleccionar a direcção. -
Pagina 30: Manutenção
Após 100 horas de funcionamento, a mensagem "Time for servicing" (Proceder à manutenção) é exibida. Todo o equipamento deverá ser levado a um revendedor Husqvarna autorizado para manutenção. A mensagem reaparece 100 horas depois de cada manutenção. -
Pagina 31: Controle Diário
MANUTENÇÃO Controle diário Verificar rotineiramente: • A existência de ruídos estranhos. • Certifique-se de que os conectores e os pinos estão limpos. Limpe com um pano ou uma escova. • Não utilize equipamentos de lavagem a alta pressão para limpar a unidade de alimentação. –... -
Pagina 32: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PP 480 HF Potência máxima, kW 20 (32 A) Corrente nominal, A 16-32 Tensão de entrada, V 380-480 V, 50-60 Hz Tensão de saída, V 340 V, 0-500 Hz Tensão de saída sec., V 24 V, 0-1500 Hz Ligação eléctrica... -
Pagina 33: Certificado Ce De Conformidade
A Husqvarna AB, SE-433 81 Gothenburg, Suécia, tel. +46-31-949000, declara, sob a sua inteira responsabilidade, que a unidade de alimentação Husqvarna PP 480 HF, com números de série de 2010 e mais recentes (ano está claramente indicado em texto simples na placa de tipo, em conjunto com o número de série subsequente), cumprem as disposições constantes na DIRECTIVA DO CONSELHO: •... -
Pagina 34: Verklaring Van De Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: Symbolen in de gebruiksaanwijzing: WAARSCHUWING! Wanneer de machine Controle en/of onderhoud dient te worden onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de een gevaarlijk gereedschap zijn, dat stekker uit het stopcontact. -
Pagina 35: Inhoud
Stappen voordat u een nieuwe aandrijfunit in gebruik neemt ................Persoonlijke veiligheidsuitrusting ......... Veiligheidsuitrusting van de machine ......Algemene veiligheidsinstructies ........Algemene werkinstructies ..........PRESENTATIE PP 480 HF ..............MONTEREN Montage/installatie van apparatuur ......INSTELLINGEN EN AFSTELLINGEN Startmenu ..............Gebruiksmenu ............. STARTEN EN STOPPEN Voor de start .............. -
Pagina 36: Wat Is Wat
WAT IS WAT? De onderdelen van de aandrijfunit 1 Aandrijfunit 12 Startknop 2 Handvat 13 Zaagbladrotatie en start koelwater 3 Elektrische ingang 14 Langsbeweging 4 Hoofdschakelaar 15 Invoer 5 Kabelaansluiting 16 Canbus-kabel 6 Noodstop 17 Voedingskabel 7 Canbus-poort 18 Waterslang 8 Stroomindicator 19 Eénfasecontact - alleen 5-pens machines 9 Wateraansluiting, uit... -
Pagina 37: Veiligheidsinstructies
• Deze machine is alleen bedoeld voor gebruik in het schadelijk effect in geval van een combinatie met Husqvarna WS 482 HF. Alle overige ongeval. Vraag uw dealer om raad wanneer u gebruik is niet toegestaan. uw uitrusting koopt. -
Pagina 38: Veiligheidsuitrusting Van De Machine
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheidsuitrusting van de Noodstop en stopknop machine De aandrijfunit is voorzien van een noodstop en de afstandsbediening heeft een stopknop. Hiermee kan de aandrijfunit snel worden uitgeschakeld. In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn, welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen. -
Pagina 39: Algemene Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheidsinstructies Transport en opbergen • Schakel altijd de aandrijfunit uit en koppel de stroomkabel los voordat u de apparatuur verplaatst. WAARSCHUWING! Gebruik de machine pas nadat u de inhoud van deze • Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat het gebruiksaanwijzing hebt gelezen en buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde begrepen. -
Pagina 40: Algemene Werkinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Stel de machine niet bloot aan temperaturen boven 45 °C Algemene werkinstructies • of aan direct zonlicht. • Gebruik de machine niet in een natte of vochtige WAARSCHUWING! In dit hoofdstuk worden omgeving, in de buurt van water, in de regen of sneeuw. de basisveiligheidsregels voor het gebruik •... -
Pagina 41: Presentatie
Algemeen • PP 480 HF is een aandrijfunit die speciaal is ontwikkeld voor gebruik in combinatie met de elektrische wandzaag WS 482 HF. • Het ontwerp is compact en hij weegt slechts 23 kg (51 lb). -
Pagina 42: Monteren
MONTEREN Montage/installatie van apparatuur • Sluit de waterslang aan op de ingaande wateraansluiting. De aandrijfunit is voorzien van een elektrische waterklep, Wanneer de machine naar een geschikte plaats is die wordt gesloten wanneer de aandrijfunit wordt getransporteerd moet de machine worden aangesloten: geactiveerd. -
Pagina 43: Instellingen En Afstellingen
Deze functie wordt gebruikt om te meten hoe lang een taak versnelling op de afstandsbediening. duurt. De tijdopname gaat rekenen vanaf het moment dat de • Op het schermpje wordt nu ’HUSQVARNA PP-480 HF zaag begint met werken. DRUK OP START’ weergegeven. Selecteer: Gebruiksmenu •... -
Pagina 44: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Voor de start • Zet de hoofdschakelaar in de stand '1'. Voordat u de zaag start, controleert u de volgende zaken: • De inkomende elektriciteitskabel is aangesloten op ten minste een 16 A zekering. • De voedingskabel moet zijn aangesloten op de zaageenheid. -
Pagina 45: Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Stoppen • Op het schermpje wordt nu ’HUSQVARNA PP-480 HF DRUK OP START’ weergegeven. • Op de zaageenheid WS 480 HF kan de richting van de schijfrotatie worden ingesteld. Druk op de pijl omhoog op het membraantoetsenblok van •... -
Pagina 46: Onderhoud
Na 100 bedrijfsuren wordt de melding "Time for servicing" weergegeven. De volledige apparatuur moet dan naar een erkende Husqvarna-dealer worden gebracht voor een onderhoudsbeurt. De melding verschijnt 100 uur na elke servicebeurt. Foutmeldingen Bij storingen wordt op het schermpje een foutmelding weergegeven. -
Pagina 47: Dagelijks Onderhoud
ONDERHOUD Dagelijks onderhoud Controleer routinematig: • Het voorkomen van abnormale geluiden. • Zorg dat u de stekkers en contacten schoonhoudt. Reinigen met een doek of borstel. • Reinig de aandrijfunit niet met een hogedrukspuit. – 47 Dutch... -
Pagina 48: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS PP 480 HF Max. vermogen, kW 20 (32 A) Nominale stoom, A 16-32 Ingangsspanning, V 380-480 V, 50-60 Hz Uitgangsspanning, V 340 V, 0-500 Hz Sec. uitgangsspanning, V 24 V, 0-1500 Hz Elektrische aansluiting 3P+PE (4-pin) / 3P+N+PE (5-pin) -
Pagina 49: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Husqvarna AB, SE-433 81 Gothenburg, Zweden, tel: +46-31-949000, verklaart hierbij onder exclusieve verantwoordelijkheid dat de aandrijfunit Husqvarna PP 480 HF met serienummer vanaf 2010 en later (het jaartal is duidelijk in worden vermeld op het typeplaatje, gevolgd door het serienummer) voldoet aan de eisen van de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD: •... -
Pagina 50: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì믿Óëì
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜: ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ϷÓı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ ·fi ÙË Ú›˙·. ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·... -
Pagina 51: Âúèâ¯fiìâó
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ......53 ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ..54 °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ......... 55 °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ..........56 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ PP 480 HF ..............57 ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË/ÙÔÔı¤ÙËÛË ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ....58 ƒÀ£ªπ™∂π™ ∫∞𠶃√™∞ƒª√°∂™ ªÂÓÔ‡ ¤Ó·Ú͢ ............59 ªÂÓÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ............59 •∂∫π¡∏M∞... -
Pagina 52: Δπ ∂Π¡∞Π Δπ
Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ Î¿ı ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜; 1 ªÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ 12 ∫Ô˘Ì› ¤Ó·Ú͢ 2 ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ 13 ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ï¿Ì·˜ Î·È ¤Ó·ÚÍË ÓÂÚÔ‡ „‡Í˘ 3 ¶Ú›˙· 14 ΔÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ΛÓËÛ˘ 4 ∫‡ÚÈÔ˜ ‰È·ÎfiÙ˘ 15 ∫›ÓËÛË Ï¿Ì·˜ 5 ™‡Ó‰ÂÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ 16 ∫·ÏÒ‰ÈÔ... -
Pagina 53: È·‰Èî·û›Â˜ Úèó ·Fi Ùë ¯Ú‹Ûë Ó¤·˜ Ìô󿉷˜ Èû¯‡Ô
°ÂÚ¿ Á¿ÓÙÈ· Ì ηÏfi ÎÚ¿ÙËÌ·. ̯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÛ΢ÒÓ. ŸÏ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ... -
Pagina 54: Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi˜ Ùô˘ Ì믷ó‹Ì·ùô
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ‰È·ÎÔ‹˜ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ Î·È ÎÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ∏ ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰È·ÎÔ‹˜ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ Î·È ¤Ó· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜. ∞˘Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÈÛ¯‡Ô˜. ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘... -
Pagina 55: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ • MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ßÂ߷Ȉı› fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ • ªÔÚ› Ó· Û·˜ ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ˙Ò·... -
Pagina 56: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ • ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙ¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ • ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ηٿ ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË. ÃÂÈÚ›˙ÂÛÙ ‚·ÚÈ¿ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞˘Ù‹ Ë ÂÓfiÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ì·ÁÎÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ¿ÏÏˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ. ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. •... -
Pagina 57: Pp 480 Hf
·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ ηٷÛ΢‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÁÔ‡ÌÂÓ ÚÔÂȉÔÔ›ÂÛÂ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ. °ÂÓÈο • ∂ ÌÔÓ¿‰· PP 480 HF Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂Ó ÁÈ· ¯Ú‹Û Ì ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÙÔ›¯Ô˘ WS 482 HF. • Œ¯ÂÈ Û˘Ì·Á‹ ۯ‰ȷÛÌfi Î·È ˙˘Á›˙ÂÈ ÌfiÓÔ 23 kg (51 lb). -
Pagina 58: À¡∞Ƒm
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË/ÙÔÔı¤ÙËÛË ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ ÊÔÚÙ›Ô, Ë ‚·Ï‚›‰· Â›Ó·È ·ÓÔȯً ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË ÓÂÚÔ‡ „‡Í˘, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·ÁÂÙÔ‡. ŸÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ÌÈ· ηٿÏÏËÏË ı¤ÛË, ÙfiÙ ڤÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı›: • £¤ÛÙ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË "0". •... -
Pagina 59: ªâóô‡ ¤Ó·úíë
‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÌÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙÔ ÚÈfiÓÈ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘. Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∂ÈϤÍÙÂ: • ∂ ÔıfiÓ ÚÔß¿ÏÏÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÓ ¤Ó‰ÂÈÍ ”HUSQVARNA PP- 480 HF ¶∞Δ∂™Δ∂ ∂¡∞ƒ•∂”. • ON, ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË. • OFF, ÁÈ· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË. -
Pagina 60: Úèó Ùëó Âîî›Óëûë
£¤ÛÙ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË "1". ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜ Ï›‰ˆÓ" ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·". • ∂ ÔıfiÓ ÚÔß¿ÏÏÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÓ ¤Ó‰ÂÈÍ ”HUSQVARNA PP- 480 HF ¶∞Δ∂™Δ∂ ∂¡∞ƒ•∂”. • ™Ù ÌÔÓ¿‰· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ WS 480 HF,  ‰È‡ı˘ÓÛ ÂÚÈÛÙÚÔ„‹˜ Ù˜ Ï¿Ì·˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÂ. -
Pagina 61: Ù·ì¿Ùëì
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ • ∂ÎÎÈÓ‹ÛÙ ÙÂÓ ÂÚÈÛÙÚÔ„‹ Ù˜ Ï¿Ì·˜, ·ÙÒÓÙ·˜ Î·È ™Ù·Ì¿ÙËÌ· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÙÂ̤ÓÔ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó·Ú͘, ÂÓÒ ÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂϤÁ¯Ô˘ ÁÈ· Ù ‰È‡ı˘ÓÛ ÂÚÈÛÙÚÔ„‹˜ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔ„·. À¿Ú¯ÂÈ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÙÚÈÒÓ ‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ Ï›‰·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙËÓ •... -
Pagina 62: À¡Δ∏Ƒ
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÎÙÂıÔ‡Ó ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ªÂÙ¿ ·fi 100 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Time for servicing" (∞·ÈÙÂ›Ù·È Û¤Ú‚È˜). √ÏfiÎÏËÚ˘ Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË ·ÓÙÈÚÔۈ›· Ù˘ Husqvarna ÁÈ· ۤڂȘ. ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Í·Ó¿ 100 ÒÚ˜ ¤ÂÈÙ· ·fi οı ¯Ú‹ÛË. -
Pagina 63: Iëìâúèó‹ Êúôóù
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· Δ·ÎÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜: • ∞Û˘Ó‹ıÈÛÙÔÈ ıfiÚ˘‚ÔÈ. • μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Î·È ÔÈ ·Î›‰Â˜ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿. ∫·ı·Ú›ÛÙ Ì ¤Ó· ·Ó› ‹ ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ·. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛ˘ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜. – 63 Greek... -
Pagina 64: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ PP 480 HF ª¤Á. ÈÛ¯‡˜, kW 20 (32 A) √ÓÔÌ·ÛÙÈÎfi Ú‡̷, A 16-32 Δ¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘, V 380-480 V, 50-60 Hz Δ¿ÛË ÂÍfi‰Ô˘, V 340 V, 0-500 Hz ¢Â˘Ù. ÂÍfi‰Ô˘ Ù¿Û˘, V 24 V, 0-1500 Hz ΔÚÔÊÔ‰ÔÛ›· 3P+PE (4-pin) / 3P+N+PE (5-pin) 1x230V ÌÔÓÔÊ·ÛÈ΋... -
Pagina 65: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∏ Husqvarna AB, SE-433 81 Gothenburg, ™Ô˘Â‰›·, ÙÂÏ: +46-31-949000, ÈÛÙÔÔÈ› ˘fi ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢ı‡Ó fiÙÈ Â ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ Husqvarna PP 480 HF Ì ÛÂÈÚÈ·ÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ 2010 Î·È Â„ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿„ÂÙ·È Â˘ÎÚÈÓÒ˜ Û ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙÂÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜) ÏÂÚÔ› ÙȘ ÚԉȷÁÚ·„¤˜ Δø¡ √¢∏°πø¡ Δ√À ™Àªμ√À§π√À: •... - Pagina 66 ´®z+UJs¶0%¨ ´®z+UJs¶0%¨...
- Pagina 68 IT - Istruzioni originali, PT - Instruções originais NL - Originele instructies, GR - ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 1153428-30 ´®z+UJs¶0%¨ ´®z+UJs¶0%¨ 2010-02-15...