Inhoudsopgave
Advertenties
De onderdelen demonteren
Démontage des di érentes pièces
Lampe du
compartiment
Pakastinosan
L ämpchen
Lamp in het
Maak de lamp los door ze uit te trekken ( ) terwijl
Enlevez la lampe en la tirant ( ) tout en soulevant
congélateur
lamppu
diepvriezercompar-
Gefrierabteil
u de afdekkap een weinig oplicht ( , ).
légèrement le cache de la lampe ( , ) .
timent
Dévissez la lampe en tournant dans le sens contraire
Draai het lampje tegen de wijzers van de klok in. Er
des aiguilles d'une montre. Les lampes utilisées sont
wordt een lamp voor koelkasten van max. 40 W bij
des lampes pour réfrigérateur de 40 W max. Elles
gebruikt. Die is bij alle serviceafdelingen te koop.
sont disponibles auprès de votre réparateur.
Jääkaappi-
osaston
L ä
Lamp in het
mpchen im
Lampe du
lamppu
koelkastcompartiment
compartiment
Kühlabteil
réfrigérateur
Pakastin-
Gefrierfach-
osaston
Plank
Balda del
Vriezerafdeling
hylly
regal
compartimento
del congelador
Ovilokero
Deurrek en steun
ja tuki
T ürablage und
Panier de porte
Halterung
et support
Virvoke-
Compartiment
Hausbar
De huisbar
osasto
fraîcheur
24
Teile abmontieren
Osien irrotus
OPMERKING
HINWEIS
NOTE
HUOMAUTUS
Het demonteren verloopt in de omgekeerde volgorde van het monteren. Zorg
Le démontage se fait dans l'ordre inverse du montage.
Beim Abmontieren müssen Sie die gleichen Handlungen wie bei der Montage
•
•
•
Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä kuin asennus. Muista varmasti
•
ausführen, aber in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie immer darauf, daß der
ervoor altijd de stekker uit het stopcontact te trekken voor u begint te demonteren
Veillez à débrancher le câble d'alimentation électrique avant de procéder au
irrottaa virtapistoke pistorasiasta ennen osien irrotusta ja asennusta. Älä
Netzstecker gezogen sein muß, bevor Sie Teile abmontieren oder installieren.
démontage ou au montage.
of monteren. Oefen nooit te veel kracht uit om onderdelen los te maken.
koskaan kohdista suuria voimia irrotettaviin osiin. Osat voivat rikkoutua.
Wenden Sie beim Entfernen der Teile nie Gewalt an, um diese nicht zu beschädigen.
U kan de onderdelen beschadigen.
Ne forcez jamais les pièces pour les démonter, vous risqueriez de les endommager.
Irrota lamppu vetämällä sitä ulos
Ziehen Sie das Lämpchen heraus ( ) während Sie
kevyesti painat
ja kierrät
lampun suojusta.
die Abdeckung ( , ) etwas anheben.
Kierrä lamppua vastapäivään. Käytä 40 W
Drehen Sie die Glühbirne gegen den
lamppua (maksimi), joita voi ostaa
Uhrzeigersinn hinein. Es wird eine Kühlschrank-
huoltoliikkeestä.
Glühbirne von max. 40W benötigt, die beim
Kundendienst gekauft werden kann.
HUOMAUTUS
•
NOTE
OPMERKING
HINWEIS
Kaikki lamput eivät sovellu tähän laitteeseen.
•
Niet alle lampen passen in uw koelkast. Let op dat u de lamp vervangt door
Toutes les ampoules ne sont pas adéquates pour votre réfrigérateur.
•
•
Es passen nicht alle Glühlampen in den Kühlschrank. Stellen Sie sicher, dass die
•
Varmistu, että vaihdat lampun sellaiseen, joka on samaa kokoa ja muotoa ja jossa on sama teho.
•
Assurez-vous de remplacer une ampoule par une autre de même taille, forme et
eentje van hetzelfde type, vorm en wattage.
Glühlampe dieselbe Größe, Form und Wattzahl wie die alte Lampe besitzt.
Annostelijan valot ovat LED-valoja, joita ei voi vaihtaa.
•
puissance.
De dispenserlampen zijn LED's die niet vervangen kunnen worden.
•
Die LEDs des Wasserspenders/Eisbereiters können nicht ausgetauscht werden.
•
Les lumières du distributeur sont des LED (indicateurs lumineux) qui ne peuvent être
•
Irrota valaisimen kansi painamalla sen etuosan ulkonemaa ja vedä sitten
changés.
valaisimen kansi ulos.
Om de afdekkap van de lamp te verwijderen, drukt u het lipje onder de afdekkap naar
Pour enlever le cache de la lampe, appuyez sur la saillie inférieure du cache et tirez
Um die Abdeckung vom Lämpchen zu entfernen, drücken Sie die Wölbung unter der
Kierrä polttimoa vastapäivään. Valaisimessa käytetään enint. 40 W
Lampenabdeckung nach vorne und ziehen die Abdeckung heraus. Drehen Sie die
celui-ci vers l'avant. Dévissez la lampe en tournant dans le sens contraire des aiguilles
voren en trekt u vervolgens de kap vooruit. Draai het lampje tegen de wijzers van de
jääkaappipolttimoa, joita myy mm. huoltopiste.
d'une montre. Les lampes utilisées sont des lampes pour réfrigérateur de 40 W max.
Glühbirne gegen den Uhrzeigersinn. Es wird eine Kühlschrank-Glühbirne benötigt von
klok in. Er wordt een lamp voor koelkasten van max. 40 W bij gebruikt. Die u bij alle
max. 40W, erhältlich beim Kundendienst.
Elles sont disponibles auprès de votre réparateur.
serviceafdelingen te koop vindt.
Poistaaksesi hyllyn työnnä sitä vasemmalle
Para desmontar una balda, empújela hacia la
Um ein Regal herauszunehmen, drücken Sie das
Om te plank te verwijderen, duwt u de plank
nosta hyllyn vasenta päätä hieman , nosta
izquierda ( ), eleve ligeramente la parte
oikeaa päätä ylöspäin
Regal etwas nach links ( ), heben Sie zuerst die
ja ota hylly pois.
naar links (
), tilt u de linkerkant van de plank
izquierda de la balda ( ), eleve la parte derecha
een beetje omhoog ( ), tilt u de rechterkant
linke Regalseite ( ) und dann die rechte Seite
( ), y extráigala.
iets omhoog ( ) en verwijdert u de plank.
etwas an ( ) und nehmen Sie das Regal heraus.
Nosta ovihyllyä molemmista päistä
Grijp het rek bij de beide uiteinden vast, schuif
se ulos .
Soulevez le panier de porte en le tenant des
Heben Sie die Halterung der Türablage
het omhoog (
) en trek het dan uit de deur
deux côtés ( ) puis tirez-le dans la direction
hoch, während Sie beide Seiten
( ).
( ).
und ziehen diese in Richtung
Irrota lokero ( ) ylöspäin.
Faites glisser le caisson
vers le haut pour le
Splits de bak ( ) door deze naar boven de
Nehmen Sie den Behälter
séparer.
Nehmen Sie das obere Regal des
schuiven.
Irrota virvokekeskuksen yläteline ja vedä
Séparez le panier supérieur de la partie
Frischhaltebereichs ab und ziehen Sie die
sitten virvokekeskuksen keskikansi ( ) ulos.
Koppel de bovenste rek van het
rafraîchissement, puis retirez le couvercle .
Abdeckung
heraus.
versnaperingencentrum los en verwijder het
Virvokekeskuksen voi poistaa vetämällä sitä
La partie rafraîchissement peut être retirée en la
Der Frischhaltebereich kann nach oben
versnaperingencentrum ( ).
ylöspäin.
faisant glisser vers le haut.
herausgenommen werden.
Het versnaperingencentrum kan worden
verwijderd door deze omhoog te tillen.
HUOMAUTUS
HINWEIS
OPMERKING
Muista poistaa jääkapin oven osat ennen kuin irrotat vihanneslaatikon, pikapalalaatikon ja
NOTE
•
Achten Sie darauf, daß Sie Teile der Kühlschranktür entfernen müssen, bevor Sie
•
virvokeosaston kannen.
Let erop de onderdelen van de koelkastdeur weg te nemen om de groentelade, de
•
Assurez-vous d'avoir enlevé les éléments de la porte du réfrigérateur avant de retirer le
•
Gemüseabteil, Imbißschublade und die Abdeckung der Hausbar entfernen können.
snacklade en het huisbardeksel te kunnen verwijderen.
bac à légumes, le compartiment snacks et le couvercle du compartiment fraîcheur.
Reiniging en onderhoud
samalla kun
.
ja vedä
festhalten
heraus.
nach oben heraus.
Nettoyage et entretien
P ege und Wartung
Hoito ja huolto
Advertenties
Inhoudsopgave
