Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Kyoritsu Electrical Instruments Works KEW 1061
Samenvatting van Inhoud voor Kyoritsu Electrical Instruments Works KEW 1061
- Pagina 1 HANDLEIDING DIGITALE MULTIMETER...
- Pagina 2 Bedankt voor de aankoop van de digitale multimeter model KEW1061, KEW1062. Deze handleiding beschrijft de specificaties en veiligheidsvoorschriften die men tijdens het gebruik in acht moet nemen. Vooraleer u deze multimeter gaat gebruiken, eerst de handleiding grondig doornemen om een duidelijk inzicht te krijgen in het juiste gebruik. Volg onderstaande richtlijnen.
- Pagina 3 Veilig gebruik van dit instrument Om een veilig gebruik te verzekeren, werden de volgende symbolen op het toestel en in de handleiding voorzien: WARNING Wijst erop dat de gebruiker de handleiding moet raadplegen en de instructies moet lezen ter voorkoming van ernstige verwondingen die de dood kunnen veroorzaken.
- Pagina 4 WARNING ARNIN G ■ Respecteer onderstaande instructies. Zo niet, loopt u gevaar voor een elektrische schok of ernstige verwondingen met mogelijk fatale afloop. Meetsnoeren • Gebruik de door KYORITSU bijgeleverde meetsnoeren. • Gebruik geen beschadigde meetsnoeren. Controleer de continuïteit van de meetsnoeren. •...
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoud Overzicht Meetcategorie Specificaties Algemene specificaties Nauwkeurigheid Werking Voorzorgsmaatregelen vóór de meting Componenten Meetinstructies 4.3.1 Meten van AC spanning 4.3.2 Meten van DC spanning 4.3.3 Metingen van DC + AC spanning 4.3.4 Dubbele uitlezing DC, AC spanning 4.3.5 Meten van weerstand 4.3.6 Laag-vermogen (LP- ) -
Pagina 6: Overzicht
1. Overzicht Snelle metingen met grotere nauwkeurigheid De digitale multimeters KEW1061 en KEW1062 maken gebruik van de Σ modulatie voor A/D conversie waardoor snelle en nauwkeurigere metingen mogelijk zijn. Uitleesscherm 5 digits (LCD) Maximale uitlezing: 50000 Balkgrafiekuitlezing Ondersteunt verscheidene meetfuncties Meetfunctie DC spanning, AC spanning, DC stroom, AC stroom, Weerstand, Frequentie, Temperatuur, Capaciteit, Bedrijfscyclus, Decibel (dBV, dBm), Continuïteitstest, Diodetest, Laag vermogen *... -
Pagina 7: Meetcategorie
2. Meetcategorie WARNING ARNIN G Meetcategorie (CAT.) De beperkingen inzake maximaal spanningsniveau dat voor de KEW1061 en KEW1062 mag gebruikt worden, zijn afhankelijk van de meetcategorieën opgelegd door de veiligheidsnormen. De maximaal toegelaten ingangsspanning niet overschrijden. AC/DC 1000V CAT.III AC/DC 600V CAT.IV Meetcategorie Beschrijving Opmerkingen... -
Pagina 8: Specificaties
3. Specificaties 3.1 Algemene specificaties Meetfuncties: DC spanning, AC spanning, DC stroom, AC stroom, Weerstand, Frequentie, Temperatuur, Capaciteit, Bedrijfscyclus, Decibel (dBV, dBm), Continuïteitstest, Diodetest, Laag vermogen * Andere functies: Data Hold (D•H), Auto Hold (A•H), Peak Hold * (P•H), Range Hold (R•H), Maximumwaarde, (MAX), Minimumwaarde (MIN), Gemiddelde waarde (AVG), Nulinstelling (Capaciteit, Weerstand), Relatieve waarden, Geheugenopslag, Displayverlichting. - Pagina 9 Gewicht: circa 560g (incl. batterijen) Toegepaste normen: Veiligheidsnormen IEC61010-1, IEC61010-031 CAT.III (max. ingangsspanning: AC/DC1000V) CAT.IV (max. ingangsspanning: AC/DC600V) Vervuilingsgraad, binnenhuisgebruik, 2000m max. boven de zeespiegel EMC normen IEC61326-1 Klasse B Invloed van stralingsimmuniteit : In een RF elektromagnetisch veld van 3 V/m, situeert zich de nauwkeurigheid binnen vijfmaal de nominale nauwkeurigheid.
-
Pagina 10: Nauwkeurigheid
3.2 Nauwkeurigheid Testvoorwaarden: Temperatuur en vochtigheid: 23±5ºC à 80% RV of minder Nauwkeurigheid: ±(% uitlezing + digits) Noot: elke reactietijd is een waarde met een nominale nauwkeurigheid binnen het geselecteerde bereik. Meten van DC spanning Nauwkeurigheid Ingangsimpedantie Max. Bereik Resolutie ingangsspanning KEW1061,1062 50mV... - Pagina 11 Meten van AC stroom [RMS] KEW1062 AC koppeling, Detectie RMS-waarde, Crestfactor*: <3 Nauwkeurigheid Reso- Max. Bereik 10 ~ 20Hz 1k à 10k ~ 20k ~ 50k ~ Ingangsimpedantie lutie ingangsspanning 20Hz 10kHz 20kHz 50kHz 100kHz 1kHz 2+80 0.4+40 5+40 5.5+40 15+40 50mV 0.001mV...
- Pagina 12 DCV+ACV KEW1061 Max. uitlezing 50000, Crestfactor*: <3 Nauwkeurigheid Max. Reso- Bereik Ingangsimpedantie ingangsspanning lutie CC, 1k DC 10 ~ CC, 10k 20Hz 20Hz ~ 20kHz ~ 1kHz 10kHz <50pF 1000V 0.0001V 1.5+10 1+10 2+10 rms AC 1000V 0.001V 500V 0.01V <50pF 1000V* 0.1V...
- Pagina 13 Meten van AC stroom [RMS] KEW1061 Detectie RSM-waarde, Crestfactor: <3 Nauwkeurigheid Max. Bereik Resolutie Spanningsval ingangsstroom 10 ~ 20Hz 20Hz ~ 1kHz 500µA 0.01µA <0.11 mV/µA 440mA beveiligd 5000µA 0.1µA door 440mA/ 50mA 0.001mA 1000V zekering <4mV/mA 500mA*3 0.01mA 1.5+20 1+20 0.0001A 10A beveiligd door...
- Pagina 14 AC stroommeting [MEAN] KEW1062 Detectie gemiddelde waarde, ijking RMS-waarde (sinusgolf) Nauwkeurigheid Max. ingangsstroom 10 ~ 20Hz 20Hz ~ 500Hz 500Hz Bereik Resolutie Spanningsval ~1kHz 500µA 0.01µA 440mA beveiligd <0.11 mV/µA door 440mA/ 5000µA 0.1µA 2+20 1.5+20 2+30 1000V zekering 50mA 0.001mA <4mV/mA 500mA*3...
-
Pagina 15: Meten Van Weerstand
DCA+ACA KEW1062 Max. uitlezing 50000, Crestfactor: <3 Nauwkeurigheid Max. ingangsstroom DC,10 ~ DC, 20Hz DC, 1k ~ Bereik Resolutie Spanningsval 20Hz ~ 500Hz 5kHz 500µA 0.01µA 440mA beveiligd <0.11 mV/µA 5000µA 0.1µA doore 440mA/ 1.5+10 1+10 1.5+10 1000V zekering 50mA 0.001mA <4mV/mA 500mA*3... -
Pagina 16: Continuïteitstest
Continuïteitstest Max. uitlezing 5000 Bereik Resolutie Werkingsbereik Meetstroom Open-lus-spanning Ingangsbeveiligingsspanning De buzzer wordt geactiveerd bij circa een weerstand <5V 1000V rms 0.5mA van minder dan 100±50 . Diodetest Meetstroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Open-lus-spanning Ingangsbeveiligingsspanning (Vf=0.6V) 2.4V 0.0001V circa 0.5mA <5V 1000V rms Meten van temperatuur TEMP Bereik... - Pagina 17 Meten van frequentie Hz AC koppeling, Max. uitlezing 9999 Bereik (AUTO) Resolutie Nauwkeurigheid 2.000 ~ 9.999Hz 0.001Hz 0.02+1 9.00 ~ 99.99Hz 0.01Hz 0.01Hz 90.0 ~ 999.9Hz 0.1Hz 0.1Hz 0.900 ~ 9.999kHz 0.001kHz 9.00 ~ 99.99kHz 0.01kHz Nauwkeurigheid *1: Bij 10 ~ 100% van de ingangsspanning of het stroombereik *2: Bij 40 ~ 100% van de ingangsspanning of het stroombereik Duty cycle % Bereik...
-
Pagina 18: Voorzorgen Vóór De Meting
4. Werking 4.1 Voorzorgen vóór de meting ■ Nazicht verpakking Na het openen van de verpakking, controleren of het juiste toestel en alle toebehoren werden geleverd en of er geen zichtbare schade is. Anders dient u uw verdeler te contacteren. ■... -
Pagina 19: Componenten
4.2 Componenten Beschrijving frontpaneel Meetsnoeren D i s p l a y ( L C D ) Beschermkapjes SHIFT-toets Range -toets HOLD (SAVE)-toets LIGHT (READ)-toets S E L E C T ( P R I N T ) - t o e t s R E L % - t o e t s M I N / M A X ( L O G ) - t o e t s... - Pagina 20 1) Functieschakelaar Uitschakelen of meetmodus (functie) selecteren Uitschakelen Meten van weerstand Meten van AC spanning (V) Meten van capaciteit Meten van AC (mV) spanning TEMP Meten van temperatuur µA Meten van DC (V) spanning Meten van DC (mV) spanning Meten van DC/AC stroom Continuïteitstest, Diodetest 2) SELECT-toets Druk op deze toets in elk van de bovenvermelde meetfuncties om een andere meetfunctie te selecteren.
- Pagina 21 RANGE-toets 3 ) 3 ) 3 ) 3 ) Voor selectie van het meetbereik. Vaste bereiken : Het scherm geeft het symbool “ R•H ” weer. Het bereik verhoogt bij elke druk op de toets. AUTO-bereik : Het symbool “ AUTO ” verschijnt. Om naar automatische modus over te schakelen, de RANGE-toets langer dan één seconde indrukken.
- Pagina 22 8) MEMORY toets De gegevens kunnen in het interne geheugen bewaard worden d.m.v. deze toets. Deze toets wordt gebruikt voor aansluiting op een printer via de optionele adapter en kabel. 9) SHIFT toets Als de toets is ingedrukt, verschijnt de indicatie “Shift” op het display. Bij het indrukken van de volgende toetsen terwijl men de SHIFT-toets indrukt, zijn de volgende instellingen mogelijk.
- Pagina 23 Symbool en Eenheid Beschrijving Verschijnt in DC-modus Verschijnt in AC-modus Verschijnt in DC + AC-modus Verschijnt in geval van negatieve polariteit Verschijnt bij een diodetest Verschijnt bij een continuïteitstest Indicatie voor relatieve berekening Indicatie voor vaste bereiken R ・ H AUTO Indicatie automatische bereikkeuze Indicatie DATA HOLD...
-
Pagina 24: Meten Van Dc Spanning
4.3 Meetinstructies WARNING ARNIN G Om schade aan het instrument of de apparatuur te voorkomen • Voordat u begint te meten, dient u te controleren of de functieschakelaar juist is ingesteld en of de ingangsklemmen voor aansluiting van de meetsnoeren overeenstemmen met de geselecteerde meetmodus. -
Pagina 25: Meten Van Weerstand
4.3.4 Dubbele uitlezing DC, AC spanning ( • 1) Plaats de functieschakelaar op “DCV”. 2) Druk tweemaal op SELECT om de modus te veranderen in dubbele uitlezing DC/AC spanning. De DC spanningswaarde verschijnt op het hoofddisplay en de AC spanning op het subdisplay. 3) Plug de meetsnoeren in de ingangsklemmen. -
Pagina 26: Continuïteitstest
4.3.6 Laag-vermogen- (LP- ) Deze functie meet de weerstand van de onderdelen van een gedrukte schakeling met een zwakke meetstroom. Bij LP- -meting kunnen tot 5000 meetpunten weergegeven worden en gaat het meetbereik van 5k tot 5M . 1) Plaats de functieschakelaar op “ ”. Druk op SELECT om naar LP- -modus te gaan. - Pagina 27 4.3.8 Diodetest ( CAUTION CAUTION Om schade aan het toestel te voorkomen Schakel de stroom naar het te testen circuit uit alvorens de test te beginnen, dit om te voorkomen dat een excessieve spanning op het toestel wordt aangelegd. 1) Plaats de functieschakelaar op Test lead Black Druk op de SELECT-toets om de diodetest te selecteren.
-
Pagina 28: Temperatuurmeting (Temp)
4.3.9 Temperatuurmeting (TEMP) CAUTION CAUTION Om schade aan het toestel te voorkomen Schakel de stroom naar het te testen circuit uit alvorens de test te beginnen, dit om te voorkomen dat een excessieve spanning op het toestel wordt aangelegd. Noot Test lead Een optionele temperatuurprobe is vereist voor temperatuurmeting. -
Pagina 29: Stroommeting (Μa/Ma/A)
4.3.10 Stroommeting (µA/mA/A) WARNING W ARNIN G Om schade aan het instrument of de apparatuur te voorkomen • Alvorens de meting te starten, controleren of de functieschakelaar juist ingesteld is en of de ingangsklemmen voor aansluiting van de meetsnoeren geschikt zijn voor de geselecteerde meetmodus. •... -
Pagina 30: Dc + Ac Stroommeting
4.3.11 DC + AC stroommeting ( WARNING W ARNIN G Om schade aan het toestel of de apparatuur te voorkomen • Alvorens de meting te starten, controleren of de functieschakelaar juist ingesteld is en of de ingangsklemmen voor aansluiting van de meetsnoeren geschikt zijn voor de geselecteerde meetmodus. •... -
Pagina 31: Dubbele Uitlezing Dc, Ac Stroom
4.3.12 Dubbele uitlezing DC, AC stroom ( • 1) Plaats de functieschakelaar op “µA”, “mA” of “A”. (Kent u de magnitude van de te meten stroom niet, selecteer dan Test lead Black positie “A”. Let erop dat de te meten stroom niet meer bedraagt dan 440 mA alvorens positie “µA”... -
Pagina 32: Meten Van Frequentie (Hz), Duty Cycle Ratio (Hz)
4.3.14 Meten van frequentie (Hz), duty cycle ratio (Hz) CAUTION CAUTION Om schade aan het toestel te voorkomen De stroom naar het te testen circuit uitschakelen alvorens de meting te starten, dit om te voorkomen dat een excessieve stroom op het toestel wordt aangelegd. 1) Plaats de functieschakelaar op spanning (V, mV) of stroom (µ... -
Pagina 33: Functie Om De Filter Te Activeren/Deactiveren (Enkel Kew1062)
4.3.15 Functie om te schakelen tussen RMS detectiemodus en MEAN detectiemodus (enkel KEW1062) Het toestel is voorzien van een functie om te schakelen tussen RMS detectiemodus en MEAN detectiemodus. <Veranderen naar MEAN detectiemodus> 1) Selecteer de geschikte AC meetmmodus (ACV, ACmV, ACµA, ACmA, ACA) via de functieschakelaar en de SELECT-toets. -
Pagina 34: Auto Hold
4) Herhaal stappen 2) en 3) om de filter te deactiveren. (de indicatie “Filter" verdwijnt) 4.3.17 AUTO HOLD Het toestel bewaart automatisch de meetwaarde op het display als de meetsnoeren als volgt aangesloten worden : 1) Druk op de HOLD-toets om de Auto Hold functie te selecteren. (Het symbool“... -
Pagina 35: Peak Hold
4.3.18 PEAK HOLD Het toestel kan op elk moment de piekwaarde (ogenblikkelijk) detecteren, updaten en weergeven in DCV en DCA meting. De piekwaarde van de golf kan geobserveerd worden. 1) Plaats de functieschakelaar op DCV of DCA. 2) Verbind de meetsnoeren met het te testen circuit. 3) Druk op de HOLD-toets om de Peak Hold modus te selecteren. -
Pagina 36: Decibelberekening (Dbm, Dbv)
<Percentageberekening (%)> Berekent de procentuele waarde en leest ze uit overeenkomstig onderstaande equatie: % waarde = (gemeten waarde – referentiewaarde) / referentiewaarde 1) Doe een meting om de referentiewaarde in te stellen. 2) Druk op de REL /% toets. (het display geeft het symbool “ ”... -
Pagina 37: Min/Max/Avg
4.3.21 MIN/MAX/AVG De minimum- (MIN), maximum- (MAX) en gemiddelde (AVG) waarden worden tijdens het meten weergegeven (het bereik is vast). De gemiddelde waarde wordt weergegeven waarbij de geregistreerde gegevens gedeeld worden door het aantal registratietijden. Bij het indrukken van deze toets start de registratie en verschijnt “MIN”, “MAX” en “AVG” om de AUTO POWER OFF modus uit te schakelen. -
Pagina 38: Geheugenfunctie
4.4 Geheugenfunctie <Om een gegeven in het interne geheugen te bewaren> Het toestel kan een gegeven opslaan via de twee onderstaande methodes. SAVE modus: slaat manueel een gegeven op voor één meting. LOGGING modus: slaat automatisch een gegeven op vanaf het begin van de registratie. Geheugencapaciteit SAVE: 100 gegevens LOGGING: registratiegegevens van 1 x:... -
Pagina 39: Set-Upfunctie
Om een gegeven op te slaan (LOGGING modus) In registratiemodus (logging), moet de tijd ingesteld worden. Let wel: als u de batterijen vervangt, wordt de tijd op 00:00 ingesteld. Stel de tijd in volgens de instructies (Set-up-functie). 1) Druk op MEMORY (“ MEM ” wordt weergegeven). 2) Druk op LOG (MIN/MAX). - Pagina 40 <Om de opgeslagen gegevens te wissen> Methode om te wissen (SAVE modus) • Om alle gegevens te wissen 1) Druk op MEMORY. (“ MEM ” wordt weergegeven) 2) Druk op SAVE (HOLD) gedurende één seconde ( “ CLr ? ” wordt weergegeven) 3) Druk op SAVE (HOLD).
- Pagina 41 4.5 AUTO POWER OFF <Gebruik van de AUTO POWER OFF functie> Het display geeft “ AUTO OFF ” weer. • Het toestel gaat automatisch over in sluimermodus 20 minuten na de laatste verrichting. Het toestel zendt een pieptoon gedurende ± 30 seconden alvorens in sluimermodus over te gaan (AUTO POWER OFF).
-
Pagina 42: Set-Upfunctie
4.6 Set-upfunctie De volgende instellingen kunnen met de Set-upfunctie gedaan worden: • instelling van tijd • standaardinstelling referentieweerstand bij dBm meting • standaardinstelling detectiemethode tijdens AC meting • standaardinstelling registratie-interval (LOGGING) • standaardinstelling nummerweergave/tijdsweergave in LOGGING modus • instelling buzzer on/off •... - Pagina 43 5) Druk op HOLD om de instelling te bewaren. “SEt” wordt weergegeven, gevolgd door “CLOCK.” <Standaardinstelling referentieweerstand bij dBm meting> Stel een standaardwaarde in van de referentieweerstand in dBm meetmodus. 1) Voor weergave “db-r” de LIGHT-toets indrukken. De referentiewaarde wordt weergegeven. HOLD 2) Selecteer de referentieweerstand via de ▲...
- Pagina 44 1, 2, 5, 10, 30, 60, 600, 1800 sec. <Standaardinstelling nummerweergave/tijdweergave in registratiemodus (LOGGING)> Regel het subdisplay in LOGGING modus. (het aantal opgeslagen gegevens of de tijd (minuut : seconde)). Standaard is het aantal opgeslagen gegevens. 1) Druk op LIGHT voor weergave “LG. Unt” . ：...
-
Pagina 45: Bijkomende Functies
“donE” wordt weergegeven, gevolgd door “dEF.” CAUTION Om schade aan het toestel te voorkomen Als de meting beëindigd is, de functieschakelaar terug op OFF plaatsen om het toestel uit te schakelen. 4.7 Bijkomende functies Terwijl men de volgende toetsen indrukt, de functieschakelaar in de gewenste stand van een meetfunctie draaien (aangeschakeld) Dit maakt volgende functies mogelijk, afhankelijk van de geselecteerde toets Toetsen... -
Pagina 46: Weergavemodus 5000
4.9 Weergavemodus 5000 Deze functie maakt het mogelijk te schakelen tussen 3.5 digit (5000) en 5 digit (50000) display. De functie is niet beschikbaar voor het meten van capaciteit, temperatuur, DC+AC, continuïteit en frequentie. De functie (5000 display) is werkzaam totdat het toestel uitgeschakeld wordt. Noot Bijkomende functies zijn beschikbaar bij het aanschakelen van het toestel. -
Pagina 47: Ijkfunctie Voor De Gebruiker
5. IJkfunctie voor de gebruiker Het is aanbevolen het toestel geregeld te laten herijken. CAUTION CAUTION Om een elektrische schok te voorkomen • Enkel een gekwalificeerd technieker is gemachtigd om het instrument te ijken door gebruik te maken van de aangepaste apparatuur. •... - Pagina 48 <Tabel 1> Voer de ijking van de bereiken uit overeenkomstig tabel 1. Voor bereiken, behalve DC, is een 2-puntsijking (Input 1 en Input 2) vereist. Na Input 1, de ijking van Input 2 doen waarbij u de stappen 6) en 7) herhaalt. Voor AC volt- en AC stroombereiken (gemarkeerd met 〇...
- Pagina 49 Tabel 1. Ingangssignaal voor ijking Bereik Input 1 Input 2 Eenheid DC 50mV 50.000 DC 500mV 500.00 DC 2400mV 2000.0 DC 5V 5.0000 DC 50V 50.000 DC 500V 500.00 DC 1000V 1000.0 ○AC 50mV*1 5.000 50.000 ○AC 500mV 50.00 500.00 ○AC 5V*2 5000 5.0000...
- Pagina 50 <Tabel 2> Na de ijking voor de bereiken in Tabel 1 beëindigd te hebben, de ijking uitvoeren voor "frequentiekarakteristiek". IIking voor frequentiekarakteristiek is nodig voor de AC volt- en AC stroombereiken (gemarkeerd met 〇 ) . De ijking wordt uitgevoerd aan de betreffende frequentie in tabel 2. 1) Stel de kalibrator in op de ingangswaarde als ingangssignaal van het instrument.
- Pagina 51 IJking van het capaciteitbereik Alvorens deze ijkprocedure op te starten, de functieschakelaar terug op OFF zetten. 1) Draai de functieschakelaar van OFF naar (condensator) door gelijktijdig op SELECT en RANGE te drukken. Het display geeft “ CAL ” en vervolgens “ PASS ” weer. 2) Druk op SELECT.
-
Pagina 52: Vervangen Van Batterijen En Zekeringen
6. Vervangen van batterijen en zekeringen 6.1 Vervangen van de batterijen Als de batterijspanning lager is dan de bedrijfsspanning, verschijnt het icoontje “ ”. Ga als volgt tewerk om de batterijen te vervangen. (1.5V – afm. AA - R6) Stel de tijd in (zie Set-upfunctie) nadat u de batterijen vervangen hebt. Als u de batterijen verwijdert, wordt de tijd terug op 00:00 ingesteld en zal de tijd voor een registratiemeting niet correct zijn. -
Pagina 53: Vervangen Van De Zekeringen
6.2 Vervangen van de zekeringen Als de stroom hoger is dan de nominale waarde als het toestel een stroommeting uitvoert, dan kan de zekering doorslaan. In dat geval moet de zekering vervangen worden. Het toestel bevat onderstaande types van zekeringen. WARNING W ARNIN G •... -
Pagina 54: Ijking En Onderhoud
7. IJking en Onderhoud IJking Het is aangewezen het toestel eenmaal per jaar te laten herijken. (ZIE OOK: punt 5) Herstelling Gelieve uw verdeler te contacteren. 8 Recyclage van het toestel Gebruikte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE), Richtlijn 2002/96/EC Het toestel is in overeenstemming met de Richtlijn WEEE (2002/96/EC). Onderstaand label wijst erop dat dit instrument niet mag worden weggegooid met huishoudelijk afval. - Pagina 55 VERDELER Exclusief invoerder: voor België: C.C.I. n.v. Louiza-Marialei 8, b. 5 B-2018 ANTWERPEN (Belgique) T: 03/232.78.64 F: 03/231.98.24 E-mail: info@ccinv.be voor Frankrijk: TURBOTRONIC s.a.r.l. 4, avenue Descartes – B.P. 20091 F-91423 MORANGIS CEDEX (France) T: 01.60.11.42.12 F: 01.60.11.17.78 E-mail: info@turbotronic.fr...