Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
DA99-00288E-D(0.1)
3/9/04 7:32 PM
Tragen Sie hier Modell- und Seriennummer
ein:
Modellnr.
Seriennr.
Diese Nummern finden Sie auf einem
Aufkleber auf der linken Seitenwand des
Kühlgeräts.
BEDIENUNGS-UND AUFSTELLANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und bewahren
Page 1
Sie sie für zukünftige Verwendung auf.
INHALT
BEDIENUNGSANLEITUNG
.............................................................4
GERÄT FÜR DEN GEBRAUCH VORBEREITEN......................................4
FUNKTIONEN ..............................................................................................4
BEDIENFELD ...............................................................................................5
DIGITALE ANZEIGETAFEL .........................................................................5
DAS BEDIENFELD ......................................................................................6
TEMPERATUREINSTELLUNG ..................................................................6
ANSICHT IHRER KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION.............................7
EIS HERSTELLEN .....................................................................................7
HINWEISE ZUR LAGERUNG VON LEBENSMITTELN ...........................8
ZUBEHÖRTEILE REINIGEN ..................................................................11
LAMPEN AUSWECHSELN .....................................................................11
AUFSTELLANLEITUNG
.................................................................12
AUFSTELLEN DES KÜHLGERÄTS ........................................................12
STÖRUNGSBESEITIGUNG ...................................................................15
SIDE-BY-SIDE
KÜHLGERÄT
RS20****
.......................2
DA99-00288H REV(0.1)
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Samsung RS20 Series
Samenvatting van Inhoud voor Samsung RS20 Series
-
Pagina 1: Inhoudsopgave
DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 1 SIDE-BY-SIDE KÜHLGERÄT RS20**** Tragen Sie hier Modell- und Seriennummer ein: Modellnr. Seriennr. Diese Nummern finden Sie auf einem Aufkleber auf der linken Seitenwand des Kühlgeräts. BEDIENUNGS-UND AUFSTELLANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie für zukünftige Verwendung auf. -
Pagina 2: Warnungen/Hinweise Zur Sicherheit
DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 2 WARNUNGEN/HINWEISE ZUR SICHERHEIT VERWENDETE WARN- UND HINWEISZEICHEN SONSTIGE VERWENDETE ZEICHEN Weist auf etwas hin, das Sie NICHT tun dürfen. Dieses Zeichen weist auf Weist auf etwas hin, das Sie NICHT Lebens- oder auseinander nehmen dürfen. Verletzungsgefahr hin. - Pagina 3 Kühlung zulässig ist. Lassen Sie nicht zu, dass sich Kinder an die Türen hängen. Wenn Sie anormale Geräusche, Gerüche oder Rauch bemerken, ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an den näch- sten SAMSUNG Electronics Kundendienst.
-
Pagina 4: Gerät Für Den Gebrauch Vorbereiten
Nachdem Sie die folgenden Schritte durchgeführt haben, sollte Ihre Kühl-Gefrier-Kombination einsatzbereit sein. Ist dies nicht der Fall, überprüfen Sie den Netzanschluss und die Stromversorgung. Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren SAMSUNG Kundendienst. Setzen Sie die Fächer und Ablagen, Stellen Sie den Temperaturregler auf die für den Transport herausgenom-... -
Pagina 5: Bedienfeld
DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 5 BEDIENFELD Power Freezer Power Cool Beschleunigt den Einfriervorgang im Beschleunigt den Kühlvorgang Gefrierabteil. im Kühlabteil. Fridge Temp Freezer Temp Zur Einstellung der Temperatur im Kühlabteil Zur Einstellung der Temperatur im drücken Sie mehrmals diese Taste und Gefrierabteil drücken Sie mehrmals wählen Sie eine Temperatur zwischen 1°C diese Taste und wählen Sie eine... -
Pagina 6: Das Bedienfeld
DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 6 DAS BEDIENFELD TASTE FRE. TEMP. TASTE REF. TEMP. Zur Einstellung der Temperatur im Zur Einstellung der Temperatur im Gefrierabteil drücken Sie mehrmals diese Kühlabteil drücken Sie mehrmals diese Taste und wählen Sie eine Stufe zwischen Taste und wählen Sie eine Stufe zwischen 1 (cold) und 9 (colder). -
Pagina 7: Ansicht Ihrer Kühl-Gefrier-Kombination
DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 7 ANSICHT IHRER KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION Beleuchtung Beleuchtung Fach für Milchprodukte Lebensmittelfach Eierfach Lebensmittelfach Eiswürfelbehälter Frische-Center (Option) Fachboden Fachboden Schubfach für frisches Schubfach Obst und Salat (oberes) Schubfach für frischenSalat (unteres) Flaschenfach Fußabdeckung EIS HERSTELLEN Setzen Sie ihn auf oder Ziehen Sie unter den Fachboden des denEiswürfelbehälter heraus. -
Pagina 8: Hinweise Zur Lagerung Von Lebensmitteln
DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 8 HINWEISE ZUR LAGERUNG VON LEBENSMITTELN HINWEISE ZUR LAGERUNG VON LEBENSMITTELN Lebensmittelfach • Zur Lagerung kleiner Packungen eingefrorener Lebensmittel. Fachboden aus Sicherheitsglas • Zur Lagerung aller Arten eingefrorener Lebensmittel. Fach zur Lagerung von Fleisch oder getrockneten Lebensmitteln •... - Pagina 9 DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 9 HINWEISE ZUR LAGERUNG VON LEBENSMITTELN Schubfach für frisches Obst und Salat (oberes) • Zur Lagerung von Obst. • Dieses Fach bewahrt die Frische über einen längeren Zeitraum, indem der Feuchtigkeitsgehalt der Lebensmittel beibehalten wird. Wenn Sie mehr Lagerraum benötigen, nehmen Sie das Schubfach einfach heraus.
-
Pagina 10: Zubehörteile Aus Dem Gefrierabteil Herausnehmen
DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 10 ZUBEHÖRTEILE AUS DEM GEFRIERABTEIL HERAUSNEHMEN Fachboden aus Eiswürfelbehälter und Sicherheitsglas Eiswürfel • Ziehen Sie den Fachboden • Nehmen Sie den soweit wie möglich heraus. Eiswürfelbehälter heraus, Heben Sie ihn an und indem Sie ihn zu sich hin nehmen Sie ihn heraus. -
Pagina 11: Zubehörteile Reinigen
LAMPEN AUSWECHSELN Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Lampen der Beleuchtung auswechseln. Wenn Sie Schwierigkeiten beim Auswechseln der Lampen haben, wenden Sie sich WARNUNG an Ihren Samsung Kundendienst. LAMPEN Entfernen Sie die Abdeckung. Nachdem Sie die Lampe ausgewechselt Verwenden Sie einen Schraubendreher zum haben, befestigen Sie die Abdeckung wieder Lösen der Befestigungsschrauben für die... -
Pagina 12: Aufstellen Des Kühlgeräts
DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 12 AUFSTELLEN DES KÜHLGERÄTS Überprüfen der Abmessungen Ihrer Eingangstür Überprüfen Sie die Abmessungen Ihrer Eingangstür, um festzustellen, ob das Kühlgerät hindurch passt. Abmessungen des Geräts Bemerkung Abmessungen (mm) Breite Tiefe mit Tür Höhe mit Scharnier 1722 Lassen Sie bei der Aufstellung des Geräts einen Freiraum von 1 cm auf der rechten, der linken und der Rückseite;... -
Pagina 13: Richtige Aufstellung
DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 13 AUFSTELLEN DES KÜHLGERÄTS RICHTIGE AUFSTELLUNG Achten Sie bei der Aufstellung der Kühl-Gefrier-Kombination darauf, dass Sie die vorderen Füße etwas höher stellen als die hinteren Füße; die Türen lassen sich dann leichter öffnen und schließen. Lösen Sie zuerst die Fußabdeckung und stellen Sie dann zum Ausgleich von Unebenheiten die Höhe der einzelnen Füße ein. -
Pagina 14: Einstellung Des Spielraums Zwischen Den Türen
DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 14 EINSTELLUNG DES SPIELRAUMS ZWISCHEN DEN TÜREN Ausgleichen von kleinen Höhenunterschieden bei den Türen. Die Tür des Gefrierabteils ist höher als die Die Tür des Gefrierabteils ist tiefer als die des des Kühlabteils. Kühlabteils. Einstellteil Einstellteil Öffnen Sie die Türen und stellen Sie sie folgendermaßen ein: 1) Lösen Sie die Mutter ( ) am unteren Scharnier bis zum oberen Ende des Bolzens ( ). -
Pagina 15: Störungsbeseitigung
DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 15 STÖRUNGSBESEITIGUNG Die Kühl-Gefrier-Kombination funktioniert Die vorderen Kanten und Seiten der Kühl- überhaupt nicht oder kühlt nicht ausreichend. Gefrier-Kombination sind heiß. • • Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig eingesteckt In den vorderen Kanten des Kühlgeräts sind ist. - Pagina 16 Häufigkeit, mit der die Türen geöffnet werden, beeinflusst werden. Stellen Sie die Temperatur so ein, dass diese Einflüsse ausgeglichen werden. Deutsch Kontakt zu Samsung Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst. Country Customer Care Center...
- Pagina 17 DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 1 RÉFRIGÉRATEUR SIDE BY SIDE RS20**** Inscrivez ici les numéros de modèle et de série : N° de modèle N° de série Vous trouverez ces numéros sur l’étiquette de l’armoire du réfrigérateur sur le côté gauche. MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION Avant de mettre en service votre appareil, lisez attentivement les présentes instructions et conservez-les pour vous y référer ultérieurement.
-
Pagina 18: Consignes De Sécurité
DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SYMBOLES D’AVERTISSEMENT UTILISÉS AUTRES SYMBOLES UTILISÉS Indique quelque chose à NE PAS faire. Indique un danger de mort Indique quelque chose à NE PAS démonter. ou de blessure grave. AVERTISSEMENT Dispositif à NE PAS toucher. Indique une instruction à... - Pagina 19 Ne laissez pas les enfants s’accrocher aux portes. Si vous détectez des bruits bizarres, des odeurs anormales ou de la fumée, débranchez immédia- tement la prise et contactez le centre technique SAMSUNG Electronics plus proche.
-
Pagina 20: Préparation De L'appareil A L'utilisation
Une fois les étapes suivantes effectuées, votre réfrigérateur/congélateur doit fonctionner correctement. Si ce n’est pas le cas, vérifiez l’alimentation et la source électrique. Si vous avez des doutes ou des problèmes, contactez le centre technique SAMSUNG le plus proche. Installez les clayettes et les bacs qui Réglez la température au niveau le... -
Pagina 21: Panneau De Commandes
DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 5 PANNEAU DE COMMANDE Power Freezer Power Cool Permet d'enclencher la fonction de con- Permet d'enclencher la fonction de réfrigération gélation rapide du congélateur. rapide du réfrigérateur. Fridge Temp Freezer Temp Permet de régler la température du réfrigéra- Permet de régler la température du con- teur. -
Pagina 22: Panneau De Commandes
DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 6 PANNEAU DE COMMANDES BOUTON FRE. TEMP. BOUTON REF. TEMP. Afin de régler la température du congéla- Afin de régler la température du réfrigéra- teur, appuyez plusieurs fois sur ce bouton teur, appuyez plusieurs fois sur ce bouton et sélectionnez un niveau entre 1 (froid) et et sélectionnez un niveau entre 1 (froid) et 9 (très froid). -
Pagina 23: Vue D'ensemble De Votre Réfrigérateur/Congélateur
DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 7 VUE D’ENSEMBLE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR / CONGÉLATEUR RÉFRIGÉRATEUR / CONGÉLATEUR Lumière Lumière Bac à produits laitiers Balconnet Casier à oeufs Balconnet Bac à glaçons Compartiment fraîcheur (en option) Clayette Clayette Bac à fruits et légumes (supérieur) Tiroir Bac à... -
Pagina 24: Guide De Stockage Des Aliments
DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 8 GUIDE DE STOCKAGE DES ALIMENTS GUIDE DE STOCKAGE DES ALIMENTS Balconnet • Permet de stocker de petits paquets d’aliments congelés. Clayette en verre trempé • Permet de stocker tous types d’aliments congelés. Compartiment pour viande et aliments secs •... - Pagina 25 DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 9 GUIDE DE STOCKAGE DES ALIMENTS Bac à fruits et légumes (supérieur) • Permet de stocker des fruits. • Ce compartiment conserve la fraîcheur pendant longtemps en évitant le dessèchement des aliments. Si vous désirez plus d’espace de stockage, il suffit d’enlever ce bac. Bac à...
-
Pagina 26: Retrait Des Accessoires Du Congélateur
DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 10 RETRAIT DES ACCESSOIRES DU CONGÉLATEUR Clayette en verre trempé Bac à glaçons • Sortez la clayette aussi loin • Sortez le bac à glaçons en que possible en la tirant. le tirant vers vous. Ensuite, relevez-la pour la retirer. -
Pagina 27: Nettoyage Des Accessoires
Avant de remplacer les ampoules, débranchez l’appareil de sa prise de courant. Si vous rencontrez des difficultés à remplacer les ampoules, contactez le centre de AVERTISSEMENT service Samsung le plus proche. AMPOULES Retirez le cache de protection de l’ampoule. Lorsque vous avez remplacé l’ampoule, Servez-vous d’un tournevis pour enlever les vis... -
Pagina 28: Installation Du Réfrigérateur
DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 12 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR Vérification des dimensions de votre porte d’entrée Vérifiez les dimensions de votre porte d’entrée pour déterminer si le réfrigérateur peut y passer. Dimensions de l’appareil Dimensions (mm) Remarque Largeur Profondeur avec porte Hauteur 1722 avec charnière... -
Pagina 29: Mise A La Terre De L'appareil
DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 13 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR MISE A NIVEAU Pour régler le niveau de votre réfrigérateur/congélateur, ajustez les pieds avant légèrement plus haut que les pieds arrière, de manière à pouvoir ouvrir et fermer la porte plus facilement. Démontez d’abord la plinthe, puis ajustez le niveau du réfrigérateur/congélateur. -
Pagina 30: Réglage Des Portes
DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 14 RÉGLAGE DES PORTES Réglage de la différence de niveau entre les portes Si la porte du congélateur est plus haute Si la porte du congélateur est plus basse que que celle du réfrigérateur. celle du réfrigérateur. Pièce de réglage Pièce de réglage Ouvrez les portes et ajustez-les de la manière suivante :... -
Pagina 31: Dépannage
DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 15 DÉPANNAGE Le réfrigérateur/congélateur ne fonctionne pas Les angles avant et latéraux du réfrigérateur / du tout ou n’atteint pas une température suff- congélateur sont chauds. • isamment froide. Des conduits chauds sont installés dans les •... - Pagina 32 Ajustez la température en fonction de ces facteurs afin de les compenser. French Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung. Country Customer Care Center...
- Pagina 33 DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 1 SIDE-BY-SIDE KOELKAST RS20**** Noteer hier het type-en serienummer van uw koelkast. Typenummer : Serienummer : U vindt deze nummers op het etiket links in de koelkast. GEBRUIKSAANWIJZING MET INSTALLATIE-INSTRUCTIES Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor toekomstig gebruik.
-
Pagina 34: Veiligheidsinformatie
DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 2 VEILIGHEIDS INFORMATIE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN ANDERE SYMBOLEN Geeft aan dat u iets beslist NIET moet doen. Gevaar voor Geeft iets aan dat u NIET uit elkaar mag (levensgevaarlijke) halen. verwondingen. WAARSCHUWING Geeft iets aan dat u NIET aan mag raken. Geeft iets aan waar u op moet letten. - Pagina 35 Laat een kind niet aan de deur hangen. Als u vreemde geluiden, een vreemde lucht of rook waarneemt, trekt u de stekker uit het stop- contact en neemt u contact op met het Samsung service center.
-
Pagina 36: Koelkast Voorbereidenopgebruik
Nadat u de onderstaande stappen hebt uitgevoerd, moet uw koelkast goed werken. Is dit niet het geval, controleer dan eerst of de koelkast goed is aangesloten. Neem ingeval van problemen contact op met een SAMSUNG service center. Plaats de legplanken en laden in de Stel de temperatuur in op het laagste koelkast (zie pagina 8 en 9). -
Pagina 37: Digitaal Paneel
DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 5 BEDIENFELD Power Freezer Power Cool Voor het versneld invriezen Voor het versneld afkoelen van van producten in het vriesvak. producten in de koelkast. Fridge Temp Freezer Temp Hiermee kunt u de temperatuur van de Hiermee kunt u de temperatuur van het koelkast regelen. -
Pagina 38: Bedieningspaneel
DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 6 BEDIENINGSPANEEL KNOP FRE.TEMP. VOOR HET INSTELLEN KNOP REF.TEMP. VOOR HET INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR VAN DE VRIEZER VAN DE TEMPERATUUR VAN DE KOELKAST Stel de temperatuur van de vriezer in, door zo Stel de temperatuur van de koelkast in, door vaak als nodig op deze knop te drukken tot zo vaak als nodig op deze knop te drukken tot het gewenste niveau wordt getoond. -
Pagina 39: Overzicht Van Uwvriezer Enkoelkast
DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 7 OVERZICHT VAN UW VRIEZER EN KOELKAST VRIEZER/KOELKAST Lamp Lamp Zuivelvak Voedselvak Eierrek Voedselvak IJsbakje Versvak (optie) Legplank Legplank Lade voor vers fruit en sla Laden (bovenste) Groentenlade (onderste) Flessenrek Afdekplaat IJSBLOKJES MAKEN Plaats het ijsbakje op of Trek het ijsbakje uit de vriez- onder de legplank van de vriezer. -
Pagina 40: Levensmiddelen In De Koelkast/Vriezerbewaren
DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 8 LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST/VRIEZER BEWAREN LEVENSMIDDELEN BEWAREN Voedselvak • Hier kunt u kleine verpakkingen diepvriesproducten bewaren. Legplateau van veiligheidsglas • Hier kunt u allerlei soorten bevroren levensmiddelen bewaren. Vak voor ingevroren vlees en droge producten •... - Pagina 41 DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 9 LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST/VRIEZER BEWAREN Lade voor vers fruit en sla (bovenste) • Dit is de beste plaats om uw fruit en sla te bewaren. • In dit gedeelte van de koelkast blijven fruit en sla langer vers, doordat het vochtge-halte van het voedsel hoog blijft.
-
Pagina 42: Accessoiresuitdevriezerverwijderen
DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 10 ACCESSOIRES UIT DE VRIEZER VERWIJDEREN Glazen legplateau IJsbakje • Trek de plaat zover • Haal het bakje er uit door het mogelijk naar buiten. Til naar u toe te trekken. hem vervolgens iets omhoog en licht hem eruit. Afdekplaat Voeldselvakje •... -
Pagina 43: Accessoiresreinigen
• Gebruik bij het schoonmaken geen benzine, thinner of autowasmiddelen. LAMP VERVANGEN Haal voordat u de lamp vervangt, de stekker uit het stopcontact. Levert het vervan- gen van de lamp problemen op, neem dan contact op met een SAMSUNG service Waarschuwing center. -
Pagina 44: Koelkast Plaatsen
DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 12 KOELKAST PLAATSEN Afmetingen van uw buitendeur/keukendeur controleren Controleer of de koelkast door de deur kan. Afmetingen van de koelkast: Opmerking Afmetingen (mm) Breedte Diepte incl. deur Hoogte incl. scharnier 1722 Houd bij het plaatsen van de koelkast aan alle zijden een ruimte vrij van 1 cm. De koelkast gebruikt dan minder energie. - Pagina 45 DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 13 KOELKAST PLAATSEN WATERPASZETTEN Stel bij het waterpas zetten van de koelkast de pootjes aan de voorkant iets hoger af dan de pootjes aan de achterkant. Op die manier kunt u de deuren gemakkelijker openen en sluiten. Verwijder eerst de afdekplaat en stel vervolgens de pootjes af.
-
Pagina 46: Koelkast-/Vriezerdeuren Bijstellen
DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 14 KOELKAST-/VRIEZERDEUREN BIJSTELLEN Hoogteverschil tussen de deuren aanpassen Als de deur van de vriezer hoger zit dan die Als de deur van de vriezer lager zit dan die van de koelkast. van de koelkast. Hier bijstellen Hier bijstellen Open beide deuren en regel deze als volgt af: 1) Draai de moer ( ) van de onderste scharnier naar het uiteinde van de bout ( ). -
Pagina 47: Problemen Oplossen
DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 15 PROBLEMEN OPLOSSEN De koelkast/vriezer werkt niet of wordt niet De voorste hoeken en zijkanten van de behuiz- koud genoeg ing zijn warm • • Controleer of de stekker goed is aangesloten. Op de hoeken aan de voorzijde van het apparaat •... - Pagina 48 Dutch Contact Samsung wereldwijd Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op te nemen met de consumenten dienst van Samsung. Country Customer Care Center...