Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Philips SE2453S/22
Samenvatting van Inhoud voor Philips SE2453S/22
- Pagina 1 SE245 NL Telefoon met antwoordapparaat Waarschuwing Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen. Laad de handset gedurende 24 uur op alvorens deze te gebruiken.
- Pagina 3 Batterijen in de handset Inhoudsopgave plaatsen en opladen Multihandset- verpakkingen Belangrijk Voeding SE 245 gebruiken Conformiteit Telefoongesprekken Eisen van de GAP- 4.1.1 Bellen standaard 4.1.2 Voorbereid kiezen Recycling en 4.1.3 Snelkeuzenummer afvalverwijdering 1 en 2 bellen Elektrische, magnetische 4.1.4 Bellen met het en elektromagnetische telefoonboek velden (“EMF”)
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
Telefoonboek 6.1.4 Afzonderlijke notitie Telefoonboeknotities in de bellijst wissen bekijken en bellen 6.1.5 Complete bellijst Notitie opslaan wissen Namen invoeren Automatische Tekensettabel nummerherhaling Kiespauze 6.2.1 Laatstgekozen nummer Notitie bekijken nogmaals bellen Notitie wijzigen 6.2.2 Nummer uit het aut. Afzonderlijke notitie nummerherhalings- verwijderen geheugen naar het... - Pagina 5 Naam van de handset 37 9.7.1 Standaardinstellingen Automatisch aannemen Voorkiesnummer (auto antwoord) Landinstellingen Automatisch ophangen 38 Displaytaal Bediening van het Toetsblokkering antwoord apparaat 47 10.1 Functietoetsen van Geavanceerde het SE245 instellingen antwoordapparaat Duur van het 10.2 Antwoordapparaat fl ashsignaal in-/uitschakelen Kiesmodus 10.3 Berichten afspelen Gespreksblokkering...
- Pagina 6 10.9.1 Meeluistseren op de handset in-/uitschakelen 53 10.9.2 Meeluisteren op het basisstation in-/ uitschakelen 10.10 Geheugen vol Onderhoud en batterijen vervangen 11.1 Reinigen 11.2 Batterijen vervangen Technische gegevens Veelgestelde vragen (FAQ’s) Trefwoordregister Inhoudsopgave...
-
Pagina 7: Belangrijk
Gebruik daarom een goed 1 Belangrijk bereikbare wandcontactdoos. • De spanning in het Neem enige tijd om de telefoonnet wordt als TNV-3 bedieningshandleiding door (Telecommunication Network te lezen alvorens de telefoon Voltages, overeenkomstig de te gebruiken. Deze bevat bepaling in de norm belangrijke informatie en EN 60-950) geclassifi... -
Pagina 8: Conformiteit
1.2 Conformiteit telefoonnummers kiezen. Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics dat De uitgebreide functies kunnen deze SE245x voldoet aan de mogelijk niet ter beschikking essentiële eisen en aan de... -
Pagina 9: Recycling En Afvalverwijdering
Wanneer u de handset 2002/96/EG) wird opgesteld SE240/245 op een basisstation ter bescherming van de dat geschikt is voor GAP van gezondheid van mensen en van een ander merk wilt aanmelden het milieu, om ervoor te zorgen en gebruiken, dient u eerst de dat uitgediende producten aanwijzingen in de technische worden verwijderd onder... - Pagina 10 • Een belangrijk principe Philips heeft de batterijen/ van het bedrijfsbeleid van accumulatoren en de Philips is het naleven van alle verpakkingen van de apparatuur noodzakelijke gezondheids- gemerkt met standaardsymbolen en veiligheidsmaatregelen om te bevorderen dat deze voor Philips-producten om...
- Pagina 11 • Philips heeft de verplichting aangegaan producten te ontwikkelen, te fabriceren en te verkopen die geen enkel gezondheidsrisico veroorzaken. • Philips bevestigt dat bij een juiste bediening en gebruik volgens het doel waarvoor het product bestemd is, voor alle Philips-producten een absolute veiligheid tijdens...
-
Pagina 12: Wat Heeft U Verder Nog Nodig
2 Digitale draadloze telefoon SE245 Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Wilt u volledig profi teren van de ondersteuning die Philips u kan bieden? Registreer dan uw product op www.philips.com/welcome. 2.1 Verpakkingsinhoud Handset SE 245 Netadapter Afdekkapje Telefoonsnoer* 2 oplaadbare... -
Pagina 13: Overzicht Van De Handset
2.3 Overzicht van de handset 1 Hoorn 2 Display Overzicht van de display- symbolen, zie pagina 13. 3 Menu-toets Het hoofdmenu oproepen. De optie op het display selecteren. Menu-optie bevestigen – OK verschijnt op het display. 4 Bellijst/Naar boven scrollen/Volume verhogen De bellijst oproepen. - Pagina 14 8 Luidspreker-toets 12 Beëindigen/Afbreken/ Luidspreker tijdens een gesprek Handset AAN/UIT in-/uitschakelen. Gesprek beëindigen. Waarschuwing In de instellingsmodus: Het activeren van de handsfree- terugkeren naar de stand-by functie kan het volume van de modus. luidspreker plotseling zeer sterk Toets ingedrukt houden (in de verhogen.
-
Pagina 15: Handset Display
Knippert snel: het geheugen 2.4 Handset display is vol. Brandt continu, wanneer de handset is aangemeld en binnen reikwijdte van het basisstation is. Knippert, wanneer de handset buiten reikwijdte is of naar het basisstation zoekt. U kunt in de stand-by modus Statussymbolen -toets ingedrukt Batterijlaadstatus... -
Pagina 16: Overzicht Van Het Basisstation
2.5 Overzicht van het basisstation 1 LED Status Functie Antwoordapparaat ingeschakeld Antwoordapparaat uitgeschakeld Knippert lang, dan kort Nieuw(e) bericht(en) Knippert regelmatig Tijdens het opnemen Knippert snel Geheugen vol 2 Afspelen/Stoppen 3 Antwoordapparaat Aan/Uit 4 Wissen 5 Terugspringen 6 Vooruitspringen 7 Luidsprekervolume verhogen/verlagen 8 Paging-toets, handset(s) zoeken (zie volgende pagina) Digitale draadloze telefoon SE245... -
Pagina 17: Navigeren Door De Menu's
Paging-toets (handsets Druk o om BACK zoeken) te selecteren en terug Met de paging-toets kunt u te keren naar het vorige zoekgeraakte handsets zoeken. menuniveau, om een teken Druk op op het te wissen of om een functie basisstation. af te breken. Het belsignaal van alle Druk op om naar de... -
Pagina 18: In Gebruik Nemen
• Gebruik altijd het 3 In gebruik nemen telefoonsnoer dat bij het toestel wordt geleverd, anders heeft u mogelijkerwijs 3.1 Basisstation plaatsen geen kiestoon. Plaats het basisstation in de buurt van de telefoon- en de Aanwijzing wandcontactdoos. De netadapter is bij sommige landenvarianten nog niet op het telefoonsnoer aangesloten. -
Pagina 19: Batterijen In De Handset Plaatsen En Opladen
Steek het andere uiteinde Plaats de batterijen zoals van het telefoonsnoer in de aangegeven en sluit het telefooncontactdoos en de batterijvakje weer. netadapter in een stopcontact. Plaats de handset in het basisstation of de oplader om 3.3 Batterijen in de handset de batterijen op te laden. -
Pagina 20: Multihandsetverpakkingen
De namen van de landen De batterijen van de handset verschijnen op het display. zijn volledig opgeladen, • Druk op wanneer de balkjes in het uw land te selecteren en batterijsymbool niet meer vervolgens op bewegen en het -symbool De displaytaal en andere batterijen opgeladen) op het belangrijke instellingen worden display verschijnt. -
Pagina 21: Telefoongesprekken
4.1.4 Bellen met het 4 SE 245 gebruiken telefoonboek Druk op De eerst notitie in het 4.1 Telefoongesprekken telefoonboek verschijnt op het display. 4.1.1 Bellen Scroll met naar Druk op de gewenste notitie. Voer het telefoonnummer in. Druk op om het nummer te kiezen. -
Pagina 22: Wachtgesprek
4.1.5 Wachtgesprek Aanwijzing Wanneer u de functie U moet de nummerweergave “Wachtgesprek” bij uw bij uw netwerkaanbieder netwerkaanbieder heeft aanvragen, zodat het aangevraagd, hoort u bij een nummer van de beller in tweede inkomend gesprek de bellijst verschijnt. Zie de aankloptoon in de hoorn. “Nummerweergave en bellijst”... -
Pagina 23: Volume Instellen
4.1.9 Microfoon Wanneer de auto antwoord- uitschakelen modus geactiveerd is (zie U kunt de microfoon pagina 37), neemt u de uitschakelen, zodat u met handset uit het basisstation iemand anders in de kamer om het gesprek aan te nemen. kunt spreken, zonder dat de Standaard is de functie beller u hoort. -
Pagina 24: Handset In-/ Uitschakelen
4.2 Handset in-/ • Wanneer er meer dan twee uitschakelen handsets op het basisstation Houd de -toets zijn aangemeld, verschijnen ingedrukt om de handset de nummers van de uit te schakelen. handsets op het display Houd de -toets bijv. . Voer het INT 2345 opnieuw ingedrukt om nummer van de handset... -
Pagina 25: Conferentiegesprek
Zodra de andere handset Zodra de andere handset het gesprek heeft het gesprek heeft aangenomen, kondigt u aangenomen, kondigt u het de beller aan en drukt gesprek aan en houdt u vervolgens op om het vervolgens de gesprek door te verbinden. -toets ingedrukt om Wanneer de andere het conferentiegesprek tot... -
Pagina 26: Uw Voicemaildienst Bellen
Aanwijzing Aanwijzing -symbool Het nummer van de U kunt het uitschakelen. Houd daarvoor voicemaildienst is reeds vooraf ingesteld, wanneer deze -toets ingedrukt terwijl dienst in het land waarin de u de bellijst bekijkt. telefoon werd gekocht, wordt aangeboden. Wanneer het voicemailnummer nog niet vooraf is ingesteld, kunt u een nummer programmeren of het bestaande... -
Pagina 27: Telefoonboek
Scroll met naar 5 Telefoonboek de gewenste notitie. U kunt in het telefoonboek in Om op alfabetische de SE245 maximaal 100 namen volgorde te zoeken, drukt en telefoonnummers opslaan. u op en vervolgens op de toets die overeenkomt Aanwijzing met de beginletter van de De telefoonnummers kunnen naam, bijv. -
Pagina 28: Namen Invoeren
Voer het nummer in. Druk 5.4 Tekensettabel om op te slaan. Met de alfanumerieke toetsen Druk op om terug te kunt u namen en tekens keren naar de stand-by invoeren. modus. Spatie < > * Aanwijzing U kunt het opslaan van een notitie op ieder moment afbreken, door de -toets in... -
Pagina 29: Notitie Bekijken
Wanneer u een Op het display verschijnt telefoonnummer invoert, NR.BEWERKEN. houdt u de -toets dan Druk nogmaals op ingedrukt, totdat er een Wijzig de naam en druk op het display verschijnt. Ga om te bevestigen. vervolgens verder met het kunt u teken voor invoeren van het nummer. -
Pagina 30: Alle Notities Verwijderen
5.9 Alle notities 5.10.1 Snelkeuzenummer verwijderen bellen Druk tweemaal op Houd de - of -toets Scroll met naar ingedrukt. ALLES en druk op Het nummer verschijnt op het WISSEN Op het display verschijnt display en wordt gekozen. Druk op om het kiezen BEVESTIGEN? Druk op om te... -
Pagina 31: Snelkeuzenummer Wissen
Scroll met naar 6 Nummerweer- de gewenste notitie. Druk om te bevestigen of gave en bellijst om terug te keren naar de stand-by modus. Wanneer u de nummer- weergave (CLIP) heeft 5.10.3 Snelkeuzenummer aangevraagd en de beller zijn wissen identiteit niet heeft onderdrukt, Druk tweemaal op zal het nummer van de beller Scroll met... -
Pagina 32: Bellijst Bekijken
6.1 Bellijst Ook wanneer op één handset De bellijst bevat informatie over de bellijst wordt opgeroepen, gemiste en binnengekomen blijft het symbool op de andere gesprekken. Afhankelijk van handsets knipperen (alleen uw netwerkaanbieder kunnen wanneer er meerdere handsets ook de datum en tijd van het worden gebruikt). -
Pagina 33: Bellen Met De Bellijst
Aanwijzing Wijzig het nummer indien symbool stopt met nodig en druk op knipperen, zodra alle nieuwe op te slaan. Op het display gesprekken werden weergegeven. verschijnt BEWAARD. Druk op om terug te keren naar de stand-by 6.1.2 Bellen met de bellijst modus. -
Pagina 34: Automatische Nummerherhaling
Het laatstbinnengekomen Scroll met door gesprek verschijnt op het de lijst. display. Druk op om het Druk op , scroll nummer te kiezen of op vervolgens met naar om terug te keren naar de en druk op stand-by modus. ALLES WISSEN Op het display verschijnt 6.2.2 Nummer uit het aut. -
Pagina 35: Afzonderlijke Notitie Uit De Aut
6.2.3 Afzonderlijke notitie 7 Klok en alarm uit de aut. nummer- herhalingslijst wissen Druk op en scroll Wanneer u bij uw netwerk- naar de notitie aanbieder de nummerweergave die u wilt wissen en druk heeft aangevraagd, wordt de tijd op uw SE245 na Scroll met naar ieder gesprek automatisch... -
Pagina 36: Alarm Instellen
Druk op om terug te Aanwijzing keren naar de stand-by • Zodra het alarm geactiveerd modus. is, verschijnt het -symbool op het display. Druk op om de functie op • Het volumeniveau van het elk moment af te breken. alarmsignaal is ingesteld op “medium”. -
Pagina 37: Persoonlijke Instellingen
Druk op 8 Persoonlijke U hoort het actuele volume. Druk op om het instellingen volumeniveau van het belsignaal aan te passen en druk op om de 8.1 Handsettonen instelling op te slaan. Waarschuwing Druk op om terug te Wanneer het belsignaal van de keren naar de stand-by telefoon klinkt, houd de handset modus. -
Pagina 38: Toetstonen Aan/Uit
Druk op om terug te 8.1.4 Eerste belsignaal keren naar de stand-by Uw SE245 herkent de modus. nummerweergave (deze functie moet bij de netwerkaanbieder worden aangevraagd) 8.1.3 Toetstonen aan/uit automatisch. Het belsignaal Wanneer u een toets op van uw telefoon klinkt niet de handset indrukt, hoort u voordat het nummer wordt een pieptoon. -
Pagina 39: Naam Van De Handset
8.2 Naam van de handset 8.3 Automatisch U kunt uw handset aannemen (auto personaliseren door er een antwoord) naam of een plaats aan toe te Wanneer het automatisch wijzen, bijv. Peter of slaapkamer. aannemen is geactiveerd, kunt Druk op , scroll met u een gesprek automatisch naar aannemen door de handset uit... -
Pagina 40: Automatisch Ophangen
8.4 Automatisch Scroll met naar ophangen de gewenste taal en druk Wanneer het automatisch om te bevestigen. ophangen is geactiveerd, kunt u Druk op om terug te een gesprek beëindigen door keren naar de stand-by de handset in het basisstation modus. -
Pagina 41: Geavanceerde Instellingen
Scroll met naar 9 Geavanceerde de gewenste instelling, KORT, MIDDEN LANG instellingen en druk op om te bevestigen. Druk op om terug te 9.1 Duur van het keren naar de stand-by fl ashsignaal modus. Deze instelling is nuttig om toegang te krijgen tot bepaalde netwerken 9.2 Kiesmodus en doorkiescentrales/... -
Pagina 42: Gespreksblokkering
9.3 Gespreksblokkering Voer de PIN-code in U kunt bepaalde (standaard op 0000) en telefoonnummers blokkeren, druk op zodat deze niet met de SE245 Op het display verschijnt kunnen worden gekozen. BLOKK.MODUS Er kunnen vier speciale Druk op nummerdistricten die telkens Scroll met uit 4 cijfers bestaan voor de te selecteren... -
Pagina 43: Babyfoon
U kunt met naar het Scroll met naar BABYF. volgende nummergeheugen en druk op GESPR scrollen, indien nodig. Voer de PIN-code in Druk op en voer (standaardinstelling 0000) de cijfers in die u wilt en druk op blokkeren, bijv. 00 Op het display verschijnt voor het blokkeren . -
Pagina 44: Nummer Voor De Babyfoon Instellen
9.4.2 Nummer voor de Aanwijzing babyfoon instellen Wanneer de babyfoon-functie Druk op , scroll met is geactiveerd, kunt u gewoon naar inkomende gesprekken GEAVANC.INST. en druk op ontvangen. Scroll naar BABYF. GESPR en druk op Voer de PIN-code in 9.5 Aanmelden (standaardinstelling 0000) U kunt maximaal 5 handsets en druk op... -
Pagina 45: Handset Aanmelden
9.5.1 Handset aanmelden Wanneer u twee Houd de -toets op het basisstations gebruikt, drukt basisstation gedurende ca. u op , enz. 3 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt U hoort een pieptoon, . Bij het aanmelden ZOEKEN wanneer het basisstation op het basisstation wordt gereed is voor de aan de handset het eerste... -
Pagina 46: Handset Afmelden
Op het display verschijnt Op het display van de handset verschijnt BASIS SELECT AFGEMELD Druk op De beschikbare basisstations verschijnen op het 9.6 PIN display en het actuele De 4-cijferige PIN-code is nodig basisstationnummer knippert. wanneer u een handset wilt Scroll met naar aan- of afmelden en wanneer... -
Pagina 47: Handset Terugzetten
Aanwijzing 9.7.1 Standaardinstellingen Maak een notitie van uw PIN- Naam handset PHILIPS code. Wanneer u uw PIN-code Toetstonen vergeet, moet de handset Auto aannemen worden teruggezet (reset). Auto ophangen Melodie belsignaal Melodie 1 Volume belsignaal Midden 9.7 Handset terugzetten Hoornvolume... -
Pagina 48: Voorkiesnummer
9.8 Voorkiesnummer 9.9 Landinstellingen U kunt uw SE245 zo instellen, Wanneer u naar een ander land dat een telefoonnummer wordt gaat, kunt u uw telefoon zo herkend en door een ander instellen, dat deze compatibel is nummer wordt vervangen. met de telefoonnetinstellingen Er kunnen max. -
Pagina 49: Bediening Van Het Antwoord Apparaat
Naar volgend bericht 10 Bediening van springen tijdens de berichtenweergave. het antwoord- Actuele bericht nogmaals afspelen. apparaat Tweemaal indrukken om naar het vorige bericht Uw SE245 antwoordapparaat te gaan. neemt onbeantwoorde Actuele bericht wissen gesprekken op, wanneer het tijdens de berichten- is ingeschakeld. -
Pagina 50: Berichten Afspelen
Druk op Tijdens het afspelen drukt op het display u op om een lijst met weer te geven en druk op opties weer te geven. Gebruik de - en -toets om de opties te selecteren: 10.3 Berichten afspelen • – druk op HERHALEN Druk op en scroll met... -
Pagina 51: Alle Berichten Wissen
10.4 Alle berichten wissen 10.6 Meldteksten Druk op , scroll met Uw bellers horen de naar meldtekst, wanneer het ANTW.APP. druk op antwoordapparaat het gesprek Scroll met naar heeft aangenomen. Er zijn ALLES en druk op twee voorgeprogrammeerde WISSEN Op het display verschijnt meldteksten, maar u kunt ook . -
Pagina 52: Antwoordapparaat- Modus Instellen
10.6.3 Antwoordapparaat- 10.6.4 Meldtekst opnemen, modus instellen afspelen of wissen U kunt voor uw antwoordap- In de instelling “Antwoorden + paraat de modus “Antwoorden opnemen” kunnen uw bellers + opnemen” of “Alleen ant- een bericht achterlaten. In de woorden” instellen. instelling “Alleen antwoorden”... -
Pagina 53: Instellingen Antwoordapparaat
Op het display verschijnt • Wanneer er nieuwe en u hoort een berichten voor u zijn, neemt OPNEMEN pieptoon. het antwoordapparaat bij Spreek de meldtekst in. bediening op afstand het Druk op om het gesprek na 2 belsignalen aan. opnemen te beëïndigen. •... -
Pagina 54: Bediening Op Afstand
Scroll met Nadat u uw PIN-code heeft het aantal belsignalen te ingevoerd zoals boven selecteren – 2 tot 9 of beschreven, kunt u met de toetsen van de telefoon uw SPAARFUNCT. Druk op om te SE245-antwoordapparaat bevestigen. op afstand bedienen: Alle berichten afspelen 10.8 Bediening op afstand Vorig bericht afspelen... -
Pagina 55: Meeluisteren
10.9 Meeluisteren 10.9.1 Meeluistseren op Gebruik de luidspreker van de handset in-/ de handset of het basisstation uitschakelen om mee te luisteren, wanneer Druk op , scroll met de beller een bericht voor u naar ANTW.APP. achterlaat. U heeft vervolgens druk op de mogelijkhheid het gesprek te Scroll met... -
Pagina 56: Geheugen Vol
10.10 Geheugen vol 11 Onderhoud Het geheugen is vol, wanneer er minder dan 15 seconden en batterijen opnametijd ter beschikking staat of, wanneer het totale vervangen aantal van 59 berichten is bereikt. Wanneer het geheugen van het 11.1 Reinigen antwoordapparaat vol is: •... - Pagina 57 Schuif het afdekkapje van Plaats het afdekkapje op het het batterijvakje af. batterijvakje terug. Verwijder de oude batterijen. Plaats de nieuwe batterijen in de handset. Onderhoud en batterijen vervangen...
-
Pagina 58: Technische Gegevens
Betekenis van de laatstatus van 12 Technische de batterij: Helemaal opgeladen. gegevens Gedeeltelijk opgeladen. Zwak. Levensduur van de batterijen en reikwijdte Batterijtypes Gesprekstijd en stand-by tijd. Voor uw SE245 heeft u Wanneer de batterijen volledig oplaadbare batterijen nodig van zijn opgeladen, bedraagt de het type AAA NiMh 550mAh. -
Pagina 59: Veelgestelde Vragen (Faq's)
13 Veelgestelde wanneer u probeert van deze functies gebruik te maken, op vragen (FAQ’s) voorwaarde dat het foutsignaal geactiveerd is. www.philips.com/support Zodra de handset zich weer binnen reikwijdte van het Batterij opladen basisstation bevindt, geeft de handset een andere pieptoon. - Pagina 60 • De batterijen zijn leeg – laad • De afstand tussen het de batterijen minstens 24 uur basisstation en de handset is te groot – maak de afstand • De handset is te ver kleiner. verwijderd van het basisstation – breng de Geen belsignaal handset dichter naar het Het belsignaal is gedeactiveerd.
- Pagina 61 • Trek de netstekker uit het Antwoordapparaat basisstation en sluit deze weer aan; volg daarna de Het antwoordapparaat aanwijzingen voor het neemt geen berichten op aanmelden van een handset • Schakel het (zie pagina 42). antwoordapparaat in. • Een andere handset heeft •...
- Pagina 62 Er kan geen meldtekst worden opgenomen • Het geheugen kan vol zijn. Knippert de LED op het basisstation snel? Wanneer dat het geval is, moet u enkele berichten verwijderen Antwoordapparaat verbreekt de verbinding automatisch • Het geheugen kan vol zijn. Wanneer dat het geval is, moet u enkele berichten verwijderen.
-
Pagina 63: Trefwoordregister
14 Trefwoordregister Conferentiegesprek 23 Aanmelden, handset op Displaysymbolen 13 basisstation 43 Doorverbinden, extern gesprek Aansluiten, basisstation 16 naar andere handset 22 Afmelden, handset 44 Antwoordapparaat, bediening op afstand 52 Geheugen vol 54 Antwoordapparaat in-/ Gesprek beantwoorden 11, 20 uitschakelen 47 Gesprek beëindigen 21, 38 Aut.nummerherhalingslijst, Gesprek voeren 19... - Pagina 64 Toetsen blokkeren 11 Meldtekst 49, 50 Toetstonen in-/uitschakelen 36 Menunavigatie 15 Microfoon in-/uitschakelen 21 Vasthouden, gesprek om tweede gesprek aan te nemen 22, 23 Navigeren, door de menu’s 15 Veelgestelde vragen (FAQ’s) 57 Notitie aan telefoonboek Veiligheidsinformatie 5 toevoegen 25 Verpakkingsinhoud 10 Nummerweergave 29 Voorkiezen, nummer 19...
- Pagina 66 © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner. Document order number : 3111 285 36232 Printed in China...