Pagina 1
Technical manual Technisches Handbuch Livret technique Technisch boek...
Pagina 3
Geräts angeleitet werden. Kinder müssen vom Gerät ferngehalten werden. Die Informationen in diesem Dokumente können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Die neuste Version dieses Handbuches finden Sie immer auf unserer Interseite unter www.mark.de/downloads. Avertissement Une installation, un réglage, une modification, une réparation ou un entretien mal exécuté(s) peut entraîner des dommages matériels ou des blessures.
Pagina 4
Consider the local regulations! Changes or additions to the device invalidate the declaration of conformity from the Intended use manufacturer. LDA SWIRL is a waterfed hanging air heater for ventilation and air- conditioning in: Transport packaging • Office spaces The transport packaging has been quantitatively reduced to the •...
Pagina 5
• Verkaufsräumen, Supermärkten, Einkaufszentren hochwertigen Teile unbeschädigt transportieren und entladen zu können. Das Material ist voll recyclebar und kann somit Die LDA SWIRL Geräte sind geeignet zur Förderung von Luft, welche:: einer stofflichen Wiederverwertung zugeführt werden. Die • staubfrei ist Entsorgungskosten verbleiben nach wie vor beim Empfänger der Ware.
Pagina 6
électriques. N’oubliez pas les réglementations locales! Les modifications ou ajouts à l’appareil invalideront la déclaration de Utilisation prévue conformité du fabricant. Le LDA SWIRL est un aérotherme eau chaude suspendu pour la ventilation et à la climatisation dans: Emballage de transport • Espace de bureau L’emballage de transport a été...
Pagina 7
• Winkels, supermarkten, winkelcentra en apart in groepen moet worden aangeleverd. De LDA SWIRL toestellen zijn geschikt voor transport van lucht die: Wijzigingen voorbehouden • Stofvrij is De fabrikant streeft continu naar verbetering van producten en •...
2. Voor de aansluiting evt. including consoles) 2. Für den PWW-Anschluss 3. Montez le LDA SWIRL avec des benodigde bochten monteren. eventuell erforderliche Rohrbögen attaches (pour la cfixation dans le 3. LDA SWIRL toestel met Weight in kg montieren.
Pagina 11
Installation Installation Installation Installatie Connecting cables Anschlussleitungen Raccordements Aansluitleidingen Do not turn the connector Anschlussstutzen nicht Ne tournez pas le connecteur Draai niet aan de aansluiting (This will destroy the heat verdrehen! (Cela détruit l’échangeur de (Dit vernietigd de exchanger. No warranty.) (Führt zur Zerstörung des chaleur.
Pagina 13
Installation Installation Installation Installatie Air valve and drain valve Entlüftungsventil und Vanne d’air et soupape de Luchtklep en aftapkraan Entleerungshahn vidange When using an air valve, you Bij gebruik van een must make sure that it is Beim Entlüftungsventil darauf Lorsque vous utilisez une ontluchtingsklep dient u ervoor te mounted at the highest point.
Pagina 15
Installation Installation Installation Installatie Connection (incorrrect) Anschluss (inkorrekt) Raccordement (fautif) Aansluiting (foutief) Connections in upward or down- Anschlüsse nach oben oder nach Il est impossible d’effectuer Aansluitingen naar boven of naar ward direction are not possible unten sind im Zusammenhang des raccordements vers le haut beneden zijn in verband met because of risk of air locks...
Pagina 16
• Umgebungs-Luftansaug- 3.1 LDA Swirl Potentiometer or 0-10Vdc signal temperatur maximal 40 ºC. 3.1 LDA Swirl 3.2 Plusieurs LDA Swirl avec 1 3.1 LDA Swirl potentiomètre ou signal 0-10Vdc 3.2 Meerdere LDA Swirl met 1 Potentiometer of 0-10Vdc signaal 3.2 Mehrere LDA Swirl mit 1...
Maintenance Wartung Entretien Onderhoud Maintenance Wartung Entretien Onderhoud Warranty Gewährleistung Garantie Garantie Our warranty does not cover Unsere Gewährleistung Notre garantie ne couvre pas Onze garantie geldt niet damage caused by improper erlischt, wenn Schäden durch les dommages causés par voor schade veroorzaakt use or maintenance.
Pagina 20
FAX +31 (0)598 624584 TELEFAX +49 (0)2822 97728-10 info@mark.nl info@mark.de www.mark.nl www.mark.de MARK EIRE BV MARK POLSKA Sp. z o.o COOLEA, MACROOM UL. JASNOGÓRSKA 27 CO. CORK 42-202 CZĘSTOCHOWA (POLSKA) P12 W660 (IRELAND) PHONE +48 34 3683443 PHONE +353 (0)26 45334...