Samenvatting van Inhoud voor SciCan HYDRIM C61wd G4
- Pagina 1 HYDRIM C61wd G4 ® DESINFECTERENDE WASMACHINE VOOR INSTRUMENTEN • Gebruikershandleiding - USB 95-113561 EU NL R12 Gebruikershandleiding HYDRIM C61wd G4 Copyright 2022 Coltene SciCan. Alle rechten voorbehouden.
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
11. Wi-Fi - wettelijke informatie ..51 COLTENE International HYDRIM en STATIM zijn geregistreerde handelsmerken en BRAVO, HIP en SysTM zijn handelsmerken van SciCan Ltd., onder licentie van Dent4You AG. Dental Group Alle overige in deze handleiding genoemde handelsmerken zijn eigendom van Vervaardigd door: de desbetreffende merkhouders. -
Pagina 3: Inleiding
1. Inleiding HY DR IM C61 wd Bedankt dat u hebt gekozen voor de HYDRIM C61wd G4 desinfecterende wasmachine voor instrumenten. Deze is ontworpen conform ISO 15883-1 en -2, de internationale norm voor desinfecterende wasmachines, en vult de STATIM ®... -
Pagina 4: Belangrijke Informatie
2. Belangrijke informatie 2.1 Disclaimer Laat alleen hiertoe bevoegd personeel onderdelen leveren voor reparatie of onderhoud van uw HYDRIM. De wettelijke fabrikant is niet aansprakelijk voor incidentele, speciale of gevolgschade veroorzaakt door onderhoud of diensten uitgevoerd aan de HYDRIM door een derde partij, of voor het gebruik van apparatuur of onderdelen vervaardigd door een derde partij, met inbegrip van gederfde winsten, commercieel verlies, economisch verlies of verlies als gevolg van persoonlijk letsel. -
Pagina 5: Aansluitingen Achterkant
2. Belangrijke informatie 2.2 Overzicht HYDRIM-apparaat Aan/uit-schakelaar USB-poort Afvoeruitlaat Schopplaat LCD-aanraakscherm Ethernetpoort Lucht-bacteriefilter Uitlaat droger RS232-poort (indien aangebracht) Wateronthardingsmiddel Koudwaterinlaat HEPA-filter Wasarmen Warmwaterinlaat Uitlaat droger R/O-waterinlaat (bovenste niet getoond) Deurgrendel Grof filter Zekeringen Reinigingsoplossing Netsnoeraansluiting en lade Afvoerslang Aansluitingen achterkant (achter schopplaat) De volgende symbol- Een situatie die tot... -
Pagina 6: Overzicht Aanraakscherm
2. Belangrijke informatie 2.3 Overzicht aanraakscherm Programma's Deur ontgrendelen Netwerkverbinding (groen wanneer actief) Instellingen USB-status (groen wanneer actief) Niveau waterontharder en wasmiddel, en deurstatus Pagina 6... -
Pagina 7: Overzicht Configuratiemenu
2. Belangrijke informatie 2.4 Overzicht configuratiemenu Gebruiker Technicus Configuratie P0 Reiniging Taal Droogtijd instellen Wastijd instellen Cyclustelling Land Printer instellen Proces afgedwongen Datum/tijd Baudsnelheid Gebruiker Apparaatnr. EOL CR/LF instellen Netwerkconfiguratie Regeneratie instellen Droogcyclusteller resetten Contrast LCD-scherm LCS-teller resetten Thema Schermbeveiliging Extern scherm Instructies Temperatuur C/F... -
Pagina 8: Uw Hydrim Installeren
Zet de HYDRIM C61wd G4 niet op zijn plaats door hem aan de open deur van de waskamer te manoeuvreren. Hierdoor kan de uitlijning van de deur worden verstoord, waardoor lekkage kan ontstaan. - Pagina 9 Zorg dat persoonlijke beschermingsmiddelen, als deze worden verontreinigd met HIP™ Ultra-reinigingsoplossing, naar vereist worden gereinigd of afgevoerd. Voor de complete gegevens van de HIP™ Ultra-reinigingsoplossing gaat u naar SciCan.com om een PDF van het veiligheidsinformatieblad te bekijken of te downloaden.
-
Pagina 10: Waterkwaliteit
3. Uw HYDRIM installeren 3.3 Waterkwaliteit De kwaliteit van het water dat in de HYDRIM wordt gebruikt voor het reinigen van de instrumenten is van zeer groot belang, met het oog op bevredigende reinigingsresultaten en de bescherming van de instrumenten en de inwendige onderdelen van het apparaat tegen aantasting. -
Pagina 11: Waterkwaliteit Onderzoeken
3. Uw HYDRIM installeren 3.4 Waterkwaliteit onderzoeken Omrekening waterhardheid en zoutregeneratieniveaus De HYDRIM C61wd G4 is uitgerust met een ingebouwd wateronthardingssysteem dat °dH Regen. (mg CaCO / Litre) moet worden afgesteld op de hardheid van het water ter plaatse. Om de hardheid van... -
Pagina 12: Verpakkingsmateriaal En Afgedankte
3. Uw HYDRIM installeren 3.5 Verpakkingsmateriaal en afgedankte apparaten afvoeren Uw eenheid wordt verzonden in een kartonnen doos. Doos in stukken verdelen en recyclen of verwijderen conform de regels van uw gemeente. Een afgedankte desinfecterende wasmachine mag niet worden afgevoerd met het gewone huishoudelijk afval. -
Pagina 13: De Datum Instellen
3. Uw HYDRIM installeren NB: Als de HYDRIM in verbinding staat met een netwerk, is het belangrijk om ook de juiste Tijdzone in te voeren. Ga naar het submenu Tijd, selecteer Tijdzone en selecteer de plaatselijke tijdzone. Om in te stellen dat uw apparaat tijd in 12-uurs notatie weergeeft (24-uurs tijdnotatie is de standaard instelling) gaat u naar het configuratiemenu en bladert u met naar TIJD 12/24. -
Pagina 14: De Lcs-Teller Resetten
3. Uw HYDRIM installeren 3.12 De LCS-teller resetten Als het apparaat is uitgerust met een reinigingssysteem voor lumina, moet de LCS-teller gereset worden wanneer het LCS-systeem wordt gebruikt en het biologische filter wordt vervangen. Volg deze stappen om de LCS-teller te resetten: Blader naar en selecteer dit. -
Pagina 15: Het Volume Van De Knop-Pieptoon Afstellen
3. Uw HYDRIM installeren 3.16 Het volume van de knop-pieptoon afstellen Volg deze stappen als u het pieptoonvolume wilt afstellen: Volume pieptoon Blader naar en selecteer dit. Blader met door de volume-instellingen. Selecteer de gewenste instelling door erop te drukken. Druk op om dit op te slaan en terug te gaan naar het configuratiemenu. -
Pagina 16: Een Gebruikersnaam Aanmaken
3. Uw HYDRIM installeren 3.20 Een gebruikersnaam aanmaken Er kunnen maximaal 20 unieke gebruikersnamen worden aangemaakt. Volg deze stappen om een gebruikersnaam toe te wijzen: Gebruiker Blader naar en selecteer dit. Gebruikersnaam Om een gebruikersnaam toe te wijzen selecteert u , voert u met het alfabetische toetsenbord een naam (maximaal 12 tekens) in en drukt u op om deze... -
Pagina 17: Afgedwongen Gebruik Proces Configureren
3.23 Verbinding maken met een netwerk Achter op het HYDRIM C61wd G4-apparaat is een 10/100Base-T-ethernetpoort aangebracht. Volg deze stappen om uw HYDRIM via een router te verbinden met een netwerk: 1. -
Pagina 18: Verbinding Maken Met Een Draadloos Netwerk
Modelele HYDRIM oferă posibilitatea de conectare wireless a unităților la rețeaua G4, adăugând flexibilitate la conexiunea prin cablul de rețea care este disponibilă și în cazul unităților HYDRIM C61wd G4. HYDRIM C61wd G4 WiFi oferă o configurare simplă și o conexiune sigură la rețeaua G4. -
Pagina 19: Uw Hydrim Gebruiken
In het algemeen wordt niet aanbevolen om instrumenten van koolstofstaal en verchroomde instrumenten in de HYDRIM C61wd G4. Bij het verwerken van kleine of lichte voorwerpen in de HYDRIM C61wd G4 gebruikt u de mand met deksel. Plaats geen tandboren in de HYDRIM C61wd G4. - Pagina 20 4. Uw HYDRIM gebruiken 4.2 Cyclusbeschrijvingstabel HYDRIM C61wd G4 desinfecterende wasmachine voor instrumenten Cyclus Voorwas Wassen Spoelen Drogen < 30 ºC (koud) P0 – Machinereinigingscyclus < 30 ºC (koud) 2-10 minuten n.v.t. n.v.t. 2 minuten Begint niet met afvoer. (standaard 2 minuten) P1 –...
-
Pagina 21: Manden En Accessoires
4. Uw HYDRIM gebruiken 4.3 Manden en accessoires Neem de aanbevelingen van de fabrikant voor de reiniging en verzorging van instrumenten in acht. Plaats bij het laden van het apparaat losse instrumenten zodanig dat ze elkaar niet aanraken. Instrumenten met holle oppervlakken of holten moeten zodanig worden geplaatst dat water vrij kan weglopen. -
Pagina 22: Hints En Tips Voor Optimaal Reinigingsresultaat
HYDRIM. • Gebruik als houder voor instrumenten uitsluitend accessoires, zoals manden, cassettes, sledes en rekken, die zijn ontworpen voor de HYDRIM C61wd G4. • Gebruik accessoires uitsluitend voor de beoogde toepassing. Plaats instrumenten met een scharnier bijvoorbeeld niet in cassettes. -
Pagina 23: Aanbevolen Laadconfiguraties
4. Uw HYDRIM gebruiken 4.5 Aanbevolen laadconfiguraties De HYDRIM C61wd G4 kan allerlei verschillende combinaties van instrumenten verwerken, afhankelijk van het volgende: • De omvang van de praktijk • De soorten ingrepen die op verschillende momenten worden uitgevoerd • Het specialisme van de praktijk •... - Pagina 24 4. Uw HYDRIM gebruiken Instrumenten met een scharnier, massieve instrumenten en open holle instrumenten Bijvoorbeeld: Bijvoorbeeld: Tandartshaakjes, Weefseltangen en curettes, scharen. tandelevators, eendelige spiegels, afzuigslangen, enz. Kleine en uit elkaar gehaalde instrumenten Bijvoorbeeld: Tweedelige spiegels, handgrepen voor mesjes, enz. Instrumentensets in cassettes – volledige lading Bijvoorbeeld: Botvijlen, vulinstrumenten, curettes, excavators, enz.
-
Pagina 25: Een Cyclus Uitvoeren
4. Uw HYDRIM gebruiken 4.6 Een cyclus uitvoeren Voordat u uw HYDRIM in gebruikt neemt, controleert u of de watertoevoer aanstaat en of de zak met HIP™ Ultra-reinigingsoplossing op de juiste wijze geïnstalleerd en bevestigd is, waarna u deze stappen volgt: 3. -
Pagina 26: Een Cyclus Onderbreken/Afbreken
4. Uw HYDRIM gebruiken 4.7 Een cyclus onderbreken/afbreken De deur van de HYDRIM is tijdens de cyclus vergrendeld. Als er op de knop STOP wordt gedrukt, wordt de cyclus afgebroken en kan deze niet opnieuw worden gestart. Het bericht “Bezig met afvoeren. -
Pagina 27: Cyclustelling
4. Uw HYDRIM gebruiken Cyclustelling Hier kan de gebruiker zien hoeveel cycli er zijn uitgevoerd op de HYDRIM. Raak Cyclustelling aan. Het aantal cycli (zowel voltooid als afgebroken) wordt weergegeven. Dit kan niet worden gereset. Raak de pijl terug aan om terug te keren naar het vorige menu. Instructies Gebruikers hebben toegang tot een database met instructies in de vorm van plaatjes voor het uitvoeren van vast onderhoud zoals, het... -
Pagina 28: Cyclusinformatie Opslaan En Ophalen
Op uw computer hebt u via de HYDRIM C61wd G4-webportal toegang tot alle cyclusinformatie die op uw HYDRIM is opgeslagen. Zie paragraaf 3.23, Verbinding maken met een netwerk, voor het installeren van de verbinding met uw HYDRIM. -
Pagina 29: Cyclusinformatie Ophalen Door Middel Van
5. Cyclusinformatie opslaan en ophalen 5.2 Cyclusinformatie ophalen door middel van back-ups van gegevens via USB Met behulp van het USB-opslagapparaat kan in het apparaat opgeslagen cyclusinformatie worden overgebracht naar een computer. De aanbevolen beste praktijk is om dit eenmaal per week te doen. -
Pagina 30: Verzorging En Onderhoud
6. Verzorging en onderhoud 6.1 De HIP™ Ultra-reinigingsoplossing vervangen Gebruik voor het vervangen van de reinigingsoplossing uitsluitend HIP™ Ultra-oplossing, die in verdunde vorm wordt gebruikt als wasmiddel voor de reiniging van chirurgische instrumenten in de HYDRIM desinfecterende wasmachine. Het is een kleurloze en vrijwel geurloze vloeistof die volledig oplosbaar in water is. Er moeten bepaalde voorzorgsmaatregelen worden getroffen voor een veilige hantering van dit chemische product. - Pagina 31 ULTRA h Instrument Protection www.scica 6. Verzorging en onderhoud Lot number: L0T334.11.2012 Product: CS-HIPC 8X 750ML / 25.4 U.S. fl. oz. Plaats een nieuwe Sluit de nieuwe zak aan, zak in de lade voor sluit de deur en Zorg dat het mondstuk zich chemicaliën.
-
Pagina 32: Het Reservoir Met Wateronthardingszout
6. Verzorging en onderhoud 6.2 Het reservoir met wateronthardingszout bijvullen Wanneer er een rode X verschijnt op de niveau-indicator voor wasmiddel en wateronthardingsmiddel, drukt u op het pictogram om te bepalen of het probleem betrekking heeft op het niveau van het wateronthardingsmiddel of op dat van de reinigingsoplossing. -
Pagina 33: Onderhoud Filters En Wasarmen
6. Verzorging en onderhoud Bacteriefilter Modellen uitgerust met een reinigingssysteem voor lumina (lumens cleaning system; LCS) hebben een biologisch filter dat om de 500 cycli of wanneer het vuil is, moet worden vervangen. Volg deze stappen om het biologische filter te vervangen: 1. -
Pagina 34: Het Apparaat Reinigen
6. Verzorging en onderhoud Onderhoud van wasarmen: Als u ziet dat de wasarmen niet soepel draaien, verwijdert u de arm(en) wanneer dat nodig is – door overmatig vaak verwijderen van de wasarmen kan de levensduur worden verkort. De bovenste en onderste arm worden beide op hun plaats gedrukt om ze te monteren. -
Pagina 35: Jaarlijks Onderhoud
6.8 Beproeving en validatie van het apparaat Hieronder volgt een overzicht van het aanbevolen vaste onderhoud dat door de gebruiker en technici moet worden verricht aan de HYDRIM C61wd G4 desinfecterende wasmachine. Om de continue reiniging van de eenheid te garanderen, raden we aan de volgende periodieke testprotocollen te volgen. - Pagina 36 6. Verzorging en onderhoud Door de gebruiker uit te voeren tests: Controle deurvergrendeling Deze test dient om te controleren of de deur niet kan worden geopend terwijl er een cyclus wordt uitgevoerd, en dat er geen cyclus kan worden gestart terwijl de deur openstaat. Om te controleren of deze functies naar behoren werken, probeert u de deur na het starten van een cyclus met de hendel te openen.
-
Pagina 37: Problemen Oplossen
7. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen Instrumenten zijn • Laad cassettes en instrumentmanden niet te vol. niet schoon • Laad niet te veel cassettes in de HYDRIM. • Gebruik de intense cyclus voor cassettes en instrumenten met een scharnier. •... - Pagina 38 7. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen De melding “Preventief Het jaarlijks onderhoud moet worden uitgevoerd wanneer er 365 dagen zijn verstreken sinds de aanvankelijke onderhoud vereist. Bel de installatie of sinds het laatste bezoek van de klantenservice” verschijnt onderhoudstechnicus.
-
Pagina 39: Foutmeldingen
7. Problemen oplossen Foutmeldingen Fout Wat het betekent Wat u moet doen • Het water komt niet binnen de Bel de klantenservice. Waterverwarming gespecificeerde tijd op de vereiste kamer temperatuur. • CF2 Storing bij De kamer wordt niet binnen Controleer of de waterslangen vullen kamer de gespecificeerde tijd gevuld... -
Pagina 40: Wat U Moet Doen
7. Problemen oplossen Fout Wat het betekent Wat u moet doen • CF12 Waterfilter Probleem met Controleer of de LCS-adapter reinigingssysteem goed op zijn plaats in de verstopt (alleen voor voor lumina. kamer zit. modellen uitgerust • U hebt LCS geselecteerd met LCS) bij het starten van het programma, maar er is geen... - Pagina 41 7. Problemen oplossen Fout Wat het betekent Wat u moet doen • CF21 Storing Fout van doseersysteem Draai de dop van het voor reinigingsmiddel. wasmiddel aan. doseerpomp • Controleer op lekkage wasmiddel. • Als de melding aanhoudt, belt u de klantenservice. CF22 Fout Defecte sensor •...
-
Pagina 42: Garantie
Om uw productgarantie te registreren, gaat u naar Scican.com, klikt u op het juiste land, en vervolgens op de tab Registreer uw garantie. Pagina 42... -
Pagina 43: Technische Gegevens
9. Technische gegevens Afmetingen machine: Lengte: 52 cm/20.5" Breedte: 59,8 cm/23.5" Diepte: 52,6 cm/20.7" Diepte met deur open: 82,9 cm/32.6" Gewicht: 44 kg/97 lbs Geluid tijdens bedrijf: 65 dB Aansluitingen warm en koud water G 3/4 inch Inlaatwaterdruk: 1-10 bar Temperatuur binnenkomend warm water: 60 °C/140°F Afvoer:... -
Pagina 44: Softwareproductlicentie
(d) “Documentatie” staat voor de gebruikershandleiding voor het gebruik van het softwareproduct en de apparatuur die geleverd wordt bij de apparatuur. (e) “SciCan Licentiegevers” staat voor derden die de wettelijke fabrkant distributierechten hebben verleend met betrekking tot hun software. (f) “Updates” staat voor door de wettelijke fabriant aan het softwareproduct gemaakte... -
Pagina 45: Article 3 - Beperkingen Van De Licentie
10. Softwareproductlicentie ARTICLE 3 - BEPERKINGEN VAN DE LICENTIE 3.1 Beperkingen Tenzij er hierbij expliciet autorisatie voor is gegeven, geeft de klant geen opdracht tot of toestemming voor: (a) het kopiëren of aanpassen van het softwareproduct of de documentatie; (b) reverse-engineering, decompilatie, omzetting, demontage of bekendmaking van de broncode van het gehele softwareproduct of onderdelen daarvan;... -
Pagina 46: Article 6 - Vergoeding Octrooi- En Auteursrechten
10. Softwareproductlicentie ARTICLE 5 - EIGENDOM 5.1 Eigendom De wettelijke fabrikant behoudt alle rechten, titels en belangen in het softwareproduct, updates, documentatie en alle kopieën hiervan. Tenzij uitdrukkelijk anders toegezegd in deze overeenkomst, worden hierin geen licenties, rechten of belangen in een handelsmerk, auteursrecht, handelsnaam of servicemerk van toegezegd. -
Pagina 47: Verplichting Van De Wettelijke Fabrikant
10. Softwareproductlicentie 6.3 Verplichting van de wettelijke fabrikant In het geval dat het softwareproduct inbreuk maakt of indien de wettelijke fabrikant van mening is dat het inbreuk maakt, of als het gebruik van het softwareproduct door de klant wordt verboden, komt de wettelijke fabrikant de mogelijkheid toe om op eigen kosten: (a) het softwareproduct aan te passen zodat het niet langer inbreuk maakt;... -
Pagina 48: Beperkte Aansprakelijkheid
EN AUTEURSRECHEN), OVERSCHRIJDT DE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE WETTELIJKE FABRIKANT VOOR SCHADE OP GROND VAN DEZE OVEREENKOMST NIMMER HET DOOR DE LICENTIEHOUDER AAN SCICAN BETAALDE BEDRAG VOOR DE APPARATUUR VAN DE WETTELIJKE FABRIKANT WAAROP DE INGEDIENDE CLAIM BETREKKING HEEFT. DE WETTELIJKE FABRIKANT IS NIMMER AANSPRAKELIJK VOOR INDIRECTE, BIJKOMENDE,... -
Pagina 49: Toepasselijk Recht En Jurisdictie
(10) dagen eerder schriftelijk heeft medegedeeld aan de andere partij. Kennisgevingen aan de wettelijke fabrikant moeten worden gezonden aan privacy@SciCan. com. De kennisgeving geldt als uitgevoerd bij persoonlijke overhandiging (in het geval van de koerier of de fax) of vijf (5) werkdagen na verzending per post of op de eerstvolgende werkdag bij verzending per fax. - Pagina 50 10. Softwareproductlicentie 10.4 Juridische kosten Indien wettelijke handelingen, waaronder begrepen arbitrage, noodzakelijk zijn voor het ten uitvoer brengen of interpreteren van een van de voorwaarden van deze Overeenkomst, kan de winnende partij alle redelijke kosten en onkosten verhalen, daaronder begrepen de advocaatkosten, gemaakt in verband hiermee.
-
Pagina 51: Wifi - Wettelijke Informatie
11. WiFi – wettelijke informatie 1. Lees dit eerst — wettelijke informatie Lees dit document vóór gebruik van de HYDRIM door. De HYDRIM voldoet aan de radiofrequentie, veiligheidsstandaards en regelgeving van de landen die de import ervan hebben goedgekeurd. Neem contact met ons op voor de meest recente lijst van goedgekeurde landen. Installeer en gebruik uw eenheid volgens de volgende instructies. -
Pagina 52: Controleren Van De Beveiliging Op Een Bestaand Netwerk
11. WiFi – wettelijke informatie Tips voor de beveiliging van een nieuw netwerk • Verander de standaardnaam van het netwerk (SSID) • Wijzig de inloggegevens (gebruikersnaam en wachtwoord) die nodig zijn voor de configuratie- instellingen van uw toegangspunt/router/gateway • Schakel WPA2-Personal (oftewel WPA2-PSK) met AES-encryptie in •... -
Pagina 53: Instellen Van De Draadloze Verbinding
11. WiFi – wettelijke informatie 2.3. Instellen van de draadloze verbinding De HYDRIM-eenheid kan zowel draadloos als bekabeld worden verbonden maar niet allebei tegelijk. 2.3.1. Kiezen tussen bekabeld of draadloos netwerk 2.3.2. Verbinden met een draadloos netwerk Pagina 53... -
Pagina 54: Canada - Industry Canada (Ic)
11. WiFi – wettelijke informatie 3. USA — Federal Communications Commission (FCC) 3.1. Goedgekeurde draadloze apparaten Dit hoofdstuk bevat het FCC ID en modelnummer van het draadloze apparaat 3.2. Vooraf geïnstalleerde draadloze LAN-adapter FCC ID: YOPGS2011MIE (model: GS2011MIE) 3.3. Locatie FCC ID 3.3.1. -
Pagina 55: Blootstelling Van Mensen Aan Rf-Velden (Rss-102)
11. WiFi – wettelijke informatie 4.4. Blootstelling van mensen aan RF-velden (RSS-102) De HYDRIM-eenheid maakt gebruik van integrale antennes met lage versterkingen die geen RF-veld uitzenden van meer dan de door Health Canada bepaalde grenzen voor het algemene publiek; zie Veiligheidscode 6, beschikbaar op de website van Health Canada op http://www.hc-sc.gc.ca/ De uitgezonden energie van de antennes die verbonden zijn met de draadloze adapters, voldoen aan de IC-limiet van de RF-blootstellingsvereisten met betrekking tot IC RSS-102, uitgave 2... - Pagina 56 11. WiFi – wettelijke informatie De wettelijke fabrikant is niet verantwoordelijk voor interferentie met radio- of televisiesignalen die wordt veroorzaakt door niet-geautoriseerde wijzigingen of aanpassingen aan deze apparatuur. Niet-geautoriseerde wijzigingen of aanpassingen kunnen tot gevolg hebben dat de gebruiker de apparatuur niet langer mag gebruiken. Dit apparaat voldoet aan Onderdeel 15 van de FCC- voorschriften.