Inhoudsopgave
Advertenties
INTERVENTIECONTROLEREGISTER/CHECK RECORD OF INTERVENTIONS/REGIST-
RE DE CONTROLE DES INTERVENTIONS/WARTUNGSREGISTER
Dit logboek moet alle bewerkingen registreren die in de loop van de tijd op de machine zijn uitgevoerd, zodat de situatie
altijd wordt bijgewerkt over de staat van efficiëntie van de machine zelf.
Houd er rekening mee dat reinigings- en smeerwerkzaamheden de verantwoordelijkheid van de gebruiker zijn, volgens de
instructies in deze handleiding.
Interventies die de vervanging van een onderdeel vereisen, zijn strikt voorbehouden aan bevoegd en speciaal opgeleid
personeel.
All the operations made on the machine in the course of time must be reported herebelow so as to have an updated situ-
ation of the efficiency of the machine.
The user must carry out both cleaning and greasing operations according to the instructions given in this manual.
Any operation concerning the replacement of parts is strictly reserved to authorized and trained staff.
Dans le registre ci-dessous il faut noter toutes les interventions effectuées sur la machine au cours du temps, afin d'avoir
toujours la situation concernante l'état d'efficacité de la machine même. Les interventions concernantes le nettoyage et le
graissage doivent être effectuées par l'utilisateur selon les indications données dans ce livret; tandis que les interventions
concernantes le remplacement de n'importe quelle partie de la machine doivent être effectuées exclusivement par du
personnel autorisé et exercé en dessein.
In dieses Register sollen alle Wartungsarbeite an Hebebühne im Zeitlauf eingetragt werden, um den zeitnahen Zustand der Leistungs-
fähigkeit der Maschine immer zu haben.
Es wird darauf aufmerksam gemacht, daß die Reinigungs- u. Schmierhandlungen vom Bediener den in diesem Buch enthaltenen Hin-
weisen gemäß ausgeführt werden sollen.
Der Ersatz von Teilen soll auschließlich von erfahrenem Fachpersonal vorgenommen werden.
Datum
Interventie
Date
Operation
Date
Intervention
Datum
Wartungsarbeit
Datum
Interventie
Date
Operation
Date
Intervention
Datum
Wartungsarbeit
X 2503
Eventueel vervangen onderdelen
Part eventually replaced
Replacement eventuel de pieces
Ggf. ersetzte
Eventueel vervangen onderdelen
Part eventually replaced
Replacement eventuel de pieces
Ggf. ersetzte
50
Opmerkingen:
Handtekening
Remarks
Signature
Remarques
Signature
Anm.
Unterschrift
Opmerkingen:
Handtekening
Remarks
Signature
Remarques
Signature
Anm.
Unterschrift
Advertenties
Inhoudsopgave
