Samenvatting van Inhoud voor bulex 0020212569
- Pagina 1 Installationsanleitung Notice d’installation Installatiehandleiding Condensate pump 0020212569...
- Pagina 2 Installationsanleitung....1 Notice d’installation....15 Installatiehandleiding ....28...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhalt Installationsanleitung Inhalt Sicherheit ........2 Handlungsbezogene Warnhinweise ........ 2 Bestimmungsgemäße Verwendung........2 Allgemeine Sicherheitshinweise ..3 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ......5 Hinweise zur Dokumentation..6 Mitgeltende Unterlagen beachten ........6 Unterlagen aufbewahren ....6 Gültigkeit der Anleitung....6 Produktbeschreibung.... -
Pagina 4: Sicherheit
Brenn- Warnzeichen und Signalwör- wert-Heizkesseln und wandhän- genden Gas-Brennwertgerä- Gefahr! ten der Marken Saunier Duval, Unmittelbare Lebens- Protherm, AWB, Bulex, Glow- gefahr oder Gefahr worm und Hermann Saunier schwerer Personenschä- Duval bestimmt, in denen be- triebsbedingt Kondensat als Ne- Gefahr! benprodukt anfällt. -
Pagina 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheit 1 – das Beachten der beiliegen- die hinreichend dafür qualifiziert den Betriebs-, Installations- sind: und Wartungsanleitungen des – Montage Produkts sowie aller weiteren – Demontage Komponenten der Anlage – Installation – die Installation und Montage – Inbetriebnahme entsprechend der Produkt- –... -
Pagina 6: Gefahr Durch Nicht Geerdete Stromversorgung
1 Sicherheit 1.3.3 Gefahr kann der interne Siphon des durch nicht geerdete Brennwertgerätes leergesaugt Stromversorgung werden. ▶ Verbinden Sie den Kon- ▶ Das Netzanschlusskabel ver- densat-Ablaufschlauch der fügt über einen Schutzleiter. Pumpe nicht dicht mit der Stellen Sie sicher, dass die Abwasserleitung (sog. -
Pagina 7: Beschädigungsgefahr Durch Unsachgemäße Veränderungen
Sicherheit 1 ▶ Stellen Sie sicher, dass die durch austretendes Kondensat Pumpe während des Betriebs kommen. einen sicheren Stand hat oder ▶ Wenn Sie bei der Installation an der Wand befestigt ist. die Kondensat-Ablaufleitung verlängern müssen, verwen- 1.3.9 Beschädigungsgefahr den Sie nur säurebeständige durch unsachgemäße Ablaufrohre (DIN 1986-4). -
Pagina 8: Hinweise Zur Dokumentation
Geben Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den An- lagenbetreiber weiter. 2.3 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt ausschließlich für: Produkt - Artikelnummer Kondensatpumpe 0020212569 3 Produktbeschreibung 3.1 Typenschild ▶ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Voll- Das Typenschild mit der Serialnummer, ständigkeit. -
Pagina 9: Aufstellort Auswählen
Montage 4 Pos. Bezeich- Abmes- Bedingung: Kondensat-Ablaufschlauch des Brenn- wertgerätes ist lang genug nung sungen zahl ▶ — Anschluss- Schließen Sie den Kondensat-Ablauf- Abb.) kabel Sicher- schlauch aus dem Lieferumfang des heitsüber- Brennwertgerätes direkt an die Pumpe. laufschalter – Der Kondensat-Ablaufschlauch aus dem Lieferumfang des Brennwert- 4.2 Aufstellort auswählen gerätes dient als Kondensat-Einlauf-... - Pagina 10 4 Montage – Achten Sie darauf, dass das Kon- densat in einem direkten Gefälle in den Kondensatbehälter der Pumpe ≈ 3 gelangt. 4.3.2 Kondensat-Ablaufschlauch anschließen 1. Um einen Rückfluss in den Konden- satbehälter der Pumpe zu verhin- dern, verwenden Sie nur den mitge- lieferten Kondensat-Ablaufschlauch (⌀...
-
Pagina 11: Elektroinstallation
Montage 4 – an den Steckplatz „Anl-Therm“ oder 4.4 Elektroinstallation – an den Steckplatz „Burner Off“ Die Elektroinstallation darf nur von einer ▶ Wählen Sie je nach Ausführung der Elektrofachkraft durchgeführt werden. Leiterplatte des Brennwertgerätes den Bevor Sie mit dem elektrischen Anschluss passenden Anschluss für den Sicher- des Produkts beginnen, müssen die heitsüberlaufschalter aus. -
Pagina 12: Übergabe An Den Betreiber
5 Übergabe an den Betreiber 5 Übergabe an den Betreiber am ProE-Steckplatz der Leiterplatte befindet. ▶ 1. Übergeben Sie dem Betreiber alle für Schließen Sie den Schaltkasten des ihn bestimmten Anleitungen und Gerä- Brennwertgerätes. tepapiere zur Aufbewahrung. Alternative 2: 2. Weisen Sie den Betreiber insbeson- Bedingung: Steckplatz „Burner Off“... -
Pagina 13: Pumpentest
Störungsbehebung 6 Ursache Fehlerbehebung Motor defekt Pumpe austauschen Pumpe wird Einlaufschläuche auf nicht gefüllt Verlegung, Verstop- fung und Sitz in der Pumpe kontrollieren, gegebenenfalls Fehler beseitigen Hilfsschwimmer Hilfsschwimmer frei- blockiert gängig machen 6.2 Pumpentest Gefahr! Lebensgefahr durch Strom- schlag Motorgehäuse Schwimmer Durch unvorsichtige Hand- (Motorabde-... -
Pagina 14: Ersatzteile Beschaffen
Sie unter der auf der Rück- ▶ Schalten Sie immer vor der seite angegebenen Adresse oder unter Wartung die Stromzufuhr zur www.bulex.be. Pumpe und zum Brennwert- gerät ab. Die Wartung der Pumpe kann sich an die Wartungsintervalle des Brennwertgerätes anlehnen. -
Pagina 15: Recycling Und Entsorgung 9
Recycling und Entsorgung 9 9 Recycling und Entsorgung Verpackung entsorgen ▶ Entsorgen Sie die Verpackung ord- nungsgemäß. ▶ Beachten Sie alle relevanten Vorschrif- ten. 0020303454_00 Condensate pump Installationsanleitung... -
Pagina 16: Anhang
Anhang Anhang A Technische Daten Kondensatpumpe Bauform Produkt für Bodenaufstellung oder Wandmontage Nenninhalt 1,7 l Netzspannung 230 V Leistungsaufnahme 75 W Frequenz 50 Hz max. Förderhöhe Höhe 180 mm Breite 126 mm Gewicht mit Wasserfüllung 4,50 kg Kondensat-Einlaufschlauch (max. Außendurchmesser) 26 mm Kondensat-Ablaufschlauch (min. - Pagina 17 Sommaire Notice d’installation Sommaire Sécurité........16 Mises en garde relatives aux opérations ........16 Utilisation conforme ..... 16 Consignes générales de sécurité ........17 Prescriptions (directives, lois, normes)........19 Remarques relatives à la documentation ......20 Respect des documents complémentaires applicables ..20 Conservation des documents ..
-
Pagina 18: Sécurité
à condensation des aux manipulations sont gra- marques Saunier Duval, duées à l'aide de symboles as- Protherm, AWB, Bulex, Glow- sociés à des mots-indicateurs, worm et Hermann Saunier qui signalent le niveau de gra- Duval qui génèrent des conden- vité... -
Pagina 19: Consignes Générales De Sécurité
Sécurité 1 – une installation et un montage – Inspection et maintenance – Réparation conformes aux critères d’ho- – Mise hors service mologation du produit et du système ▶ Conformez-vous systémati- – le respect de toutes les condi- quement à l’état de la tech- tions d’inspection et de main- nique. - Pagina 20 1 Sécurité 1.3.3 Danger si l’alimentation 1.3.6 Risque d’intoxication en électrique n’est pas mise cas de sortie des gaz de à la terre combustion ▶ Le câble de raccordement Lorsque vous raccordez le au secteur est pourvu d’un tuyau de vidange des conden- conducteur de terre.
-
Pagina 21: Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
Sécurité 1 avoir des dysfonctionnements. 1.3.11 Dommages matériels Cela risque de provoquer des en présence de tubes d’évacuation inadaptés dommages sur la pompe ou la chaudière à condensation. Si les tubes d’évacuation ne ▶ Faites en sorte que la pompe résistent pas aux acides, les soit bien stable ou fixée au condensats risquent de provo-... -
Pagina 22: Remarques Relatives À La Documentation
à l’utilisateur. 2.3 Validité de la notice Cette notice s’applique exclusivement aux modèles suivants : Produit - référence d’article Pompe à conden- 0020212569 sats 3 Description du produit ▶ Vérifiez que le contenu de la livraison 3.1 Plaque signalétique est complet. -
Pagina 23: Sélection De L'emplacement D'installation
Montage 4 pente constante entre la Pos. Désignation Dimen- Nom- sions chaudière à condensation — (fig. Câble de et la pompe à condensats. ▶ raccorde- Faites en sorte que le tuyau des- ment au sec- d’entrée des condensats soit sus) teur le plus rectiligne possible, —... -
Pagina 24: Raccordement Du Tuyau De Vidange Des Condensats
4 Montage Orifice pour Coude de rac- Condition: Point d’écoulement situé au-dessus du tuyau d’arrivée cordement à 90° niveau de la pompe Tuyau d’arrivée des condensats ▶ Faites cheminer le tuyau de vidange des condensats des condensats de manière à former 1. -
Pagina 25: Installation Électrique
Montage 4 – Ce morceau de carton sert à caler le 4.4.4 Raccordement du contacteur flotteur pour le transport et le mon- de trop-plein de sécurité de la tage. La pompe ne peut pas fonc- pompe à condensats tionner tant que ce morceau de car- Il y a deux options pour raccorder le câble ton est en place. -
Pagina 26: Remise À L'utilisateur
5 Remise à l’utilisateur ▶ rité dans le boîtier électrique de la Fermez le boîtier électrique de la chaudière à condensation. chaudière à condensation. ▶ Retirez le shunt de l’emplacement « therm. cont. » (1) du circuit imprimé 5 Remise à l’utilisateur de la chaudière à... -
Pagina 27: Test De La Pompe
Dépannage 6 Cause Élimination des dé- fauts Moteur bloqué Inspection visuelle de l’admission du moteur : vérifier qu’il n’y a pas de corps étrangers et les retirer si nécessaire Moteur défec- Remplacement de la tueux pompe Absence de rem- Inspecter les tuyaux plissage de la d’entrée (chemine- pompe... -
Pagina 28: Approvisionnement En Pièces De Rechange
Les coordonnées de notre service après- ▶ Coupez systématiquement vente sont indiquées au verso ou sur le l’alimentation électrique de la site www.bulex.be. pompe et de la chaudière à condensation avant la main- 9 Recyclage et mise au rebut tenance. -
Pagina 29: Annexe
Annexe Annexe A Caractéristiques techniques Pompe à condensats Forme Produit pour montage au sol ou montage mural Capacité nominale 1,7 l Tension secteur 230 V Puissance absorbée 75 W Fréquence 50 Hz Hauteur manométrique résiduelle max. Hauteur 180 mm Largeur 126 mm Poids rempli 4,50 kg... - Pagina 30 Inhoudsopgave Installatiehandleiding Inhoudsopgave Veiligheid........29 Waarschuwingen bij handelingen ......... 29 Reglementair gebruik....29 Algemene veiligheidsinstruc- ties ..........30 Voorschriften (richtlijnen, wetten, normen)......32 Aanwijzingen bij de documentatie ......33 Aanvullend geldende documenten in acht nemen ..33 Documenten bewaren....33 Geldigheid van de handleiding ..
-
Pagina 31: Veiligheid 1
HR-toestellen Classificatie van de waar- van de merken Saunier Duval, schuwingen bij handelingen Protherm, AWB, Bulex, Glow- De waarschuwingen bij hande- worm en Hermann Saunier lingen zijn als volgt door waar- Duval bedoeld, waar vanwege schuwingstekens en signaal-... -
Pagina 32: Algemene Veiligheidsinstructies
1 Veiligheid – het naleven van alle in de 1.3.2 Levensgevaar door een handleidingen vermelde in- elektrische schok spectie- en onderhoudsvoor- Als u spanningsvoerende com- waarden. ponenten aanraakt, bestaat le- Het gebruik volgens de voor- vensgevaar door elektrische schok. schriften omvat bovendien de installatie conform de IP-code. -
Pagina 33: Gevaar Voor Een Explosie In Explosieve Atmosferen
Veiligheid 1 ▶ Waarborg, dat de condens- benzine, stookolie enz. bestaat gevaar voor verbrandingen en pomp alleen buiten het bereik explosies. van kinderen wordt gebruikt. ▶ Wanneer uw ogen in aanra- ▶ Gebruik de pomp niet voor king zijn gekomen met con- het afpompen van brandbare denswater, moet u uw ogen en explosieve vloeistoffen. -
Pagina 34: Kans Op Materiële Schade Door Ongeschikt Gereedschap
1 Veiligheid 1.3.10 Materiële schade door 1.4 Voorschriften (richtlijnen, ontsnappend wetten, normen) condenswater ▶ Neem de nationale voorschrif- Bij een defect van de condens- ten, normen, richtlijnen, veror- pomp kan door ontsnappend deningen en wetten in acht. condenswater materiële schade ontstaan. -
Pagina 35: Aanwijzingen Bij De Documentatie 2
Gelieve deze handleiding alsook alle aanvullend geldende documenten aan de gebruiker van de installatie te geven. 2.3 Geldigheid van de handleiding Deze handleiding geldt uitsluitend voor: Productartikelnummer Condenspomp 0020212569 3 Productbeschrijving ▶ Controleer of de levering compleet is. 3.1 Typeplaatje Pos. Omschrij-... -
Pagina 36: Opstelplaats Kiezen
4 Montage Pos. Omschrij- Afmetin- Aan- Voorwaarde: Condensafvoerslang van het HR- toestel is lang genoeg ving ▶ — Aansluitka- Sluit de condensafvoerslang uit de afb.) bel veilig- leveringsomvang van het HR-toestel heidsover- direct op de pomp aan. loopschake- – De condensafvoerslang uit de leve- laar ringsomvang van het HR-toestel is bedoeld als condenswater-inloop-... -
Pagina 37: Condensafvoerslang Aansluiten
Montage 4 – Let erop, dat het condensaat onder direct afschot in het condenswater- reservoir van de pomp loopt. ≈ 3 4.3.2 Condensafvoerslang aansluiten 1. Om terugstromen in het condenswater- reservoir van de pomp te voorkomen, gebruikt u alleen de meegeleverde condensafvoerslang (⌀... -
Pagina 38: Elektrische Installatie
4 Montage – op de steekplaats "Anl-Therm" of 4.4 Elektrische installatie – op de steekplaats "Burner Off" De elektrische installatie mag alleen door ▶ Kies afhankelijk van de uitvoering van een elektromonteur worden uitgevoerd. de printkaart van het HR-toestel de pas- Voordat u begint met de elektrische aan- sende aansluiting voor de veiligheids- sluiting van het product, moeten de mon-... -
Pagina 39: Overdracht Aan De Gebruiker 5
Overdracht aan de gebruiker 5 ▶ Sluit de schakelkast van het HR- 3. Wijs de gebruiker op de nood- toestel. zaak van een regelmatige inspec- tie/onderhoudsbeurt van het systeem Alternatief 2: (inspectie-/onderhoudscontract). Voorwaarde: Steekplaats "Burner Off" 4. Wijs de gebruiker erop dat de hand- leidingen in de buurt van de condens- pomp moeten worden bewaard. -
Pagina 40: Pomptest
6 Verhelpen van storingen – De motor moet draaien, voordat de 6.2 Pomptest vlotter (3) de bovenkant raakt. Gevaar! 4. Test de veiligheidsoverloopschakelaar Levensgevaar door een elek- (2), door de vlotter met de vingers op trische schok te tillen. – De veiligheidsoverloopschakelaar Door onvoorzichtig handelen (2) moet reageren, voordat de vlotter bij de pomptest bestaat gevaar... -
Pagina 41: Onderhoud En Inspectie 7
8 Serviceteam Contactgegevens over ons serviceteam Gevaar! vindt u op het aan de achterkant opgege- Levensgevaar door een elek- ven adres of www.bulex.be. trische schok Op aansluitingen die onder 9 Recycling en afvoer spanning staan bestaat gevaar voor elektrische schokken. -
Pagina 42: Bijlage
Bijlage Bijlage A Technische gegevens Condenspomp Model Product voor vloeropstelling of wandmontage Nominale inhoud 1,7 l Netspanning 230 V Opgenomen vermogen 75 W Frequentie 50 Hz Max. opvoerhoogte Hoogte 180 mm Breedte 126 mm Gewicht met watervulling 4,50 kg Condenswater-inloopslang (max. buitendiameter) 26 mm Condensafvoerslang (min. - Pagina 44 0020303454_00 ‒ 07.02.2020 Supplier Bulex Golden Hopestraat 15 ‒ 1620 Drogenbos Tel. 02 555 1313 ‒ Fax 02 555 1314 info@bulex.com ‒ www.bulex.be © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.