Gerelateerde Handleidingen voor Nilfisk ATTIX 145-01
Samenvatting van Inhoud voor Nilfisk ATTIX 145-01
- Pagina 1 ATTIX 145-01 ATTIX 155-01 GEBRUIKSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ PRIROČNIK ZA UPORABO C366-NL-P-GR-SLO 03/2011...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Vertaling van oorspronkelijke instructies Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing ......................2 Veiligheid van de bediener ......................2 Algemene informatie over het gebruik van de stofzuiger ..............2 Correct gebruik ..........................2 Verkeerd gebruik ..........................2 Uitstoot van stof in de omgeving ..................... 3 Algemene aanbevelingen ........................ -
Pagina 4: Gebruiksaanwijzing
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksinstructies en houd u aan de veiligheidsaanbevelingen die worden aangegeven met het woord WAARSCHUWING! Veiligheid van de bediener Correct gebruik Deze stofzuiger is geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken,... -
Pagina 5: Uitstoot Van Stof In De Omgeving
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Uitstoot van stof in de omgeving Indicatieve waarden: ■ normale uitvoering (niet geschikt voor het opzuigen van schadelijke stof): houdt minimaal 99,1% van deeltjes van ≥ 3 μm vast. Algemene aanbevelingen WAARSCHUWING! Wanneer er zich een noodgeval voordoet: ■... -
Pagina 6: Beschrijving Van De Stofzuiger
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Beschrijving van de stofzuiger Onderdelen en etiketten van de stofzuiger Accessoires Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar; raadpleeg Afbeelding 1 hiervoor de accessoirecatalogus van de fabrikant. Identificatieplaatje met de volgende gegevens: Modelcode, Klasse, Technische specificaties (zie... -
Pagina 7: Verlengsnoeren
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Natte en droge toepassingen WAARSCHUWING! [ OPMERKING ] Wanneer de stofzuiger is ingeschakeld, mag het volgende niet gebeuren: De meegeleverde filters en de zak (waar van toepassing) ■ De kabel die op het stroomnet is aangesloten mag moeten op de juiste manier worden gemonteerd. -
Pagina 8: Technische Specificaties
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Technische specificaties Parameter Eenheden ATTIX 145-01 ATTIX 155-01 Spanning (50 Hz) Vermogen Vermogen (EN 60335-2-69) (50 Hz) Geluidsniveau dB(A) Beveiliging Isolatie Klasse Containerinhoud Inlaat (diameter) Max vacuüm hPa - mbar 300 - 300 300 - 300 Maximale luchtstroom (zonder slang en beperkingen) /h - L/min’... -
Pagina 9: Knoppen, Lampjes En Aansluitingen
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Knoppen, lampjes en aansluitingen Het primaire filter schudden (Afb. 7) Afhankelijk van de hoeveelheid opgezogen stof en of de Afbeelding 4 wijzer van de vacuümmeter van het groene gebied (2) naar Ontgrendelingshendel stofcontainer het rode gebied (3) gaat, schakelt u de stofzuiger uit en Hendel wieltjes schudt u het hoofdfilter met de knop (1). -
Pagina 10: Het Kantelbare Losmechanisme Vervangen En Gebruiken
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Het kantelbare losmechanisme vervangen Onderhouden, reinigen en ontsmetten en gebruiken WAARSCHUWING! Afbeelding 9 De hieronder beschreven voorzorgsmaatregelen Eenheid voor kantelend losmechanisme moeten tijdens alle onderhoudshandelingen worden genomen, inclusief het reinigen en vervangen van het ■... -
Pagina 11: Het Primaire Filter Vervangen
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Het primaire filter vervangen Voordat u deze handelingen uitvoert, moet u de stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen. Afbeelding 13 ■ Haal de veiligheidsbout (3) los. Vacuümslang ■ Gebruik de hendel (2) om de dop (1) los te halen; trek Band deze daarna omhoog uit de stofzuiger. -
Pagina 12: Reiniging En Vervanging Scheider (Waar Van Toepassing)
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Reiniging en vervanging scheider (waar Bedradingsschema’s van toepassing) Basismodel Afbeelding 17 Afbeelding 19 Scheider Stekker Band Stofzuiger Afdekking Stroomonderbreker Schroeven Code [ OPMERKING ] Item Onderdeel ATTIX ATTIX Wanneer er alleen stofafzettingen in de scheider (1) zitten,... -
Pagina 13: Aanbevolen Reserveonderdelen
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Aanbevolen reserveonderdelen Hieronder volgt een lijst met reserveonderdelen die bij de hand moeten worden gehouden om de onderhoudswerkzaamheden te bespoedigen. Raadpleeg de catalogus met reserveonderdelen van de fabrikant wanneer u reserveonderdelen bestelt. Model Beschrijving Basis... -
Pagina 14: Problemen Verhelpen
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Problemen verhelpen Probleem Oorzaak Remedie Schud het filter. Vervang het wanneer Verstopt primair filter dit niet voldoende is. Controleer de vacuümslang en reinig Verstopte vacuümslang deze. De stofzuiger stopt plotseling Controleer de instelling. Controleer de elektrische ingang van de motor. - Pagina 15 ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Tradução das instruções originais Índice Instruções de utilização ....................2 Segurança do operador ........................2 Informações gerais para a utilização do aspirador ................2 Utilizações indicadas ........................2 Utilização incorrecta ........................2 Emissões de poeira para o ambiente ....................3 Recomendações gerais ........................
-
Pagina 16: Instruções De Utilização
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Instruções de utilização Leia as instruções de utilização e cumpra as recomendações de segurança importantes identificadas com a palavra AVISO! Segurança do operador Utilizações indicadas O aspirador é adequado para uso comercial em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e aparthotéis,... -
Pagina 17: Emissões De Poeira Para O Ambiente
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Emissões de poeira para o ambiente Valores indicativos de funcionamento: ■ versão normal (não apropriada para aspirar poeiras perigosas): retém pelo menos 99,1% de partículas de dimensão ≥ 3 μm. Recomendações gerais AVISO! Se houver uma situação de emergência: ■... -
Pagina 18: Descrição Do Aspirador
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Descrição do aspirador Peças e etiquetas do aspirador Acessórios Estão disponíveis vários acessórios; consulte o catálogo de Figura 1 acessórios do fabricante. A placa de identificação que inclui: Código de modelo, Classe, Especificações Técnicas AVISO! (consulte a tabela na página 6), N.º... -
Pagina 19: Extensões
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Utilização em substâncias secas e líquidos AVISO! [OBSERVAÇÃO] Durante o funcionamento do aspirador não: ■ esmague, puxe, danifique ou pise o cabo de Os filtros fornecidos e o saco (se aplicável) têm de estar ligação à rede eléctrica. -
Pagina 20: Dados Técnicos
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Dados técnicos Parâmetro Unidades ATTIX 145-01 ATTIX 155-01 Tensão (50 Hz) Potência nominal Potência nominal (EN 60335-2-69) (50 Hz) Nível de ruído dB(A) Protecção Isolamento Classe Capacidade do contentor Bocal de entrada (diâmetro) Vácuo máximo... -
Pagina 21: Comandos, Indicadores E Ligações
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Comandos, indicadores e ligações Sacudir o filtro principal (Fig. 7) Dependendo da quantidade de poeira aspirada, e se o Figura 4 ponteiro do indicador de vácuo passar da zona verde (2) para Alavanca de desengate do contentor... -
Pagina 22: Substituição E Utilização Do Aparelho De Descarga Por Inclinação
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Substituição e utilização do aparelho de Manutenção, limpeza e descontaminação descarga por inclinação AVISO! Figura 9 As precauções abaixo descritas devem ser tomadas Conjunto de aparelho de descarga por inclinação durante todas as operações de manutenção, incluindo a limpeza e substituição do filtro. -
Pagina 23: Substituição Do Filtro Principal
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Substituição do filtro principal Antes de efectuar estas operações, desligue o aspirador e retire a ficha da tomada. Figura 13 ■ Solte a cavilha de segurança (3). Mangueira de vácuo ■ Use a alavanca (2) para soltar a tampa (1) e depois Faixa puxe-a para cima e para fora do aspirador. -
Pagina 24: Limpeza E Substituição Do Separador (Caso Exista)
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Limpeza e substituição do separador (caso Esquemas das ligações exista) Modelo básico Figura 17 Figura 19 Separador Ficha Faixa Aspirador Tampa Disjuntor Parafusos Código [OBSERVAÇÃO] Item Peça ATTIX ATTIX Se houver apenas um depósito de poeira no separador (1) -
Pagina 25: Peças Sobresselentes Recomendadas
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Peças sobresselentes recomendadas Segue-se uma lista de peças sobresselentes que deve estar sempre num local acessível para permitir acelerar as operações de manutenção. consulte o catálogo de peças de substituição do fabricante para encomendar peças de substituição. -
Pagina 26: Resolução De Problemas
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Resolução de problemas Problema Causa Solução Sacuda o filtro. Substitua-o se isto não Filtro principal entupido for suficiente. Verifique a mangueira de vácuo e Mangueira de vácuo obstruída limpe-a. O aspirador pára de repente Verifique a montagem. - Pagina 27 ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Περιεχόμενα Οδηγίες χρήσης .......................2 Ασφάλεια χειριστή ........................... 2 Γενικές πληροφορίες για τη χρήση του μηχανήματος αναρρόφησης ..........2 Σωστή χρήση ........................... 2 Λανθασμένη χρήση ......................... 2 Εκπομπές σκόνης στο περιβάλλον ....................3 Γενικές...
-
Pagina 28: Οδηγίες Χρήσης
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Οδηγίες χρήσης Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας και συμμορφωθείτε με τις σημαντικές συστάσεις για την ασφάλεια, τις οποίες μπορείτε να αναγνωρίσετε με την ένδειξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ασφάλεια χειριστή Σωστή χρήση Αυτό το μηχάνημα αναρρόφησης είναι κατάλληλο για... -
Pagina 29: Εκπομπές Σκόνης Στο Περιβάλλον
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Εκπομπές σκόνης στο περιβάλλον Ενδεικτικές τιμές επιδόσεων: ■ Κανονική έκδοση (δεν είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση επικίνδυνης σκόνης): συγκρατεί τουλάχιστον 99,1% των σωματιδίων μεγέθους ≥ 3 μm. Γενικές συστάσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπως π.χ.: ■... -
Pagina 30: Περιγραφή Του Μηχανήματος Αναρρόφησης
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Περιγραφή του μηχανήματος αναρρόφησης Εξαρτήματα και πινακίδες του μηχανήματος Αξεσουάρ αναρρόφησης Διατίθενται διάφορα αξεσουάρ. Ανατρέξτε στον κατάλογο αξεσουάρ του κατασκευαστή. Εικόνα 1 Αναγνωριστική πλάκα που περιλαμβάνει: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κωδικός μοντέλου, Τάξη, Τεχνικές προδιαγραφές (δείτε Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ που παρέχει... -
Pagina 31: Προεκτάσεις (Μπαλαντέζες)
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Υγρές και ξηρές εφαρμογές ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! [ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ] Όταν λειτουργεί το μηχάνημα αναρρόφησης: ■ Μην τσακίζετε, μην τραβάτε, μην καταστρέφετε και Πρέπει να τοποθετείτε σωστά τα παρεχόμενα φίλτρα και τη μην πατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο που συνδέεται με... -
Pagina 32: Τεχνικές Προδιαγραφές
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Τεχνικές προδιαγραφές Παράμετρος Μονάδες ATTIX 145-01 ATTIX 155-01 Ηλεκτρική τάση (50 Hz) Ονομαστική ισχύς Ονομαστική ισχύς (EN 60335-2-69) (50 Hz) Στάθμη θορύβου dB(A) Προστασία Μόνωση Τάξη Χωρητικότητα δοχείου Είσοδος (διάμετρος) Μέγιστο κενό hPa - mbar... -
Pagina 33: Χειριστήρια, Ενδείξεις Και Συνδέσεις
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Χειριστήρια, ενδείξεις και συνδέσεις Ανακίνηση του κύριου φίλτρου (Εικ. 7) Ανάλογα με την ποσότητα της αναρροφημένης σκόνης και εάν Εικόνα 4 η βελόνα του μετρητή κενού μεταβαίνει από την πράσινη ζώνη Μοχλός απασφάλισης δοχείου σκόνης... -
Pagina 34: Αντικατάσταση Και Χρήση Της Διάταξης Αδειάσματος Με Κλίση
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Αντικατάσταση και χρήση της διάταξης Συντήρηση, καθαρισμός και απολύμανση αδειάσματος με κλίση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εικόνα 9 Κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών συντήρησης, Μονάδα διάταξης αδειάσματος με κλίση περιλαμβανομένου του καθαρισμού και της αλλαγής του φίλτρου, πρέπει να λαμβάνετε τις προφυλάξεις... -
Pagina 35: Αλλαγή Κύριου Φίλτρου
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Αλλαγή κύριου φίλτρου Πριν συνεχίσετε με τις εργασίες αυτές, σβήστε το μηχάνημα αναρρόφησης και βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από Εικόνα 13 την πρίζα. Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης ■ Απασφαλίστε το μπουλόνι ασφάλειας (3). Ζώνη... -
Pagina 36: Καθαρισμός Και Αλλαγή Διαχωριστική (Εάν Διατίθεται)
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Καθαρισμός και αλλαγή διαχωριστική (εάν Διαγράμματα καλωδιώσεων διατίθεται) Βασικό μοντέλο Εικόνα 17 Εικόνα 19 Διαχωριστής Φις Ζώνη Μηχάνημα αναρρόφησης Κάλυμμα Διακόπτης ηλεκτρικού ρεύματος Βίδες Κωδικός [ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ] Αντικείμενο Εξάρτημα ATTIX ATTIX Εάν υπάρχει μόνο εναπόθεση σκόνης στο διαχωριστή (1),... -
Pagina 37: Συνιστώμενα Ανταλλακτικά
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Συνιστώμενα ανταλλακτικά Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει ανταλλακτικά που θα πρέπει να έχετε άμεσα διαθέσιμα προκειμένου να επιταχύνονται οι εργασίες συντήρησης. Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά, ανατρέξτε στον κατάλογο ανταλλακτικών του κατασκευαστή. Μοντέλο Περιγραφή Βάση Κιτ αστεροειδούς φίλτρου... -
Pagina 38: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Διορθωτικό μέτρο Ανακινήστε το φίλτρο. Αλλάξτε Το κύριο φίλτρο είναι φραγμένο. το φίλτρο εάν η ανακίνηση δεν επιδιορθώσει το πρόβλημα. Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα και είναι φραγμένος. - Pagina 39 ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Prevod izvirnih navodil Kazalo Navodila za uporabo .......................2 Varnost upravljavca ......................... 2 Splošne informacije o uporabi sesalnega čistilca ................2 Pravilna uporaba ..........................2 Nepravilna uporaba ......................... 2 Prašne emisije v okolje ........................3 Splošna priporočila .......................... 3 Izjava CE o skladnosti ........................
-
Pagina 40: Navodila Za Uporabo
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Navodila za uporabo Preberite navodila za uporabo in upoštevajte pomembne varnostne predpise, ki so označeni z besedo OPOZORILO! Varnost upravljavca Pravilna uporaba Sesalni čistilec je oblikovan in izdelan za komercialno uporabo, tj. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, OPOZORILO! pisarnah, apartmajih in za najem;... -
Pagina 41: Prašne Emisije V Okolje
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Prašne emisije v okolje Označevalne vrednosti učinka: ■ normalna različica (ni primerno za sesanje zdravju nevarnega prahu): zadrži vsaj 99,1 % delcev, velikosti ≥ 3 μm. Splošna priporočila OPOZORILO! Ko nastopi nujni primer: ■ poškodba filtra, ■... -
Pagina 42: Opis Sesalnega Čistilca
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Opis sesalnega čistilca Sestavni deli in nalepke sesalnega čistilca Oprema Na voljo je različna oprema; glejte katalog dodatne opreme Slika 1 izdelovalca. Ploščica s tehničnimi podatki: Koda modela, razred, tehnične lastnosti (glej tabelo na OPOZORILO! 6. -
Pagina 43: Podaljški
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Mokra in suha uporaba OPOZORILO! [ POMNI ] Ko sesalni čistilec deluje, ni dovoljeno: ■ tlačiti, vleči, poškodovati ali stopati na kabel, ki je Priložene filtre in vrečko (če je uporabna) je treba pravilno povezan na omrežno napetost. -
Pagina 44: Tehnične Specifikacije
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Tehnične specifikacije Parameter Enote ATTIX 145-01 ATTIX 155-01 Napetost (50 Hz) Imenska moč Imenska moč (EN 60335-2-69) (50 Hz) Nivo hrupa dB(A) Zaščita Izolacija - Razred Kapaciteta kontejnerja Dovod (premer) Največja sesalna moč hPa - mbar... -
Pagina 45: Komande, Indikatorji In Povezave
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Komande, indikatorji in povezave Stresanje primarnega filtra (sl. 7) Ustrezno količini posesanega prahu in če se kazalec merilnika Slika 4 za sesanje prestavi iz zelenega območja (2) na rdeče Vzvod za odklop posode za prah območje (3), sesalni čistilec izključite in s pritiskom na gumb... -
Pagina 46: Zamenjava In Uporaba Nagibne Naprave Za Izmet
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Zamenjava in uporaba nagibne naprave za Vzdrževanje, čiščenje in razkuževanje izmet OPOZORILO! Slika 9 Med vzdrževanjem, čiščenjem in menjavo filtra je treba Komplet nagibne naprave za izmet upoštevati varnostne ukrepe, ki so opisani spodaj. ■ Pred vzdrževanjem je treba stroj razstaviti, očistiti ■... -
Pagina 47: Zamenjava Primarnega Filtra
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Zamenjava primarnega filtra Preden nadaljujete s temi deli, sesalni čistilec izključite in iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Slika 13 ■ Odstranite varnostni vijak (3). Sesalna cev ■ Z vzvodom (2) odklopite kapo (1), jo potegnite gor in ven Jermen iz sesalnega čistilca. -
Pagina 48: Čiščenje In Zamenjava Separatorja (Če Je Na Voljo)
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Čiščenje in zamenjava separatorja (če je na Načrt ožičenja voljo) Osnovni model Slika 17 Slika 19 L očevalnik Vtič Jermen Sesalni čistilec Pokrivalo Odklopno stikalo Vijaki Koda [ POMNI ] Predmet ATTIX ATTIX Če se je na separatorju (1) nabral le prah, pustite da le-ta... -
Pagina 49: Priporočeni Nadomestni Deli
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Priporočeni nadomestni deli V nadaljevanju je seznam nadomestnih delov, ki jih je treba imeti na zalogi za vzdrževalna dela. Pri naročilu nadomestnih delov glejte katalog nadomestnih delov, kot ga pripravi izdelovalec. Model Opis Osnova Komplet zvezdastega filtra... -
Pagina 50: Odpravljanje Težav
ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 Odpravljanje težav Težava Vzrok Rešitev Stresite filter. Če to ni dovolj, filter Glavni filter je zamašen zamenjajte. Zamašena sesalna cev Preglejte sesalno cev in jo očistite. Sesalni čistilec se nenadoma zaustavi Preverite nastavitev. Preverite električno napetost motorja. - Pagina 51 3000 W Kg 71 Ref.No: 50/60 Hz ME77 Nil sk-Advance 41059 ZOCCA (Mo) Italy www.nil sk-advance.com ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 13 A 3000 W Kg 71 Ref.No: 50/60 Hz ME77 Nil sk-Advance 41059 ZOCCA (Mo) Italy www.nil sk-advance.com 03/2011...
- Pagina 52 ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 C366 03/2011...
- Pagina 53 ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 03/2011 C366...
- Pagina 54 ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 C366 03/2011...
- Pagina 55 ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 03/2011 C366...
- Pagina 56 ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 C366 03/2011...
- Pagina 57 ATTIX 145-01 / ATTIX 155-01 2,5 mm GN-YE 2,5 mm F1 1A Delay F3 1A Delay 2,5 mm F2 1A Delay 1 mm 2,5 mm GN-YE 2,5 mm GN-YE 2,5 mm GN-YE 2,5 mm 03/2011 C366...
- Pagina 58 EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1 Responsible for the technical file according to 2006/42/EC: Nilfisk-Advance The present declaration loses its validity - in case of modifications to the machine - when the rules cited in the use and maintenance booklet are not...