Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Voorwaarde om te mogen werken met de 2-wielige trekker van
en de handleiding van de aanbouwwerktuigen van
grepen hebt en in acht neemt. Vooraleer u dit gedaan hebt, mag u de machine niet in gebruik ne-
Het is verboden met de machine te werken zonder deze handleiding in acht te nemen!
Uitgave / herzieningsdatum
01-2011 - 13.09.2011
Bewaar deze handleiding voor toekomstig
gebruik!
Originele handleiding
2-wielige trekker
Compakt Easy = CE-2
CE6-2 / CE9-2 Snow / CE10-2
Type CE = Compakt Easy
voor
en van de motorfabrikant gelezen en be-
men.
M O T O R G E R Ä T E F A B R I K
M O T O R G E R Ä T E F A B R I K
94163
94163
(0 99 07) 89 10-0
(0 99 07) 89 10-0
www.koeppl.com
www.koeppl.com
is dat u deze handleiding
ENTSCHENREUTH
ENTSCHENREUTH
Fax (0 99 07) 10 42
Fax (0 99 07) 10 42
-
-
info@koeppl.com
info@koeppl.com
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Koppl Compakt Easy
- Pagina 1 Type CE = Compakt Easy Originele handleiding voor 2-wielige trekker Compakt Easy = CE-2 CE6-2 / CE9-2 Snow / CE10-2 Voorwaarde om te mogen werken met de 2-wielige trekker van is dat u deze handleiding en de handleiding van de aanbouwwerktuigen van en van de motorfabrikant gelezen en be- grepen hebt en in acht neemt.
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Compakt Easy Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inhaltsverzeichnis ..........................2 Vorwort ..............................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 4 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................5 Mögliche Gefahren beim Umgang mit dem -2-Rad-Traktor ..............5 Sicherheitshinweise und Tipps ......................... 5 Gefahren durch Zubehöre ..........................7 Geräusch- / Vibrationswerte ..........................8 Gefahrenquellen ............................. -
Pagina 3: Vorwort
Compakt Easy Voorwoord Voorwoord Voor ingebruikname van de 2-wielige trekker Compakt Easy van dient u beslist de instructies over het gebruik conform de voorschriften, de handleiding en de vei- ligheidstechnische voorschriften te lezen en in acht te nemen! De garantie geldt alleen als de trekker conform de voorschriften wordt gebruikt! -
Pagina 4: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De 2-wielige trekker van van het type Compakt Easy in combinatie met het originele aanbouwwerktuig van mag uitsluitend gebruikt worden voor gangbare werkzaamheden in de land- en bosbouw zoals het maaien van gras of weiden: om sneeuw te frezen of te ruimen, te vegen of te maaien. -
Pagina 5: Algemene Veiligheidsrichtlijnen
Compakt Easy Algemene veiligheidsrichtlijnen Algemene veiligheidsrichtlijnen Mogelijke gevaren bij het gebruik van de 2-wielige trekker van Bij een verkeerde bediening of een verkeerd gebruik bestaat er gevaar voor • lichamelijk letsel van de gebruiker of levensgevaar • de 2-wielige trekker van en andere voorwerpen van waarde van de gebruiker, •... - Pagina 6 Compakt Easy Algemene veiligheidsrichtlijnen Waarschuwingen sneeuwfrees Sneeuwfrees KM61 Verstoppingen alleen na stilstand van de frees- en werpinrichting Lees voor ingebruik- Houd afstand als de Gehoorbescherming en alleen met de daarvoor voorziene hulpmiddelen verwijderen. name de motor draait. dragen. Gevaar door Gevaar bestaat dat u meegesleurd, opgerold, erin getrokken of ge- gebruiksaanwijzing.
-
Pagina 7: Gefahren Durch Zubehöre
Compakt Easy Algemene veiligheidsrichtlijnen Gevaren door accessoires Aanbouw- en maaimachines of andere gebruikte hulpapparatuur mogen de veiligheidsvoorzie- ningen van de 2-wielige trekker van niet buiten gebruik stellen. Gevarenzone B • sneeuwfrees = 25,0 m = 25 m • sneeuwruimer = 0,5 m •... -
Pagina 8: Geräusch- / Vibrationswerte
Compakt Easy Algemene veiligheidsrichtlijnen Geluids- / trillingswaarden Let op! Lawaai en trillingen leiden na blootstelling gedurende langere tijd tot gezondheidsschade. Draag een gehoorbescherming en pas uw werktijd aan. Geluidsinformatie (geluidsvermogen EN ISO 3744) - emissie Geluidsinformatie (geluidsdrukniveau EN ISO 11201) - immissie... -
Pagina 9: Verlichting Op Eenassige Trekkers
Compakt Easy Algemene veiligheidsrichtlijnen Gevarenbronnen De 2-wielige trekker van mag zowel op bedrijfs- als op privépercelen gebruikt wor- den. • Controleer telkens voor gebruik of de machine veilig is voor gebruik en voor op de weg! • Neem naast de richtlijnen in deze gebruiksaanwijzing de algemeen geldende veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften in acht! •... -
Pagina 10: Arbeitsplatz
Snelwisselflens Afbeelding 1. Bedieningsplaats Geautoriseerde gebruiker Met de 2-wielige trekker van het type Compakt Easy van mogen alleen geautoriseerde per- sonen werken. De minimumleeftijd van de gebruiker bestuurder bedraagt 16 jaar. Voor eenassige trek- of werkmachines die door voetgangers aan het stuur geleid worden, heeft men geen rijbewijs nodig. -
Pagina 11: Persoonlijke Beschermingsmiddelen
Compakt Easy Algemene veiligheidsrichtlijnen De competenties voor de verschillende activiteiten met betrekking tot de 2-wielige trekker van moeten duidelijk vastgelegd en in acht genomen worden. Onduidelijke competenties zijn een veiligheidsrisico. De exploitant moet: • de gebruiksaanwijzing ter beschikking stellen van de gebruiker van de machine en •... -
Pagina 12: Schutzeinrichtungen
Compakt Easy Algemene veiligheidsrichtlijnen • Verlaat de bedieningsplaats nooit tijdens de werkzaamheden. • Gevaar door gedwongen houding gedurende lange tijd tijdens het werken op moeilijk ter- rein – neem op tijd pauze! • Wijzig of repareer geen dragende of veiligheidstechnische onderdelen (frame, assen enz.). -
Pagina 13: Wegzetten Van De 2-Wielige Trekker Van
Compakt Easy Algemene veiligheidsrichtlijnen „ I “ (AAN) Motor Robin EX17 / EX27 Motorschakelaar „ O “ (UIT) Afbeelding 3. Motor uitschakelen. De veiligheidsvoorzieningen • zijn aangebracht voor de veiligheid van het bedienend personeel, • mogen in geen geval veranderd, verwijderd of door veranderingen aan de 2-wielige trekker overbrugd worden. -
Pagina 14: Bremsen
Compakt Easy Algemene veiligheidsrichtlijnen • Neem de toegestane asbelasting, transportafmetingen en het toegestane totaalgewicht in acht! • Controleer de transportuitrusting (verlichting, veiligheids- en waarschuwingsvoorzieningen) en monteer ze. • Als de veiligheidsvoorzieningen en het werkgereedschap onderhevig zijn aan slijtage dienen ze regelmatig gecontroleerd en indien nodig vervangen te worden! •... - Pagina 15 Compakt Easy Algemene veiligheidsrichtlijnen • Controleer de luchtdruk regelmatig! Pagina 15 Versie 01-2011...
-
Pagina 16: Bedienungseinrichtungen
Compakt Easy Algemene veiligheidsrichtlijnen Bedieningselementen. • Controleer voordat u wegrijdt of de remmen goed werken! • Schakel voordat u een berg afrijdt op tijd terug! • Zet de hoofdmachine onmiddellijk stil bij alle functiestoringen van de stuurinrichting en de remmen. Laat de storingen onmiddellijk verhelpen! -
Pagina 17: Transport
Transport Afmetingen van de 2-wielige trekker van 113 cm Wielen 4.00x8 ø 420 mm 34 cm 109 cm 59 cm Compakt Easy = CE. Spoorbreedte Banden [cm] 4.00 x 8 Lamellenbanden 4.00 x 8 16 x 6.50 x 8 16 x 6.50 x 8... -
Pagina 18: Technische Gegevens
Compakt Easy Transport Technische gegevens CE6-2 CE10-2 CE9-2 Snow Rijsnelheid Vooruit 0 – 6 km/h 0 – 6 km/h 0 – 6 km/h Achteruit 0 - 3 km/h 0 - 3 km/h 0 - 3 km/h Wielen 4.00 x 8 - lamellenbanden... -
Pagina 19: Transport
• Breng na het transport de beschermings- en veiligheidsvoorzieningen weer aan. Pas dan is gebruik weer toegestaan. • Controleer de veiligheidsvoorzieningen en de werkgereedschappen op slijtage. Afbeelding 4. Compakt Easy CE. Pagina 19 Versie 01-2011... -
Pagina 20: Bedienung
Compakt Easy Bediening Bediening U dient: • de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant, • afhankelijk van het aanbouwwerktuig de gebruiksaanwijzing van het aanbouwwerktuig, • de gebruiksaanwijzing van de 2-wielige trekker van met name hoofdstuk 1, veiligheid en veiligheidsvoorzieningen gelezen en begrepen te hebben. -
Pagina 21: Stuur Verstellen
Compakt Easy Bediening Stuur verstellen Vastzethendel C rechts Afbeelding 5. Verstelling stuurhoogte. Om optimaal te kunnen werken, moet u eerst de hoogte van het stuur aan uw lichaamslengte aan- passen. Dit is heel eenvoudig: • Ga voor de 2-wielige trekker van staan. -
Pagina 22: Starten Van De 2-Wielige Trekker Van
Compakt Easy Bediening Starten van de 2-wielige trekker van Waarschuwing! Ingeschakelde rij- en werktuigaandrijving! Kan u overrijden en zware verwondingen veroorzaken. Bij het starten moeten de rij- en werktuigaandrijving uitgeschakeld zijn. Zet uw voeten niet in de buurt van het aangekoppelde werktuig. -
Pagina 23: V/R-Schaltung
Waarschuwing! Tijdens het achteruitrijden bestaat beknellingsgevaar, bij vernauwingen of bij het omkeren (rond bomen). Bij de Compakt Easy van is zowel een vooruit/achteruit schakeling (V/A-schakeling) met traploos instelbare snelheden als een vrijloopschakeling mogelijk. Vooruitrijden Druk de hendel van de bowdenkabel langzaam naar voren, zoals in afbeelding 7. -
Pagina 24: Lenkung
Compakt Easy Bediening Sturen Let op! Van een berg afrijden met wielontkoppeling (stuurhendel links en rechts tegelijkertijd aan- getrokken) is verboden! De trekker kan door het eigen gewicht ongecontroleerd wegrollen. Hierdoor kan de machine beschadigd raken en kunnen personen verwondingen oplopen! -
Pagina 25: Zapfwellenschaltung
Compakt Easy Bediening Aftakasschakeling Waarschuwing! Ingeschakelde werktuigen zijn gevaarlijk! Neem een voldoende grote veiligheidsafstand in acht! Schakel de aftakas alleen in als er een werktuig aangekoppeld is. Houd uw handen niet op plaatsen met beknellingsgevaar, zolang bepaalde onderdelen nog kunnen bewegen. -
Pagina 26: Motor
Compakt Easy Bediening Motor Let op! Het is absoluut noodzakelijk dat u de meegeleverde handleiding van de motorfabrikant in acht neemt. Controleer voor het starten het oliepeil van de motor. Vul indien nodig olie bij! Zet bij het schoonmaken in elk geval de motor uit! Gashendel De gashendel bevindt zich aan de rechterzijde van het stuur - zie afbeelding 10. -
Pagina 27: Geräteschnellwechselflansch
Compakt Easy Bediening Snelwisselflens voor werktuigen Waarschuwing! Zorg dat de vergrendelpen altijd goed vastklikt! Om snel en eenvoudig een ander aanbouwwerktuig aan te kunnen koppelen, is een snelwis- selflens aanwezig. Met de vergrendelpen kunt u zonder gereedschap de gewenste aanbouwwerk- tuigen van aan- en afkoppelen. -
Pagina 28: Storingen
Compakt Easy Storingen Storingen Storingen en hoe ze opgelost kunnen worden Neem de veiligheidsrichtlijnen in acht! Laat ernstige storingen aan de trekker of de motor verhelpen door een garage die gespecialiseerd is in -machines en die over de benodigde apparatuur beschikt. Een verkeerde reparatie kan veel schade aanrichten. - Pagina 29 Compakt Easy Onderhoud Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor heeft te weinig Cilinderkop los of pakking bescha- Motor in uw -garage laten nakij- kracht. digd, te weinig compressie. ken. Motor in de winter Drogeluchtfilter be- Fijne sneeuw wordt aangezogen. Filterelement drogen en vervangen.
-
Pagina 30: Onderhoud
Compakt Easy Onderhoud Onderhoud Het is niet alleen belangrijk dat de bedieningsvoorschriften voor de 2-wielige trekker van acht genomen worden, maar ook dat aan het onderhoud van de machine de nodige aandacht wordt geschonken! Let op! Voer alleen onderhoudswerkzaamheden uit nadat u de motor uitgezet heeft en de bougie- stekker verwijderd heeft! Vervang tijdig de motorolie. -
Pagina 31: Radantrieb
Compakt Easy Onderhoud Wielaandrijving Waarschuwing! Beveilig de hoofdmachine tegen wegrollen! Kan verwondingen door beknelling veroorzaken. Houd uw handen niet op plaatsen met beknellingsgevaar, zolang bepaalde onderdelen nog kunnen bewegen. De wielaandrijving wordt door een V-snaar aangedreven. Deze is zeer robuust en hoeft alleen vervangen te worden wanneer hij defect is. -
Pagina 32: Aandrijfwielen
Compakt Easy Onderhoud 4. Motor Let op! Neem beslist de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht. • Laat de motor niet in een gesloten ruimte draaien - vergiftigingsgevaar! • Draai de benzinekraan bij stilstand, transport en reparatie altijd dicht. -
Pagina 33: Aanbouwwerktuigen
Compakt Easy Onderhoud Aanbouwwerktuigen Voor aanbouwwerktuigen die niet in deze handleiding behandeld worden, dient de handleiding die met de betreffende aanbouwwerktuigen wordt meegeleverd in acht genomen te worden. Algemeen Controleer regelmatig op olie- en brandstofverlies. Controleer regelmatig of bouten en moeren goed vastzitten en draai ze indien nodig aan. -
Pagina 34: Controle- En Onderhoudsschema
Compakt Easy Onderhoud Onderhoudsschema V / 8 V / 8 Controle- en onderhoudsschema min. Pagina jaarlijks Snelwisselflens smeren Schakelhendel controleren en smeren Trekkabels controleren, smeren en afstellen Veiligheidshendel Werking controleren Alle glijdende delen sme- Reiniging Bouten en bedieningsele- menten controleren / aan-... -
Pagina 35: Bijlage
Compakt Easy Bijlage Bijlage Smeermiddelen / lijmen Gebruik steeds de voorgeschreven smeermiddelen voor de motor en de aandrijving (zie techni- sche gegevens). Om de 2-wielige trekker van tegen roest te beschermen, raden wij aan corrosiewerende middelen te gebruiken. Deze mogen niet gebruikt worden voor de gelakte buitenbekleding. Cor- rosiewerende middelen kunnen met een kwast of spuitbus worden aangebracht. -
Pagina 36: Eg-Conformiteitsverklaring
Compakt Easy Onderhoud EG-conformiteitsverklaring De fabrikant: Made in Germany verklaart dat de hieronder beschreven machine: 2-wielige trekker van CE6-2 Type: CE9-2 Snow CE10-2 voldoet aan de veiligheids- en gezondheidseisen EG-machinerichtlijn 2006/42/EG van de volgende EG-richtlijnen: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 12733,...