Pagina 1 Analizzatore con datalogger integrato Istruzioni per l'uso  3 Analyzer met geïntegreerde DataRecorder Gebruiksaanwijzing  35 Analyseinstrument med integreret DataRecorder Brugsanvisning  67 Analysator med integrert DataRecorder Bruksanvisning  99 Dräger CMS...
Pagina 3: Inhoudsopgave
Certificato di omologazione del tipo ........132 Dräger CMS Analyzer...
Pagina 4: Per La Vostra Sicurezza
5. Se sul display viene visualizzata l'indicazione "Errore pompa", significa che la prova di tenuta dell'analizzatore è riuscita. Se invece non appare questa segnalazione, si consiglia di contattare Dräger. 6. Spegnere l'analizzatore Dräger CMS Analyzer...
Pagina 5: Avvertenza Di Sicurezza Sulle Batterie
Utilizzare solo i tipi di batterie raccomandati. Il sistema Il Dräger CMS (sistema di misurazione a chip) è costituito da un analizzatore e da chip specifici dei gas. Per ulteriori informazioni sui chip specifici dei gas si vedano le istruzioni per l'uso dei chip.
Pagina 6: Elenco Dei Componenti
Cinghietta passante per la mano con attacco rapido su entrambi i lati Posizioni dell'interruttore a scorrimento Posizione Funzione Analizzatore OFF Analizzatore ON Test funzionale Inserimento del chip Lettura del codice a barre Test del chip Misurazione e valutazione Dräger CMS Analyzer...
Pagina 7 Tratto di fissaggio 00622837_it.eps NOTA Le spinette di convalida sporgenti indicano i canali di misurazione a disposizione, ciascuno dei quali può essere utilizzato solo una volta. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 8: Messa In Funzione Dello Strumento Per La Prima Volta
– 9. Togliere le batterie consumate. 10. Inserirne di nuove, facendo attenzione ai – poli. 11. Risistemare il coperchio, fissandolo con la vite a esagono incassato. 12. Smaltire le batterie consumate vedere a – pagina 29. 00822837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 9: Controllo Della Tensione Delle Batterie
è più sufficiente. Se si rimane al di sotto del valore minimo della tensione di funzionamento (indicazione: Batteria scarica), l'analizzatore si spegne. Mettere delle batterie nuove, vedere a pagina 8. Spostare l'interruttore a scorrimento sullo 0.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 10: Setup
4. premere brevemente più volte il pulsante laterale per visualizzare le varie lingue. 01422837_4.eps Per attivare la lingua selezionata: 5. tenere premuto il pulsante laterale. Setup CMS Per terminare le operazioni di impostazione: Language 6. spostare l'interruttore a scorrimento sullo 0. 01522837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 11 Impostazione e modifica della modalità operativa del datalogger ("Spento", "Man", "Auto") Il datalogger integrato nel sistema di misurazione a chip Dräger CMS memorizza i risultati delle misurazioni. Si possono selezionare le seguenti modalità di memorizzazione: ”Spento” – funzione di memorizzazione disattivata;...
Pagina 12 12 h / 24 h 12 h / 24 h La modalità di volta in volta selezionabile è contraddistinta da una sottolineatura. 4. Per selezionare il formato dell'ora desiderato, premere brevemente più volte il pulsante laterale. 01922837_it.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 13 Sempre premendo più volte il pulsante laterale, si possono poi selezionare le altre opzioni di setup oppure attivare le funzioni di 02022837_it.eps lettura e cancellazione del datalogger. Per uscire dalla modalità di setup: spostare l'interruttore a scorrimento sullo 0.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 14 2. quando appare sottolineata l'ultima cifra selezionata, tenere premuto il pulsante laterale. 02022837_it.eps Per impostare la data: 1. premere brevemente più volte il pulsante laterale, finché sul display non appare il Setup CMS seguente testo: Imposta data Setup CMS Imposta data 02422837_it.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 15 Sempre premendo più volte il pulsante laterale, si possono poi selezionare le altre 02422837_it.eps opzioni di setup oppure attivare le funzioni di lettura e cancellazione del datalogger. Per uscire dalla modalità di setup: spostare l'interruttore a scorrimento sullo 0.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 16: Funzionamento
è 01122837_it.eps più sufficiente. L'analizzatore viene impostato in fabbrica e fornito al cliente con i testi in lingua inglese. Per impostare un'altra lingua: vedere “Impostazione e modifica della lingua” a pagina 10. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 17: Scelta Del Chip
Funzionamento Quando il test funzionale è terminato, appare il numero della versione del software (per esempio: Dräger CMS V3.01) e l'indicazione Dräger CMS V3.01 di inserire il chip. Inserire la chip Se l'analizzatore rimane nel frattempo spento per al massimo un minuto, quando lo si riaccende, viene eseguito un breve test funzionale.
Pagina 18: Inserimento Del Chip
Se lo strumento non è riuscito a leggere correttamente il codice a barre, perché, per 03122837_it.eps esempio, il chip è stato inserito procedendo a tratti, appare il messaggio: Errore codice a barre Ripetere l'operazione, impostando  l'interruttore scorrimento prima sullo 0 e poi sull'1. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 19: Controllo Del Canale Di Misurazione
Esempio: Chip ok = il chip funziona inizio analisi 3 ↓ = Se siete pronti a iniziare la misurazione, impostare 03522837_it.eps l'interruttore a scorrimento sul 3. NOTA Spostare con un colpo sicuro l'interruttore dal 2 sul 3! Dräger CMS Analyzer...
Pagina 20: Esecuzione Della Misurazione
25 ppm NH3 03722837_it.eps durata della misurazione di circa 3 minuti con 5 ppm NH3 Seguire le istruzioni per l'uso del chip utilizzato. Viene visualizzato il valore di misurazione (vedi esempio): 5,5 ppm 5,5 ppm 03822837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 21: Termine Della Misurazione O Esecuzione Di Un'altra Misurazione
Per visualizzare i risultati di misurazione salvati, si veda “Visualizzazione dei risultati di misurazione memorizzati” a pagina 23. Per cancellare tutti i risultati di misurazione salvati, si veda “Cancellazione dei risultati di misurazione memorizzati” a pagina 24. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 22: Termine Della Misurazione O Esecuzione Di Un'altra Misurazione
Per visualizzare i risultati di misurazione 04122837_it.eps salvati, si veda “Visualizzazione dei risultati di misurazione memorizzati” a pagina 23. Per cancellare tutti i risultati di misurazione salvati, si veda “Cancellazione dei risultati di misurazione memorizzati” a pagina 24. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 23: Spegnimento Dell'analizzatore
Leggi memoria Setup CMS Leggi memoria 01222837_it.eps 2. Tenere premuto il pulsante laterale, finché sul display non appare in alternanza il seguente testo: 5,5 ppm 07.01.97 08 : 06 5,5 ppm 04322837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 24: Cancellazione Dei Risultati Di Misurazione Memorizzati
Leggi memoria Setup CMS Leggi memoria 01222837_it.eps 2. Premere brevemente più volte il pulsante laterale, finché sul display non appare il seguente testo: Setup CMS Setup CMS Cancella memoria Cancella memoria 04422837_it.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 25: Attivazione Dell'illuminazione Del Display
5 secondi. 2. Tenere premuto il pulsante laterale per 2 secondi: l'illuminazione rimarrà accesa, finché lo strumento non si spegne. Un consumo di corrente elevato comporta una riduzione del tempo di utilizzo. 04622837.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 26: Principio Di Misurazione
Tubo capillare di vetro 04922837_it.eps Il Dräger CMS è un sistema per la determinazione quantitiva di sostanze pericolose gassose o allo stato di vapore, presenti nell'aria. Il principio di misurazione si basa sulla reazione chimica del gas da esaminare con un reagente adatto, la cui quantità...
Pagina 27: Errore - Causa - Rimedio
DrägerService. Errore pompa La pompa non è Accertarsi che il canale di sufficientemente potente. aspirazione sul davanti dell'analizzatore sia libero. Il sistema di funzionamento Rivolgersi al DrägerService. della pompa è difettoso. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 28 Girare un po' in senso opposto è impostato sullo 0. remoto o del coperchio del la vite di fissaggio. Nonostante ciò, il chip non vano di alloggiamento sporge fuoriesce dall'apposita all'interno del canale del chip. fessura di uscita. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 29: Intervalli Di Manutenzione
Le batterie normali e ricaricabili non possono essere smaltite come rifiuti urbani. Esse sono perciò contrassegnate con il simbolo posto qui accanto. Smaltire le batterie normali e ricaricabili presso gli appositi punti di raccolta, conformemente alle normative vigenti. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 30: Dati Tecnici
Batterie 4 x 1,5 V, utilizzare solo i seguenti tipi: Set analizzatore (cod. d'ordine 6405300): Ralston (Energizer) Batterie alcaline LR6 Duracell MN 1500 LR6 Rayovac Batterie alcaline ricaricabili AA (solo con il caricabatteria: Rayovac Charger tipo PS1 o PS3) Dräger CMS Analyzer...
Pagina 31 In presenza di condizioni ambientali critiche si consiglia di contattare la sede della Dräger a Voi più vicina. Valutazione da parte di Underwriter Laboratories Inc. solo in merito alla sicurezza intrinseca per le aree a rischio di esplosione. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 32: Listino Per L'ordinazione
3 metri e sonda a galleggiante Sonda telescopica 100 con accessori 83 16 530 Prolunga flessibile (3 m) 83 17 614 Prolunga flessibile (10 m) 83 17 613 Sonda a barra 90/3 83 17 963 Dräger CMS Analyzer...
Pagina 33: In Caso Di Eventuali Problemi Con Il Vostro Strumento
Visualizzazione di "N. della versione del software …" sul display Indicazione di inserimento del chip sul display Lettura del codice a barre o.k.? Visualizzazione "Fare attenzione all'intervallo manutenzione" sul display Funzionamento dell'interruttore scorrimento o.k.? (meccanico/elettrico) Opzioni (scelta della lingua o.k.?) Dräger CMS Analyzer...
Pagina 34 Disattivazione del display dopo 60 secondi Pressione pulsante: rivisualizzazione della concentrazione dei gas Trasporto successivo del chip (indicazione del canale) Espulsione del chip Pressione del pulsante: illuminazione del display Chip Tipo di chip/tipo di gas/concentrazione Codice: Lotto n.: Dräger CMS Analyzer...
Pagina 35 Typegoedkeuring..........132 Dräger CMS Analyzer...
Pagina 36: Voor Uw Veiligheid
5. Als de tekst "Pomp defect" op het display verschijnt, is de dichtheidstest van de Analyzer geslaagd. Verschijnt de tekst "Pomp defect" niet, dan verdient het aanbeveling contact op te nemen met Dräger. 6. Analyzer uitschakelen Dräger CMS Analyzer...
Pagina 37: Betekenis Van De Waarschuwingssymbolen
Bij gebruik van andere dan de aanbevolen batterijtypen bestaat er explosiegevaar! Uitsluitend aanbevolen batterijtypen gebruiken. Het systeem Het Dräger CMS (Chip Mess System) bestaat uit de Analyzer en de gasspecifieke chips. Verdere informatie over de gasspecifieke chips vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing van de chip.
Pagina 38: Wat Is Wat
Uitlaatklep voor de chip Inlaat voor het geteste gas Borgschroef voor het batterijvak Handslang, vanaf beide zijkanten via een snelkoppeling aansluitbaar Schakelstanden van de schuifknop Stand Functie Analyzer UIT Analyzer AAN Functietest Chip invoeren Barcode lezen Chiptest Meting en interpretatie Dräger CMS Analyzer...
Pagina 39 Chiptype, meetbereik, meettijd, vereiste flow Meetkanaal: capillair met reagens Afstempelpennen, waarmee de chip bij het volgende niet-gebruikte meetkanaal kan worden gepositioneerd Afdichtingsstrip 00622837_nl.eps AANWIJZING De resulterende afstempelpennen geven de beschikbare meetkanalen aan. Meetka- nalen kunnen slechts één keer worden gebruikt. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 40: Eerste Ingebruikname
9. Lege batterijen uitnemen. – 10. Nieuwe batterijen plaatsen, met de juiste stand van de polen. – 11. Deksel terugplaatsen en met de inbus- schroef vastschroeven. 12. Lege batterijen afvoeren, pagina 61. – 00822837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 41: Batterijspanning Controleren
Batterijen moeten worden vervangen, omdat ze niet meer voldoende capaci- 01122837 nl.eps teit hebben. Wanneer de batterijspanning onder de minimale bedrijfsspanning komt (indicatie: Batterij leeg), wordt de Analyzer uitgeschakeld. Nieuwe batterijen plaatsen, pagina 40. Schuifknop op stand 0 zetten.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 42: Setup
4. Een aantal keren kort op de knop aan de zijkant drukken. De actuele taal wordt weergegeven. 01422837_4.eps Gekozen taal activeren: 5. Knop aan de zijkant ingedrukt houden. Setup CMS Instelling voltooien: Language 6. Schuifknop op stand 0 zetten. 01522837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 43 3. De knop aan de zijkant ingedrukt houden tot de volgende tekst op het display verschijnt: Data Rec Modus Data Rec Modus uit / hand / auto uit / hand / auto De actieve opslagmodus is onderstreept. 01722837_nl.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 44: Datum- En Tijdnotatie Kiezen
Tijdformat Tijdformat 12 h / 24 h 12 u / 24 u De instelbare modus is onderstreept. 4. Meerdere keren kort op de knop aan de zijkant drukken om de gewenste tijdno- tatie te kiezen. 01922837_nl.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 45 Setup CMS Datumformat De andere Setup-opties of lees- en wis- functies voor de DataRecorder kunnen 02022837_nl.eps worden gekozen door een aantal keren op de knop aan de zijkant te drukken. Setup-modus afsluiten: Schuifknop op stand 0 zetten.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 46: Tijd En Datum Instellen
02222837_nl.eps Datum instellen: 1. Een aantal malen kort op de knop aan de zijkant drukken tot de volgende tekst op Setup CMS het display verschijnt: Voer datum in Setup CMS Voer datum in 02422837_nl.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 47 Voer datum in De andere Setup-opties of lees- en wisfunc- ties voor de DataRecorder kunnen worden 02422837_nl.eps gekozen door een aantal keren op de knop aan de zijkant te drukken. Setup-modus afsluiten: Schuifknop op stand 0 zetten.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 48: Werking
450 meetminuten. Batterijsymbool = batterijen moeten worden vervangen, aangezien ze niet meer voldoende capaciteit hebben. 01122837_nl.eps De Analyzer wordt af fabriek geleverd met Engelse teksten. Andere taal instellen: zie “Taalversie instellen/wijzigen” op pagina 42. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 49: Chip Kiezen
Werking Als de functietest is voltooid, verschijnt het versienummer van de software (bijv.: Dräger CMS V3.01) en de opdracht om de chip te Dräger CMS V3.01 plaatsen Laad chip Wanneer de Analyzer tussentijds max. 1 minuut is uitgeschakeld, volgt bij opnieuw inschakelen een verkorte functietest.
Pagina 50: Chip Inbrengen
03122837_nl.eps Barcode fout. In dat geval de procedure herhalen, daar-  toe de schuifknop eerst op stand 0 en daarna op stand 1 zetten. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 51: Meetkanaal Testen
Voorbeeld: Chip o.k. = De chip functioneert meten 3 ↓ = Wanneer u klaar bent om met de meting te beginnen, schuifknop 03522837_nl.eps op stand 3 zetten. AANWIJZING Schuifknop snel van stand 2 op stand 3 zetten! Dräger CMS Analyzer...
Pagina 52: Meting Uitvoeren
(6406020): ca. 1 minuut meettijd bij 25 ppm NH3 ca. 3 minuten meettijd bij 5 ppm NH3 03722837_nl.eps Gebruiksaanwijzing van de ingebrachte chip in acht nemen. De meetwaarde wordt getoond (voorbeeld): 5,5 ppm 5,5 ppm 03822837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 53: Meting Beëindigen Of Nog Een Meting Verrichten
In de opslagmodus "Auto" worden de meetresultaten zonder toewijzingscijfer en zonder beves- tiging opgeslagen. Om de opgeslagen meetresultaten weer te geven, zie “Opgeslagen meetresultaten weer- geven”, pagina 55. Om alle opgeslagen meetresultaten te wissen, zie “Opgeslagen meetresultaten wissen”, pagina 56. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 54: Meting Beëindigen Of Nog Een Meting Verrichten
0 te zetten, of voor nog een C M S meting op stand 2. Opmerking: Om de opgeslagen meetresultaten weer te geven, “Opgeslagen meetresultaten weergeven”, pagina 55. 04122837_nl.eps Om alle opgeslagen meetresultaten te wissen, zie “Opgeslagen meetresultaten wissen”, pagina 56. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 55: Analyzer Uitschakelen
5,5 ppm 07.01.97 08 : 06 5,5 ppm 04322837_4.eps Alle opgeslagen meetresultaten worden achtereenvolgens weergegeven. De geheugenposities worden in numerieke volgorde van de meting gevuld (gerangschikt op datum en tijd). Dräger CMS Analyzer...
Pagina 56: Opgeslagen Meetresultaten Wissen
Setup CMS Lees Data Rec 01222837_nl.eps 2. Een aantal malen kort op de knop aan de zijkant drukken tot de volgende tekst op het display verschijnt: Setup CMS Setup CMS Wis Data Rec Wis Data Rec 04422837_nl.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 57: Displayverlichting Inschakelen
De verlichting wordt gedurende ca. 5 seconden ingeschakeld. 2. Knop aan de zijkant 2 seconden inge- drukt houden: De verlichting blijft ingeschakeld tot het apparaat wordt uitgeschakeld. Hoe hoger het energieverbruik, hoe min- der gebruikstijd er is. 04622837.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 58: Meetprincipe
Capillairglas 04922837_nl.eps Het Dräger CMS is een systeem voor kwantitatieve bepaling van gas- of dampvormige gevaar- lijke stoffen in de lucht. Het meetprincipe is gebaseerd op de chemische reactie van het te bepalen gas met een hier- voor geëigend reagenssysteem. Dit reagenssysteem is kwantitatief exact gedefinieerd en in een gesloten capillairglas geplaatst.
Pagina 59: Fout - Oorzaak - Oplossing
Pompvermogen onvoldoende. Controleren of het aanzuigka- naal aan de kopse kant van de Pompsysteem defect. Analyzer vrij is. Contact opnemen met DrägerService. Onderhoud Apparaat heeft ca. 500 metin- Inspectie en onderhoud laten gewenst gen uitgevoerd uitvoeren door vakmensen. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 60 Mogelijke oorzaak Remedie Schuifknop staat op Bevestigingsschroef van het Bevestigingsschroef iets te- stand 0. Remote System resp. van het rugdraaien. Toch wordt de chip niet uit deksel voor het opnamevak de chip-uitlaat geschoven. steekt in het chipkanaal. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 61: Intervallen Tussen Onderhoudsbeurten
11.2 Afvoeren van batterijen Batterijen en accu's mogen niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd. Daarom zijn deze gekenmerkt met het hiernaast afgebeelde symbool. Batterijen en accu's volgens de geldende voorschriften inleveren bij verzamelpunten voor batterijen en accu's. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 62: Technische Gegevens
Voor Analyzer Set Ralston (Energizer) Alkaline LR6 (bestelnr. 6405300): Duracell MN 1500 LR6 Rayovac oplaadbare Alkaline AA (uitsluitend in combinatie met lader: Rayovac Char- ger PS1 of PS3) Materiaal behuizing Analyzer met glasvezel versterkt polyamide Dräger CMS Analyzer...
Pagina 63: Ce-Markering
Gebruik van de Analyzer buiten de aangegeven omgevingsomstandigheden kan resulteren in foutieve metingen. Neem in geval van extreme omgevingsomstandigheden contact op met uw dichtstbijzijnde Dräger-vestiging. Door Underwriter Laboratories Inc. uitsluitend ingeschaald met betrekking tot intrinsieke veiligheid voor bereiken waar explosiegevaar bestaat. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 64: Bestellijst
Extra pomp voor meting van gevaarlijke stoffen op moeilijk bereikbare plaatsen, incl. 3 meter slang en vlottersonde Telescoopsonde 100, met toebehoren 83 16 530 Verlengslang (3 m) 83 17 614 Verlengslang (10 m) 83 17 613 Staafsonde 90/3 83 17 963 Dräger CMS Analyzer...
Pagina 65: In Geval Van Problemen Met Het Apparaat
Inschakeltest geslaagd? Activering van de indicatie-elementen Indicatie “Software-versienr. …” op display Verzoek op display om chip in te brengen Lezen van de barcode o.k.? Indicatie “Service-interval in acht nemen” op display Schuifknopfunctie o.k.? (mechanisch/elektrisch) Opties (taalkeuze o.k.?) Dräger CMS Analyzer...
Pagina 66 Indicatie van de niet gebruikte kanalen Uitschakeling van de indicatie na 60 seconden Op knop drukken: nogmaals indicatie van de gasconcentra- Verder transport van de chip (kanaalindicatie) Uitwerpen van de chip Op knop drukken: displayverlichting Chip Chip-type/gassoort/concentratie Artikelnummer: Batch-nummer: Dräger CMS Analyzer...
Pagina 67 Modelprøvningscertifikat ......... . .132 Dräger CMS Analyzer...
Pagina 68: For Din Sikkerhed
Advarselstegnenes betydning er defineret således: ADVARSEL Henviser til en potentiel faresituation, som kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis denne fare ikke undgås. BEMÆRK Yderligere information vedrørende brug af produktet. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 69: Batterisikkerhedshenvisning
De gemte, målte bredder kan vises i displayet. Anvendelse Dräger CMS er beregnet til korttidsmåling af forskellige gas- og dampformige farlige stoffer i luften. Der kan udføres op til 10 målinger med hver chip. Der må ikke indsættes andre genstande en chippen i analyseinstrumentet! Det kan beskadige analyseinstrumentet.
Pagina 70: Hvad Er Hvad
Knappen på siden tænder for skærmbelysninger, valg af sprogversion og betjening af Da- taRecorderen Udtagsklap til chippen Ladning af prøvegas Lukkeskrue til batterikammeret Håndstrop; kan sættes i begge sider med en snaplås Skydeafbryderens stillinger Funktion Stilling Analyseinstrument FRA Analyseinstrument TIL Funktionstest Isætning af chip Stregkodelæsning Chiptest Måling og vurdering Dräger CMS Analyzer...
Pagina 71 Målekanal: kapillarrør med reagensmid- Annulleringsstifter, således at chippen kan placeres ved næste uopbrugte måle- kanal Tætningsliste 00622837_da.eps BEMÆRK De ophøjede annulleringsstifter viser, hvilke målekanaler der er til rådighed. Hver målekanal kan kun anvendes en gang. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 72: Første Ibrugtagning
åbnes. 9. De opbrugte batterier tages ud. – 10. Nye batterier sættes i under hensyntagen til polforholdene. – 11. Dækslet sættes på, og skrues fast med unbrakoskruen. 12. De opbrugte batterier bortskaffes, side 93. – 00822837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 73: Batterispændingen Kontrolleres
450 minutters måletid. 1 batterisymbol Batterierne skal udskiftes, da deres kapacitet ikke længere er tilstrækkelig. 01122837_da.eps Hvis den normale batterispænding er underskredet (Indikation: Batteri tomt), slukkes analyseinstrumentet. Der sættes nye batterier i, side 72. Skydeafbryderen sættes på 0.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 74: Setup
4. Der trykkes kort flere gange på knappen på siden. Sproget vises. 01422837_4.eps Aktivering af det valgte sprog: 5. Hold knappen på siden trykket ned. Afslutning af indstilling: Setup CMS 6. Skydeafbryderen sættes på 0. Language 01522837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 75: Indstilling/Ændring Af Datarecorderens Tilstand ("Fra", "Man", "Auto")
Data Rec Modus Data Rec Modus 01622837_4.eps 3. Knappen på siden holdes nede, indtil følgende tekst vises på displayet: Data Rec Modus Data Rec Modus fra / man / auto fra / man / auto aktive lagringstilstand understreget. 01722837_da.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 76 Tidsformat Tidsformat 12 h / 24 h 12 h / 24 h Den tilstand, der kan indstilles til, er understreget. 4. Det ønskede tidsformat vælges ved at trykke kort på knappen på siden flere gange. 01922837_da.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 77 Setup CMS Setup CMS Datoformat Datoformat andre opsætningsoptioner eller DataRecorderens læse- og slettefunktioner kan styres ved at trykke flere gange på 02022837_da.eps knappen på siden. Sådan forlades opsætningstilstanden: Skydeafbryderen sættes på 0.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 78 02222837_da.eps Indstilling af dato: 1. Der trykkes kort på knappen på siden flere gange, indtil følgende tekst vises på Setup CMS displayet: Indstil dato Setup CMS Indstil dato 02422837_da.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 79 Setup CMS Setup CMS Indstil dato Indstil dato andre opsætningsoptioner eller DataRecorderens læse- og slettefunktioner kan styres ved at trykke flere gange på 02422837_da.eps knappen på siden. Sådan forlades opsætningstilstanden: Skydeafbryderen sættes på 0.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 80: Drift
450 minutters måletid. vent Batterisymbol = Batterierne skal udskiftes, da deres kapacitet ikke længere er tilstrækkelig. 01122837_da.eps Analyseinstrumentet leveres fra fabrikkens side med engelsk tekst. Indstilling til andet sprog: se “Indstilling/ændring af sprogversion” på side 74. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 81: Valg Af Chip
(eksempel: Dräger CMS V3.01) og en opfordring til at lægge chippen i. Dräger CMS V3.01 Indsæt chip Hvis analyseinstrumentet i mellemtiden har været slukket i maksimalt 1 minut, foretages der en forkortet funktionstest, når det tændes igen.
Pagina 82: Isætning Af Chip
Hvis stregkoden ikke kan læses korrekt, for eksempel fordi chippen ikke er blevet skubbet ind med en jævn bevægelse, vises denne meddelelse: 03122837_da.eps Stregkodefejl. Proceduren må så gentages, efter at  skydeafbryderen først er sat på 0 og derefter på 1. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 83: Kontrol Af Målekanal
Chip ok Eksempel: ↓ måling Chip ok = Chippen virker måling 3 ↓ = Hvis De er klar til at påbegynde målingen, sætes skyderen på 3. 03522837_da.eps BEMÆRK Flyt skyderen fra 2 til 3 med en glidende bevægelse! Dräger CMS Analyzer...
Pagina 84: Udførelse Af Måling
> < Eksempel for chippen Ammoniak (6406020): ca. 1 minuts måletid ved 25 ppm NH3 ca. 3 minutters måletid ved 5 ppm NH3 Følg brugsanvisningen aktuelt anvendte chip. 03722837_da.eps Måleværdien vises (eksempel): 5,5 ppm 5,5 ppm 03822837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 85: Afslutning Af Måling Eller Gennemførelse Af Yderligere Måling
I "Auto"-lagringstilstand lagres måleresultaterne uden tilordningsciffer og uden bekræftelse. vedrørende visning af de lagrede måleresultater henvises til “visning af lagrede måleresultater”, side 87. vedrørendeee sletning af alle lagrede måleresultater henvises til “Sletning af lagrede måleresultater”, side 88. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 86: Afslutning Af Måling Eller Gennemførelse Af Yderligere Måling
2 og udføre endnu en måling. Vedrørende visning lagrede måleresultater henvises til “Visning af lagrede måleresultater”, side 87. Vedrørende sletning alle lagrede 04122837_da.eps måleresultater henvises til “Sletning af lagrede måleresultater”, side 88. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 87: Slukning Af Analyseinstrumentet
Setup CMS vises på displayet: Læs Data Rec Setup CMS Læs Data Rec 01222837_da.eps 2. Knappen på siden holdes nede, indtil følgende tekst veksler i displayet: 5,5 ppm 07.01.97 08 : 06 5,5 ppm 04322837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 88: Sletning Af Lagrede Måleresultater
Læs Data Rec Setup CMS Læs Data Rec 01222837_da.eps 2. Der trykkes kort på knappen på siden flere gange, indtil følgende tekst vises på displayet: Setup CMS Setup CMS Slet Data Rec Slet Data Rec 04422837_da.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 89: Aktivering Af Displaybelysning
1. Der trykkes kort på knappen på siden: Belysningen aktiveres i ca. 5 sekunder. 2. Knappen på siden holdes nede i 2 sekunder: Lyset vil nu være tændt, indtil der slukkes for instrumentet. Større energiforbrug medfører reduceret anvendelsestid. 04622837.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 90: Måleprincip
Glaskapillarrør 04922837_da.eps Dräger CMS er et system til kvantitativ bestemmelse af luft-- og/eller dampformige skadestoffer i luften. Måleprincippet er baseret på den kemiske reaktion af den luftart, der skal bestemmes, met et egnet reagenssystem. Dette reagenssystem er nøje defineret kvantitativt og anbragt i et lukket kapillarrør af glas.
Pagina 91: Fejl - Årsag - Afhjælpning
Gør brug af DrägerService. Pumpefejl Utilstrækkelig pumpeeffekt. Sørg for, at indsugningskanalen på Pumpesystem defekt. analyseinstrumentets front ikke er tildækket. Kontakt DrägerService Service Instrumentet har gennemført Sørg for, at instrumentet paakraevet ca. 500 målinger efterses og vedligeholdes af fagfolk. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 92 Gør brug af DrägerService. Andre fejl Fejl Mulig årsag Afhjælpning Skydeafbryderen står på 0. Fastgørelsesskruen til remote- Skru fastgørelsesskruen lidt Alligevel bliver chippen systemet eller til dækslet rager tilbage. ikke skubbet ud af ind i chipkanalen. chipudtaget. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 93: Vedligeholdelsesintervaller
Dräger tager dette produkt tilbage uden beregning. Se de nationale salgsorganisationer og Dräger for yderligere oplysninger herom. 11.2 Bortskaffelse af batteri Batterier må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. De er derfor mærket med hosstående symbol. Aflever batterier på de dertil indrettede batteriindsamlingssteder iht. gældende forskrifter. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 94: Tekniske Data
Til et analysesæt (best.-nr. 6405300): Ralston (Energizer) Alkaline LR6 Duracell MN 1500 LR6 Rayovac Rechargeable Alkaline AA (kun sammen med oplader: Rayovac Charger PS1 eller PS3) Materiale anvendt til glasfiberforstærket polyamid analyseinstrumentets kabinet Dräger CMS Analyzer...
Pagina 95 (Direktiv 2014/30/EU) ATEX (Direktiv 2014/34/EU) Anvendes analyseinstrumentet under andre omgivelsesforhold end de angivne, kan det medføre fejlmå- linger. Under ekstreme omgivelsesforhold kontaktes nærmeste Dräger-afdeling. Af Underwriter Laboratories Inc. kun indplaceret med hensyn til egensikkerhed til eksplosionsfarlige om- råder. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 96: Bestillingsliste
Boosterpumpe til måling af skadestoffer på svært tilgængelige steder inkl. 3 meter slange og svømmersonde Teleskopsonde 100, med tilbehør 83 16 530 Forlængerslange (3 m) 83 17 614 Forlængerslange (10 m) 83 17 613 Stavsonde 90/3 83 17 963 Dräger CMS Analyzer...
Pagina 97: Tilfælde Af Problemer Med Deres Instrument
Andet Starttest vellykket? Aktivering af display-elementet Meddelelsen "Software-version nr. …“ vises på displayet Opfordring til at lægge en chip i vises på displayet Stregkodelæsning ok? Meddelelsen "Overhold service-interval“ vises på displayet Skydekontaktfunktion ok? (mekanisk/elektrisk) Optioner (sprogvalg ok?) Dräger CMS Analyzer...
Pagina 98 Måling slut (visning af gaskoncentration) Visning af de ikke benyttede kanaler Visningen forsvinder efter 60 sekunden Tryk på tasten: Gaskoncentrationen vises igen Videretransport af chippen (kanalvisning) Udskubning af chippen Tryk på tasten: Displaybelysning Chip Chiptype/gasart/koncentration Artikelnummer: Batchnummer: Dräger CMS Analyzer...
Pagina 99 Desingnsertifisering ..........132 Dräger CMS Analyzer...
Pagina 100: Sikkerhetsregler
økt oppmerksomhet fra brukerens side. Betydning av advarslene er definert som følger: ADVARSEL Angir en potensiell faresituasjon. Hvis man ikke unngår denne situasjonen, kan det føre til dødsulykker eller alvorlige personskader. ANVISNING Ekstra informasjon om bruk av produktet. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 101: Batterisikkerhetsanvisning
Dräger CMS analysator er utstyrt med en DataRecorder, for å lagre måleresultater. De lagrede måleverdiene kan vises i displayet. Bruksformål Dräger CMS bruks for korttidsmåling av ulike farlige stoffer i gass- eller dampform i luft. Med hver chip kan det utføres opp til 10 målinger.
Pagina 102: Hva Er Hva
Sidetast for innkobling av displaybelysning, for å velge språk og for betjening av DataRe- corders Utføringsklaff for chip Innslipp av prøvegass Låseskrue for batterirom Håndrem, kan festes på begge sider med hurtiglås Koblingsposisjon for skyvebryter Posisjon Funksjon Analysator AV Analysator PÅ Funksjonstest Chipinnføring Leser Barcode Chiptest Måling og vurdering Dräger CMS Analyzer...
Pagina 103 Målekanal: Kapillarrør med reagens Posisjoneringsstifter, som brukes for å posisjonere chipen til neste ubrukte må- lekanal Tetningslist 00622837_no.eps ANVISNING De oppstående posisjoneringsstiftene viser hvilke målekanaler som er til disposisjon. Målekanaler kan bare brukes en gang hver. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 104: Første Gangs Bruk
åpnes. 9. Ta ut brukte batterier. – 10. Sett inn nye batterier, pass på riktig polaritet. – 11. Sett på deksel og skru fast innvendig sekskkantskrue. 12. Deponer brukte batterier, se side 125. – 00822837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 105: Kontrollere Batterispenning
450 måleminutter. 1 Batterisymbol Batteriene må skiftes da de ikke har nok kapasitet. 01122837_no.eps Når minimal driftsspenning underskrides (display: Batteri tomt), slår analysatoren seg av. Sett inn nye batterier, side 104. Skyvebryter settes til posisjon 0.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 106: Setup
Eksempel: English Language Velge andre språk: English 4. Trykk kort på sidetasten. De aktuelle språkene vises. 01422837_4.eps Aktivere valgt språk: 5. Sidetasten holdes inntrykket. Avslutte innstilling: 6. Skyvebryter settes til posisjon 0. Setup CMS Language 01522837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 107 Data Rec Funksj. Data Rec Funksj. 01622837_no.eps 3. Hold sidetasten inntrykket til følgende tekst vises i displayet: Data Rec Funksj. Data Rec Funksj. av / man / auto av / man / auto aktiverte lagringsmodusen understreket. 01722837_no.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 108 3. Hold sidetasten inntrykket til følgende tekst vises i displayet: Tidsformat Tidsformat 12 h / 24 h 12 h / 24 h Modusen instilles understreket. 4. Trykk flere ganger på sidetasten for å velge ønsket tidformat. 01922837_no.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 109 Setup CMS Setup CMS Datoformat Datoformat De andre Setup-opsjonene eller funksjoner for lese og slette i DataRecorder, kan foretas ved å trykke flere ganger kort på sidetasten. 02022837_no.eps Gå ut av Setup-modus: Skyvebryter settes til posisjon 0.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 110 Juster klokke 2. Når siste siffer er understreket, hold sidetasten inntrykket. 02222837_no.eps Stille inn dato: 1. Trykk kort flere ganger på sidetasten til følgende tekst vises i displayet: Setup CMS Setup CMS Juster dato Juster dato 02422837_no.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 111 Setup CMS Juster dato Juster dato De andre Setup-opsjonene eller funksjoner for lese og slette i DataRecorder, kan foretas ved å trykke flere ganger kort på sidetasten. 02422837_no.eps Gå ut av Setup-modus: Skyvebryter settes til posisjon 0.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 112: Drift
450 måleminutter. vent Batterisymbol = Batteriene må skiftes da deres kapasitet ikke lenger er tilstrekkelig. 01122837_no.eps Analysatoren er fra fabrikkens side utstyrt med engelsk tekst. Stille inn andre språk: se “Stille inn / endre språkversjon” på side 106. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 113: Velge Chip
Drift Etter at funksjonstesten er fullført, vises programvarens versjonsnummer (eksempel: Dräger CMS V3.01) og oppfordringen om å Dräger CMS V3.01 legge inn chipen Sett in chip Dersom analysatoren i mellomtiden har vært avslått i maks. 1 minutt, vil det når du slår den på...
Pagina 114: Skyv Inn Chipen
Les strekkode Dersom Barcode ikke kunne leses korrekt, f.eks. dersom chipen føres inn rykkvis, vil det vises meldingen: Barcode feil. 03122837_no.eps Gjenta da prosessen, ved først å sette skyvebryteren til posisjon 0 og så til posisjon 1.  Dräger CMS Analyzer...
Pagina 115: Kontrollere Målekanal
Chip ok (måleposisjon). ↓ måling Eksempel: Chip ok = Chipen fungerer måling 3 ↓ = Når du er klar til å begynne målingen, skyv bryteren til posisjon 3. 03522837_no.eps ANVISNING Skyv raskt fra posisjon 2 til 3! Dräger CMS Analyzer...
Pagina 116: Gjennomføre Måling
Eksempel for chip ammoniakk (6406020): ca. 1 minutt måletid ved 25 ppm NH3 ca. 3 minutter ved 5 ppm NH3 Se bruksanvsining for den chipen som 03722837_no.eps brenyttes. Måleverdien vises (eksempel): 5,5 ppm 5,5 ppm 03822837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 117: Avslutte Måling Eller Gjennomføre Flere Målinger
DataRecorder satt til "Auto": I agringsmodus "Auto" vil måleresultatene lagres uten tilordningssiffer og uten bekreftelse. For å vise lagrede måleresultater, se "Vise lagrede måleresultater", side 119. For å slette alle lagrede måleresultater se "Slette lagrede måleresultater" på side 120. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 118: Avslutte Måling Eller Gjennomføre Flere Målinger
å stille skyvebryteren enten til chiputtak i 5,5 ppm posisjon 0 eller for flere målinger til posisjon For å vise lagrede måleresultater, se "Vise lagrede måleresultater", side 119. For å slette alle lagrede måleresultater se "Slette lagrede måleresultater" på side 120. 04122837_no.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 119: Slå Av Analysator
Setup CMS playet: Les Data Rec Setup CMS Les Data Rec 01222837_no.eps 2. Hold sidetasten inntrykket til følgende tekster vises vekselvist i displayet: 5,5 ppm 07.01.97 08 : 06 5,5 ppm 04322837_4.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 120: Slette Lagrede Måleresultater
Setup CMS Setup CMS Les Data Rec Les Data Rec 01222837_no.eps 2. Trykk kort flere ganger på sidetasten til følgende tekst vises i displayet: Setup CMS Slet minne Setup CMS Slet minne 04422837_no.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 121: Slå På Displaybelysning
F.eks. ved måling i mørke omgivelser. 1. Trykk kort på sidetasten: Belysningen vil være på i ca. 5 sekunder. 2. Hold sidetasten inntrykket i ca. 2 sekunder: Belysningen vil forbli på til apparatet slås av. Høyere energiforbruk fører til redusert brukstid. 04622837.eps Dräger CMS Analyzer...
Pagina 122: Måleprinsipp
Glasskapillarrør 04922837_da.eps Dräger CMS er et system for kvalitativ bestemmelse av farlige stoffer i gass- eller dampform i luft. Måleprinsipet baseres seg på kjemisk reaksjon av gassen som skal måles med et egnet reagenssystem. Dete reagenssystemet er kvantitativt nøye definert og plassert i et glasskapillarrør.
Pagina 123: Feil - Årsak - Løsning
Kontakt DrägerService. Pumpefeil Pumpeeffekt er ikke tilstrekke- Pass på at innsugingskanalen lig. på forsiden av analysatoren er fri. Pumpensystem defekt. Kontakt DrägerService. Vedlikehold Apparatet har utført ca. La fagfolk gjennomføre in- anbefales 500þmålinger speksjon og vedlikehold. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 124 Diverse feil Feil Mulige årsaker Utbedring Skyvebryter er i posisjon 0. Festeskruen for Remote Sys- Skru festeskruen noe tilbake. Likevel blir ikke chipen tems eller deksel for holder- skjøvet ut av chiputgangen. lommen stikker inn i chipkanalen. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 125: Vedlikeholdsintervaller
11.2 Avhending av batterier Batterie, også oppladbare, skal ikke behandles som husholdningsavfall. Derfor er de merket med symbolet som står til venstre. Engangsbatterier og oppladbare batterier skal i henhold til gjeldende forskrifter returneres til innsamlingspunkter for batterier. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 126: Tekniske Data
Bruk kun følgende typer batterier: For analysator-sett Ralston (Energizer) Alkaline LR6 (Best.-nr. 6405300): Duracell MN 1500 LR6 Rayovac Rechargeable Alkaline AA (kun i forbindelse med ladeapparat: Rayovac Char- ger PS1 eller PS3) Materiale i analysatorens hus glassfiberforsterket polyamid Dräger CMS Analyzer...
Pagina 127 (Retningslinje 2014/30/EU) ATEX (Retningslinje 2014/34/EU) Bruk av analysatoren utenfor de angitte omgivelsesforholdene kan føre til feilmålinger. Ved ekstreme omgivelsesforhold kontakt nærmeste Dräger-representant for råd. Fra Underwriter Laboratories Inc. kun med hensyn til egensikkerhet: godkjent for eksplosjonsfarlige områder. Dräger CMS Analyzer...
Pagina 128: Bestillingsliste
Ekstra pumpe for måling av farlige stoffer på van- skelige steder inkl. 3 meter slange og flottørsonde Teleskopsonde 100, med tilbehør 83 16 530 Forlengerslange (3 m) 83 17 614 Forlengerslange (10 m) 83 17 613 Stavsonde 90/3 83 17 963 Dräger CMS Analyzer...
Pagina 129: Dersom Det Er Problemer Med Ditt Apparat
Gasser (utenom luft) Diverse Innkoblingstest vellykket? Aktivering av displayelementer Display "Software-Versions-Nr. …" i displayet Oppfordring i displayet om å legge inn chip Lesing av Barcode o.k.? Display "Følg service-Intervall" i displayet Skyvebryterfunksjon o.k.? (mekanisk/elektrisk) Opsjoner (språkvalg o.k.?) Dräger CMS Analyzer...
Pagina 130 Slutt på måling (display av gasskonsentrasjon) Visning av ikke benyttede kanaler Utkobling av display etter 60 sekunder Trykk tast: Gjentatt visning av gasskonsentrasjon Videretransport av chip (kanalindikasjon) Utkast av chip Trykk tast: Displaybelysning Chip Chip-type/gasstype/konsentrasjon Saksnummer: Lot-nummer: Dräger CMS Analyzer...
Pagina 131: Dichiarazione Di Conformità
15 Dichiarazione di conformità / Conformiteitsverklaring / Overensstemmelseserklæring / Konformitetserklæring Dräger CMS Analyzer...
Pagina 132: Certificato Di Omologazione Del Tipo
16 Certificato di omologazione del tipo / Typegoedkeuring / Modelprøvningscertifikat / Desingnsertifisering Dräger CMS Analyzer...
Pagina 133 Dräger CMS Analyzer...
Pagina 134 Dräger CMS Analyzer...
Pagina 135 Dräger CMS Analyzer...
Pagina 136 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany +49 451 882 0 +49 451 882 20 80 www.draeger.com 90 22 901 - GA 4361.103 it_nl_da_no © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition 12 - August 2016 (Edition 01 - June 2000) Subject to alteration...

Dräger CMS Gebruiksaanwijzing

Italiano

Dutch

Dansk

Norsk

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Dräger CMS

Samenvatting van Inhoud voor Dräger CMS

Inhoudsopgave