Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
GB
Petrol Lawn Mower
F
Tondeuse Thermique
D
Benzin-Rasenmäher
I
Rasaerba con motore a benzina
NL
Grasmaaier met benzinemotor
E
Cortadora de Cesped a Gasolina
P
Cortador de Grama a Gasolina
DK
Benzinplæneklipper
GR
Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό
TR
Benzinli çim biçme makinesi
S
Bensindriven gräsklippare
N
Bensindrevet gressklipper
FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri
LV
Benzīna zāles pļaujmašīna
LT
EE
Bensiinimootoriga muruniiduk
PL
Spalinowa kosiarka do trawy
HU
Benzinmotoros fűnyíró
SK
Benzínová kosačka
CZ
Benzínová sekačka na trávu
SI
Kosilnica z bencinskim motorjem
AL
Kositëse bari me naftë
BG
Бензинова косачка за трева
HR
Benzinska kosilica za travu
MK Бензинска косилка
RO
Maşină de tuns iarba pe bază de benzină
RS
Бензинска косилица за траву
RUS Бензогазонокосилка
UA
Бензинова газонокосарка
PR
PLM4120
PLM4620
Original Instruction manual
Manuel d'instructions d'origine
Original-Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Manual de instruções original
Original brugsanvisning
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Orijinal Kullanım kılavuzu
Bruksanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata
Originali naudojimo instrukcija
Originaalne kasutusjuhend
Oryginalna Instrukcja Obsługi
Eredeti használati útmutató
Pôvodný návod na obsluhu
Originální návod k obsluze
Originalni priročnik navodil
Manuali origjinal i udhëzimeve
Оригинално ръководство за експлоатация
Originalni priručnik s uputama
Оригинално упатство за употреба
Manual de instrucţiuni al producătorului
Оригинални приручник са упутствима
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригінальні інструкції з експлуатації
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Makita PLM4120
Samenvatting van Inhoud voor Makita PLM4120
- Pagina 1 MK Бензинска косилка Оригинално упатство за употреба Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instrucţiuni al producătorului Бензинска косилица за траву Оригинални приручник са упутствима RUS Бензогазонокосилка Оригинальное руководство по эксплуатации Бензинова газонокосарка Оригінальні інструкції з експлуатації PLM4120 PLM4620...
- Pagina 2 1 PLM4120 2 PLM4620...
- Pagina 7 CONTENTS ENGLISH ........................8 FRANÇAIS .......................16 DEUTSCH ........................25 ITALIANO .........................34 NEDERLANDS ......................43 ESPAÑOL.........................52 PORTUGUÊS ......................61 DANSK ........................70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .......................78 TÜRKÇE........................87 SVENSKA.........................96 NORSK ........................104 SUOMI ........................112 LATVIEŠU ......................120 LIETUVIŲ KALBA ....................128 EESTI ........................137 POLSKI........................146 MAGYAR ........................155 SLOVENČINA ......................164 ČESKY ........................173 SLOVENŠČINA ......................181 SHQIP ........................189 БЪЛГАРСКИ...
-
Pagina 8: Symbols Marked On The Product
ENGLISH Explanation of general view Upper handle Grass catcher 11. Oil cap Stop control handle Height adjusting lever 12. Cable clamp Throttle choke lever Deck 13. Locking knob Starter handle Spark Plug 14. Fast speed Rope guide 10. Fuel cap 15. -
Pagina 9: Transportation And Handling
• Do not put hands or feet near or under rotating parts. - if the operator has taken medicine or substances Keep clear of the discharge opening at all times. that can affect his ability to react and concentrate. • Never pick up or carry a lawn mower while the engine •... -
Pagina 10: Parts Description
WARNING: Do not touch rotating blade. Including A: Spark plug wrench WARNING: Refuel in a well ventilated area with B: Mulching wedge the engine stopped. 4. TECHNICAL DATA Model PLM4120 PLM4620 Engine type B&S 500E Series B&S 625E Series Self Propel Engine Displacement 140 cm... -
Pagina 11: Operation Procedures
8-2 TO START ENGINE AND ENGAGE When mulching, the grass is cut in one working step, then finely chopped and returned to the grass strip as natural BLADE fertilizer. 1. The unit is equipped with a rubber boot over the end of Hints for mulch-mowing: the spark plug, make certain the metal loop on the end - Regular cut-back by max. -
Pagina 12: Height Adjustment Instructions
MANUAL) To CLEAN AIR FILTER CAUTION: Do not at any time make any 1. For PLM4120: Lift the tabs on top of the filter cover. adjustment to lawn mower without first stopping the For PLM4620: Remove screw. engine and disconnecting the spark plug wire. -
Pagina 13: Cutting Blade
When you change the blade, must use the original type marked on the blade (MAKITA 263001433 for PLM4120; MAKITA 263001451 for PLM4620) (for order the blade, contact your local dealer or call our company). - Pagina 14 Remover any debris from slots in shroud, blower Cooling air flow is restricted. housing, air passages. For PLM4120, install RC12YC spark plug and Engine overheats. cooling fins on engine. Incorrect spark plug. For PLM4620, install RJ19LMC spark plug and cooling fins on engine.
- Pagina 15 Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI. Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Identification number: 0036 Model PLM4120 Measured Sound Power Level: 93.4 dB Guaranteed Sound Power Level: 96 dB Model PLM4620 Measured Sound Power Level: 93.6 dB Guaranteed Sound Power Level: 96 dB 10.
-
Pagina 16: Algemene Veiligheidsvoorschriften
NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht Bovenste handgreep Grasopvangbak 11. Olietankdop Stophandgreep Maaihoogteregelhefboom 12. Snoerklem Gas-chokehendel Maaidek 13. Vergrendelknop Handvat van startkoord Bougie 14. Snel Koordgeleider 10. Brandstoftankdop 15. Langzaam Laat de stophandgreep los om de WAARSCHUWING motor uit te schakelen. Lees, voor uw eigen veiligheid, deze gebruiksaanwijzing voordat u uw nieuwe gereedschap gaat gebruiken. -
Pagina 17: Voorbereidingen
moet worden verplaatst en bij het vervoer naar en van gebruiken. De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn. een te maaien gedeelte. • Gebruik de grasmaaier nooit: • Gebruik de grasmaaier nooit met defecte - wanneer er personen, met name kinderen, of dieren afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen zoals een achterklep en/of grasopvangzak. -
Pagina 18: Beschrijving Van De Onderdelen (Zie Afb. 1 En 2)
• Tijdens vervoer moet het gereedschap stevig zijn vastgezet met touwen of kettingen. 4. TECHNISCHE GEGEVENS Model PLM4120 PLM4620 Motortype B&S 500E-Serie B&S 625E-Serie Zelfaandrijving Cilinderinhoud... -
Pagina 19: Een: Ombouwen Tot Mulchmaaier
5-4 MAAIHOOGTEREGELING - Til de achterklep op en verwijder de mulchinzet. Duw de hefboom naar buiten om hem uit de huidige stand te halen. Beweeg de regelhefboom naar voren of WAARSCHUWING: Alleen met een achteren om de maaihoogte in te stellen (zie afb. 15 en uitgeschakelde motor en stilstaand maaimes. -
Pagina 20: Onderhoud
Zorg dat de onderkant van het maaidek na elk gebruik Start de motor zorgvuldig zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing en blijf met uw voeten wordt schoongemaakt om ophoping van grasresten te steeds op voldoende afstand van het maaimes. voorkomen waardoor een goed mulchresultaat wordt gehinderd. -
Pagina 21: Schoonmaken
35 tot 45 Nm. Om veilig gebruik van uw LUCHTFILTER SCHOONMAKEN grasmaaier zeker te stellen. Alle moeren en bouten 1. Voor PLM4120: Til de lippen bovenop de filterkap op. moeten regelmatig nagekeken worden of ze nog goed Voor PLM4620: Verwijder de schroef. -
Pagina 22: Opbergen (Buiten Het Seizoen)
11-4 MOTOR Raadpleeg de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor voor aanwijzingen met betrekking tot motoronderhoud. Behandel de motorolie zoals aangegeven in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor dat bij de grasmaaier is geleverd. Lees en volg de instructies zorgvuldig. Onderhoud onder normale omstandigheden het luchtfilter zoals aangegeven in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor. -
Pagina 23: Problemen Oplossen
Alle vuil uit de sleuven van de motorafdekking, Koelluchtstroom geblokkeerd. ventilatorbehuizing en luchtwegen verwijderen. Voor model PLM4120, monteer RC12YC-bougie en Oververhitte motor. koelribben op de motor. Bougie verkeerd. Voor model PLM4620, monteer RJ19LMC-bougie en koelribben op de motor. - Pagina 24 Alleen voor Europese landen EU-verklaring van conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita- machine(s): Aanduiding van de machine: Grasmaaier met benzinemotor Modelnr./Type: PLM4120 en PLM4620...