Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
GB
Petrol Lawn Mower
F
Tondeuse Thermique
D
Benzin-Rasenmäher
I
Rasaerba con motore a benzina
NL
Grasmaaier met benzinemotor
E
Cortadora de Cesped a Gasolina
P
Cortador de Grama a Gasolina
DK
Benzinplæneklipper
GR
Βενζινοκίνητο Χλοοκοπτικό
TR
Benzinli Çim Biçme Makinesi
S
Bensindriven gräsklippare
N
Bensindrevet gressklipper
FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri
LV
Benzīna zāles pļaujmašīna
LT
Benzininė žoliapjovė
EE
Bensiinimootoriga muruniiduk
PL
Spalinowa kosiarka do trawy
HU
Benzinmotoros fűnyíró
SK
Benzínová kosačka
CZ
Benzínová sekačka na trávu
RO
Maşină de tuns iarba pe bază de benzină
RUS Бензогазонокосилка
UA
Бензинова газонокосарка
PLM4630
PLM4631
Original instruction manual
Manuel d'instructions d'origine
Original-Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Manual de instruções original
Original brugsanvisning
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Orijinal kullanım kılavuzu
Originalbruksanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata
Originali naudojimo instrukcija
Originaalne kasutusjuhend
Oryginalna instrukcja obsługi
Eredeti használati útmutató
Pôvodný návod na obsluhu
Originální návod k obsluze
Manual de instrucţiuni original
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригінальні інструкції з експлуатації
PLM4632
PLM5130
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Makita PLM4630
Samenvatting van Inhoud voor Makita PLM4630
- Pagina 1 Pôvodný návod na obsluhu Benzínová sekačka na trávu Originální návod k obsluze Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instrucţiuni original RUS Бензогазонокосилка Оригинальное руководство по эксплуатации Бензинова газонокосарка Оригінальні інструкції з експлуатації PLM4630 PLM4631 PLM4632 PLM5130...
- Pagina 2 1 PLM5130 2 PLM4630...
- Pagina 3 3 PLM4631 4 PLM4632...
- Pagina 6 PLM5130/ PLM4630/ PLM4632 PLM4631...
- Pagina 8 PLM5130/PLM4632 PLM4631/PLM4630...
- Pagina 10 CONTENTS ENGLISH ........................11 FRANÇAIS .......................20 DEUTSCH ........................30 ITALIANO .........................40 NEDERLANDS ......................50 ESPAÑOL.........................59 PORTUGUÊS ......................69 DANSK ........................78 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .......................87 TÜRKÇE ........................97 SVENSKA.......................106 NORSK ........................115 SUOMI ........................124 LATVIEŠU ......................133 LIETUVIŲ KALBA ....................142 EESTI ........................151 POLSKI........................160 MAGYAR ........................169 SLOVENČINA ......................178 ČESKY ........................187 ROMÂNĂ ........................196 РУССКИЙ...
-
Pagina 11: Symbols Marked On The Product
ENGLISH Explanation of general view Brake control handle 12. Sideward flap 23. Washer Upper handle 13. Deck 24. Locking knob Self-drive control handle 14. Spark plug 25. Lock nut Choke lever 15. Oil cap 26. The angle adjusting gear 16. Fuel cap 27. - Pagina 12 - after striking a foreign object. Inspect the lawn • Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by mower for damage and make repairs before the machine. restarting and operating the lawn mower; •...
-
Pagina 13: Technical Data
4. TECHNICAL DATA Model PLM4630 PLM4631 PLM4632 PLM5130 B&S 675EX Series, B&S 675EX Series, B&S 750EX Series, B&S 750EX Series, Engine type ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Self-propelled Engine displacement 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Blade width 460 mm... -
Pagina 14: Resetting For Side-Discharge Mowing
Starting Operation Refuel outdoors only, before starting the engine and do not smoke while refueling or handling fuel. 6-1 Retrofitting for mulching mower Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot. If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and WARNING: Only with a stopped motor and... -
Pagina 15: Grass Catcher
2. Disconnect and ground the spark plug wire as instructed in the separate engine manual to prevent accidental starting while equipment is unattended. WARNING: If you strike a foreign object, stop the engine. Remove wire from spark plug, thoroughly inspect 7-5 CONNECTION FOR AUTO MOVE the mower for any damage and repair the damage before restarting and operating the mower. -
Pagina 16: Maintenance Instructions
1. Remove the screw. (Fig. 35 for PLM4632 and PLM4631/PLM4632, MAKITA 263002552 for PLM5130) PLM5130) (for order the blade, pls. contact your local dealer or call 2. Remove the locking knob. (Fig. 36 for PLM4630 and our company, see cover page). PLM4631) 3. Remove the filter cover. -
Pagina 17: Storage Instructions
11. STORAGE INSTRUCTIONS (OFF SEASON) The following steps should be taken to prepare lawn mower for storage. 1. Empty the tank after the last mowing of the season. a) Empty the petrol tank with a suction pump. CAUTION: Do not drain the petrol in closed rooms, in close proximity of open fire, etc. - Pagina 18 The technical documentation is kept by: manufacturer declare that the following Makita Makita International Europe Ltd., machine(s): Technical Department, Designation of Machine: Petrol Lawn Mower Michigan Drive, Tongwell, Model No. /Type: PLM4630, PLM4631, PLM4632, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England PLM5130...
- Pagina 19 Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Identification Number: 0036 Model: PLM4630, PLM4631 Measured Sound Power Level: 94.2 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 96 dB (A) Model: PLM4632 Measured Sound Power Level: 94.3 dB (A)
-
Pagina 20: Verklaring Van De Symbolen Op Het Product
NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht Remhendel 10. Maaihoogte-instelhendel 21. Niveau-aanduiding Bovenste gedeelte van de 11. Zijuitwerpkanaal 22. Bout handgreep 12. Zijklep 23. Ring Aandrijfhendel 13. Maaidek 24. Vergrendelknop Chokehendel 14. Bougiekabel 25. Borgmoer Trekstarthandgreep 15. Olievuldop 26. Hoekverstelling Koordgeleider 16. Brandstoftankdop 27. -
Pagina 21: Voorbereidingen
• Start de motor zorgvuldig zoals aangegeven in de • Denk eraan dat de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die gebruiksaanwijzing en blijf met uw voeten steeds op personen of hun eigendommen kunnen overkomen. voldoende afstand van het maaimes. •... -
Pagina 22: Technische Gegevens
3. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (zie afb. 1, 2, 3 en 4) Bijgeleverd: A: Bougiesleutel 4. TECHNISCHE GEGEVENS Model PLM4630 PLM4631 PLM4632 PLM5130 B&S 675EX-serie, B&S 675EX-serie, B&S 750EX-serie, B&S 750EX-serie, Motortype ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Zelfrijdend Cilinderinhoud 190 cm... -
Pagina 23: Bediening
5-5 DE MAAIHOOGTE INSTELLEN 1. De mulchinzet verwijderen. - Til de achterklep op en verwijder de mulchinzet. Duw de hefboom naar buiten om hem uit de huidige stand 2. Het zijuitwerpkanaal verwijderen. te halen. Beweeg de maaihoogte-instelhendel naar voren - Til de zijklep op en verwijder het zijuitwerpkanaal. of achteren om de maaihoogte in te stellen (zie afb. -
Pagina 24: Voor Het Beste Maairesultaat
3. U gaat achter de grasmaaier staan, pakt de remhendel vast en houd deze tegen de bovenste handgreep, zoals afgebeeld in afb. 28. LET OP: Uw grasmaaier is bedoeld om normaal 4. Pak de trekstarthandgreep vast, zoals afgebeeld in tuingras te maaien met een maximale lengte van 250 mm. afb. -
Pagina 25: Onderhoud
PLM5130) 2. Verwijder de vergrendelknop. (zie afb. 36 voor LET OP: Verander in geen geval een instelling PLM4630 en PLM4631) aan de grasmaaier zonder eerst de motor uit te schakelen 3. Verwijder de filterkap. en de bougiekabel los te maken. -
Pagina 26: Draaikoppel Voor Maaimes
Bij vervanging van het maaimes moet u gebruikmaken personen. een origineel vervangingsonderdeel waarvan het nummer is aangegeven op het maaimes (MAKITA 263001451 voor PLM4630, PLM4631 en PLM4632; MAKITA 263002552 LET OP: De motor moet volledig afgekoeld zijn voor PLM5130) (het maaimes kunt u bestellen bij uw voordat u de grasmaaier mag opbergen. -
Pagina 27: Problemen Oplossen
Alle vuil uit de sleuven van de motorafdekking, Koelluchtstroom geblokkeerd. ventilatorbehuizing en luchtwegen verwijderen. Voor PLM4630 en PLM4631: RJ19LMC-bougie en Oververhitte motor. koelribben op de motor monteren. Verkeerde bougie. Voor PLM4632 en PLM5130: QC12YC-bougie en koelribben op de motor monteren. - Pagina 28 Alleen voor Europese landen EU-verklaring van conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita- machine(s): Aanduiding van de machine: Grasmaaier met benzinemotor Modelnr./Type: PLM4630, PLM4631, PLM4632 en...