Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso
‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Instruções para o uso
PP 325 E
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
N N N N L L L L I I I I T T T T P P P P T T T T G G G G R R R R
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Husqvarna PP 325 E
Samenvatting van Inhoud voor Husqvarna PP 325 E
- Pagina 1 ‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Instruções para o uso PP 325 E Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. N N N N L L L L I I I I T T T T P P P P T T T T G G G G R R R R Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
-
Pagina 2: Verklaring Van De Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine Toelichting op de waarschuwingsniveaus WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus. een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden van de WAARSCHUWING! gebruiker of anderen kan veroorzaken. -
Pagina 3: Inhoudsopgave
Sluit een krachtbron aan ..........STARTEN EN STOPPEN Voor de start ..............Starten ................. Stoppen ............... Nadat het werk gereed is ..........ONDERHOUD Service ................. Onderhoud ..............TECHNISCHE GEGEVENS PP 325 E ..............EG-verklaring van overeenstemming ......– 3 Dutch... -
Pagina 4: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat op het hydraulische aggregaat? 1 Frame voor hydraulische slang 8 Aansluiting voor inkomend koelwater 2 Schakelaar 9 Hydraulische-oliefilter 3 Noodstop 10 Aftapplug 4 Aardlekschakelaar met overbelastingsbeveiliging (alleen 11 Hydraulische manometer op 5-pens machines) 12 Hydraulische-olietank 5 Wandcontact 2x230 V (alleen op 5-pens machines) 13 Hydraulische slang, druk UIT 6 Aansluiting voor uitgaand koelwater... -
Pagina 5: Veiligheidsinstructies
• Sterke, gripvaste handschoenen. Laat de machine regelmatig controleren door uw Husqvarna- leverancier en laat hem de nodige aanpassingen en reparaties uitvoeren. Alle informatie en gegevens in deze gebruiksaanwijzing waren van toepassing op de datum dat deze gebruiksaanwijzing ter perse ging. -
Pagina 6: Veiligheidsuitrusting Van De Machine
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheidsuitrusting van de • Houdt alle kabels en verlengsnoeren uit de buurt van water, olie en scherpe kanten. Let op dat de kabel niet machine bekneld raakt tussen deuren, hekken e.d. Dit kan ertoe leiden dat voorwerpen stroom gaan geleiden. •... -
Pagina 7: Algemene Werkinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene werkinstructies • Controleer de voeding en de voedingskabel en verzeker u ervan dat deze niet zijn beschadigd. • Vlakbij elektrische leidingen werken: WAARSCHUWING! In dit hoofdstuk worden Bij gebruik van hydraulisch gereedschap op of vlakbij de basisveiligheidsregels voor het gebruik elektrische leidingen moeten slangen worden gebruikt, van de machine behandeld. -
Pagina 8: Montage En Afstellingen
MONTAGE EN AFSTELLINGEN Controleer het oliepeil Sluit de hydraulische slangen aan. De krachtbron is voorzien van 12 liter hydraulische olie van • Voordat de slangen worden gemonteerd, moeten de het type 466 cSt HSH van een bekend merk. De olie is een koppelingen worden afgeveegd om het risico van lekkage synthetische en SP-goedgekeurde esterolie die de kans op te verkleinen. -
Pagina 9: Sluit Een Krachtbron Aan
MONTAGE EN AFSTELLINGEN Sluit een krachtbron aan BELANGRIJK! Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje op de machine. • Sluit de inkomende voedingskabel aan. De kabel moet voorzien zijn van drie fasen en aarde. De neutrale fase moet ook aanwezig zijn, omdat de eenfasecontacten op de verdeelkast anders niet zullen werken. -
Pagina 10: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Voor de start • Open de kraan tot een geschikt waterdebiet voor het betreffende gereedschap. Zorg ervoor dat: • De machine is correct aangesloten op een geschikte voeding en correct afgezekerd. • De slangen zijn aangesloten op een verbruiker. Starten LET OP! Bij het starten hoeft de schakelaar enkel naar "START 5 SEC"... -
Pagina 11: Service
ONDERHOUD Service Hydraulische olie BELANGRIJK! Het vervangen van vloeistoffen en filters moet op zodanige wijze gebeuren dat het hydraulische systeem en het omringende milieu hiervan geen schade ondervinden. Voer restproducten af volgens de lokale BELANGRIJK! Alle soorten reparaties mogen alleen voorschriften. -
Pagina 12: Aanhaalmoment
ONDERHOUD Hydraulische-oliefilter Het filter moet twee keer per jaar worden vervangen. • Leg de krachtbron neer met het filterhuis naar boven gericht. • Verwijder het deksel van het filterhuis door de drie schroeven te verwijderen. • Til het filterelement omhoog. •... -
Pagina 13: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS PP 325 E Afgegeven hydraulisch vermogen, kW/hp 9,3/12,6 Hydraulische oliestroom, l/min / gpm 40/8,8 Hydraulische-olietank, l/gal 12/2,6 Koelen Waterkoeling Afmetingen (lxbxh), mm/inch) 575x1040x780/22,6x40,9x30,7 Gewicht, kg/lb 93/205 Max. werkdruk, bar / psi 140/2031 8/315 (wanneer slangen verder worden uitgetrokken Slanglengte (1/2"-slang), mm/inch... -
Pagina 14: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart hierbij onder exclusieve verantwoordelijkheid dat de aandrijfunit Husqvarna PP 325 E met serienummer vanaf 2010 en later (het jaartal is duidelijk in worden vermeld op het typeplaatje, gevolgd door het serienummer) voldoet aan de eisen van de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD: •... -
Pagina 15: I Simboli Sulla Macchina
SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina Spiegazione dei livelli di avvertenza Le avvertenze sono suddivise in tre livelli. AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina può AVVERTENZA! essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone. -
Pagina 16: Indice Indice
Collegare la fonte di alimentazione ......AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell’avviamento ..........Avviamento ..............Arresto ................. Al termine del lavoro ............ MANUTENZIONE Assistenza ..............Manutenzione .............. CARATTERISTICHE TECNICHE PP 325 E ..............Dichiarazione di conformità CE ........16 – Italian... -
Pagina 17: Che Cosa C'è Nell'unità Idraulica
CHE COSA C’È? Che cosa c'è nell'unità idraulica? 1 Telaio del tubo flessibile idraulico 8 Connessione per l'acqua di raffreddamento in entrata 2 Interruttore di corrente 9 Filtro olio idraulico 3 Arresto di emergenza 10 Tappo di drenaggio 4 Interruttore automatico di corrente residua con protezione 11 Manometro idraulico da sovracorrente (solo su macchine a 5 spinotti) 12 Serbatoio olio idraulico... -
Pagina 18: Norme Di Sicurezza
Fate controllare regolarmente la macchina dal vostro • Guanti robusti, in grado di garantire una presa sicura. distributore Husqvarna per eventuali messe a punto e riparazioni. Tutte le informazioni e i dati contenuti in questo manuale sono da riferirsi alla data di stampa del manuale stesso. -
Pagina 19: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
NORME DI SICUREZZA Dispositivi di sicurezza della • Tenere tutti i cavi e le prolunghe lontani da acqua, olio e bordi appuntiti. Fare attenzione affinché il cavo non si macchina incastri in porte, strettoie e simili. Questo potrebbe causare scosse elettriche al contatto. •... -
Pagina 20: Istruzioni Generali Di Lavoro
NORME DI SICUREZZA Istruzioni generali di lavoro • Controllare l'alimentazione elettrica e i cavi dell'alimentazione e accertarsi che non abbiano subito danni. AVVERTENZA! Questa sezione elenca le • Lavori in prossimità di linee elettriche norme basilari per un uso sicuro della Durante l’utilizzo degli attrezzi idraulici in corrispondenza macchina. -
Pagina 21: Montaggio E Regolazioni
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Controllare il livello dell’olio Collegare i tubi flessibili idraulici. Il gruppo idraulico è alimentato da 12 litri di olio idraulico 466 • Prima di montare i flessibili, occorre pulire i raccordi per cSt HSH di un noto marchio. Si tratta di un olio estere ridurre il rischio di perdite. -
Pagina 22: Collegare La Fonte Di Alimentazione
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Collegare la fonte di alimentazione IMPORTANTE! Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul marchio della macchina. • Collegare il cavo di alimentazione in entrata. Il cavo deve essere trifase e con messa a terra. Deve anche essere disponibile il neutro, altrimenti le prese monofase sulla cassetta di distruzione non funzionano. -
Pagina 23: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell’avviamento • Aprire il rubinetto a un flusso di acqua adeguato per l'utensile in questione. Verificare quanto segue: • La macchina è collegata correttamente a una fonte di alimentazione adatta e provvista di appositi fusibili. • i flessibili sono stati collegati a un’utenza. -
Pagina 24: Manutenzione
MANUTENZIONE Assistenza Olio idraulico IMPORTANTE! La sostituzione dei liquidi e dei filtri deve essere eseguita in modo che il sistema idraulico della macchina e l'ambiente circostante non vengano danneggiati. Smaltire i prodotti residui nel rispetto delle IMPORTANTE! Tutte le riparazioni devono essere effettuate normative locali. -
Pagina 25: Manutenzione Giornaliera
MANUTENZIONE Filtro olio idraulico Sostituire il filtro due volte l'anno. • Appoggiare il gruppo idraulico con l'alloggiamento del filtro rivolto verso l'altro. • Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento del filtro svitando le tre viti. • Sollevare l'elemento del filtro. • Installare il nuovo filtro premendolo sul giunto a manicotto nella parte inferiore dell'alloggiamento del filtro. -
Pagina 26: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE PP 325 E Potenza idraulica erogata, kW/CV 9,3/12,6 Flusso olio idraulico, l/min / gpm 40/8,8 Serbatoio olio idraulico, l/gal 12/2,6 Raffreddamento Raffreddamento ad acqua Dimensioni (LxPxA), mm/pollici 575x1040x780/22,6x40,9x30,7 Peso, kg/lbs 93/205 Massima pressione di esercizio, bar / psi... -
Pagina 27: Dichiarazione Di Conformità Ce
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36,146500, dichiara sotto la propria unica responsabilità che l’unità di potenza Husqvarna PP 325 E con numeri di serie a partire dal 2010 e successivi (l’anno è indicato chiaramente sulla targhetta seguito dal numero di serie) è conforme ai requisiti delle DIRETTIVE DEL CONSIGLIO: •... -
Pagina 28: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina Explicação dos níveis de advertência ATENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, pode ser As advertências são classificadas em três níveis. perigosa, causandosérios ferimentos ou mesmo a morte do utente ou outras ATENÇÃO! pessoas. -
Pagina 29: Índice Índice
Ligue uma fonte de alimentação ........ARRANQUE E PARAGEM Antes de ligar ............... Arranque ..............Paragem ..............Após terminado o trabalho ........... MANUTENÇÃO Assistência ..............Manutenção ..............ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PP 325 E ..............Certificado CE de conformidade ........– 29 Portuguese... -
Pagina 30: Como Se Chama
COMO SE CHAMA? Composição da unidade hidráulica. 1 Moldura para mangueira hidráulica 8 Ligação para entrada de água de arrefecimento 2 Interruptor 9 Filtro do óleo hidráulico 3 Paragem de emergência 10 Tampão de esvaziamento 4 Interruptor de Corrente Diferencial Residual com 11 Manómetro hidráulico Protecção contra Sobreintensidades (Apenas em 12 Depósito de óleo hidráulico... -
Pagina 31: Instruções De Segurança
• Luvas fortes e de agarre seguro. Permita ao seu revendedor Husqvarna que verifique a sua máquina com regularidade e faça os ajustamentos e as reparações necessários. Toda a informação e dados contidos nestas instruções para o uso eram válidos na data em que as instruções para o uso... -
Pagina 32: Equipamento De Segurança Da Máquina
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Equipamento de segurança da • Mantenha todos os fios e extensões longe de água, de óleo e de arestas vivas. Certifique-se de que o fio não fica máquina entalado em portas, cercas e similares. Se isso acontecer podem objectos tornar-se condutores. -
Pagina 33: Instruções Gerais De Trabalho
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instruções gerais de trabalho • Trabalho próximo de condutores eléctricos: Ao usar ferramentas hidráulicas sobre ou perto de cabos eléctricos, deve-se usar mangueiras hidráulicas ATENÇÃO! Esta secção descreve as regras marcadas e homologadas como 'não condutor eléctrico”. básicas de segurança para o trabalho com a O uso de mangueiras doutro tipo pode resultar em máquina. -
Pagina 34: Montagem E Ajustamentos
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Verifique o nível de óleo Ligue as mangueiras hidráulicas. A unidade de alimentação é fornecida com 12 litros de óleo • Antes de se montar as mangueiras, as conexõesdevem hidráulico 466 cSt HSH de marca conhecida. O óleo é um ser limpas para reduzir o risco de fugas. -
Pagina 35: Ligue Uma Fonte De Alimentação
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Ligue uma fonte de alimentação IMPORTANTE! Verifique se a tensão de rede coincide com a indicada na placa que se encontra na máquina. • Ligue o cabo de entrada de corrente de alimentação. O cabo deve ser trifásico e ter ligação à terra. O neutro deve também estar disponível, dado que as tomadas monofásicas na caixa de distribuição não funcionarão de outra forma. -
Pagina 36: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Antes de ligar • Abra a torneira de modo a permitir o fluxo de água adequado para a ferramenta em questão. Certifique-se de que: • A máquina é correctamente ligada a uma fonte de alimentação eléctrica adequada e com a protecção por fusíveis correcta. -
Pagina 37: Manutenção
MANUTENÇÃO Assistência Óleo hidráulico IMPORTANTE! A substituição de fluidos e filtros deve ser efectuada de forma a não prejudicar o sistema hidráulico da máquina nem o ambiente envolvente. Elimine os produtos residuais em conformidade com a legislação local. IMPORTANTE! Todos os tipos de reparações só devem ser efectuados por reparadores autorizados. -
Pagina 38: Binário De Aperto
MANUTENÇÃO Filtro do óleo hidráulico O filtro deve ser substituído duas vezes por ano. • Coloque a unidade de alimentação de lado com a caixa do filtro voltada para cima. • Remova a cobertura da caixa do filtro, retirando três parafusos. -
Pagina 39: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PP 325 E Potência hidráulica fornecida, kW/hp 9,3/12,6 Caudal de óleo hidráulico, l/min. / gpm 40/8,8 Depósito do óleo hidráulico, l/gal 12/2,6 Arrefecimento Refrigeração a água Dimensões, (LxWxH), mm/polegadas 575x1040x780/22,6x40,9x30,7 Peso, kg/lbs 93/205 Pressão máxima de trabalho, bar /psi 140/2031 8/315 (quando as mangueiras são prolongadas além do... -
Pagina 40: Certificado Ce De Conformidade
A Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Suécia, tel. +46-36-146500, declara, sob a sua inteira responsabilidade, que a unidade de alimentação Husqvarna PP 325 E, com números de série de 2010 e mais recentes (ano está claramente indicado em texto simples na placa de tipo, em conjunto com o número de série subsequente), cumprem as disposições constantes na DIRECTIVA DO CONSELHO: •... -
Pagina 41: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì⯿Óâì
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÂȤ‰ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ √È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÙÚ›· ›‰·. Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. -
Pagina 42: Âúèâ¯fiìâó
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ............49 ∂ÎΛÓËÛË ............... 49 ™Ù·Ì¿ÙËÌ· ..............49 ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ......49 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™¤Ú‚Ș ................50 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ..............50 Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ PP 325 E ............... 52 ∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ ..........53 42 – Greek... -
Pagina 43: Δπ ∂Π¡∞Π Δπ
Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ Î¿ı ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ÌÔÓ¿‰·; 1 ¶Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi ‡ηÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· 8 ™‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË „˘ÎÙÈÎfi ‡‰ˆÚ 2 ¢È·ÎfiÙ˘ 9 º›ÏÙÚÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ 3 ¢È·ÎÔ‹ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ 10 Δ¿· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ 4 ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ Ì 11 ªÂÙÚËÙ‹˜... -
Pagina 44: È·‰Èî·û›Â˜ Úèó ·Fi Ùë ¯Ú‹Ûë Ó¤·˜ ˘‰Ú·˘ïè Ìôó
£· Ú¤ÂÈ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ • °ÂÚ¿ Á¿ÓÙÈ· Ì ηÏfi ÎÚ¿ÙËÌ·. Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÛ΢ÒÓ. ŸÏ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ̤¯ÚÈ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÂÎÙ‡ˆÛ˘ ÙˆÓ... -
Pagina 45: Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi˜ Ùô˘ Ì믷ó‹Ì·ùô
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ • ∫Ú·Ù‹ÛÙ fiÏ· Ù· ηψ‰È· Î·È Ú›˙˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÓÂÚfi, Ï¿‰È Î·È ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ¿ÎÚ˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ˆÛÙ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Ó· ÌËÓ Ì·ÁΈÓÂÈ Û fiÚÙ˜, ÊÚ¿¯Ù˜ ‹ Û ·ÚfiÌÔÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. -
Pagina 46: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • °È· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÌÔÓ¿‰· • ∞Ó ÚÔ·„ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ηٿÛÙ·Û ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ·Ó¿ÁΘ, ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔıË·ÂÙ·È Û ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜ ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ·Ó¿ÁΘ ηٷÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË, Ì ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ‰È·ÓÔÌ‹˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ ÚÔ˜ ÛÙÂ... -
Pagina 47: À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ ∫∞Π Ƒ࣪π™∂Π
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ∂ϤÁÍ٠٠ÛÙ¿ıÌ Ϸ‰ÈÔ‡ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ˘˜ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡˜ ‡ηÌÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜. ∏ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì 12 Ï›ÙÚ· ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ 466 cSt HSH ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ Ì¿Úη˜. ΔÔ Ï¿‰È Â›Ó·È • √È Û˘˙‡ÍÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ ÁÈ· Ù Ì›ˆÛ ÙÔ˘ ¤Ó·... -
Pagina 48: Ó‰¤Ûùâ Ì›· Ëá‹ Ùúôêô‰Ôû
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ™˘Ó‰¤ÛÙ ̛· ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ÈӷΛ‰· Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. • ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÚÈÊ·ÛÈÎfi Î·È ÁÂȈ̤ÓÔ. £· Ú¤ÂÈ... -
Pagina 49: Úôùô‡ Íâîèó‹Ûâùâ
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ • ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ ÎÚÔ˘Ófi ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔ‹ ‡‰·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ: • ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÌÈ· ηٿÏÏËÏË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Î·È ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÙËÎÙ·ÛÊ¿ÏÂȘ. • √È Â‡Î·ÌÙÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› Û ÌÈ· Û˘Û΢‹. ∂ÎΛÓËÛË... -
Pagina 50: À¡Δ∏Ƒ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™¤Ú‚Ș À‰Ú·˘ÏÈÎfi Ï¿‰È ™∏M∞¡Δπ∫√! ∏ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ÚÔÛٷهÂÙ·È ÙÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¯ÒÚÔ˜. ∞ÔÚÚ›„Ù ٷ ηٿÏÔÈ· ™∏M∞¡Δπ∫√! ŸÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÂÈÛ΢ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ˚fiÓÙ·... - Pagina 51 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ º›ÏÙÚÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ οو, Ì ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ó· ÎÔÈÙ¿ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘, ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ÙÚÂȘ ‚›‰Â˜ Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó. •...
-
Pagina 52: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ PP 325 E ∫·ıÔÚÈṲ̂ÓË ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜, kW/hp 9,3/12,6 ƒÔ‹ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡, l/min / gpm 40/8,8 ¢ÂÍ·ÌÂÓ‹ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡, l/gal 12/2,6 æ‡ÍË À‰Úfi„˘ÍË ª¤ÁÂıÔ˜, (ªx¶xÀ), mm/›ÓÙÛ˜ 575x1040x780/22,6x40,9x30,7 μ¿ÚÔ˜, kg/lbs 93/205 M¤ÁÈÛÙË ›ÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜, bar / psi 140/2031 8/315 (ŸÙ·Ó ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ... -
Pagina 53: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∏ Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ: +46-36-146500, ÈÛÙÔÔÈË› ˘fi ·ÔÎÏËÈÛÙÈ΋ ˢı‡ÓË fiÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ Husqvarna PP 325 E ÌË ÛËÈÚÈ·ÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ 2010 Î·È Ë„ËÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿„ËÙ·È Ë˘ÎÚÈÓÒ˜ ÛË ·Ïfi ÎË›ÌËÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Ì·˙› ÌË ÙÔÓ Ë·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÚÈıÌfi ÛËÈÚ¿˜) ÏËÚÔ› ÙȘ ÚԉȷÁÚ·„¤˜ Δø¡ √¢∏°πø¡ Δ√À ™Àªμ√À§π√À: •... - Pagina 56 NL - Originele instructies, IT - Istruzioni originali PT - Instruções originais, GR - ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 1157652-30 ´®z+Ya7¶0u¨ ´®z+Ya7¶0u¨ 2015-08-10...