Inhoudsopgave Inho u dsop ga ve Over de handleiding..........................4 Veiligheid ............................. 4 Beoogd gebruik ............................ 5 Milieu ..............................6 ABB-apparaten .......................... 6 Productbeschrijving ..........................7 Bedieningselementen......................... 7 Terminalbeschrijving ........................8 Technische gegevens ........................... 9 Montage/installatie ..........................10 Eis voor de installateur ......................10 Algemene installatie-instructies ....................
Bewaar deze handleiding op een veilige plaats. Als u het apparaat doorgeeft, geef dan ook deze handleiding door. ABB aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het niet naleven van de instructies in deze handleiding. Veiligheid...
Beoogd gebruik Beoogd gebruik Het apparaat is een centraal bedieningselement voor het systeem ABB-Welcome en werkt uitsluitend met componenten uit dit systeem. Het apparaat mag alleen in droge binnenruimtes worden geïnstalleerd. SD-kaart Deze binnenpost ondersteunt de volgende SD-kaarten: type: Micro SDHC ■...
Breng het apparaat daarom naar de juiste inzamelplaats. ABB-apparaten Alle verpakkingsmaterialen en apparaten van ABB dragen de markeringen en testzegels voor een juiste verwijdering. Voer het verpakkingsmateriaal, de elektrische apparaten en de componenten altijd af via een erkend inzamelpunt of verwijderingsbedrijf.
Productbeschrijving Productbeschrijving Bedieningselementen Functie Touchscreen Communicatietoets Bij een binnenkomende oproep, drukt u binnen 30 s op deze toets, om de communicatie te activeren. Druk nog een keer op de toets, om de oproep te beëindigen. Ontgrendeltoets Door deze toets in te drukken kan de deur op ieder moment worden geopend. Programmeerbare toets De standaardfunctie van deze toets is de vrijgave van het tweede slot, dat is verbonden met ■...
Productbeschrijving Terminalbeschrijving Functie a1 b1 = busverbinder Deurbelaansluiting Postschakelaar Adres standaard-buitenpost instellen Adres-keuzeschakelaar De adres-keuzeschakelaars worden gebruikt voor het instellen van het binnen postadres. Met keuzeschakelaar X10 worden tientallen, met keuzeschakelaar X1 getallen onder de tien en met de keuzeschakelaars X100 en X200 honderdtallen ingericht. Schakelaar voor de master-/slavefunctie Er kan slechts een binnenpost als "master"...
Technische gegevens Technische gegevens Aanduiding Waarde Bedrijfsspanningsbereik 20-30 V DC Verbreekcontact 24 V DC, 12 mA Bedrijfsstroom 24 V DC, 330 mA Omgevingstemperatuur -10 °C…+55 °C Displaygrootte 7" Resolutie 1024 x 600 pixel Enkelvoudige klemmen 2 x 0,28 mm ...2 x 0,75 mm Fijne draadterminals 2 x 0,28 mm ...2 x 0,75 mm...
Montage/installatie Montage/installatie GEVAAR Bij direct of indirect contact met spanningvoerende delen treedt er een gevaarlijke stroomschok in het lichaam op. Elektrische schok, brandwonden of de dood kunnen het gevolg zijn. Bij niet correct uitgevoerde werkzaamheden aan spanningvoerende delen bestaat brandgevaar. –...
Montage/installatie Algemene installatie-instructies Sluit alle aftakkingen van het bedradingssysteem af via een aangesloten busapparaat (bijv. ■ binnenstation, buitenstation, systeemapparaat). Installeer de systeemcontroller niet naast de beltransformator en andere voedingen (om ■ interferentie te voorkomen). Installeer de draden (zwak- en sterkstroom) niet samen met 100-240V-draden in één buis. ■...
Ingebruikname Ingebruikname Eerste configuratie Als het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld of als de functie "Alle geg. wis." op het beeldscherm "Technische instell." wordt uitgevoerd, start de binnenpost de eerste configuratie. 1. Land of regio selecteren 2. Systeemtaal selecteren Producthandboek 2TMD041800D0049 │17...
Pagina 18
Ingebruikname 3. Licentieovereenkomst lezen 4. Datum en tijd instellen Producthandboek 2TMD041800D0049 │18...
Ingebruikname Systeeminstellingen invoeren Klik in stand-by op het extra beeldscherm op "SYSTEEM" om de "Systeeminstellingen" op te roepen. Producthandboek 2TMD041800D0049 │19...
Ingebruikname Cameralijst Klik op het beeldscherm "Systeeminstellingen" - "Cameralijst" op "Cameralijst". Klik op om alle camera's van de buitenposten en de met de camera-interfaces verbonden camera's te synchroniseren en een cameralijst te maken. Producthandboek 2TMD041800D0049 │20...
Pagina 21
Ingebruikname Klik op het beeldscherm "Cameralijst" op de buitenpost of de camera om het beeld weer te geven en klik vervolgens op "Opslaan" om een symbool in de cameralijst op te slaan. Klik op het beeldscherm "Cameralijst" op om de instellingen op te roepen. Functie Alias voor buitenposten of camera's vastleggen Visuele deurbelfunctie voor camera's vastleggen...
Ingebruikname Geluid "Systeeminstellingen" - "Geluid" Functie Toetstoon instellen Volume-instellingen Herhaalde toon instellen AAN = beltoon wordt na 30 s herhaald, UIT = bel gaat een keer Beltooninstellingen Klik op de keuzelijst om de beltonen voor de standaard-buitenpost, andere buitenposten, de deurbel en andere apparaten te selecteren (5 reeds geïnstalleerde beltonen).
Ingebruikname Display "Systeeminstellingen" - "Display" Functie Beeldscherm schoonmaken Klik op om het beeldscherm 30 s te blokkeren. Nadere details vindt u in het hoofdstuk "Beeldscherm schoonmaken". Helderheid Sleep de Balk om de helderheid in te stellen. Auto. voll. scherm Vink het keuzevakje aan of uit om het volledig scherm van de buitenpostcamera te activeren/deactiveren.
Ingebruikname Datum en tijd "Systeeminstellingen" - "Datum en tijd" Functie Tijdinstelling Klik op "+" of "-" om de tijd in te stellen ■ Selecteer het tijdformaat (12 of 24 uur) uit de keuzelijst ■ Datuminstelling Klik op "+" of "-" om jaar, maand en dag in te stellen. ■...
Ingebruikname Auto. snapshots Klik onder "Systeeminstellingen" - "Deurcomm.syst" op het schakelvlak om de functie te activeren/deactiveren. Als de functie geactiveerd is, worden drie snapshot opgenomen en automatisch in de historie opgeslagen als iemand aanbelt. Producthandboek 2TMD041800D0049 │25...
Ingebruikname Status van de deur controleren Klik onder "Systeeminstellingen" - "Deurcomm.syst" op het keuzerondje om de functie te activeren/deactiveren. Bij geactiveerde functie stuurt de buitenpost een alarm naar de binnenpost als de deur langer dan 120s geopend is. (Hiervoor moet een sensor met de buitenpost verbonden zijn). Alle toets- leds op de binnenpost knipperen totdat de deur gesloten wordt.
Ingebruikname Bericht bij gemiste oproepen Klik onder "Systeeminstellingen" - "Deurcomm.syst" op het keuzerondje om de functie te activeren/deactiveren. Bij geactiveerde functie knippert de oproep toets-led om een gemiste oproep aan te geven. Producthandboek 2TMD041800D0049 │27...
Ingebruikname 8.10 Wachtwoord voor deblokkering Klik onder "Systeeminstellingen" - "Deurcomm.syst" op het keuzerondje om de functie te activeren/deactiveren. Bij geactiveerde functie kunt u een wachtwoord voor de deblokkering van het met de buitenpost verbonden slot vastleggen. (3 tot 8 cijfers) Producthandboek 2TMD041800D0049 │28...
Ingebruikname 8.11 Inst. programmeertoets De programmeertoets onder "Systeeminstellingen" - "Deurcomm. syst." is standaard ingesteld op "2de-slot" ingesteld. Deze wordt gedeactiveerd als "Geen" wordt geselecteerd. Druk op om de vastgelegde functie te activeren. Producthandboek 2TMD041800D0049 │29...
Pagina 30
Ingebruikname Als de instellingen voor deblokkeren in stand-by geactiveerd zijn, kan hier "Deblokkeren" worden geselecteerd en een slot uit de keuzelijst worden gekozen. Nadere details vindt u in het hoofdstuk "Stand-by deblokkeren". Als in de lichtinstellingen de stand-by-schakelaar geselecteerd is, kan hier "Licht schakelen" en een lamp uit de keuzelijst worden geselecteerd.
Ingebruikname 8.13 Technische instellingen 8.13.1 Technische instellingen openen Klik onder "Systeeminstellingen" op "Technische instell." en voer het wachtwoord voor de elektro-installateur in om het instellingenscherm op te roepen. (Het standaard wachtwoord voor de elektro-installateur is 345678; dit wachtwoord wordt gebruikt voor het vastleggen van een nieuw installateurswachtwoord en moet bij het eerste gebruik worden gewijzigd.) Producthandboek 2TMD041800D0049 │32...
Ingebruikname 8.13.2 Apparaatinstellingen Onder "Technische instell." - "Apparaatinstell." kunnen de volgende instellingen worden aangepast. Surveillance-modus Bij gedeactiveerde functie kan de bewaking door het indrukken van niet worden gestart. Producthandboek 2TMD041800D0049 │33...
Pagina 34
Ingebruikname Manual Snapshot Bij gedeactiveerde functie kan tijdens een oproep geen snapshot worden gemaakt. Producthandboek 2TMD041800D0049 │34...
Pagina 35
Ingebruikname Auto ontgrendeling Bij gedeactiveerde functie, is op de statusbalk verborgen. Producthandboek 2TMD041800D0049 │35...
Pagina 36
Ingebruikname Snapshots naar SD-kaart kopiëren Bij gedeactiveerde functie kunnen onder "Historie" geen snapshots naar de SD-kaart worden gekopieerd, ook niet als een SD-kaart is geplaatst. Producthandboek 2TMD041800D0049 │36...
Pagina 37
Ingebruikname Geschiedenis Verwijderen Aan Bij gedeactiveerde functie kan de record onder "Historie" niet worden gewist. Producthandboek 2TMD041800D0049 │37...
Pagina 38
Ingebruikname Camera Lijst Bewerken Aan Bij gedeactiveerde functie kan geen andere naam aan de camera worden toegewezen. Producthandboek 2TMD041800D0049 │38...
Pagina 39
Ingebruikname Toegewezen buitenpost openen Bij geactiveerde functie kan het slot van bepaalde buitenpost (1 … 9) worden ontgrendeld. Producthandboek 2TMD041800D0049 │39...
Pagina 40
Ingebruikname Auto. snapshots Na 1 of 3 seconden kan een automatisch snapshot worden gemaakt. Als 1 s ingesteld is, maakt het apparaat automatisch bij 1 s, 3 s en 5 s een snapshot. Als 3 s ingesteld is, maakt het apparaat automatisch bij 3 s, 5 s en 7 s een snapshot. Producthandboek 2TMD041800D0049 │40...
Ingebruikname 8.13.3 Extra gebruikerspecifieke pagina Vink het keuzevakje onder "Technische instell." - "Extra gebr.spec.pag." aan om de functies te activeren. De symbolen voor de functies worden op de extra pagina weergegeven. Producthandboek 2TMD041800D0049 │41...
Ingebruikname 8.13.4 Wachtwoord elektrotechnisch installateur wijzigen Klik onder "Technische instell." - "Technische instell." op "Technische instell." om in het pop- upvenster het wachtwoord te wijzigen. Opmerking Het wachtwoord van de elektro-installateur moet worden gewijzigd bij de eerste toegang tot de technische instellingen. Het standaardwachtwoord is 345678. Dit wordt alleen gebruikt bij de eerste configuratie en moet daarna worden gewijzigd.
Ingebruikname 8.13.5 Alle gegevens wissen Klik onder "Technische instell." - "Alle geg. wis." op "Alle geg. wis." - "OK". Deze functie is alleen binnen 120 s na het inschakelen van de binnenpost beschikbaar en reset alle gebruikersinstellingen en technische instellingen op de fabrieksinstellingen. Producthandboek 2TMD041800D0049 │43...
Ingebruikname 8.13.6 Instellingen resetten Klik onder "Systeeminstellingen" - "Gebrk.inst.reset." Klik op "Gebrk.inst.reset." en voer het gebruikerswachtwoord in (het standaard-wachtwoord is: 123456, om de onderstaande gebruikersinstellingen te resetten: Helderheid: 50% ■ Volume-instellingen: 50% ■ Auto. voll. scherm: activeren ■ Automatische snapshots: activeren ■...
Ingebruikname 8.13.7 Apparaatadres Onder "Systeeminstellingen" - "Over" kan het adres van het apparaat worden weergegeven. 8.13.8 Versie-informatie Onder "Systeeminstellingen" - "Over" kan de versie-informatie worden weergegeven. Producthandboek 2TMD041800D0049 │45...
Ingebruikname 8.13.9 Producthandboek oproepen Onder "Systeeminstellingen" - "Over" bevindt zich een QR-code. Scan deze om de website op te roepen. Klik op "Download" - "Handboek" om het bestand te downloaden. Producthandboek 2TMD041800D0049 │46...
Ingebruikname 8.13.10 Verklaring Onder "Systeeminstellingen" - "Over" kunnen verklaringen, bijvoorbeeld open-source-software of eindgebruikers-licentie worden weergegeven. Producthandboek 2TMD041800D0049 │47...
Ingebruikname 8.13.11 Firmware-update De nieuwste versie kan op de website door scannen van de Q-code worden opgeroepen. Klik op "Download" - "Software" om de bestanden te downloaden. Opmerking De twee update-bestanden moeten in de rootdirectory van de SD-kaart worden opgeslagen. Producthandboek 2TMD041800D0049 │48...
Pagina 49
Ingebruikname Opmerking De functie is alleen beschikbaar als een SD-kaart is geplaatst. Klik onder "Systeeminstellingen" - "Over" op "Firmware-update" en vervolgens op het bestand gevolgd door "OK" om de firmware te updaten. Producthandboek 2TMD041800D0049 │49...
Werking Werking DES-pagina Als u in stand-by op het beeldscherm klikt, licht het display op en geeft automatisch de startpagina aan. Functie Functiepagina "★" staat voor startbeeldscherm, "━" staat voor extrabeeldscherm. De binnenpost heeft 1 startbeeldscherm en 1 extra beeldscherm. De inhoud van het extra beeldscherm kan onder "Systeeminstellingen"...
Pagina 51
Werking Functie Historie Klik in stand-by op om de historie weer te geven. Zie hiervoor het hoofdstuk "Historie". Gesproken bericht Klik in stand-by op om de gesproken berichten weer te geven. Zie hiervoor het hoofdstuk "Gesproken bericht". Statusbalk Hierop worden datum, tijd en statusinformatie voor de betreffende binnenpost weergegeven. Producthandboek 2TMD041800D0049 │51...
Werking Inkomende oproep 9.2.1 Oproep van buitenpost/gate-post Het apparaat toont standaard een beeld op volledig scherm als een oproep binnenkomt. Door op een willekeurig punt op het beeldscherm te klikken wisselt u naar de normale beeldschermweergave. Functie Oproepherkenning Beeld van buitenpost/gate-post weer te geven. Klik op een willekeurig punt op het beeldscherm om naar het volledig scherm te wisselen.
Werking 9.2.2 Oproep van portier/binnenpost Functie Oproepherkenning Volume Klik op "+" of "-" om het volume in te stellen. Producthandboek 2TMD041800D0049 │53...
Werking 9.2.3 Oproep van deurbel Als er wordt aangebeld, wordt op de statusbalk van het apparaat gedurende 5 seconden weergegeven. Als de deurbel in de instellingen van de cameralijst van de camera is toegewezen, wordt op het apparaat de betreffende camera automatisch voor 15 s weergegeven. Nadere details vindt u in het hoofdstuk "Visuele deurbel".
Werking Intercom 9.3.1 Het scherm "Intercom" oproepen Klik in stand-by op de startpagina op 9.3.2 Contacten toevoegen Klik onder "Intercom" op om de instellingen op te roepen. Klik op "+" om een nieuw contact aan te vragen. Producthandboek 2TMD041800D0049 │55...
Pagina 56
Werking Producthandboek 2TMD041800D0049 │56...
Werking 9.3.3 Een intercomoproep starten Klik onder "Intercom" - "Favoriete contacten" op om een algemene oproep te starten. Functie Oproepherkenning Volume Klik op "+" of "-" om het volume in te stellen. Producthandboek 2TMD041800D0049 │57...
Werking 9.3.4 Contacten toevoegen aan de zwarte lijst Klik onder "Intercom" - "Favoriete contacten" op Kies "Geblokkeerd" in de keuzelijst om het contact op de zwarte lijst te zetten. Onder "Historie" kunnen contacten ook direct aan de zwarte lijst worden toegevoegd. Klik onder "Historie"...
Werking 9.3.5 Contacten op de zwarte lijst herstellen Klik onder "Intercom" - "Geblokkeerd" op Selecteer in de keuzelijst "Toegestaan" om het contact aan de lijst met favoriete contacten toe te voegen. Producthandboek 2TMD041800D0049 │59...
Werking Bewaking 9.4.1 Bewaking zonder cameralijst Druk in stand-by op om de bewaking te starten als geen cameralijst beschikbaar is. Druk nog een keer op om de bewaking te verlaten. Functie Oproepherkenning Beeld van buitenpost of gate-post weer te geven. Klikken om het volgende beeld weer te geven.
Werking 9.4.2 Bewaking met cameralijst Druk in stand-by op om de "Cameralijst" te openen, als een cameralijst beschikbaar is. Klik op de gewenste buitenpost of camera om het beeld weer te geven. Druk nog een keer op om de bewaking te verlaten. Druk tijdens de bewaking op om de communicatie te starten en druk nog een keer op om de oproep te beëindigen.
Werking Portier oproepen Klik in stand-by op de startpagina op om de portier op te roepen. Functie Oproepherkenning Volume Klik op "+" of "-" om het volume in te stellen. Producthandboek 2TMD041800D0049 │62...
Werking Pager Klik in stand-by op de startpagina op . De binnenpost start dan een interne oproep aan alle binnenposten in de zelfde woonunit. De overdracht duurt maximaal 30 s. Producthandboek 2TMD041800D0049 │63...
Werking Oproepgeschiedenis Klik in stand-by op om de historie weer te geven. Er kunnen maximaal 100 DES-communicatieopnames worden opgeslagen. Ongeopende opnames zijn gemarkeerd. Producthandboek 2TMD041800D0049 │64...
Pagina 65
Werking Klik in het pop-upvenster op om een audio- of video-opname af te spelen (er moet een SD- kaart ingelegd zijn). Klik op het beeld om details in een pop-upvenster weer te geven. Klik op "<" of ">" om de beelden te wijzigen. (max.3 beelden per opname) Producthandboek 2TMD041800D0049 │65...
Pagina 66
Werking Klik op om de instellingen op te roepen. De historische gegevens kunnen afzonderlijk of allemaal tegelijk met een klik worden gewist. Als een SD-kaart geplaatst is, kunnen snapshots naar de SD-kaart worden gekopieerd. Als het geheugen van de SD-kaart vol is, verschijnt op de statusbalk.
Werking Gesproken mededeling Klik in stand-by op Klik op om de instellingen op te roepen. Klik op "+" om een nieuw gesproken bericht toe te voegen. Klik op de Rec-toets om het opnemen van een gesproken bericht te starten en klik op de Play-toets om het gesproken bericht af te spelen.
Werking Afwezigheidsbericht U kunt op het apparaat gesproken berichten voor bezoekers achterlaten en de gesproken berichten van bezoekers opnemen. "Afwezigheidsbericht" activeren Om deze functie te gebruiken, moet minimaal een gesproken bericht aanwezig zijn. Vink het keuzevakje op het beeldscherm "Gesproken bericht" aan om de functie te activeren. Opmerking De functies "Doorschakelen"...
Pagina 69
Werking "Afwezigheidsbericht" deactiveren Klik op de extra pagina op "Beheer afwezigheid". Schakel het keuzerondje "UIT" om de functie voor afwezigheidsberichten te deactiveren. Producthandboek 2TMD041800D0049 │69...
Werking 9.10 Doorschakelen De binnenpost kan een inkomende oproep automatisch doorsturen naar een andere woonunit of naar de portier. Klik hiervoor op de extra pagina op "Beheer afwezigheid". Als de functie geactiveerd is, kan ofwel een binnenpost of de portier worden geselecteerd voor het doorschakelen.
Werking 9.11 Automatisch deblokkeren Vink het keuzevakje onder "Technische instell." - "Apparaatinstell." aan om de functie te activeren. Klik op de statusbalk op Producthandboek 2TMD041800D0049 │71...
Pagina 72
Werking Klik op om de instellingen op te roepen. Klik op "+" om een nieuwe instelling toe te voegen. In het systeem kunnen de weekdagen worden geselecteerd. Geselecteerde opties worden gemarkeerd. Na het vastleggen van de start- en eindtijd klikt u op "OK" om de wijzigingen op te slaan. Het apparaat ondersteunt maximaal 10 instellingen voor automatisch deblokkeren.
Werking 9.12 Stand-by deblokkeren Vink het keuzevakje onder "Technische instell." - "Extra gebr.spec.pag." aan om de functie te activeren. Klik op de extra pagina op "Deblokkeren". Producthandboek 2TMD041800D0049 │73...
Pagina 74
Werking Klik op om de instellingen op te roepen. Klik op "+" om een nieuwe instelling toe te voegen. Maak de instelling compleet aan de hand van de onderstaande tabel. Type Beschrijving Adres Gekoppeld object Slot is met buitenpost Adres = 1…9 verbonden.
Pagina 75
Werking Klik onder "Deblokkeren" op het slot dat geopend moet worden. Op het beeldscherm wordt weergegeven en op de statusbalk Het apparaat ondersteunt maximaal 16 stand-by-blokkeringen. = standaardblokkering = aktorblokkering Producthandboek 2TMD041800D0049 │75...
Werking 9.13 Stand-by licht inschakelen Vink het keuzevakje onder "Technische instell." - "Extra gebr.spec.pag." aan om de functie te activeren. Klik op de extra pagina op "Licht schakelen". Producthandboek 2TMD041800D0049 │76...
Pagina 77
Werking Klik op om de instellingen op te roepen. Klik op "+" om een nieuwe instelling toe te voegen. Maak de instelling compleet aan de hand van de onderstaande tabel. Type Beschrijving Adres Gekoppeld object Relaismodus (1>AAN, 2>UIT) Slot is met schakelaktor Actuator verbonden.
Pagina 78
Werking Producthandboek 2TMD041800D0049 │78...
Werking 9.14 Mute-schakeling Mute-toets Druk op de -toets om de beeldtoon van het apparaat mute te schakelen. Druk nog een keer op de toets om de mute-schakeling op te heffen. Houd de -toets 3 s lang ingedrukt om de beltoon voor alle binnenposten mute te schakelen. Als de functie geactiveerd is, verschijnt op de statusbalk van het apparaat Producthandboek 2TMD041800D0049 │79...
Pagina 80
Werking Mute-symbool Er kan een mute timer worden ingesteld om de mute-schakeling van het apparaat automatisch op te heffen. [1] Klik op de statusbalk op en selecteer "Mute timer" om de instellingen aan te passen. [2] Klik op "+" of "-" om de uren en minuten in te stellen. Klik op "OK" om de wijzigingen op te slaan.
Werking 9.15 Visuele deurbel Met deze instelling kan de binnenpost het beeld van de camera weergegeven als iemand aanbelt. [1] De camera moet op de camera-interface aangesloten zijn. Zie hiervoor het onderstaande schema. C ame ra Ca mera i nte rfa ce mo d e=4 Syste m co n tro l l e r D oo rb el l...
Werking 9.16 Beeldscherm schoonmaken De binnenpost kan tijdens het schoonmaken van het beeldscherm alle bewerkingen blokkeren. Klik onder "Systeeminstellingen" op "Display" en vervolgens op Op het beeldscherm wordt een countdown weergegeven (1...30). Alle bewerkingen op het beeldscherm worden buiten werking gezet. Het apparaat beëindigt de modus "Beeldscherm schoonmaken"...
Cyberveiligheid Cyberveiligheid Verklaring ABB voert functiecontroles op de producten uit en stelt updates beschikbaar. Toch wordt aanbevolen dat u een eigen controleprogramma voor product-updates of andere belangrijke systeem-updates (o.a. codewijzigingen, wijzigingen van configuratiebestanden, updates of patches voor software van derden, vervanging van hardware etc.) heeft om er zeker van te zijn dat uw veiligheidsmaatregelen niet beperkt worden en het systeem in uw omgeving op de verwachte wijze functioneert.
De gedetailleerde specificaties die op het moment van bestellen zijn overeengekomen, zijn van toepassing op alle bestellingen. ABB aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mogelijke fouten of onvolledigheden in dit document.
Pagina 85
Km 9 National Highway 1A , The detailed specifications agreed P.O.Box 11070 Dubai-UAE Hoang Liet, Hoang Mai, Hanoi, upon apply for orders. ABB accepts T : +971 4 3147 586 Vietnam no responsibility for possible errors F : +971 4 3401 541 T : +84 4 3861 1010 or incompleteness in this document.