Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre
Gigaset.
IT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
ES
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
FI
SV
NO
EL
HR
.
SL
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Siemens Gigaset M34 USB
Samenvatting van Inhoud voor Siemens Gigaset M34 USB
- Pagina 1 Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj. Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga- Spoštovani kupec! set Communications GmbH.
- Pagina 2 Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
- Pagina 3 Gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
Status-indicaties op de Gigaset M34 USB ........ - Pagina 5 Inhoudsopgave Woordenlijst ....... 30 Bijlage ........37 Klantenservice (Customer Care) .
-
Pagina 6: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid ì Lees voor installatie van de Gigaset M34 USB-adapter en -software de volgende informatie zorgvuldig door: “Over deze gebruiksaanwijzing” op pagina 4 “Veiligheidsinstructies” op pagina 5 Over deze gebruiksaanwijzing Online Help Tijdens de installatie wordt u ondersteund met gedetailleerde beschrijvingen op het beeldscherm. -
Pagina 7: Veiligheidsinstructies
Plaats de Gigaset M34 USB niet in nabijheid van warmtebronnen zoals verwarmings- elementen, en stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Gebruik uitsluitend het meegeleverde USB-verlengsnoer. Steek de Gigaset M34 USB bij onweer niet in de USB-poort en haal deze niet los. Het risico van een elektrische schok bestaat. -
Pagina 8: Handelsmerken
Voor uw veiligheid Als de Gigaset M34 USB in contact is gekomen met vloeistof, dient u het apparaat niet te gebruiken. – Laat alle vloeistof uit het toestel lopen en dep vervolgens alle delen droog. – Laat de Gigaset M34 USB gedurende ten minste 72 uur liggen op een droge, warme plek. -
Pagina 9: Software En Stuurprogramma's Installeren
Nadat u de Gigaset M34-software heeft geïnstalleerd, kunt u de software starten en configureren. Met de meegeleverde Gigaset S450 Y worden op de beide displaytoetsen van de handset Yahoo! en Y! Out weergegeven als u de Gigaset M34 USB pc-adapter bij dit basisstation aanmeldt. Systeemvereisten... - Pagina 10 SL1 of S1, SL1 colour, S1 colour, C34, E45, S44, S45, SL55 of SL74 gebruiken. Het basisstation is klaar voor gebruik. Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van het basisstation. Gigaset M34 USB-adapter De Gigaset M34 USB mag voor de installatie nog niet zijn aangesloten op de PC.
-
Pagina 11: Minimale Eisen Pc
Neem zo nodig contact op met de sys- teembeheerder. Inhoud van de verpakking 1 Gigaset S450 Y 1 Gigaset M34 USB PC-adapter 1 USB-verlengsnoer 1 CD-ROM met software en uitgebreide gebruiksaanwijzingen 1 handleiding voor de installatie... -
Pagina 12: Basisstation Voorbereiden
Software en stuurprogramma’s installeren Basisstation voorbereiden ì Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw basisstation. ì Sluit het basisstation aan. – Sluit het basisstation met het telefoonsnoer aan op het telefoonstopcontact of de telefooncentrale. – Sluit de adapter van het basisstation aan op het lichtnet. Het basisstation is nu klaar voor gebruik. -
Pagina 13: Gigaset M34-Software Installeren
De meeste recente informatie over de installatie en de software. Gebruiksaanwijzingen De gebruiksaanwijzingen voor de Gigaset M34 USB en software. De gebruiksaanwijzingen in PDF-formaat kunt u lezen op de PC of afdrukken. Hiervoor heeft u de gratis Acrobat Reader nodig. Dit programma vindt u in het onderdeel Service &... - Pagina 14 Software en stuurprogramma’s installeren Service & Ondersteuning Hier vindt u internetkoppelingen naar de webpagina's van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG. Bovendien kunt u het pro- gramma Acrobat Reader installeren voor het lezen van de gebruiksaanwijzingen.
-
Pagina 15: Software Installeren
– Klik op Verder om de voorgestelde installatiemap te bevestigen. – Klik op Wijzigen om zelf een installatiemap te selecteren. ì Selecteer de installatie van draadloze adapter Gigaset M34 USB en klik op Verder. ì Selecteer de softwarecomponenten die u wilt installeren, en klik op Verder. -
Pagina 16: Toesteldriver Installeren
Toesteldriver installeren Na het opstarten wordt de installatie automatisch voortgezet. U wordt gevraagd om de Gigaset M34 USB-adapter op de PC aan te sluiten. Het stuur- programma voor de USB-adapter wordt vervolgens geïnstalleerd. Later meldt u de Giga- set M34 USB-adapter bij het basisstation aan en kunt u de functionaliteit van de soft- ware volledig gebruiken. -
Pagina 17: Mogelijke Fouten Bij De Installatie
Software en stuurprogramma’s installeren Als u de Gigaset M34 USB pc-adapter voor telefoneren via internet (VoIP) wilt gebruiken, dient u Yahoo! Messenger with Voice op uw pc te instal- leren. De software is op internet op http://messenger.yahoo.com/ beschikbaar. Start uw pc na de installatie opnieuw op. -
Pagina 18: Succes Van Installatie Testen
Software en stuurprogramma’s installeren Succes van installatie testen Nadat u de PC opnieuw heeft opgestart, ziet u als volgt of de Gigaset M34 USB en soft- ware met succes zijn geïnstalleerd: In het Startmenu staan twee nieuwe koppelingen: – Start > Programma’s > Gigaset DECT > Gigaset M34 Software –... -
Pagina 19: Geluidsinstellingen
Software en stuurprogramma’s installeren Geluidsinstellingen Op basis van de richtlijnen van Microsoft voor software is op uw pc de audiotoestel- driver USB-audioapparaat als standaardapparaat voor de audio-opname en -weergave ingesteld. Dat is ook nodig, opdat u bijv. met de Windows Media Player naar muziek op de handset kunt luisteren of met uw toestel via internet kunt telefoneren. -
Pagina 20: Basisstation Aanmelden
Software en stuurprogramma’s installeren Basisstation aanmelden U kunt uw Gigaset M34 USB op maximaal 6 basisstations aanmelden. Daarvoor dient u de bij de PC beschikbare basisstations in de software van de Gigaset M34 in te voeren. De aangemelde basisstations worden in de software opgeslagen, waarna u een verbin- ding met een van de aangemelde basisstations kunt opbouwen. -
Pagina 21: Status-Indicaties Op De Gigaset M34 Usb
Software en stuurprogramma’s installeren Status-indicaties op de Gigaset M34 USB LED licht continu op: basis gevonden, de Gigaset M34 USB is gereed voor gebruik. LED knippert langzaam: Gigaset M34 USB zoekt de basis of is nog niet aangemeld. LED knippert snel: datatransmissie tussen de Gigaset M34 USB en de basis. -
Pagina 22: Opmerkingen Voor Het Gebruik
Met de Gigaset M34-software configureert u de verbinding tussen uw basisstation en uw PC. Om de basisfuncties van uw Gigaset M34 USB PC-adapter te kunnen gebruiken, is het niet nodig de software te starten. Alleen bij speciale functies zoals het overbren-... -
Pagina 23: Gebruik Met Meerdere Toestellen
1+4** SLX740isdn – 4170/75isdn* – 3070/75isdn* – Voor deze basisstations dient u tijdens de installatie een firmware-update op Gigaset SX205/255 door te voeren. Op deze basisstations kunnen 1 Gigaset M34 USB PC-adapter en daarnaast nog maximaal 4 handsets worden aangemeld. -
Pagina 24: Gigaset M34-Software Configureren
Gigaset M34-software configureren Gigaset M34-software configureren Met de Gigaset M34 USB kunt u uw PC voorbereiden op het gebruik van maximaal 6 basisstations. Met name voor PC’s of laptops die veel op verschillende locaties worden ingezet, heeft dit als voordeel dat u de beschikbare basisstations maar een keer in de configuratie hoeft in te voeren om op deze locaties altijd een verbinding tot stand te kunnen bren- gen. -
Pagina 25: Gigaset M34-Software Configureren
Gigaset M34-software configureren Gigaset M34-software configureren U kunt in de Gigaset M34-software verschillende instellingen vastleggen: de namen van apparaten wijzigen, basisstations aan- of afmelden, toestellen met elkaar verbinden, Power Management regelen en zo nodig de firmware bijwerken. Basisstation aanmelden ì Open de Gigaset M34-software en kies in de menustructuur het onderdeel M34 USB >... -
Pagina 26: Apparaatnaam Wijzigen
Voorwaarde voor de verbinding is dat uw handset op het- zelfde basisstation is aangemeld als de Gigaset M34 USB. Om de verbinding tussen de handset en de Gigaset M34 USB tot stand te brengen, belt u de Gigaset M34 USB intern met de handset. Deze oproep is gratis. -
Pagina 27: Basisstation Afmelden
Verbinding beëindigen door de verbreektoets van de handset in te drukken. Basisstation afmelden Voor gebruik met de Gigaset M34 USB kunnen maximaal 6 basisstations worden aange- meld. Als alle plaatsen in de lijst bezet zijn, moet u eerst een basisstation afmelden om een ander basisstation te kunnen aanmelden. -
Pagina 28: Power Management Configureren
Gigaset M34-software configureren Power Management configureren Ook als uw PC standby staat, kunt u profiteren van de functies van de Gigaset M34 USB. U kunt de Gigaset M34-software zo configureren dat uw PC bij een inkomende interne oproep automatisch wordt geactiveerd. - Pagina 29 Update van firmware uitvoeren ì Sluit alle lopende toepassingen behalve de Gigaset M34-software. ì Controleer of de Gigaset M34 USB-adapter direct in de USB-poort van de PC is gestoken. ì Klik in de menustructuur op het onderdeel Firmware-update. In het werkgebied wordt de knop voor het starten van de firmware-update weergegeven.
-
Pagina 30: Gigaset M34-Software Bedienen
Gigaset M34-software bedienen Gigaset M34-software bedienen De eerste keer dat u de Gigaset M34-software start, wordt de standaardweergave geopend. Deze weergave bestaat uit de volgende onderdelen: Gigaset M34 Software Bestand Bewerken Extra's Help M34 USB -- Status -- Configuratie -- Firmware-update Menustructuur Werkgebied Menu- en werkbalk... -
Pagina 31: Help Opvragen
Gigaset M34-software bedienen Help opvragen De Gigaset M34-software biedt u verschillende vormen van Help-informatie: Tijdens de installatie krijgt u gedetailleerde beschrijvingen op het beeldscherm. Voor elke component van de Gigaset M34-software is er online Help beschikbaar. U opent de gewenste component en klikt vervolgens op het Help-pictogram op de werkbalk of u drukt op de toets F1. -
Pagina 32: Woordenlijst
Woordenlijst Woordenlijst Alle weigeren Uitgebreid weigeren. Bij het eerste weigeren aan een willekeurig toestel wordt een inko- mende oproep voor alle toestellen van dezelfde oproepgroep geweigerd. De beller hoort verder het belsignaal, maar de toestellen rinkelen niet meer. Antwoordapparaat Een antwoordapparaat neemt oproepen aan en neemt tekstberichten op. Er zijn ver- schillende uitvoeringen van antwoordapparaten: basisstations kunnen met een interne antwoordapparaatfunctie zijn uitgerust. -
Pagina 33: Bluetooth
Woordenlijst Bluetooth Nieuwe techniek voor de gegevensoverdracht via radio. In een straal van enkele meters maakt Bluetooth een draadloze transmissie van telefoniegegevens en multimediagege- vens mogelijk. De reikwijdte van de Bluetooth-verbinding is afhankelijk van de techni- sche uitrusting van de verbonden toestellen. In vergelijking met de infraroodtechniek is een visuele verbinding van de via Bluetooth verbonden toestellen niet nodig. -
Pagina 34: Dialer
Woordenlijst Dialer Oorspronkelijk programma's die voor een pc de toegang tot telefoonverbindingen mogelijk maken (bijvoorbeeld keuzehulp in Windows-besturingssystemen). Ondertus- sen worden dergelijke programma's als dialer omschreven die automatisch en onopval- lend verbindingen met ingestelde speciale telefoonnummers opbouwen. Meestal wor- den hierdoor heel hoge verbindingskosten veroorzaakt. Dialers kunnen bijvoorbeeld tij- dens het downloaden vanaf internet op de pc terechtkomen en zich ongemerkt instal- leren. -
Pagina 35: Inbelverbindingen
Woordenlijst Inbelverbindingen Benaming voor het overbrengen van digitale gegevens via het telefoonnet. Bekende inbelverbindingen zijn fax- en internetverbindingen. Intern oproepsignaal Bijzondere signalering op telefooncentrales voor het onderscheid tussen interne en externe oproepen. Interne gesprekken Kostenloze verbindingen tussen de aan het basisstation aangemelde toestellen. ISDN (Integrated Services Digital Network) Bij ISDN worden alle gegevens (ook spraak) digitaal overgedragen. -
Pagina 36: Ontvangst-Msn
Woordenlijst Ontvangst-MSN MSN-toewijzing voor inkomende verbindingen. Een oproep voor een bepaald MSN wordt aan alle interne toestellen doorgeschakeld, waaraan dit MSN als ontvangst-MSN is toegewezen. Oproep doorschakelen (CF, Call Forwarding) Automatisch doorschakelen van een oproep naar een ander telefoonnummer. Voor elk MSN kan een eigen doorschakeling ingesteld worden. -
Pagina 37: Pin
Woordenlijst PIN (persoonlijk identificatienummer) Dient als bescherming tegen onbevoegd gebruik, bijvoorbeeld systeem-PIN, antwoord- apparaat-PIN, headset-PIN. Bij toegang tot een beveiligd gebied, bijvoorbeeld toestel- configuratie, moet bij een geactiveerde PIN-beveiliging een bepaalde combinatie van cijfers of tekens worden ingevoerd. Repeater Met een repeater vergroot u de reikwijdte van uw aangesloten handsets. Het toestel ontvangt het radiosignaal van het basisstation en straalt dit verder uit. -
Pagina 38: Toewijzen
Woordenlijst Toewijzen Als u de hoorn van uw telefoon opneemt of de betreffende toets van uw handset (toe- wijzingstoets) indrukt, wordt een netlijn toegewezen. VoIP (Voice over Internet Protocol) Gesprekken worden niet meer via het telefoonnet maar via internet (of andere IP-net- werken) opgebouwd en doorgegeven. -
Pagina 39: Bijlage
Nederland 0900-3333104 0,25 euro/per minuut U wordt te woord gestaan door gekwalificeerde medewerkers van Siemens die u deskundig advies geven over onze producten en u helpen bij de installatie ervan. Als u het toestel, al dan niet onder de garantie, wilt laten repareren, kunt u voor snelle en deskundige hulp contact opnemen met onze Klantenservice. -
Pagina 40: Garantiecertificaat
Bijlage Garantiecertificaat Siemens verleent de consument een garantie van 24 maanden voor dit toestel, te reke- nen vanaf de datum van aankoop. Als bewijs hiervoor geldt de aankoopfactuur. Binnen de garantietermijn zal Siemens alle gebreken die het gevolg zijn van materiaal- en/of productiefouten kosteloos repareren of het defecte toestel vervangen. -
Pagina 41: Trefwoordenregister
Trefwoordenregister Trefwoordenregister ........Aanvullende informatie DECT . - Pagina 42 Trefwoordenregister ....stuurprogramma’s ....succes testen ..... . Repeater .
- Pagina 43 Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt © Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. www.siemens.com/gigaset Ref.No.: A31008-M403-R101-4-5419...