Samenvatting van Inhoud voor Vogel Pumpen MPB Series
Pagina 1
VOGEL-Meertrapspompen Inbouw-, bedrijfs- en onderhoudshandleiding Bouwserie: MPB, MPV Vertaling van de originele bedieningshandleiding Voor toekomstig gebruik bewaren! Deze bedrijfshandleiding vóór het transport, de inbouw, de inbedrijfstelling enz. precies aanhouden! Artikel Nr. 771074117 Rev. 02 01/2010...
Pagina 2
EC Conformiteitsverklaring (enkel geldig voor aggregaten die in hun geheel door Xylem Water Solutions Austria GmbH werden geleverd) (volgens de EC-Machinerichtlijn 2006/42/EC, Annex II A) De fabrikant, Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel-Strasse 2 2000 Stockerau Austria van de pompen van de stadaard productlijn verklaart hierbij: MPB40.2, MPB40.3, MPB65.1, MPB65.2, MPB100.1, MPB100.2, MPV40.2, MPV40.3, MPV65.1, MPV65.2, MPV100.1, MPV100.2, MPV125.1, MPV125.2 De geleverde aggregaten voldoen aan de desbetreffende bepalingen van de EC-machinerichtlijn,...
Pagina 3
Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel-Straße 2 A-2000 Stockerau Telefon: +43 (0) 2266 / 604 Fax: +43 (0) 2266 / 65311 E-Mail: info.austria@xyleminc.com Internet: www.xylemaustria.com...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Naamplaatje pomp Type *) Pomptype *) Alle ontwerp- en materiaaldetails worden met deze S/N *) Serienummer informatie bepaald. moeten alle Jaar Bouwjaar bestellingaanvragen voor reserveonderdelen aan de Nominale capaciteit op het werkpunt fabrikant worden vermeld. Nominaal vermogen op het werkpunt Kop (Energiekop) op het werkpunt Snelheid...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies 1. Algemeen Dit product beantwoordt aan de vereisten van de tijdens de installatie, bediening en onderhoud kunnen Machinerichtlijn 2006/42/EG. voorkomen. behouden alle auteursrechten deze Het personeel dat tewerkgesteld wordt voor de Bedieningshandleiding, ze zijn enkel bedoeld voor het installatie, bediening, inspectie en onderhoud persoonlijk gebruik door de eigenaar van de pomp of moet kunnen bewijzen dat ze de relevante...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies EC-Ex Markering gecontroleerd worden om hun goede werking na te gaan. Producten bedoeld voor gebruik in explosieve Indien er verwondinggevaar is door koude of atmosferen moeten aangeduid worden. warme machine onderdelen, moeten deze delen Algemeen symbool voor gevaar! beschermd worden tegen aanraking van de Personen kunnen in gevaar gebracht worden.
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies De originele reserveonderdelen en toebehoren die Als er ook explosiegevaar bestaat tijdens de door de fabrikant werden goedgekeurd dienen de installatie, rotatiecontrole niet veiligheid. uitgevoerd worden bij een korte opstart van de Het gebruik van andere onderdelen kan leiden tot het lege pomp, overmatige...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies De operator van de machine moet ervoor zorgen 2.8 Gebruik volgens voorschriften dat de werkingstemperatuur wordt nageleefd. De 2.8.1 Snelheid, druk, temperatuur max. toegelaten temperatuur pompvloeistof aan de inlaat hangt af van de Geschikte veiligheidsvoorzieningen moeten...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies 2.8.5 Minimale flows 2.8.6 Bescherming tegen drooglopen Indien de pomp opgestart wordt tegen een gesloten De pompen mogen onder geen enkele omstandigheid drukleidingklep, moet men er rekening mee houden in werking gesteld worden zonder pompvloeistof dat de door de pomp opgenomen stroom op de omdat de hitte kan leiden tot de verwoesting van behandelde vloeistof in de vorm van warmte wordt...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Benaderende waarde voor MPB, MPV-ontwerp Toegelaten krachten/draaimomenten op het DNS- geluidsdrukniveau aanzuigdichting Nominaal Geluidsdrukniveau L in dB(A) vermoge Alleen pomp Pump + Motor 2950 1450 2950 1450 in kW Afmeting 66,7 65,8 65,3 68,2 66,0 65,5...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies temperatuur) die deze waarden overschrijden en er MPB, MPV-ontwerp onder vallen (voor temp.) zijn niet toegelaten. Als de Toegelaten krachten/draaimomenten op het DNS- druk en/of temp. niet datasheet drukdichting orderbevestiging vermeld worden, zijn volgende limieten voor toevoerdruk...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies 4. Transport, hantering, opslag Hijstouwen mogen niet aan het uiteinde van de 4.1 Transport, Hantering as of de ringen van de motor bevestigd worden. Kijk de pomp/pompeenheid bij levering/ontvangst onmiddellijk schade ontbrekende Sta niet onder de last. onderdelen.
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Er moet voldoende ruimte voor onderhoud en Installeer geen fittings of elleboogpijpen voor de herstellingen gelaten worden, vooral voor het zuigpijp. vervangen van de aandrijfmotor of de volledige Zorg bij het leggen van de buizen ervoor dat de pompeenheid.
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Bij pompsystemen (bijv. pompen met motor) die De bedieninginstructies van de fabrikant moeten volledig geleverd worden, is er voor gebruik geen werk nageleefd worden. aan de koppeling vereist. Bij aanwending in zone 1 en 2 moet er een motor geldige Atex-certificering...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies is. Neem 60-100 druppels/minuut als waarde bij 6.1 Initiële opstart benadering. Alvorens de pomp op te starten, ga na of volgende Het lek moet vloeistof in elk geval laten uitvloeien punten gecontroleerd en uitgevoerd werden: (geen damp).
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies 6.4.2 Schurende media Controle en onderhoud op regelmatige basis zal de levensduur van uw pomp of pompsysteem pompvloeistoffen schurende aanzienlijk verlengen. samenstellingen worden gebruikt, kan men Controleer de pomp tenminste eenmaal per week slijtage hydraulica asafsluiting...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies echter ten minste eenmaal per week worden Als de pomp ook stationair onder werkingsdruk en uitgevoerd. -temperatuur blijft, laat dan alle afsluiting-, spoel-, en koelsystemen ingeschakeld. MPV-ontwerp: Vervang na 2 jaar het smeermiddel 6.8.3 Langere periodes van niet-werkzaamheid in de lagers.
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Bij het vervangen van de vetsoorten, zorg Behalve als er een speling in de koppelingen nodig is, ervoor dat ze compatibel zijn met het restvet. is het mogelijk dat de koppelingbeschermlagen afslijten tot ongeveer 1/4 van hun oorspronkelijke dikte Hoeveelheid van opnieuw vetten (waarde bij alvorens ze vervangen moeten worden.
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Zorg ervoor ontmantelde pompen, Smeermiddel voor montage (bijv. beef dripping, eenheden, of onderdelen niet kunnen kantelen Molikote, siliconevet en zeepwater). of wegrollen. Voor drinkwaterpompen mogen enkel Bij de ontmanteling van de pomp gebruik enkel smeermiddelen gebruikt worden die geen maar een open vlam (soldeerlamp etc) als er gevaarlijke stoffen bevatten.
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies van de motorcentrering kan het verwijderen makkelijker maken). Ga verder zoals voor de vervanging van de motorlager: Maak de bevestigschroeven voor de koppeling (S9) los en verwijder ze. Trek de koppelinghelft (7/M) met een trekschroef van de motorschacht.
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Draai de as (24) en controleer of hij makkelijk kan Schuif de asbus (44) er opnieuw op, breng nieuwe bewegen. pakkingringen (P) aan (zie gebruikshandleiding) en bevestig lichtjes op de pakking (69) (moeren M3).
Pagina 23
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies MPV 100 MPV 125 Plaats de tegenring van de mechanische afsluiting (GLRD) in de afsluitingafdekking (18). Schuif de roterende eenheid van de mechanische afdichting (GLRD) op de asbus (44) en maak hem vast (indien mogelijk).
Pagina 24
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Verwijder de asbus (44U of 44B), trek de O-ring Voer de sleutel (PF3) in en breng de afstandsbus uit (OR4). (72). Volgende aanwijzingen moeten Druk gelijkmatig tegenring nageleefd worden. mechanische afsluiting (GLRD) MPV 100 MPV 125 afsluitingafdekking (18).
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Bevestig O-ring (OR4) coat uitgevoerd. Versleten onderdelen van de afsluiting smeermiddel, smeer de asbeschermingbus (44) in Cartridge model kan door de fabrikant vervangen het boorgat zodat de groef van de O-ring net blijft of hersteld worden.
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Voor de ontwerpen MPB40, MPB65, MPB100, 8.9 Herstellingen MPV100 en MPV125, is er voor de ontmanteling een Maak alle onderdelen schoon en controleer op heftoestel of een tweede persoon vereist. slijtage. Als er slijtage is, moeten de onderdelen Zorg ervoor dat de pomp niet kan omkantelen.
Pagina 27
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Slijtagepunten en toelatingen: MPB 100-dutch pagina 24 Herziening 02 Artikelnr. 771074117 Uitgave 01/2010...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Voor herstellingswerken kunnen een aantal methodes .) ..Herwerk afdichting (nivelleer), hol de gebruikt worden. Afhankelijk van de plaats (A tot G) behuizing uit en breng de ring in (splitring). kunnen volgende methodes gebruikt worden. In "E": .) ..
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Sla de pin in (S4) Smeer de O-ring (OR1) goed in met siliconevet en Schroef de bouten in (S3) schuif het op de trapomkasting (60). Terwijl u dit Afdichtingdeksel (18): doet, draai de O-ring niet in zichzelf. Sla pen (S4) en pen (S7) in (indien aanwezig Leg de trapomkasting (60) plat en druk hem neer in schokken.
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies doorlopen (montageplaat Verwijder opnieuw de rotor en verdeeltube, voeg montageblokken) opnieuw de O-ring (OR2) en de verdeeltube (2/E) Plaats de voorbereide eenheid op het lagerblok (8), plaats op hetzelfde moment de omkasting van Voer de sleutel (PF1 of PF2) van de te installeren de asafdichting (18 of 19).
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies 10.2 Stand-by pompen Het is onontbeerlijk dat een voldoende aantal stand-by-pompen klaar voor gebruik gehouden moet worden bij installaties waarbij een defect aan een pomp het leven van mensen in gevaar kan brengen of schade aan eigendommen of hoge kosten kan veroorzaken.
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies 11. Fouten – Oorzaken en Oplossingen De volgende aantekeningen over de foutoorzaken en bijzonder rekening houden hoe deze te herstellen zijn bedoeld als hulpmiddel om constructiegegevens datasheet het probleem te herkennen. De Klantendienst van de hoofdstuk 2 van deze gebruikshandleiding.
Pagina 33
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Oorzaak Oplossing Onvoldoende afdichting Maak schroeven vaster Vervang afdichting Lager beschadigd Vervang Kijk smeersel en lagerruimte na op vervuilers (spoel olieruimte) Ontlasting fittings onvoldoende Maak de ontlastingklepopening in rotor schoon Vervang gesleten delen (rotor, splitringen) pas aan volgens systeemdruk/inlaatdruk die op order werd vermeld Systeemgerelateerde trillingen (resonantie)
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Gewichten van het MPB-ontwerp MPB 40.2 MPB 65,1 MPB 100,1 MPB 40,3 MPB 65,2 MPB 100,2 Bij IEC Gewicht [kg] Bij IEC Gewicht [kg] Bij IEC Gewicht [kg] Aantal fases Motorafmetingen zonder motor Motorafmetingen zonder motor Motorafmetingen...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies Gewichten van het MPV-ontwerp MPV 100.1 MPV 125,1 MPV 100,2 MPV 125,2 Bij IEC Bij IEC Gewicht [kg] Gewicht [kg] Aantal fases Motorafmetinge Motorafmetinge zonder motor zonder motor 250, 280 160, 180 180, 200 315, 315L 315, 315L 250, 280...
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies 12. Bedieninginstructies motor De volgende instructies moeten zorgvuldig Probleemoplossingstabel nageleefd worden, om de veiligheid bij de PROBLEEM WAARSCHIJNLIJKE MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE installatie, de werking en onderhoud van de 1. De pomp start niet A) Geen elektrische A) Voorzie elektrische motor te garanderen.
Pagina 37
Model MPB, MPV Installatie-, Bediening- en Onderhoudinstructies MPB 100-dutch pagina 34 Herziening 02 Artikelnr. 771074117 Uitgave 01/2010...
Pagina 38
Grootte: MPB40.2, MPB40.3, MPB65.1, MPB65.2, MPB100.1, MPB100.2 Asafdichting: pakkingbus Code...P Deze instructies kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden! MPB 100 Seite - Page - pagina 35...
Pagina 39
Index van onderdelen rotor diffuser diffuser, laatste fase aanzuigomkasting uitlaatomkasting koppelinghelft koppelinghelft motorstoel pakkingbusomkasting lagermetaal glijlager trekmoer rotormoer sluitring Asbus lagermoer trapomkasting pakking Drukplaat beschermraster drainageplug motor moer moer M10 moer OR1 O-ring OR2 O-ring OR3 O-ring OR4 O-ring pakking PM1 drukmeter PM2 drukmeter sleutel...
Pagina 40
Grootte: MPB40.2, MPB40.3, MPB65.1, MPB65.2, MPB100.1, MPB100.2 Asafdichting: Mechanische afsluiting Code...SA Deze instructies kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden! MPB 100 Seite - Page - pagina 37...
Pagina 41
Index van onderdelen rotor diffuser diffuser, laatste fase aanzuigomkasting uitlaatomkasting koppelinghelft koppelinghelft motorstoel Afdichtingdeksel lagermetaal glijlager trekmoer rotormoer sluitring Asbus lagermoer trapomkasting Drukplaat beschermraster drainageplug smoorelement GLRD1 Mechanische afsluiting motor moer moer O-ring O-ring O-ring O-ring drukmeter drukmeter sleutel sleutel sleutel zeshoekige ringsleutel zeshoekige inbusbout...
Pagina 42
Grootte: MPB40.2, MPB40.3, MPB65.1, MPB65.2, MPB100.1, MPB100.2 Asafdichting: Mechanische afsluiting Code...SB, SD Deze instructies kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden! MPB 100 Seite - Page - pagina 39...
Pagina 43
Index van onderdelen rotor diffuser diffuser, laatste fase aanzuigomkasting uitlaatomkasting koppelinghelft koppelinghelft motorstoel Afdichtingdeksel lagermetaal glijlager trekmoer rotormoer sluitring Asbus lagermoer trapomkasting Drukplaat beschermraster drainageplug smoorelement GLRD2 Mechanische afsluiting motor moer moer O-ring O-ring O-ring O-ring drukmeter drukmeter sleutel sleutel sleutel zeshoekige ringsleutel zeshoekige inbusbout...
Pagina 44
Grootte: MPB40.2, MPB40.3, MPB65.1, MPB65.2, MPB100.1, MPB100.2 Asafdichting: Mechanische afsluiting Code...SBPQ Deze instructies kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden! MPB 100 Seite - Page - pagina 41...
Pagina 45
Index van onderdelen rotor diffuser diffuser, laatste fase aanzuigomkasting uitlaatomkasting koppelinghelft koppelinghelft motorstoel 18/QP Afdichtingdeksel lagermetaal glijlager trekmoer rotormoer sluitring 44/BQ Asbus lagermoer trapomkasting 69/QP pakking voor dovingafdichting Drukplaat beschermraster drainageplug smoorelement GLRD2 Mechanische afsluiting motor moer moer O-ring O-ring O-ring O-ring drukmeter...
Pagina 46
Grootte: MPB40.2, MPB40.3, MPB65.1, MPB65.2, MPB100.1, MPB100.2 Asafdichting: Mechanische afsluiting Code...CD Deze instructies kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden! MPB 100 Seite - Page - pagina 43...
Pagina 47
Index van onderdelen rotor diffuser diffuser, laatste fase aanzuigomkasting uitlaatomkasting koppelinghelft koppelinghelft motorstoel omkastingdeksel lagermetaal glijlager trekmoer rotormoer sluitring Asbus lagermoer trapomkasting Drukplaat beschermraster drainageplug smoorelement motor GLRD Mechanische afsluiting moer moer moer O-ring O-ring O-ring O-ring drukmeter drukmeter sleutel sleutel sleutel bout...
Pagina 48
Grootte: MPB40.2, MPB40.3, MPB65.1, MPB65.2, MPB100.1, MPB100.2 Asafdichting: Mechanische afsluiting Code...SW Deze instructies kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden! MPB 100 Seite - Page - pagina 45...
Pagina 49
Index van onderdelen rotor diffuser diffuser, laatste fase aanzuigomkasting uitlaatomkasting koppelinghelft koppelinghelft motorstoel 18SW omkastingdeksel lagermetaal glijlager trekmoer rotormoer sluitring 44SW Asbus lagermoer trapomkasting Drukplaat beschermraster drainageplug smoorelement motor GLRD Mechanische afsluiting moer moer moer O-ring O-ring O-ring O-ring O-ring drukmeter drukmeter sleutel...
Pagina 50
Grootte: MPV100.1, MPV100.2, MPV125.1, MPV125.2 Asafdichting: pakkingbus Code...P Deze instructies kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden! MPB 100 Seite - Page - pagina 47...
Pagina 51
Index van onderdelen rotor diffuser diffuser, laatste fase aanzuigomkasting uitlaatomkasting lagerblok lagerdeksel pakkingbusomkasting lagermetaal glijlager trekmoer rotormoer sluitring Asbus lagermoer trapomkasting pakking afstandsbus slingerkraagafsluiting slingerkraagafsluiting beschermraster drainageplug vetnippel radiale kogellager moer moer moer O-ring O-ring O-ring O-ring pakking drukmeter drukmeter sleutel sleutel sleutel...
Pagina 52
Grootte: MPV100.1, MPV100.2, MPV125.1, MPV125.2 Asafdichting: Mechanische afsluiting Code...SA Deze instructies kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden! MPB 100 Seite - Page - pagina 49...
Pagina 53
Index van onderdelen rotor diffuser diffuser, laatste fase aanzuigomkasting uitlaatomkasting lagerblok lagerdeksel Afdichtingdeksel lagermetaal glijlager trekmoer rotormoer sluitring Asbus lagermoer trapomkasting pakking afstandsbus slingerkraagafsluiting slingerkraagafsluiting beschermraster drainageplug smoorelement vetnippel GLRD1 Mechanische afsluiting radiale kogellager moer moer O-ring O-ring O-ring O-ring drukmeter drukmeter sleutel...
Pagina 54
Grootte: MPV100.1, MPV100.2, MPV125.1, MPV125.2 Asafdichting: Mechanische afsluiting Code...SB, SD Deze instructies kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden! MPB 100 Seite - Page - pagina 51...
Pagina 55
Index van onderdelen rotor diffuser diffuser, laatste fase aanzuigomkasting uitlaatomkasting lagerblok lagerdeksel Afdichtingdeksel lagermetaal glijlager trekmoer rotormoer sluitring Asbus lagermoer trapomkasting pakking afstandsbus slingerkraagafsluiting slingerkraagafsluiting beschermraster drainageplug smoorelement vetnippel GLRD2 Mechanische afsluiting radiale kogellager moer moer O-ring O-ring O-ring O-ring drukmeter drukmeter sleutel...
Pagina 56
Aansluitingen MPB 100 Seite - Page - pagina 53...