Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. STIL Handleidingen
  4. Vrachtwagens
  5. HPT 10 XE
  6. Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

STIL HPT 10 XE Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Schaarheftruck
HPT 10 XE
HPT 10 XM
0058 0059
50988046058 NL - 03/2023  -  08

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor STIL HPT 10 XE

  • Pagina 1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Schaarheftruck HPT 10 XE HPT 10 XM 0058 0059 50988046058 NL - 03/2023  -  08...

  • Pagina 3: Regels Voor Het Bedrijf Dat Gemotoriseerde Transportwerktuigen Gebruikt

    Voorwoord   Adres van fabrikant en con-  tactgegevens STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 E-mail: info@still.de Website: http://www.still.de Regels voor het bedrijf dat gemotoriseerde transport- werktuigen gebruikt In aanvulling op deze bedieningsinstructies is tevens een gedragscode met aanvullende in- formatie verkrijgbaar voor de bedrijven die ge- motoriseerde transportwerktuigen gebruiken.
  • Pagina 4 Voorwoord   Internetadres en QR-code  De informatie is op elk moment toegankelijk door het adres https://m.still.de/vdma in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen.  II 50988046058 NL - 03/2023  -  08...

  • Pagina 5: Inhoudsopgave

    UK Declaration of Conformity for HPT 10 XE ....... . .
  • Pagina 6 Inhoudsopgave   Veiligheidscontroles...........  25 Regelmatige controle van de machine uitvoeren .
  • Pagina 7 Inhoudsopgave   Hanteren van lasten...........  50 Veiligheidsvoorschriften voor het hanteren van lasten .
  • Pagina 8 Pompmotor onderhouden, HPT 10 XE ........

  • Pagina 9: Voorwoord

    Voorwoord...

  • Pagina 10: Uw Machine

    Voorwoord Uw machine Uw machine Algemeen De in deze bedieningsinstructies beschreven machines zijn gebouwd volgens de van toe- passing zijnde normen en veiligheidsvoor- schriften. De machines zijn uitgerust met de modernste technologie. Het gaat er nu om dat zij veilig worden gebruikt en dat zij volledig inzetbaar blijven.

  • Pagina 11: Eg/Eu-Conformiteitsverklaring Voor De Hpt 10 Xe

    Voorwoord Uw machine EG/EU-conformiteitsverklaring voor de HPT 10 XE EG/EU-conformiteitsverklaring   STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Wij verklaren dat de machine Type Schaarheftruck Model HPT 10 XE Serienummer HLI0990000 - HLI1990000 voldoet aan de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG in de laatst geldende versie en de EMC-richtlijn 2014/30/EU in de laatst geldende versie, voor gemotoriseerde transportwerktuigen omgezet in de geharmoniseerde norm EN 12895: 2015+A1:2019.

  • Pagina 12: Eg/Eu-Conformiteitsverklaring Voor De Hpt 10 Xm

    Voorwoord Uw machine EG/EU-conformiteitsverklaring voor de HPT 10 XM EG/EU-conformiteitsverklaring   STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Wij verklaren dat de machine Type Schaarheftruck Model HPT 10 XM Serienummer HLI0990000 - HLI1990000 voldoet aan de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG in de laatst geldende versie. Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabri- kant.

  • Pagina 13: Uk Declaration Of Conformity For Hpt 10 Xe

    Voorwoord Uw machine UK Declaration of Conformity for HPT 10 XE UK Declaration of Conformity   STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg We declare herewith that the machine Industrial truck type Scissor lift pallet truck Model HPT 10 XE Serial No. HLI0990000 - HLI1990000 conforms to Supply of Machinery Safety Regulations 2008, 2008 No. 1597 and to Electromagen-...

  • Pagina 14: Uk Declaration Of Conformity For Hpt 10 Xm

    Voorwoord Uw machine UK Declaration of Conformity for HPT 10 XM UK Declaration of Conformity   STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg We declare herewith that the machine Industrial truck type Scissor lift pallet truck Model HPT 10 XM Serial No. HLI0990000 - HLI1990000 conforms to Supply of Machinery Safety Regulations 2008, 2008 No. 1597.

  • Pagina 15: Informatie Over De Documentatie

    Voorwoord Informatie over de documentatie Informatie over de documentatie Omvang van de documentatie Deze bedieningsinstructies beschrijven alle noodzakelijke maatregelen voor het veilig ge- bruiken en het goed onderhouden van uw ma- chine in alle mogelijke varianten ten tijde van het in druk geven. Speciale uitvoeringen op verzoek van de klant worden geleverd met eigen bedieningsinstructies.

  • Pagina 16: Uitgavedatum En Actualiteit Van De Handleiding

    Voorwoord Informatie over de documentatie Uitgavedatum en actualiteit van de handleiding De uitgavedatum van deze handleiding vindt u op de titelpagina. STILL streeft er continu naar zijn heftrucks verder te ontwikkelen. Wijzigingen in de bedie- ningsinstructies zijn voorbehouden en claims op basis van de informatie en afbeeldingen in deze bedieningsinstructies kunnen niet wor- den gehonoreerd.

  • Pagina 17: Voorbeeldafbeeldingen

    Voorwoord Informatie over de documentatie OPMERKING Voor technische vereisten die om bijzondere aandacht vragen. MILIEUVOORSCHRIFT Ter voorkoming van milieuvervuiling. Voorbeeldafbeeldingen  In deze documentatie wordt de volgorde (meestal opeenvolgend) van bepaalde func- ties of bedieningshandelingen uitgelegd. Ter verduidelijking hiervan worden er schemati- sche afbeeldingen van een heftruck gebruikt.

  • Pagina 18: Milieuoverwegingen

    Voorwoord Milieuoverwegingen Milieuoverwegingen Verpakking Bij aflevering van de machine zijn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tijdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwijderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de machine op de juiste manier worden afgevoerd.

  • Pagina 19: Gebruik Van De Machine

    Gebruik van de machine...

  • Pagina 20: Verantwoord Gebruik

    Gebruik van de machine Verantwoord gebruik Verantwoord gebruik De in deze bedieningsinstructies beschreven machine is geschikt voor het heffen en trans- porteren van lasten op pallets, zie H oofdstuk ⇒  OPMERKINGHanteren van lastenBladzijde, Koppeling deel 50 . De machine mag uitsluitend overeenkomstig het gebruiksdoel worden gebruikt, zoals aan- gegeven en beschreven in deze bedieningsin- structies!

  • Pagina 21: Onoordeelkundig Gebruik

    Gebruik van de machine Onoordeelkundig gebruik Onoordeelkundig gebruik Het bedrijf dat de machine gebruikt of de bestuurder, en niet de fabrikant, is verant- woordelijk voor elk gevaar dat voortvloeit uit ongeoorloofd gebruik (zie ook H oofdstuk ⇒  OPMERKINGDefinitie van termen voor de ver- antwoordelijke personenBladzijde, Koppeling deel 16 ).

  • Pagina 22: Gebruikslocatie

    Gebruik van de machine Gebruikslocatie Gebruikslocatie De machine mag uitsluitend worden gebruikt binnen in gebouwen. De plaatsen waar de machine wordt gebruikt, moeten voldoen aan de toepasselijke voor- schriften (toestand van de ondergrond, ver- lichting, enz.). De ondergrond moet voldoende draagvermo- gen hebben (beton, teermacadam) en het op- pervlak ervan moet ruw zijn.

  • Pagina 23: Veiligheid

    Veiligheid...

  • Pagina 24: Definitie Van Termen Voor De Verantwoordelijke Personen

    Veiligheid Definitie van termen voor de verantwoordelijke personen Definitie van termen voor de verantwoordelijke personen Bedrijf dat de heftruck gebruikt Het bedrijf dat de machine gebruikt, is de na- tuurlijke of wettelijke persoon die met de ma- chine werkt of met wiens toestemming met de machine wordt gewerkt.
  • Pagina 25 Veiligheid Definitie van termen voor de verantwoordelijke personen technologische ontwikkelingen met betrek- king tot de te controleren machine en van de gevaren die een dergelijke controle met zich meebrengt. 50988046058 NL - 03/2023  -  08  17...

  • Pagina 26: Bestuurder

    Veiligheid Definitie van termen voor de verantwoordelijke personen Bestuurder Deze machine mag alleen door personen wor- den gebruikt die voldoende zijn geïnstrueerd in het bedienen en de werking ervan, en die voor de verantwoordelijke vertegenwoordiger van het bedrijf waarvoor de machine wordt gebruikt hebben aangetoond dat zij...

  • Pagina 27: Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik

    Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Basisprincipes voor een veilig gebruik Veranderingen en montage ach- teraf OPMERKING Veranderingen en montage achteraf zijn ver- boden! Waarschuwing met betrekking tot niet-originele onderdelen Originele onderdelen, aanbouwdelen en ac- cessoires zijn speciaal voor deze machine ontworpen.

  • Pagina 28: Restrisico

    Veiligheid Restrisico Restrisico Overige gevaren en risico's Ondanks zorgvuldig werken en het opvolgen van de normen en voorschriften kunnen ver- dere risico's tijdens het gebruik van de machi- ne niet volledig worden uitgesloten. De machine en alle overige systeemcompo- nenten voldoen aan de actuele veiligheidsver- eisten.
  • Pagina 29 Veiligheid Restrisico Ongevalrisico bij het transporteren van las- ● ten door verschuiven of vallen van de last. Verlies van stabiliteit door een verschoven ● of onstabiele last etc. Menselijke fouten: het niet opvolgen van ● veiligheidsvoorschriften. Gevaar door niet-gerepareerde schade. ●...

  • Pagina 30: Gevaar Voor Personeel

    Veiligheid Restrisico Gevaar voor personeel Volgens de Duitse bedrijfsveiligheidsverorde- ning (BetrSichV) en de Duitse arbeidsomstan- dighedenwet (ArbSchG) moet het bedrijf dat de machine gebruikt de gevaren tijdens het gebruik vaststellen en beoordelen en vervol- gens de noodzakelijke gezondheids- en veilig- heidsmaatregelen voor het personeel treffen.
  • Pagina 31 Veiligheid Restrisico machines verregaand gelijk, zodat de gevaren in één overzicht kunnen worden samengevat. Er dient tevens rekening te worden gehouden met de informatie van de verzekering van uw bedrijf betreffende dit onderwerp. 50988046058 NL - 03/2023  -  08  23...

  • Pagina 32: Specifieke Risico's Bij Gebruik Van De Machine

    Veiligheid Restrisico Specifieke risico's bij gebruik van de machine Telkens wanneer de machine op een andere manier dan voor het beoogde gebruiksdoel wordt gebruikt, en in gevallen waarin de be- stuurder er niet zeker van is dat hij de machi- ne naar behoren en zonder kans op ongeval- len kan gebruiken, moet er bij...

  • Pagina 33: Veiligheidscontroles

    Veiligheid Veiligheidscontroles Veiligheidscontroles Regelmatige controle van de  machine uitvoeren Veiligheidsinspectie op basis van tijd en ongebruikelijke voorvallen Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet er- voor zorgen dat de machine ten minste een- maal per jaar of na bijzondere voorvallen wordt gecontroleerd door een gekwalificeerde persoon.

  • Pagina 34: Veiligheidsvoorschriften Voor De Omgang Met Te Gebruiken Middelen

    Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken mid- delen Toegestane middelen  WAARSCHUWING De te gebruiken middelen kunnen gevaarlijk zijn. Volg de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met dergelijke middelen op. Zie het onderhoudsschema voor de te gebruiken toegestane middelen (zie H oofdstuk OPMERKINGOnderhoudssche- ⇒ ...

  • Pagina 35: Hydrauliekolie

    Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen  WAARSCHUWING Langdurig intensief contact met de huid kan tot verschraling en irritatie van de huid leiden! – Voorkom aanraking en inslikken. – Draag veiligheidshandschoenen. – Was na contact de huid met zeep en water en gebruik vervolgens een huidbeschermingsmiddel.

  • Pagina 36: Batterijzuur

    Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen  WAARSCHUWING Deze vloeistoffen zijn gevaarlijk voor de gezondheid en staan tijdens het gebruik van de heftruck onder druk. – Zorg ervoor dat de vloeistoffen niet met de huid in aanraking komen. –...

  • Pagina 37: Gebruikte Middelen Afvoeren

    Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen  WAARSCHUWING Batterijzuur bevat verdund zwavelzuur. Dit is bijtend. – Bij het werken met batterijzuur moe- ten er geschikte persoonlijke bescher- mingsmiddelen (PBM, Duits PSA) worden gebruikt (rubberen hand- schoenen, schort, veiligheidsbril). –...

  • Pagina 38: Emissies

    Geluidsemissies De HPT 10 XE schaarpallettruck produceert de volgende geluidsdrukniveaus: Continu geluidsdrukniveau bij de HPT 10 XE schaarpallettruck < 70 dB(A) Batterij  WAARSCHUWING De batterij geeft tijdens het opladen een mengsel van zuurstof en waterstof (knal- gas) af.

  • Pagina 39: Overzichten

    Overzichten...

  • Pagina 40: Overzicht

    Overzichten Overzicht Overzicht Overzichtstekening van de HPT 10 XE Dissel Gestuurde wielen Gasveer Stabilisatoren Noodstopschakelaar (aan/uit-schakelaar) Vorken Batterijdeksel Lastrollen Contactdoos batterijlader Hefcilinder Deksel van de pompmotor Netkabel  32 50988046058 NL - 03/2023  -  08...

  • Pagina 41: Overzichtstekening Van De Hpt 10 Xm

    Overzichten Overzicht Overzichtstekening van de HPT 10 XM Dissel Stabilisatoren Hefcilinder/hydrauliekolietank Vorken Hydraulische pomp Lastrollen Gestuurde wielen 50988046058 NL - 03/2023  -  08  33...

  • Pagina 42: Posities Van Labels

    Overzichten Posities van labels Posities van labels Overzicht van labelposities op de HPT 10 XE Typeplaatje Waarschuwingsplaatje: Kom niet met uw Informatiesticker: Hefvermogen / Lastzwaar- handen in het schaarmechanisme, beknel- tepunt / Let op / Bedieningsinstructies lezen lingsgevaar Informatiesticker: Bevestigingspunt hijsin- Informatiesticker: Last heffen / Last laten da- richting len / Niet op hellingen rijden Waarschuwingsplaatje: Let op / Kom niet...

  • Pagina 43: Overzicht Van Labelposities Op De Hpt 10 Xm

    Overzichten Posities van labels Overzicht van labelposities op de HPT 10 XM Typeplaatje Informatiesticker: Hydrauliekolietank ope- Informatiesticker: Hefvermogen / Lastzwaar- nen/sluiten tepunt / Let op / Bedieningsinstructies lezen Informatiesticker: Last heffen / Last laten da- Informatiesticker: Bevestigingspunt hijsin- len / Last transporteren / Niet op hellingen richting rijden Waarschuwingsplaatje: Let op / Kom niet onder de vork, beknellingsgevaar Waarschuwingsplaatje: Kom niet met uw handen in het schaarmechanisme, beknel-...

  • Pagina 44: Typeplaatje

    Overzichten Posities van labels Typeplaatje  U kunt de machine identificeren aan de hand van de informatie op het typeplaatje. Fabrikant CE-markering Model Fabrikantcode Serienummer Bouwjaar Nominaal vermogen Nettogewicht Max. batterijgewicht Nominale batterijspanning in V Min. batterijgewicht  36 50988046058 NL - 03/2023  -  08...

  • Pagina 45: Bediening

    Bediening...

  • Pagina 46: Taken Vóór De Eerste Ingebruikname

    Bediening Taken vóór de eerste ingebruikname Taken vóór de eerste ingebruikname Dissel van de HTP 10 XM mon- teren en afstellen  GEVAAR Gebruik de machine niet voordat de dissel naar behoren is gemonteerd en afgesteld en de werking ervan met succes is gecontroleerd. Als de machine met losse dissel wordt gele- verd, moet de dissel vóór de eerste ingebruik- name worden gemonteerd.

  • Pagina 47: Werking Controleren

    Bediening Taken vóór de eerste ingebruikname plug (3) (meegeleverd). Voer bij het positio- neren van de dissel de ketting (4) door het gat (9) in de bout. – Draai de dissel een beetje en verwijder de borgpen (10) voor de stuurveer. – Breng de daalhendel (6) omhoog tot het uit- einde van de ketting (4) aan de daalhendel kan worden vastgehaakt.

  • Pagina 48: Het Deksel Van De Olietank Op De Hpt 10 Xm Ontgrendelen

    Bediening Taken vóór de eerste ingebruikname Het deksel van de olietank op de  HPT 10 XM ontgrendelen Bij aflevering van de machine bevindt het dek- sel van de olietank zich in de stand ”CLOSE”. – Draai het deksel tijdens de eerste ingebruik- name in de stand ”OPEN”...

  • Pagina 49: Controles En Werkzaamheden Voor Dagelijks Gebruik

    Bediening Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Visuele controles  WAARSCHUWING Beschadigingen of andere mankementen van de ma- chine kunnen tot ongevallen leiden. Indien tijdens de volgende controles beschadigingen of andere mankementen van de machine worden vastgesteld, mag de machine niet worden gebruikt tot de gebreken afdoende zijn verholpen.

  • Pagina 50: Machine In- En Uitschakelen

    Bediening Machine in- en uitschakelen Machine in- en uitschakelen De HPT 10 XE in- en uitschake-  – Trek de noodstopschakelaar (1) uit om de machine in te schakelen. Als de machine is ingeschakeld, geeft het indicatielampje (2) op het batterijdeksel de ladingstoestand van de batterij...

  • Pagina 51: Sturen

    Bediening Sturen Sturen Stuurinrichting  De machine kan worden gestuurd door de dis- sel binnen de aangegeven hoek (1) te draai- Bij de maximale stuuruitslag kan de machi- ne met de kleinste draaistraal (Wa) worden gekeerd, zie H oofdstuk OPMERKINGSpe- ⇒ ...

  • Pagina 52: Heffen

    Bediening Heffen Heffen Hefinrichting Deze machine is met het volgende hefsys- teem uitgerust: Schaarhefinrichting van de HPT 10 XE  Als de schaarpallettruck elektrisch wordt ge- heven, heft de hefcilinder de vorken naar de max. hoogte (h3). Schaarhefinrichting van de HPT 10 XM Als de schaarpallettruck mechanisch wordt geheven, heft de hefcilinder de vorken trap- loos naar de max.

  • Pagina 53: Bedieningselementen Voor De Hefinrichting Van De Hpt 10 Xm

    Bediening Heffen Vorken heffen – Druk de bedieningsschakelaar voor ”hef-  fen/dalen” (1) omhoog. De vorken worden geheven. Vorken laten dalen – Druk de bedieningsschakelaar voor ”hef- fen/dalen” (1) omlaag. De vorken dalen. Bedieningselementen voor de hefinrichting van de HPT 10 XM  GEVAAR Levensgevaar! Blijf uit de buurt van het gebied onder de geheven vork.

  • Pagina 54: Vorken Laten Dalen

    Bediening Heffen  GEVAAR Ongevallenrisico! Ga niet op de vorken staan. Hef geen personen. Grijp of beklim nooit bewegende delen van de machi- Voor het transporteren van lasten moet de vork zich in de laagste stand bevinden, met een speling van maximaal 300 mm boven de grond.

  • Pagina 55: Remmen

    Bediening Remmen Remmen Machine afremmen Rem de machine, met of zonder last, als volgt – Beweeg de dissel (1) tegen de rijrichting in  en gebruik uw spierkracht om de machine af te remmen.  WAARSCHUWING Beknellingsgevaar! Als de machine te snel wordt afgeremd, kan de last naar voren schuiven en schade door beknelling ver- oorzaken.

  • Pagina 56: Parkeerrem Van De Htp 10 Xm (Speciale Uitrusting)

    Bediening Remmen HPT 10 XE – Druk de schakelaar (1) op de dissel om-  laag. De pallet wordt neergelaten en op de grond afgeremd. HPT 10 XM – Trek de bedieningshendel (1) op de dissel  omhoog. De pallet wordt neergelaten en op de grond afgeremd.

  • Pagina 57: Parkeerrem Inschakelen

    Bediening Remmen Parkeerrem inschakelen – Trek de vergrendelingshendel (2) aan en  beweeg tegelijkertijd de bedieningshendel (1) vanuit de laagste stand in de hoogste stand. – Laat de vergrendelingshendel (2) weer los. De parkeerrem is nu ingeschakeld. Parkeerrem uitschakelen – Trek de vergrendelingshendel (2) aan en beweeg tegelijkertijd de bedieningshendel (1) vanuit de hoogste stand in de laagste stand.

  • Pagina 58: Hanteren Van Lasten

    Bediening Hanteren van lasten Hanteren van lasten Veiligheidsvoorschriften voor het hanteren van lasten Pak de last niet op onder een hoek ten op- Vervoer alleen lasten met een gelijkmatige zichte van de vorken. gewichtsverdeling. Plaats de last aan de achterkant van de Vervoer geen lasten op een helling.

  • Pagina 59: Vóór Het Oppakken Van Een Last

    Bediening Hanteren van lasten  GEVAAR Verwondingsgevaar! Overschrijd nooit het op het typeplaatje aangegeven nominale hefvermogen. Anders kan de stabiliteit niet worden gegarandeerd! Blijf uit de buurt van het gebied onder de geheven vork. Ga niet op de vork staan. Hef geen personen.  GEVAAR Ongevallenrisico! Gebruik een machine met last niet op een helling.

  • Pagina 60: Last Oppakken

    Bediening Hanteren van lasten De last mag niet te ver over de vorkpunten uitsteken. Lasten dienen zo ver mogelijk in het midden tussen de vorken worden opgepakt en ge- transporteerd. Last oppakken – Sla alleen pallets op die de voorgeschreven maximumafmetingen van 1000 x 1200 mm niet overschrijden.

  • Pagina 61: Gebruik Van Liften

    Bediening Hanteren van lasten In principe moeten laadeenheden (bijv. pal-  lets) afzonderlijk worden getransporteerd. Het gelijktijdig transporteren van meerdere laadeenheden is alleen toegestaan onder de volgende omstandigheden: Op last van een leidinggevende ● De technische vereisten garanderen dat het ●...

  • Pagina 62: Op Laadbruggen Rijden

    Bediening Hanteren van lasten voor de HPT 10 XEBladzijde, Koppeling deel 94 . Op laadbruggen rijden   GEVAAR Ongevallenrisico! – Voordat er op een laadbrug wordt gereden, moet u er zich van vergewissen dat de brug goed aan- gebracht en bevestigd is en dat het draagvermo- gen voldoende is (o.a.

  • Pagina 63: Gebruik In Koelhuizen

    Bediening Gebruik in koelhuizen Gebruik in koelhuizen Gebruik in koelhuizen De machine is geschikt voor gebruik in koelhuizen; zie de temperatuurberei- H oofdstuk OPMERKINGSpecificatieblad ⇒  voor de HPT 10 XEBladzijde, Koppeling deel 94 .  LET OP Bij de overgang van een lage binnentemperatuur naar een relatief hoge buitentemperatuur ontstaat er condensvorming.
  • Pagina 64 Bediening Gebruik in koelhuizen Bij ontlading is de batterijspanning daarom bij lage temperaturen over het algemeen lager en de eindspanning wordt eerder bereikt, wat betekent dat de capaciteit lager is.  56 50988046058 NL - 03/2023  -  08...

  • Pagina 65: Speciale Bedrijfsomstandigheden

    Bediening Speciale bedrijfsomstandigheden Speciale bedrijfsomstandigheden Transport Transporteren – Parkeer de machine beveiligd, zie H oofdstuk OPMERKINGMachine bevei- ⇒  ligd parkerenBladzijde, Koppeling deel 42 . Let op het volgende wanneer u de machine een transportmiddel oprijdt: Het draagvermogen/laadvermogen van het ● transportmiddel, laadplatforms en laadbrug- gen moet groter zijn dan het transportge- wicht van de machine.

  • Pagina 66: Met Een Kraan Transporteren

    Bediening Speciale bedrijfsomstandigheden Met een kraan transporteren   GEVAAR Gevaar door overbelasting van de hijsinrichting! – Laad het gemotoriseerde transportwerktuig alleen met een kraan als het hefvermogen van de hijsin- richtingen en aanslagmiddelen groter is dan het transportgewicht van het gemotoriseerde trans- portwerktuig.

  • Pagina 67: Hanteren Van De Batterij Van De Htp 10 Xe

    Bediening Hanteren van de batterij van de HTP 10 XE Hanteren van de batterij van de HTP 10 XE Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met de batterij – Volg de gebruiksinstructies van de batterij- fabrikant op bij het uitvoeren van onderhoud aan de batterij. – Gebruik de batterij niet als deze externe schade vertoont of heet wordt.

  • Pagina 68: Ladingstoestand Van De Batterij Controleren

    Bediening Hanteren van de batterij van de HTP 10 XE – Zorg dat de werkomgevingen voldoende worden geventileerd. – Leg geen metalen voorwerpen op de batte- rij. – Houd brandblusapparatuur gereed. Afmetingen en gewicht van de batterij  GEVAAR Kantelgevaar door veranderd batterijgewicht! De afmetingen en het gewicht van de batterij...

  • Pagina 69: Batterij Opladen

    Bediening Hanteren van de batterij van de HTP 10 XE Oplaadindicator Groen Ladingstoestand van de batterij in orde De batterij is slechts voldoende opgeladen voor een beperkt aantal werkcy- Geel cli. De batterij moet worden opgeladen. Restlading minder dan 20%. Het heffen van de last is geblokkeerd. De ma- Rood chine kan nog steeds naar het dichtstbijzijnde laadstation worden gereden.

  • Pagina 70: Aanbrengen

    Bediening Hanteren van de batterij van de HTP 10 XE – Schroef de activeringsknop voor de nood-  stopschakelaar (1) los. – Verwijder de vijf bouten (2, 3) van het batte- rijdeksel. – Verwijder het batterijdeksel (4). Aanbrengen  LET OP Als er kabels zijn beschadigd, bestaat er kortsluitingsgevaar! –...

  • Pagina 71: Batterij Vervangen

    Bediening Hanteren van de batterij van de HTP 10 XE Batterij vervangen – Parkeer de machine beveiligd, zie H oofdstuk OPMERKINGMachine bevei- ⇒  ligd parkerenBladzijde, Koppeling deel 42 – Verwijder het batterijdeksel (1),  zie  H oofdstuk OPMERKINGVeiligheids- ⇒  voorschriften voor de omgang met de batte- rijBladzijde, Koppeling deel 59 .

  • Pagina 72: Beschadiging Van Kabels

    Bediening Hanteren van de batterij van de HTP 10 XE Beschadiging van kabels  LET OP Zorg er bij het verwijderen en aanbrengen van de batterij voor dat de batterijkabels niet beschadigd ra- ken.  64 50988046058 NL - 03/2023  -  08...

  • Pagina 73: Procedure In Noodsituaties

    Bediening Procedure in noodsituaties Procedure in noodsituaties Nooduitschakeling  In een noodgeval kunnen alle elektrische func- ties van de machine worden uitgeschakeld. – Druk op de noodstopschakelaar (1).  WAARSCHUWING Door op de noodstopschakelaar (1) te drukken, wor- den de elektrische functies van de machine uitge- schakeld.

  • Pagina 74: Reinigen

    Bediening Reinigen Reinigen Machine reinigen  WAARSCHUWING Brandgevaar! Er mogen voor het reinigen van de machine geen brandbare vloeistoffen worden gebruikt.  LET OP Als u de instructies niet opvolgt, kunnen er compo- nenten beschadigd raken! – Volg de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant voor de omgang met reinigingsmiddelen op.
  • Pagina 75 Bediening Reinigen  LET OP Kortsluitingsgevaar! – Als er ondanks de getroffen voorzorgsmaatrege- len toch vocht in de motor van een elektrische machine is binnengedrongen, moet de motor eerst met perslucht worden gedroogd. 50988046058 NL - 03/2023  -  08  67...
  • Pagina 76 Bediening Reinigen  68 50988046058 NL - 03/2023  -  08...

  • Pagina 77: Onderhoud

    Onderhoud...

  • Pagina 78: Algemene Onderhoudsinformatie

    Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Algemene onderhoudsinformatie Personeelskwalificaties Alleen gekwalificeerd en geautoriseerd perso- neel mag onderhoud uitvoeren. De jaarlijkse controle moet worden uitgevoerd door een ge- kwalificeerde persoon. De inspectie en beoor- deling door de gekwalificeerde persoon moet onafhankelijk van bedrijfsmatige en economi- sche omstandigheden en uitsluitend vanuit een veiligheidsstandpunt plaatsvinden.

  • Pagina 79: Reserveonderdelen En Slijtdelen Bestellen

    Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Reserveonderdelen en slijtdelen bestellen Reserveonderdelen kunnen worden aange- vraagd en besteld bij het STILL-servicecen- trum. Gebruik alleen de door de fabrikant voorge- schreven reserveonderdelen. Bij gebruik van niet-goedgekeurde reserveonderdelen bestaat er door een te lage kwaliteit of een onjuiste toewijzing een groter ongevalrisico.

  • Pagina 80: Onderhoudsschema

    HPT 10 XM Koolborstels   Minimale maat 10,5 mm Pompmotor 1,6 kW Gestuurde wielen     ø 200 x 50 mm (HPT 10 XE en HPT 10 XM) Lastrollen (HPT 10 XE     ø 82 x 82 mm en HPT 10 XM)  72 50988046058 NL - 03/2023  -  08...

  • Pagina 81: Veiligheidsvoorschriften Voor Onderhoud

    Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Algemene informatie Ter voorkoming van ongevallen tijdens het uit- voeren van onderhoud en reparaties moeten alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen wor- den genomen, bijv.: Zorg ervoor dat de machine niet onbedoeld ● kan bewegen. Zorg ervoor dat een geheven lastdrager bij ●...

  • Pagina 82: Voorbereidingen Op Onderhoud

    Onderhoud Voorbereidingen op onderhoud Voorbereidingen op onderhoud Opkrikken De machine moet voor diverse onderhouds- werkzaamheden worden opgekrikt. Zorg er- voor dat de machine alleen op een vlakke ondergrond wordt opgekrikt en dat hij tegen wegrollen en wegzakken wordt beveiligd.  WAARSCHUWING Bij...

  • Pagina 83: Onderhoud Uitvoeren

    Onderhoud Onderhoud uitvoeren Onderhoud uitvoeren Onderhoudsschema De werkzaamheden moeten met de volgende onderhoudsintervallen door het geautoriseer- de servicecentrum worden uitgevoerd. OPMERKING De verschillende taken die zijn gemarkeerd met (*) zijn beschreven in de volgende hoofd- stukken. Daarnaast moeten de taken in het hoofd- stuk ”Inzetbaarheid waarborgen”...
  • Pagina 84 Onderhoud Onderhoud uitvoeren Interval (maanden) Functiegroep Onderhoudstaak Hydrauliekolieniveau controleren en indien nodig hy-   ●   drauliekolie bijvullen (*) Hydraulisch Hydrauliekolie verversen (*)     ● systeem Hogedrukklep controleren (*)     ● Stroomregelklep controleren     ● Koolborstels op slijtage controleren (*) ●...

  • Pagina 85: Hef-/Daalhendel" Van De Htp 10 Xm Afstellen

    Onderhoud Onderhoud uitvoeren ”Hef-/daalhendel” van de HTP 10 XM afstellen ”Hef-/daalhendel” afstellen  – Duw de ”hef-/daalhendel” omlaag naar de ”hefstand” . – Gebruik de dissel om te pompen totdat de vork de maximale hefhoogte heeft bereikt. – Zet de ”hef-/daalhendel” in de middel- ste ”transport”-stand.

  • Pagina 86: Hydrauliekoliepeil Controleren En Hydrauliekolie Bijvullen Bij De Hpt 10 Xm

    Onderhoud Onderhoud uitvoeren Hydrauliekoliepeil controleren en hydrauliekolie bijvullen bij de HPT 10 XM Het oliepeil moet voldoende zijn om de vork volledig te heffen. Als de maximale hefhoogte lager is dan 800 mm, moet de hydrauliekolie worden bijgevuld. – Laat de vork zakken. –...
  • Pagina 87 Onderhoud Onderhoud uitvoeren – Breng het deksel van de olietank zorgvul- dig aan. Draai tot slot het deksel naar de stand ”OPEN” zodat de olie kan circuleren. Hydrauliekoliepeil controleren en  hydrauliekolie bijvullen bij de HPT 10 XE – Laat de vork zakken. –...

  • Pagina 88: Hydrauliekolie Verversen Bij De Hpt 10 Xe

    MILIEUVOORSCHRIFT Voer afgewerkte olie af volgens de hiervoor ● geldende voorschriften. – Vul hydrauliekolie bij volgens de desbetref- fende specificatie. Hydrauliekolie voor de HPT 10 XE Te gebruiken Specificaties Maat middelen Hydrauliekolie HVLP 46 Max. 1,75 l Het oliepeil moet zich ca. 10 mm onder de bovenste rand van de olietank bevinden.

  • Pagina 89: Vorken Controleren

    Onderhoud Onderhoud uitvoeren Vorken controleren – Controleer de vorken (1) visueel op over-  matige vervorming of scheuren, en laat in- dien nodig de vorken repareren.  LET OP – Reparaties en vervangingswerkzaamheden aan het chassis mogen uitsluitend worden uitgevoerd door het geautoriseerde servicecentrum. Hydraulisch systeem op lek- ...

  • Pagina 90: Elektrische Installatie Van De Hpt 10 Xe Onderhouden

    Onderhoud Onderhoud uitvoeren  OPMERKING Geoxideerde aansluitingen en defecte bedra- ding leiden tot spanningsverlies en daardoor tot storingen. – Verwijder alle sporen van oxidatie en ver- vang defecte kabels. HPT10_043 Elektrische installatie van de HPT 10 XE onderhouden Aansluitingen en kabels van de batterij ...

  • Pagina 91: Pompmotor Onderhouden, Hpt 10 Xe

    Onderhoud Onderhoud uitvoeren Werking van de bedieningsschakelaar  voor heffen/dalen controleren – Parkeer de machine. – Druk de stuurschakelaar (1) omhoog. De vorken worden geheven. – Druk de stuurschakelaar (1) omlaag. De vorken dalen. Controles in geval van storing: – Controleer de batterijlading. –...

  • Pagina 92: Hogedrukklep Van De Htp 10 Xe Controleren

    Onderhoud Onderhoud uitvoeren – Markeer de aansluitkabel (1) en koppel hem  los. – Schroef de bouten (2) van de afdekking los en verwijder de afdekking. – Verwijder de aansluitkabel (3) van de kool- borstels (4). – Druk de bevestigingsveren omhoog. –...
  • Pagina 93 Onderhoud Onderhoud uitvoeren – Druk de bedieningsknop voor heffen/da-  len (1) omhoog. De last moet naar de max. hoogte worden geheven. Als de last niet naar de max. hoogte wordt geheven, neem dan contact op met het STILL- servicecentrum. 50988046058 NL - 03/2023  -  08  85...

  • Pagina 94: Inzetbaarheid Waarborgen

    Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Inzetbaarheid waarborgen Rollen van de HPT 10 XE / XM onderhouden Het loopvlak van de gestuurde wielen (1) en lastrollen (2) mogen niet beschadigd zijn. – Vervang beschadigde of versleten gestuur-  de wielen en lastrollen door nieuwe wie- len en rollen van dezelfde maat, zie H oofdstuk OPMERKINGSpecificatieblad ⇒ ...

  • Pagina 95: Batterij Van De Htp 10 Xe Onderhouden

    Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Bevestiging van de lastrollen controle-  – Controleer de veerring (1) aan weerszijden van de lastrollen op beschadiging, en ver- vang de veerring indien nodig. HPT10_022 Batterij van de HTP 10 XE on- derhouden OPMERKING De batterij dient te worden onderhouden vol- gens de specificaties van de batterijfabrikant!  WAARSCHUWING Er bestaat risico van beschadiging, kort-...

  • Pagina 96: Hefinrichting Van De Hpt 10 Xe / Xm Onderhouden

    Restlading minder dan 20%. Het heffen van de last is geblokkeerd. De ma- Rood chine kan nog steeds naar het dichtstbijzijnde laadstation worden gereden. Hefinrichting van de HPT 10 XE / XM onderhouden HPT 10 XE  Controleer de werking van het schaarhefsys- teem: – Druk de bedieningsknop voor heffen/da- len (1) omhoog.
  • Pagina 97 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen – Controleer de hefcilinders en aansluitingen op lekdichtheid. – Controleer de ladingstoestand van de batte- rij. – Controleer de elektrische aansluitingen en kabels op beschadiging en bevestiging. HPT 10 XM  Controleer de werking van het schaarhefsys- teem: –...
  • Pagina 98 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen  90 50988046058 NL - 03/2023  -  08...

  • Pagina 99: Technische Gegevens

    Technische gegevens...

  • Pagina 100: Afmetingen Hpt 10 Xe

    Technische gegevens Afmetingen HPT 10 XE Afmetingen HPT 10 XE a/2=100 a/2=100  92 50988046058 NL - 03/2023  -  08...

  • Pagina 101: Afmetingen Hpt 10 Xm

    Technische gegevens Afmetingen HPT 10 XM Afmetingen HPT 10 XM 50988046058 NL - 03/2023  -  08  93...

  • Pagina 102: Specificatieblad Voor De Hpt 10 Xe

    Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XE Specificatieblad voor de HPT 10 XE OPMERKING Waarden voor de standaardmachines. Varian- ten kunnen van deze gegevens afwijken. HPT 10 XE 1150x540 Kenmerken Fabrikant     STILL GmbH Typeaanduiding van fabrikant     HPT 10 XE Aandrijving...
  • Pagina 103 8.4 Geluidsdrukniveau bij het oor van de bestuurder   dB(A) Toegestaan temperatuurbereik Temperatuur   °C -12 tot +40 Afwijkende gegevens als er een gelbatterij is aangebracht HPT 10 XE Typeaanduiding van fabrikant     1150x540 GEL Nettogewicht   Asbelasting voor/achter met last  ...
  • Pagina 104 Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XE HPT 10 XE 1150x680 Kenmerken Fabrikant     STILL GmbH HPT 10 XE Typeaanduiding van fabrikant     1150x680 Aandrijving     Handmatig Bediening     Meelooptruck Hefvermogen 1000 Lastzwaartepuntsafstand Lastafstand Wielbasis 1231 Gewicht Nettogewicht  ...
  • Pagina 105 6.5 Batterijgewicht   Emissies 8.4 Geluidsdrukniveau bij het oor van de bestuurder   dB(A) Toegestaan temperatuurbereik Temperatuur   °C -12 tot +40 HPT 10 XE 1525x540 Kenmerken Fabrikant     STILL GmbH HPT 10 XE Typeaanduiding van fabrikant     1525x540 Aandrijving...
  • Pagina 106 8.4 Geluidsdrukniveau bij het oor van de bestuurder   dB(A) Toegestaan temperatuurbereik Temperatuur   °C -12 tot +40 Afwijkende gegevens als er een gelbatterij is aangebracht HPT 10 XE Typeaanduiding van fabrikant     1525x540 GEL Nettogewicht   Asbelasting voor/achter met last  ...
  • Pagina 107 Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XE HPT 10 XE 1800x540 Kenmerken Fabrikant     STILL GmbH HPT 10 XE Typeaanduiding van fabrikant     1800x540 Aandrijving     Handmatig Bediening     Meelooptruck Hefvermogen 1000 Lastzwaartepuntsafstand Lastafstand 1509 Wielbasis 1748...
  • Pagina 108 Asbelasting voor/achter met last   536/733 Asbelasting voor/achter zonder last   188/81 Batterijspanning, nominale capaciteit   V/Ah 12/50-60 Batterijgewicht   HPT 10 XE 2000x540 Kenmerken Fabrikant     STILL GmbH HPT 10 XE Typeaanduiding van fabrikant     2000x540 Aandrijving  ...
  • Pagina 109 Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XE Chassis/wielen Rubber/polyure- Banden     thaan Bandenmaat voor     200x50 Bandenmaat, achter (Ø x breedte)     80x50 Hulpwielen (Ø x breedte)     Wielen, aantal (x = aangedreven) voor/achter     Spoorbreedte voor Spoorbreedte, achter (min/max***) Basisafmetingen 4.4 Hefhoogte 4.9 Min./max.
  • Pagina 110 Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XE Afwijkende gegevens als er een gelbatterij is aangebracht HPT 10 XE Typeaanduiding van fabrikant     2000x540 GEL Nettogewicht   Asbelasting voor/achter met last   481/791 Asbelasting voor/achter zonder last   190/82 Batterijspanning, nominale capaciteit  ...
  • Pagina 111 Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XM Specificatieblad voor de HPT 10 XM OPMERKING Waarden voor de standaardmachines. Varian- ten kunnen van deze gegevens afwijken. HPT 10 XM (1150x540) Kenmerken 1.1 Fabrikant     STILL GmbH HTP 10 XM 1.2 Typeaanduiding van fabrikant  ...
  • Pagina 112 Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XM Basisafmetingen Hefhoogte Min./max. disselhoogte in rijpositie 735/1285 4.15 Hoogte, gedaald 4.19 Totale lengte 1545 4.20 Lengte incl. vorkrug 4.21 Totale breedte (voor/achter min./max.***) 4.22 Vorkafmetingen s/e/l 48/160/1150 4.25 Breedte over de vorken (min/max***) 4.32 Bodemvrijheid midden wielbasis 4.34 Gangpadbreedte bij...
  • Pagina 113 Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XM Chassis/wielen Polyurethaan/ 3.1 Banden     polyurethaan 3.2 Bandenmaat voor     200x45 3.3 Bandenmaat, achter (Ø x breedte)     80x50 3.4 Hulpwielen (Ø x breedte)     3.5 Wielen, aantal (x = aangedreven) voor/achter  ...
  • Pagina 114 Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XM HPT 10 XM (1500x540) Kenmerken 1.1 Fabrikant     STILL GmbH HTP 10 XM 1.2 Typeaanduiding van fabrikant     1500x540 1.3 Aandrijving     Handmatig 1.4 Bediening     Meelooptruck 1.5 Hefvermogen 1000 1.6 Lastzwaartepuntsafstand 1.8 Lastafstand 1283...
  • Pagina 115 Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XM Prestatiegegevens Hefsnelheid met/zonder last   Pomp 68/35 Daalsnelheid met/zonder last   Toegestaan temperatuurbereik Temperatuur   °C -12 tot +50 HPT 10 XM (1800x540) Kenmerken 1.1 Fabrikant     STILL GmbH HTP 10 XM 1.2 Typeaanduiding van fabrikant  ...
  • Pagina 116 Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XM Basisafmetingen Hefhoogte Min./max. disselhoogte in rijpositie 735/1285 4.15 Hoogte, gedaald 4.19 Totale lengte 2195 4.20 Lengte incl. vorkrug 4.21 Totale breedte (voor/achter min./max.***) 4.22 Vorkafmetingen s/e/l 48/160/1800 4.25 Breedte over de vorken (min/max***) 4.32 Bodemvrijheid midden wielbasis 4.34 Gangpadbreedte bij...
  • Pagina 117 Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XM Chassis/wielen Polyurethaan/ 3.1 Banden     polyurethaan 3.2 Bandenmaat voor     200x45 3.3 Bandenmaat, achter (Ø x breedte)     80x50 3.4 Hulpwielen (Ø x breedte)     3.5 Wielen, aantal (x = aangedreven) voor/achter  ...
  • Pagina 118 Technische gegevens Specificatieblad voor de HPT 10 XM  110 50988046058 NL - 03/2023  -  08...
  • Pagina 119 Elektrische installatie onderhouden HPT 10 XE..... . HPT 10 XE..... .
  • Pagina 120 Onderhoudsschema....72, 75 HPT 10 XE..... . . Onderhoud zonder speciale kwalificaties.
  • Pagina 121 Trefwoordenregister   Voorbeeldafbeeldingen....Waarschuwingstermen....Vóór het oppakken van een last..Weergave van bedieningsprocedures.
  • Pagina 124 STILL GmbH 50988046058 NL - 03/2023  -  08...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Hpt 10 xm

Inhoudsopgave