Inloggen
Upload
Handleidingen
Merken
Vaillant Handleidingen
Airconditioners
VAF8-040W2NO
Vaillant VAF8-040W2NO Handleidingen
Handleidingen en gebruikershandleidingen voor Vaillant VAF8-040W2NO. We hebben
1
Vaillant VAF8-040W2NO handleiding beschikbaar als gratis PDF-download: Installatie- En Onderhoudshandleiding
Vaillant VAF8-040W2NO Installatie- En Onderhoudshandleiding (341 pagina's)
Merk:
Vaillant
| Categorie:
Airconditioners
| Formaat: 9.35 MB
Inhoudsopgave
Deutsch
4
Inhoudsopgave
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
5
Sicherheit
5
Handlungsbezogene Warnhinweise
5
Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
6
Hinweise zur Dokumentation
7
Produktbeschreibung
7
Aufbau des Produkts Decke/Boden
7
Mitgeltende Unterlagen Beachten
7
Unterlagen Aufbewahren
7
Gültigkeit der Anleitung
7
Aufbau des Produkts Cassette
8
Schema des Kältemittelsystems
8
CE-Kennzeichnung
8
Nationales Prüfzeichen Serbien
9
Informationen zum Kältemittel
9
Extreme Betriebsbedingungen
9
Abmessungen
10
Lieferumfang Prüfen
10
Montage
10
Wählen Sie den Ort für die Montage der Außeneinheit aus
12
Produkt Aufhängen
12
Mindestabstand bei der Installation
12
Installation Inneneinheit Decke/Boden
13
Montageschablone Benutzen
13
Befestigung des Produkts
13
Installation Inneneinheit Cassette
13
Produktbefestigung an der Decke
13
Produktblende Montieren
14
Montage/Demontage des Luftansauggitters
14
Installation des Kondensatrohres
15
Hydraulikinstallation
15
Handhabung der Kondensatrohre
15
Handhabung des Kondensatrohres
15
Schließen Sie die Kältemittelrohre an
16
Ölrückfluss zum Kompressor Einplanen
16
Lassen Sie den Stickstoff aus der Inneneinheit Ab
16
Elektrische Installation
16
Stromzufuhr Unterbrechen
16
Verkabeln
16
Dichtheitskontrolle
17
Inbetriebnahme
17
Elektrischer Anschluss der Inneneinheit Cassette
17
Elektrischer Anschluss der Inneneinheit Decke Boden
17
Elektrischer Anschluss der Außeneinheit
17
Herstellung des Unterdrucks in der Anlage
18
Inbetriebnahme
18
Aktivierung/Deaktivierung der Funktion zur Kältemittelrückgewinnung
19
Produkt an Betreiber Übergeben
19
Störungsbehebung
19
Ersatzteile Beschaffen
19
Inspektion und Wartung
19
Wartung
19
Inspektions- und Wartungsintervalle Einhalten
19
Kundendienst
20
Recycling und Entsorgung
20
Endgültige Außerbetriebnahme
20
Wartung des Produkts
20
Anhang
21
A Störungen Erkennen und Beheben
21
B Elektrischer Schaltplan zur Verbindung der Außeneinheit mit der Inneneinheit
22
C Elektrischer Schaltplan der Inneneinheit Decke/Boden
23
D Elektrischer Schaltplan der Inneneinheit Cassette
24
E Elektrischer Schaltplan der Außeneinheit
25
F Elektrischer Schaltplan der Außeneinheit
26
G Elektrischer Schaltplan der Außeneinheit
27
Technische Daten
28
Technische Daten - Allgemeines
28
Technische Daten - Allgemein Kühlbetrieb
28
Technische Daten - Allgemein Heizbetrieb
28
Español
30
Advertencias Relativas a la Operación
31
Indicaciones Generales de Seguridad
31
Seguridad
31
Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
32
Conservación de la Documentación
33
Consulta de la Documentación Adicional
33
Descripción del Aparato
33
Estructura del Producto Techo Suelo
33
Observaciones sobre la Documentación
33
Validez de las Instrucciones
33
Diagrama del Sistema de Refrigerante
34
Estructura del Producto Cassette
34
Homologación CE
34
Condiciones Extremas de Funcionamiento
35
Información Acerca del Refrigerante
35
Rellene la Etiqueta de Carga de Refrigerante
35
Pegue la Etiqueta de Carga de Refrigerante
35
Marca de Control Nacional de Serbia
35
Comprobación del Material Suministrado
36
Dimensiones
36
Montaje
36
Distancias Mínimas de Instalación
38
Fijación a la Pared del Producto
38
Seleccione el Lugar de Montaje de la Unidad Exterior
38
Fijación del Producto
39
Fijación del Producto al Techo
39
Instalación de la Unidad Interior Cassette
39
Instalación de la Unidad Interior Techo Suelo
39
Utilización de Plantilla de Montaje
39
Montaje del Panel del Producto
40
Montaje/Desmontaje de la Rejilla de Aspiración de Aire
40
Instalación de la Tubería de Condensados
41
Instalación Hidráulica
41
Manipulación de la Tubería de Condensados
41
Tendido de la Tubería de Condensados
41
Cablear
42
Conecte las Tuberías de Refrigerante
42
Expulse el Dihidrógeno de la Unidad Interior
42
Instalación Eléctrica
42
Interrupción del Suministro de Corriente
42
Planificar el Retorno de Aceite al Compresor
42
Comprobación de Fugas
43
Conexión Eléctrica de la Unidad Exterior
43
Conexión Eléctrica de la Unidad Interior Cassette
43
Conexión Eléctrica de la Unidad Interior Techo Suelo
43
Puesta en Marcha
43
Hacer Vacío en la Instalación
44
Puesta en Marcha 9
44
Activacion/Desactivacion de la Función de Recuperación de Refrigerante
45
Adquisición de Piezas de Repuesto
45
Entrega del Aparato al Usuario
45
Intervalos de Revisión y Mantenimiento
45
Mantenimiento
45
Mantenimiento del Producto
45
Revisión y Mantenimiento
45
Solución de Averías
45
Puesta Fuera de Servicio Definitiva
46
Reciclaje y Eliminación
46
Servicio de Asistencia Técnica
46
A Detección y Solución de Averías
47
Anexo
47
B Esquema Eléctrico de Interconexión entre la Unidad Exterior y la(S) Unidad(Es) Interior(Es)
48
C Esquema Eléctrico de la Unidad Interior Techo Suelo
49
D Esquema Eléctrico de la Unidad Interior Cassette
50
E Esquema Eléctrico de la Unidad Exterior
51
F Esquema Eléctrico de la Unidad Exterior
52
G Esquema Eléctrico de la Unidad Exterior
53
Datos Técnicos
54
Français
56
Consignes Générales de Sécurité
57
Mises en Garde Relatives aux Opérations
57
Classification des Mises en Garde Liées aux Manipulations
57
Sécurité
57
Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
58
Conservation des Documents
59
Description du Produit
59
Remarques Relatives à la Documentation
59
Respect des Documents Complémentaires Applicables
59
Structure du Produit de Type Encastrement Plafond/Sol
59
Validité de la Notice
59
Produit - Référence D'article
59
Marquage CE
60
Schéma du Système de Fluide Frigorigène
60
Structure du Produit de Type Caisson
60
Conditions de Service Extrêmes
61
Informations Relatives au Fluide Frigorigène
61
Complétez L'étiquette de Niveau de Fluide Frigorigène
61
Collez L'étiquette de Niveau de Fluide Frigorigène
61
Marque D'homologation Nationale pour la Serbie
61
Contrôle du Contenu de la Livraison
62
Dimensions
62
Montage
62
Suspension du Produit
64
Sélectionnez un Emplacement Adapté pour le Montage de L'unité Extérieure
64
Écart Minimal Lors de L'installation
64
Fixation du Produit
65
Fixation du Produit au Plafond
65
Installation de L'unité Intérieure de Type Caisson
65
Installation de L'unité Intérieure de Type Encastrement Plafond/Sol
65
Utilisation du Gabarit de Montage
65
Montage du Panneau du Produit
66
Montage/Démontage de la Grille D'aspiration D'air
66
Installation du Tube des Condensats
67
Installation Hydraulique
67
Manipulation des Tubes de Condensats
67
Manipulation du Tube des Condensats
67
Coupure de L'alimentation Électrique
68
Câblage
68
Installation Électrique
68
Raccordez les Tubes de Fluide Frigorigène
68
Vidangez L'azote de L'unité Intérieure
68
Étude du Flux de Retour D'huile en Direction du Compresseur
68
Contrôle D'étanchéité
69
Mise en Service
69
Raccordement Électrique de L'unité Extérieure
69
Raccordement Électrique de L'unité Intérieure de Type Caisson
69
Raccordement Électrique de L'unité Intérieure de Type Encastrement Plafond/Sol
69
Mise en Service 9
70
Établissement de la Dépression Dans L'installation
70
Activation/Désactivation de la Fonction de Récupération de Fluide Frigorigène
71
Approvisionnement en Pièces de Rechange
71
Dépannage
71
Inspection et Maintenance
71
Maintenance
71
Maintenance du Produit
71
Remise du Produit à L'utilisateur
71
Respect des Intervalles D'inspection et de Maintenance
71
Mise Hors Service Définitive
72
Recyclage et Mise au Rebut
72
Service Client
72
A Identification et Élimination des Dérangements
73
Annexe
73
B Schéma Électrique de Raccordement de L'unité Extérieure à L'unité Intérieure
74
C Schéma Électrique de L'unité Intérieure de Type Encastrement Plafond/Sol
75
D Schéma Électrique de L'unité Intérieure de Type Caisson
76
E Schéma Électrique de L'unité Extérieure
77
F Schéma Électrique de L'unité Extérieure
78
G Schéma Électrique de L'unité Extérieure
79
Caractéristiques Techniques
80
Hrvatski
82
Općeniti Sigurnosni Zahtjevi
83
Sigurnost
83
Upozorenja Koja Se Odnose Na Rukovanje
83
Propisi (Smjernice, Zakoni, Norme)
84
Konstrukcija Proizvoda Strop/Pod
85
Napomene O Dokumentaciji
85
Opis Proizvoda
85
Područje Važenja Uputa
85
Poštivanje Važeće Dokumentacije
85
Čuvanje Dokumentacije
85
CE Oznaka
86
Konstrukcija Proizvoda Kazeta
86
Shema Sustava Rashladnog Sredstva
86
Ekstremni Uvjeti Rada
87
Informacije O Rashladnom Sredstvu
87
Na Etiketi Ispunite Stanje Rashladnog Sredstva
87
Nacionalni Ispitnik Znak Za Srbiju
87
Dimenzije
88
Montaža
88
Provjera Opsega Isporuke
88
Minimalna Udaljenost Prilikom Instalacije
90
Odaberite Mjesto Za Montažu Vanjske Jedinice
90
Vješanje Proizvoda
90
Instalacija Unutarnje Jedinice Kazete
91
Instalacije Unutarnje Jedinice Strop/Pod
91
Korištenje Montažnog Predloška
91
Pričvršćivanje Proizvoda
91
Pričvršćivanje Proizvoda Na Strop
91
Hidraulička Instalacija
92
Montaža Zaslona Proizvoda
92
Montaža/Demontaža Rešetke Za Usis Zraka
92
Rukovanje Cijevima Kondenzata
92
Rukovanje S Cijevi Kondenzata
92
Instalacija Cijevi Kondenzata
93
Ispustite Dušik Iz Unutarnje Jedinice
93
Predviđanje Povrata Ulja Prema Kompresoru
93
Priključite Cijevi Za Rashladno Sredstvo
93
Električna Instalacija
94
Električni Priključak Unutarnje Jedinice Strop/Pod
94
Električni Priključak Vanjske Jedinice
94
Prekid Dovoda Struje
94
Spajanje Kabelom
94
Električni Priključak Unutarnje Jedinice Kazete
95
Provjera Nepropusnosti
95
Puštanje U Rad
95
Uspostava Podtlaka U Sustavu
95
Aktiviranje/Deaktiviranje Funkcije Vraćanja Rashladnog Sredstva
96
Predaja Proizvoda Korisniku
96
Puštanje U Rad
96
Inspekcija I Održavanje
97
Nabavka Rezervnih Dijelova
97
Održavanja Proizvoda
97
Održavanje
97
Poštivanje Intervala Za Inspekciju I Radove Održavanja
97
Prijava Smetnje
97
Razgradnja Na Kraju Životnoga Vijeka
97
Recikliranje I Zbrinjavanje Otpada
97
Servisna Služba Za Korisnike
97
A Prepoznavanje I Uklanjanje Smetnji
98
Dodatak
98
B Električni Plan Za Spajanje Vanjske Jedinice S Unutarnjom
99
C Električni Plan Unutarnje Jedinice Strop/Pod
100
D Električni Plan Unutarnje Jedinice Kazete
101
E Električni Plan Vanjske Jedinice
102
F Električni Plan Vanjske Jedinice
103
G Električni Plan Vanjske Jedinice
104
H Tehnički Podatci
105
Magyar
107
Biztonság 1
108
Kezelésre Vonatkozó Figyelmeztetések
108
Általános Biztonsági Utasítások
108
Előírások (Irányelvek, Törvények, Szabványok)
109
A Dokumentumok Megőrzése
110
A Termék Felépítése: FöDéM/Talaj
110
Az Útmutató Érvényessége
110
Megjegyzések a DokumentáCIóhoz
110
Tartsa be a Jelen Útmutatóval Együtt Érvényes Dokumentumokban Foglaltakat
110
Termék Leírása
110
A Hűtőközegrendszer Vázlata
111
A Termék Felépítése: Kazetta
111
CE-Jelölés
111
A Hűtőközegre Vonatkozó InformáCIók
112
Nemzeti Ellenőrző Jel Szerbia
112
Szélsőséges Üzemeltetési Feltételek
112
A Szállítási Terjedelem Ellenőrzése
113
Méretek
113
Szerelés
113
A Termék Felakasztása
115
Minimális Távolságok a Szereléskor
115
Válassza Ki a Külső Egység Felszerelési Helyét
115
A Szerelősablon Használata
116
A Termék Rögzítése
116
A Termék Rögzítése a Mennyezetre
116
Kazetta Beltéri Egység Felszerelése
116
Mennyezeti/Padlóra Szerelt Beltéri Egység Felszerelése
116
A LégbeszíVó Rács Felszerelése/Leszerelése
117
A Termék Fedőlapjainak Felszerelése
117
A Kondenzátumcső Felszerelése
118
A Kondenzátumcső Kezelése
118
Hidraulikus Bekötés
118
Az Olaj Kompresszorhoz Való Visszafolyásának Betervezése
119
Csatlakoztassa a Hűtőközegcsöveket
119
Elektromos Szerelés
119
Eressze le a Nitrogént a Beltéri Egységből
119
Kábelezés
119
Áramellátás Megszakítása
119
A Beltéri Egység Kazettának Elektromos Csatlakoztatása
120
A Külső Egység Elektromos Csatlakoztatása
120
A Mennyezeti/Padlóra Szerelhető Beltéri Egység Elektromos Csatlakoztatása
120
TöMítettség Ellenőrzése
120
Üzembe Helyezés 9
120
Nyomáshiány Létrehozása a Rendszerben
121
Üzembe Helyezés
121
A Hűtőközeg-Visszanyerési Funkció Aktiválása / Deaktiválása
122
A Termék Karbantartása
122
A Termék Átadása Az Üzemeltetőnek 10
122
Ellenőrzés És Karbantartás
122
Ellenőrzési És Karbantartási IDőközök Betartása
122
Karbantartás
122
Pótalkatrészek Beszerzése
122
Zavarelhárítás
122
Vevőszolgálat
123
Végleges Üzemen KíVül Helyezés
123
Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
123
A Zavarok Felismerése És Elhárítása
124
Melléklet
124
B Elektromos Kapcsolási Terv a Külső Egység Összekapcsolására a Beltéri Egységgel
125
C a Mennyezeti/Padlóra Szerelhető Beltéri Egység Elektromos Kapcsolási Rajza
126
D a Beltéri Egység Kazetta Elektromos Kapcsolási Rajza
127
E a Külső Egység Elektromos Kapcsolási Rajza
128
F a Külső Egység Elektromos Kapcsolási Rajza
129
G a Külső Egység Elektromos Kapcsolási Rajza
130
H Műszaki Adatok
131
Italiano
133
Avvertenze DI Sicurezza Generali
134
Indicazioni DI Avvertenza Relative All'uso
134
Sicurezza
134
Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)
135
Avvertenze Sulla Documentazione
136
Conservazione Della Documentazione
136
Descrizione del Prodotto
136
Osservanza Della Documentazione Complementare
136
Struttura del Prodotto Soffitto/Pavimento
136
Validità Delle Istruzioni
136
Marcatura CE
137
Schema del Sistema Refrigerante
137
Struttura del Prodotto Cassetta
137
Condizioni DI Esercizio Estreme
138
Informazioni Sul Refrigerante
138
Compilare L'etichetta Per Il Livello DI Refrigerante
138
Incollare L'etichetta Per Il Livello DI Refrigerante
138
Marchio DI Controllo Nazionale Della Serbia
138
Controllo Della Fornitura
139
Dimensioni
139
Dimensioni Dell'unità Esterna
139
Dimensioni Dell'unità Interna
140
Montaggio
139
Agganciare Il Prodotto
141
Distanza Minima Durante L'installazione
141
Scegliere Il Luogo DI Montaggio Dell'unità Esterna
141
Fissaggio del Prodotto
142
Fissaggio del Prodotto al Soffitto
142
Installazione Unità Interna Cassetta
142
Installazione Unità Interna Soffitto/Pavimento
142
Uso Della Dima DI Montaggio
142
Montaggio del Pannello del Prodotto
143
Montaggio/Smontaggio Della Griglia DI Aspirazione Dell'aria
143
Installazione del Tubo Della Condensa
144
Installazione Idraulica
144
Utilizzo Dei Tubi Della Condensa
144
Utilizzo del Tubo Della Condensa
144
Cablaggio
145
Collegare I Tubi del Refrigerante
145
Installazione Elettrica
145
Interruzione Dell'alimentazione DI Corrente
145
Pianificazione del Ritorno Dell'olio al Compressore
145
Scaricare L'azoto Dall'unità Interna
145
Collegamento Elettrico Dell'unità Esterna
146
Collegamento Elettrico Dell'unità Interna Cassetta
146
Collegamento Elettrico Dell'unità Interna Soffitto/Pavimento
146
Controllo Della Tenuta
146
Messa in Servizio
146
Generazione DI Depressione Nell'impianto
147
Messa in Servizio
147
Attivazione/Disattivazione Della Funzione Per Il Recupero del Refrigerante
148
Consegna del Prodotto All'utente
148
Fornitura DI Pezzi DI Ricambio
148
Ispezione E Manutenzione
148
Manutenzione
148
Manutenzione del Prodotto
148
Rispetto Degli Intervalli DI Ispezione E Manutenzione
148
Soluzione Dei Problemi
148
Disattivazione Definitiva
149
Riciclaggio E Smaltimento
149
Servizio DI Assistenza Clienti
149
A Riconoscimento E Soluzione Dei Problemi
150
Appendice
150
Schema Elettrico Per Il Collegamento Dell'unità Esterna con Quella Interna
151
Schema Elettrico Dell'unità Interna Soffitto/Pavimento
152
Schema Elettrico Dell'unità Interna Cassetta
153
Schema Elettrico Dell'unità Esterna
154
F Schema Elettrico Dell'unità Esterna
155
G Schema Elettrico Dell'unità Esterna
156
Dati Tecnici
157
Mакедонски
159
Напомени За Предупредување При Ракување
160
Општи Безбедносни Напомени
160
Одредби (Регулативи, Закони, Норми)
161
Важност На Упатството
162
Документација
162
Конструкција На Производот За Таван/Под
162
Напомени За Документација 2
162
Опис На Производот
162
Чувајте Ја Документацијата
162
CE-Ознака
163
Конструкција На Касетен Производ
163
Шема На Системот Со Средство За Ладење
163
Информации За Средството За Ладење
164
Национална Контролна Ознака За Србија
164
Димензии
165
Екстремни Оперативни Услови
165
Монтажа
165
Проверка На Обемот На Испорака
165
Закачување На Производот
167
Изберете Место За Монтажа На
167
Минимално Растојание При Инсталација
167
Надворешната Единица
167
Единица
168
Користење На Монтажниот Шаблон
168
Прицврстување На Производот
168
Прицврстување На Производот На Таван
168
Таван/Под
168
Всисување На Воздух
169
Монтирање На Маската На Производот
169
Инсталација На Цевката За Кондензат
170
Ракување На Цевката За Кондензат
170
Ракување На Цевките За Кондензат
170
Хидраулична Инсталација
170
Единица
171
Електрична Инсталација
171
Ладење
171
Планирање На Поврат На Масло Кон Компресорот
171
Поврзување
171
Прекинување На Доводот На Струја
171
Внатрешната Единица За Таван/Под
172
Електрично Приклучување На Внатрешната Касетна Единица
172
Надворешната Единица
172
Воспоставување На Потпритисок Во Системот
173
Ставање Во Употреба
173
Внимавајте На Придружната Важечка За Поврат На Средство За Ладење
174
Ставање Во Употреба
174
Конечно Вадење Од Употреба
175
Контрола И Одржување
175
Корисникот
175
Набавување На Резервни Делови
175
Одржување
175
Одржување На Производот
175
Отстранување На Пречки
175
Придржување До Интервалите За Контрола И Одржување
175
Рециклирање И Отстранување
175
Сервисна Служба
176
Пречките
177
Прилог
177
Шема На Електрично Коло За Поврзување На Надворешната Со Внатрешната Единица
178
Електрична Приклучна Шема На 5 Инсталација На Внатрешна Единица За Внатрешната Единица За Таван/Под
179
Внатрешната Касетна Единица
180
E Шема На Електрично Коло На 6 Инсталација На Внатрешна Касетна Надворешната Единица
181
Надворешната Единица
182
Монтажа/Демонтажа На Решетката За Надворешната Единица
183
H Технички Податоци
184
Dutch
186
Algemene Veiligheidsinstructies
187
Kans Op Materiële Schade Door Ongeschikt Gereedschap
188
Veiligheid
187
Waarschuwingen Bij Handelingen
187
Voorschriften (Richtlijnen, Wetten, Normen)
188
Aanvullend Geldende Documenten in Acht Nemen
189
Aanwijzingen Bij de Documentatie
189
Documenten Bewaren
189
Geldigheid Van de Handleiding
189
Opbouw Van Het Product Plafond/Vloer
189
Productbeschrijving
189
CE-Markering
190
Opbouw Van Het Product Cassette
190
Schema Van Het Koudemiddelsysteem
190
Extreme Bedrijfsomstandigheden
191
Informatie over Het Koudemiddel
191
Informatie over de Milieubescherming
191
Extra Koudemiddelvulling
191
Vul Het Etiket Voor Het Koudemiddelpeil in
191
Plak Het Etiket Voor Het Koudemiddelpeil Erop
191
Nationaal Keurmerk Servië
191
Afmetingen
192
Afmetingen Van de Binnenunit
193
Leveringsomvang Controleren
192
Afmetingen Van de Buitenunit
192
Montage
192
Kies de Plaats Voor de Montage Van de Buitenunit
194
Minimumafstand Bij de Installatie
194
Product Ophangen
194
Bevestiging Van Het Product
195
Installatie Binnenunit Cassette
195
Installatie Binnenunit Plafond/Vloer
195
Montagesjabloon Gebruiken
195
Productbevestiging Aan Het Plafond
195
Montage/Demontage Van Het Luchtaanzuigrooster
196
Productafscherming Monteren
196
Gebruik Van de Condenswaterbuis
197
Hantering Van de Condensbuizen
197
Hydraulische Installatie
197
Installatie Van de Condenswaterbuis
197
Bekabelen
198
Elektrische Installatie
198
Laat de Stikstof Uit de Binnenunit Af
198
Olieterugstroming Naar de Compressor Inplannen
198
Sluit de Koudemiddelbuizen Aan
198
Stroomtoevoer Onderbreken
198
Dichtheidscontrole
199
Elektrische Aansluiting Van de Binnenunit Cassette
199
Elektrische Aansluiting Van de Binnenunit Plafond Vloer
199
Elektrische Aansluiting Van de Buitenunit
199
Ingebruikneming
199
Ingebruikname
200
Tot Stand Brengen Van de Onderdruk in de Installatie
200
Activering/Deactivering Van de Functie Voor de Koudemiddelterugwinning
201
Inspectie en Onderhoud
201
Inspectie- en Onderhoudsintervallen in Acht Nemen
201
Onderhoud
201
Onderhoud Van Het Product
201
Product Aan Gebruiker Opleveren
201
Reserveonderdelen Aankopen
201
Verhelpen Van Storingen
201
Definitieve Buitenbedrijfstelling
202
Recycling en Afvoer
202
Serviceteam
202
A Storingen Herkennen en Verhelpen
203
Bijlage
203
B Elektrisch Schakelschema Voor de Verbinding Van de Buitenunit Met de Binnenunit
204
Elektrische Schakelschema Van de Binnenunit Plafond/Vloer
205
Elektrisch Schakelschema Van de Binnenunit Cassette
206
Elektrisch Schakelschema Van de Buitenunit
207
F Elektrisch Schakelschema Van de Buitenunit
208
G Elektrisch Schakelschema Van de Buitenunit
209
H Technische Gegevens
210
Technische Gegevens - Algemeen
210
Technische Gegevens - Algemeen Koelbedrijf
210
Technische Gegevens - Algemeen CV-Bedrijf
210
Português
212
Advertências Gerais de Segurança
213
Perigo de Queimadura ou de Congelamento Devido Ao Agente Refrigerante
214
Indicações de Aviso Relacionadas Com O Manuseamento
213
Segurança
213
Disposições (Diretivas, Leis, Normas)
214
Atenção Aos Documentos a Serem Respeitados
215
Descrição Do Produto
215
Estrutura Do Produto Teto/Piso
215
Guardar os Documentos
215
Notas Relativas à Documentação
215
Validade Do Manual
215
Esquema Do Sistema de Agente Refrigerante
216
Estrutura Do Produto Cassete
216
Símbolo CE
216
Condições Operacionais Extremas
217
Informações Relativas Ao Agente Refrigerante
217
Marca de Controlo Nacional Sérvia
217
Dimensões
218
Montagem
218
Verificar O Material Fornecido
218
Distância Mínima para a Instalação
220
Pendurar O Produto
220
Selecione O Local para a Montagem da Unidade Exterior
220
Fixação Do Produto
221
Fixação Do Produto no Teto
221
Instalação Unidade Interior Cassete
221
Instalação Unidade Interior Teto/Piso
221
Utilizar O Escantilhão de Instalação
221
Montagem/Desmontagem da Grelha de Aspiração de Ar
222
Montar a Tampa Do Produto
222
Instalação Do Tubo de Condensados
223
Instalação Hidráulica
223
Manuseamento Do Tubo de Condensados
223
Manuseamento Dos Tubos de Condensados
223
Cablagem
224
Deixe Sair O Azoto da Unidade Interior
224
Instalação Elétrica
224
Interromper a Alimentação de Corrente
224
Ligue os Tubos Do Agente Refrigerante
224
Planear O Refluxo de Óleo para O Compressor
224
Colocação Em Funcionamento
225
Controlo de Estanqueidade
225
Ligação Elétrica da Cassete da Unidade Interior
225
Ligação Elétrica da Unidade Exterior
225
Ligação Elétrica da Unidade Interior Teto/Piso
225
Colocação Em Funcionamento 9
226
Criação de Vácuo Na Instalação
226
Ativação/Desativação da Função para a Recuperação de Agente Refrigerante
227
Eliminação de Falhas
227
Entregar O Produto Ao Utilizador
227
Inspeção E Manutenção
227
Manutenção
227
Manutenção Do Produto
227
Obter Peças de Substituição
227
Respeitar os Intervalos de Inspeção E Manutenção
227
Colocação Fora de Funcionamento Definitiva
228
Reciclagem E Eliminação
228
Serviço de Apoio Ao Cliente
228
A Detetar E Eliminar Falhas
229
Anexo
229
B Esquema de Conexões Elétricas para a Ligação da Unidade Exterior Com a Unidade Interior
230
C Esquema de Conexões Elétricas da Unidade Interior Teto/Piso
231
D Esquema de Conexões Elétricas da Cassete da Unidade Interior
232
E Esquema de Conexões Elétricas da Unidade Exterior
233
Esquema de Conexões Elétricas da Unidade Exterior
234
G Esquema de Conexões Elétricas da Unidade Exterior
235
Dados Técnicos
236
Dados Técnicos - Modo de Arrefecimento Geral
236
Slovenščina
238
Opozorila, Povezana Z Akcijo
239
Splošna Varnostna Navodila
239
Varnost
239
Predpisi (Direktive, Zakoni, Standardi)
240
Napotki K Dokumentaciji
241
Opis Izdelka
241
Shranjevanje Dokumentacije
241
Upoštevajte Pripadajočo Dokumentacijo
241
Veljavnost Navodil
241
Zgradba Izdelka Za Strop/Tla
241
Oznaka CE
242
Shema Sistema Hladilnega Sredstva
242
Zgradba Izdelka Za Kaseto
242
Informacije O Hladilni Tekočini
243
Informacije O Varstvu Okolja
243
Nacionalna Oznaka Testiranja Srbije
243
Skrajni Pogoji Delovanja
243
Mere
244
Mere Zunanje Enote
244
Mere Notranje Enote
245
Montaža
244
Preverjanje Obsega Dobave
244
Izberite Mesto Za Postavitev Zunanje Enote
246
Minimalni Razmik Pri Postavitvi
246
Obešanje Izdelka
246
Namestitev Notranje Enote Za Kaseto
247
Namestitev Notranje Enote Za Strop/Tla
247
Pritrjevanje Izdelka
247
Pritrjevanje Izdelka Na Strop
247
Uporaba Montažne Šablone
247
Montaža/Demontaža Sesalne Rešetke Za Zrak
248
Namestitev Hidravlike
248
Namestitev Zaslonke Izdelka
248
Rokovanje S Cevjo Za Kondenzat
248
Uporaba Cevi Za Kondenzat
248
Izpustite Dušik Iz Notranje Enote
249
Namestitev Cevi Za Kondenzat
249
Načrtovanje Vračanja Olja V Kompresor
249
Priključite Cevi S Hladilnim Sredstvom
249
Električna Priključitev 8
250
Električna Priključitev Notranje Enote Za Strop/Tla
250
Električni Priključek Zunanje Enote
250
Prekinitev Dovoda Toka
250
Priključitev Kablov
250
Električni Priključek Kasetne Notranje Enote
251
Preverjanje Tesnosti
251
Vzpostavitev Podtlaka V Sistemu
251
Zagon
251
Izročitev Izdelka Upravljavcu
252
Vklop/Izklop Funkcije Za Recikliranje Hladilnega Sredstva
252
Zagon
252
Dokončni Izklop
253
Naročanje Nadomestnih Delov
253
Odpravljanje Motenj
253
Recikliranje in Odstranjevanje
253
Servis in Vzdrževanje
253
Servisna Služba
253
Upoštevajte Intervale Servisiranja in Vzdrževanja
253
Vzdrževanje
253
Vzdrževanje Izdelka
253
A Zaznavanje in Odpravljanje Motenj
254
Dodatek
254
B Stikalni Načrt Za Povezavo Zunanje Enote Z Notranjo Enoto
255
C Stikalni Načrt Notranje Enote Za Strop/Tla
256
D Stikalni Načrt Notranje Enote Za Kaseto
257
E Stikalni Načrt Zunanje Enote
258
F Stikalni Načrt Zunanje Enote
259
G Stikalni Načrt Zunanje Enote
260
H Tehnični Podatki
261
Shqip
263
Siguria 1
264
Udhëzime Paralajmëruese Për Përdorimin
264
Udhëzime Të Përgjithshme Për Sigurinë
264
Rregullore (Direktiva, Ligje, Norma)
265
Ndiqni Dokumentet Përkatëse
266
Ndërtimi I Produktit Për Tavan/Dysheme
266
Përshkrimi I Produktit
266
Ruani Dokumentet
266
Udhëzime Për Dokumentacionin 2
266
Vlefshmëria E Udhëzimit
266
Ndërtimi I Produktit Me Kasetë
267
Shenja-CE
267
Skema E Sistemit Të Lëndës Ftohëse
267
Informacione Për Lëndën Ftohëse
268
Mbusheni Etiketën Deri Në Nivelin E Lëndës Ftohëse
268
Ngjiteni Etiketën Në Nivelin E Lëndës Ftohëse
268
Kushtet Ekstreme Të Punës
268
Shenja Kombëtare E Certifikimit Të Serbisë
268
Kontrolloni Përmbajtjen E Ambalazhit
269
Montimi
269
Përmasat
269
Distanca Minimale Gjatë Instalimit
271
Varni Produktin
271
Zgjidhni Vendin Për Montimin E Njësisë Së Jashtme
271
Fiksimi I Produktit
272
Fiksimi I Produktit Në Tavan
272
Instalimi I Njësisë Së Brendshme Me Kasetë
272
Instalimi I Njësisë Së Brendshme Për Tavan/Dysheme
272
Përdorni Shabllonat E Montimit
272
Montimi/Çmontimi I Rrjetës Së Thithjes Së Ajrit Tek Rripat E Kapakut
273
Montoni Kapakun E Produktit
273
Instalimi Hidraulik
274
Instalimi I Tubit Të Lëndës Së Kondensuar
274
Përdorimi I Tubit Të Ujit Të Kondensuar
274
Trajtimi I Tubave Të Lëndës Së Kondensuar
274
Instalimi Elektrik
275
Kabllazhi
275
Lidhni Tubat E Lëndës Ftohëse
275
Ndërprerja E Furnizimit Me Energji
275
Planifikoni si Duhet Rrjedhën Kthyese Të Vajit Tek Kompresori
275
Shkarkoni Nitrogjenin Nga Njësia E Brendshme
275
Kontrolli I Hermeticitetit
276
Lidhja Elektrike E Njësisë Së Brendshme Për Tavan Dhe Dysheme
276
Lidhja Elektrike E Njësisë Së Brendshme Së Kasetës
276
Lidhja Elektrike E Njësisë Së Jashtme
276
Vënia Në Punë 9
276
Formimi I Vakuumit Në Impiant
277
Vënia Në Punë
277
Aktivizimi/Çaktivizimi I Funksionit Për Përftimin Mbrapsht Të Lëndës Ftohëse
278
Inspektimi Dhe Mirëmbajtja
278
Mirëmbajtja
278
Mirëmbajtja E Produktit
278
Respektoni Intervalet E Inspektimit Dhe Kontrollit
278
Sigurimi I Pjesëve Të Këmbimit
278
Transferimi I Produktit Tek Operatori 10
278
Zgjidhja E Defektit
278
Nxjerrja Jashtë Pune Në Mënyrë Të Përhershme
279
Riciklimi Dhe Deponimi
279
Shërbimi I Klientit
279
A Identifikimi Dhe Zgjidhja E Defekteve
280
Shtojcë
280
B Skema Elektrike Për Lidhjen E Njësisë Së Jashtme Me Njësinë E Brendshme
281
C Skema Elektrike E Njësisë Së Brendshme Për Tavan Dhe Dysheme
282
D Skema Elektrike E Njësisë Së Brendshme Së Kasetës
283
E Skema Elektrike E Njësisë Së Jashtme
284
F Skema Elektrike E Njësisë Së Jashtme
285
G Skema Elektrike E Njësisë Së Jashtme
286
H Të Dhënat Teknike
287
Srpski
289
Bezbednost 1
290
Opšte Sigurnosne Napomene
290
Upozoravajuće Napomene Koje Se Odnose Na Postupanje
290
Propisi (Smernice, Zakoni, Standardi)
291
Konstrukcija Proizvoda Plafon/Pod
292
Napomene O Dokumentaciji 2
292
Oblast Važenja Uputstava
292
Opis Proizvoda
292
Pridržavanje Propratne Važeće Dokumentacije
292
Čuvanje Dokumentacije
292
CE-Oznaka
293
Konstrukcija Proizvoda, Kaseta
293
Šema Sistema Rashladnog Sredstva
293
Ekstremni Uslovi Korišćenja
294
Informacije O Rashladnom Sredstvu
294
Nacionalni Znak Ispitivanja Za Srbiju
294
Dimenzije
295
Montaža
295
Provera Obima Isporuke
295
Kačenje Proizvoda
297
Najmanje Rastojanje Za Instalaciju
297
Odaberite Mesto Za Montažu Spoljašnje Jedinice
297
Instalacija Unutrašnje Jedinice Plafon/Pod
298
Instalacija Unutrašnje Jedinice, Kaseta
298
Koristiti Montažne Šablone
298
Pričvršćivanje Proizvoda
298
Pričvršćivanje Proizvoda Na Krov
298
Montaža Blende Proizvoda
299
Montaža/Demontaža Usisne Rešetke Za Vazduh
299
Hidraulička Instalacija
300
Instalacija Kondenzacione Cevi
300
Rukovanje Kondenzacionom Cevi
300
Rukovanje Kondezacionim Cevima
300
Električna Instalacija
301
Ispustite Azot Iz Unutrašnje Jedinice
301
Planiranje Povratnog Toka Ulja Do Kompresora
301
Prekid Dovoda Struje
301
Priključite Cevi Rashladnog Sredstva
301
Sprovođenje Kablova
301
Električni Priključak Unutrašnje Jedinice Kasete
302
Električni Priključak Unutrašnje Jedinice Plafon-Pod
302
Električno Priključivanje Spoljašnje Jedinice
302
Provera Nepropusnosti
302
Puštanje U Rad
302
Puštanje U Rad
303
Stvaranje Potpritiska U Sistemu
303
Aktiviranje/Deaktiviranje Funkcije Za Rekuperaciju Rashladnog Sredstva
304
Inspekcija I Održavanje
304
Konačno Puštanje Van Pogona
304
Nabavka Rezervnih Delova
304
Održavanje
304
Održavanje Proizvoda
304
Otklanjanje Smetnji
304
Poštovanje Intervala Inspekcije I Održavanja
304
Predati Proizvod Vlasniku
304
Reciklaža I Odlaganje Otpada
305
Služba Za Korisnike
305
A Detekcija I Otklanjanje Smetnji
306
Dodatak
306
B Plan Strujnog Toka Za Povezivanje
307
Jedinicom
307
C Električni Plan Strujnog Toka Unutrašnje Jedinice Plafon-Pod
308
D Plan Strujnog Toka Unutrašnje Jedinice Kasete
309
E Plan Strujnog Toka Spoljašnje Jedinice
310
F Plan Strujnog Toka Spoljašnje Jedinice
311
G Plan Strujnog Toka Spoljašnje Jedinice
312
H Tehnički Podaci
313
Türkçe
315
Emniyet 1
316
Genel Emniyet Uyarıları
316
İşlemle Ilgili Uyarı Bilgileri
316
Yönetmelikler (Direktifler, Kanunlar, Standartlar)
317
Birlikte Geçerli Olan Dokümanların Dikkate Alınması
318
Doküman Ile Ilgili Uyarılar 2
318
Dokümanların Saklanması
318
Kılavuzun GeçerliliğI
318
Ürünün TanıMı
318
Ürünün Tavan/Taban Yapısı
318
CE Işareti
319
Soğutucu Madde Sisteminin Şeması
319
Ulusal Kontrol Işareti Sırbistan
319
Ürünün Kaset Yapısı
319
Soğutucu Maddeye Ilişkin Bilgiler
320
Zorlu Işletim Koşulları
320
Montaj
321
Teslimat Kapsamının Kontrolü
321
Ölçüler
321
Dış Ünite Montajı Için Uygun Yeri Seçin
323
Montaj Için Gerekli Minimum Mesafe
323
Ürünün Duvara Montajı
323
Kaset Iç Ünitesinin Kurulumu
324
Montaj Şablonu KullanıMı
324
Tavan/Taban Iç Ünitesinin Kurulumu 5
324
Ürünün Sabitlenmesi
324
Ürünün Tavana Sabitlenmesi
324
Hava Emiş Izgarasının Montajı/Sökülmesi
325
Hidrolik Tesisat
325
Yoğuşma Suyu Borularının KullanıMı
325
Yoğuşma Suyu Borusunun KullanıMı
325
Ürün Blendajının Monte Edilmesi
325
Azot Gazını Iç Üniteden Boşaltın
326
Kompresöre Yağ Geri Akışının Planlanması
326
Soğutucu Madde Borularını Bağlayın
326
Yoğuşma Suyu Borusunun Kurulumu
326
Dış Ünitenin Elektrik Bağlantısı
327
Elektrik Beslemesinin Kesilmesi
327
Elektrik Kurulumu
327
Kablo Bağlantının Yapılması
327
Tavan/Taban Iç Ünitesinin Elektrik Bağlantısı
327
Devreye Alma 9
328
Kaset Iç Ünitesinin Elektrik Bağlantısı
328
Sistemde Vakum Oluşturulması
328
Sızdırmazlık Kontrolü
328
Devreye Alma
329
Soğutucu Madde Geri KazanıM Fonksiyonunun Etkinleştirilmesi/Devre Dışı Bırakılması
329
Ürünü KullanıCıya Teslim Etme
329
Arıza Giderme
330
BakıM
330
Geri DönüşüM Ve Atıkların Yok Edilmesi
330
Kontrol Ve BakıM
330
Kontrol Ve BakıM Şartlarına Uyulması
330
Müşteri Hizmetleri
330
Nihai Kapatma
330
Yedek Parça Temini
330
Ürünün BakıMı
330
A Arızaların Tespit Edilmesi Ve Giderilmesi
331
B Dış Ünitenin Iç Üniteyle Bağlanması Için Elektrik Bağlantı Şeması
332
C Tavan/Taban Iç Ünitesinin Elektrik Bağlantı Şeması
333
D Kaset Iç Ünitesinin Elektrik Bağlantı Şeması
334
E Dış Ünitenin Elektrik Bağlantı Şeması
335
F Dış Ünitenin Elektrik Bağlantı Şeması
336
G Dış Ünitenin Elektrik Bağlantı Şeması
337
H Teknik Veriler
338
Advertenties
Advertenties
Geralateerde Producten
Vaillant VAF8-050W2NO
Vaillant VAF8-070W3NO
Vaillant VAF8-080W4NO
Vaillant VAF5-040W2NO
Vaillant VAF5-050W2NO
Vaillant VAF5-070W3NO
Vaillant VAF5-080W4NO
Vaillant climaVAIR premium VAIH 1
Vaillant VAIH1-025WN
Vaillant VAIH1-035WN
Vaillant Categorieën
Ketels
Warmtepompen
Thermostaten
Controleurs
Waterverwarmers
Meer Vaillant Handleidingen
Inloggen
Inloggen
OF
Inloggen met Facebook
Inloggen met Google
Handleiding uploaden
Uploaden vanaf harde schijf
Uploaden vanaf URL