Stihl AR 1000 Handleidingen

Handleidingen en gebruikershandleidingen voor Stihl AR 1000. We hebben 1 Stihl AR 1000 handleiding beschikbaar als gratis PDF-download: Handleiding

Stihl AR 1000 Handleiding

Stihl AR 1000 Handleiding (432 pagina's)

Merk: Stihl | Categorie: Batterijladers | Formaat: 18.14 MB

Inhoudsopgave

Deutsch

3
- Inhoudsopgave
  3
- Geltende Dokumente
  4
- Vorwort
  4
- Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
  4
- Akku
  5
- Kennzeichnung der Warnhinweise IM Text
  5
- Übersicht
  5
- Symbole IM Text
  5
- Symbole
  6
- Sicherheitshinweise
  6
- Warnsymbole
  6
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  7
- Anforderungen an den Benutzer
  7
- Arbeitsbereich und Umgebung
  8
- Sicherheitsgerechter Zustand
  8
- Arbeiten
  10
- Transportieren
  10
- Aufbewahren
  10
- Reinigen, Warten und Reparieren
  11
- Akku Einsatzbereit machen
  11
- Akku Laden, Leds und Signaltöne
  11
- Akku Laden
  11
- Leds und Signaltöne
  12
- Ladezustand Anzeigen
  12
- Akku Zusammenbauen
  13
- Anschlussleitung Anbauen
  13
- Regenschutzhaube Anbauen und Abbauen
  13
- Tasche Anbauen
  13
- Akku für den Benutzer Einstellen
  13
- Anschlussleitung Verlegen und Einstellen
  13
- Traggurt Anlegen und Ablegen
  14
- Akku mit einem STIHL Akku-Produkt mit einem Akku-Schacht für Akkus STIHL AP Verbinden
  15
- Nach dem Arbeiten
  15
- Akku Trennen
  15
- Akku Prüfen
  15
- Verbinden
  15
- Akku mit einem STIHL Akku-Produkt mit Buchse
  15
- Akku Verbinden und Trennen
  15
- Leds und Signaltöne Prüfen
  15
- Aufbewahren
  16
- Akku Aufbewahren
  16
- Akku Transportieren
  16
- Transportieren
  16
- USB-Gerät Anschliessen und Laden
  16
- Warten und Reparieren
  17
- Akku Warten und Reparieren
  17
- Reinigen
  17
- Akku Reinigen
  17
- Kontaktflächen der Anschlussleitung Reinigen
  17
- Störungen Beheben
  18
- Störungen des Akkus oder des Akku-Produkts
  18
- Beheben
  18
- Technische Daten
  20
- Akku STIHL AR 1000, 2000, 3000
  20
- Reach
  20
- Ersatzteile und Zubehör
  20
- Entsorgen
  20
- Akku Entsorgen
  20
- Anschriften
  20
- STIHL Hauptverwaltung
  20
- STIHL Vertriebsgesellschaften
  20
English

22
- Applicable Documentation
  23
- Guide to Using this Manual
  23
- Introduction
  23
- Symbols in Text
  23
- Symbols Used with Warnings in the Text
  23
- Battery
  24
- Overview
  24
- Symbols
  24
- Intended Use
  25
- Safety Precautions
  25
- The Operator
  25
- Warning Signs
  25
- Safe Condition
  26
  - Connecting Cable and AP Adapter
    27
- Work Area and Surroundings
  26
- Operation
  28
- Storing
  28
- Transporting
  28
- Charging the Battery
  29
- Charging the Battery, LEDS and Signals
  29
- Cleaning, Maintenance and Repairs
  29
- Preparing Battery for Operation
  29
- Assembling the Battery
  30
- Fitting the Connecting Cable
  30
- Leds and Beeps
  30
- State of Charge
  30
- Adjusting Battery for User
  31
- Fitting and Adjusting the Connecting Cable
  31
- Fitting and Removing the Rain Cover
  31
  - Fitting the Rain Cover
    31
  - Removing the Rain Cover
    31
- Fitting the Bag
  31
- Checking Leds and Beeps
  32
- Connecting and Disconnecting Battery
  32
- Connecting Battery to a STIHL Cordless Product with a Socket
  32
- Fitting and Removing Harness
  32
  - Putting on and Adjusting the Carrying System
    32
  - Removing the Carrying System
    32
- Testing the Battery
  32
- After Finishing Work
  33
- Batteries
  33
- Connecting and Charging USB Device
  33
- Connecting Battery to a STIHL Cordless Product
  33
- Disconnecting the Battery
  33
- Transporting
  33
- Transporting the Battery
  33
- With a Battery Compartment for STIHL AP
  33
- Cleaning
  34
- Cleaning Contacts of the Connecting Cable
  34
- Cleaning the Battery
  34
- Storing
  34
- Storing the Battery
  34
- Maintenance and Repairs
  35
- Servicing and Repairing the Battery
  35
- Troubleshooting
  36
- Troubleshooting Battery or Cordless Product
  36
- Disposal
  37
- Disposing of Battery
  37
- Reach
  37
- Spare Parts and Accessories
  37
- Specifications
  37
- Stihl Ar 1000, 2000, 3000
  37
Français

38
Español

57
- Documentación Aplicable
  58
- Informaciones Relativas a Estas Instrucciones
  58
- Marca de las Indicaciones de Advertencia en el
  58
- Para la Reparación
  58
- Prólogo
  58
- Símbolos en el Texto
  58
- Texto
  58
- Acumulador
  59
- Sinopsis
  59
- Indicaciones Relativas a la Seguridad
  60
- Símbolos
  60
- Símbolos de Advertencia
  60
- Uso Previsto
  60
- Requisitos para el Usuario
  61
- Zona de Trabajo y Entorno
  61
- Estado Seguro
  62
- Trabajos
  63
- Transporte
  63
- Almacenamiento
  64
- Limpieza, Mantenimiento y Reparación
  64
- Preparar el Acumulador para el Trabajo
  64
- Cargar el Acumulador
  65
- Cargar el Acumulador, Leds y Señales Acústicas
  65
- Indicar el Estado de Carga
  65
- Ensamblar el Acumulador
  66
- La Lluvia
  66
- Leds Señales Acústicas
  66
- Montar el Cable de Conexión
  66
- Montar y Desmontar la Cubierta Protectora contra
  66
- Ajustar la Motoguadaña para el Usuario
  67
- Montar la Bolsa
  67
- Ponerse y Quitarse el Cinturón
  67
- Tender el Cable de Conexión y Ajustarlo
  67
- Comprobar el Acumulador
  68
- Comprobar Los Leds y las Señales Acústicas
  68
- Conectar el Acumulador a un Producto de
  68
- Conectar el Acumulador a un Producto de Acumulador STIHL Provisto de Hembrilla
  68
- Conectar y Desconectar el Acumulador
  68
- Stihl Ap
  68
- STIHL con Cavidad para un Acumulador
  68
- Conectar el Dispositivo USB y Cargarlo
  69
- Desacoplar el Acumulador
  69
- Después del Trabajo
  69
- Transportar el Acumulador
  69
- Transporte
  69
- Almacenamiento
  70
- Conexión
  70
- Guardar el Acumulador
  70
- Limpiar
  70
- Limpiar el Acumulador
  70
- Limpiar las Superficies de Contacto del Cable de
  70
- Mantenimiento y Reparación
  71
- Mantenimiento y Reparación del Acumulador
  71
- Solucionar las Anomalías de la Batería O del Producto de Batería
  72
- Subsanar las Perturbaciones
  72
- Acumuladores STIHL AR 1000, 2000, 3000
  74
- Datos Técnicos
  74
- Gestionar el Acumulador como Residuo
  74
- Gestión de Residuos
  74
- Piezas de Repuesto y Accesorios
  74
- Reach
  74
Svenska

75
- Förord
  76
- Information Bruksanvisningen
  76
- Kompletterande Dokument
  76
- Symboler I Texten
  76
- Varningar I Texten
  76
- Batteri
  77
- Översikt
  77
- Avsedd Användning
  78
- Symboler
  78
- Säkerhetsanvisningar
  78
- Varningssymboler
  78
- Arbetsområde Och Omgivning
  79
- Krav På Användaren
  79
- Säker Användning
  80
- Arbete
  81
- Förvaring
  81
- Transport
  81
- Förbered Batteriet Så Att Det Kan Användas
  82
- Förbereda Batteriet För Användning
  82
- Ladda Batteriet
  82
- Ladda Batteriet, Lampor Och Signaler
  82
- Rengöring, Underhåll Och Reparation
  82
- Lampor Och Signaler
  83
- Montera Anslutningskabeln
  83
- Sätt Ihop Batteriet
  83
- Visa Laddningsnivån
  83
- Dra Och Ställ in Anslutningskabeln
  84
- Montera Väskan
  84
- Ställ in Batteriet För Användaren
  84
- Sätt På Och Ta Av Regnskyddet
  84
- Anslut Batteriet I en Batteridriven STIHL-Produkt Till Ett Eluttag
  85
- Anslut Och Lossa Batteriet
  85
- Kontrollera Batteriet
  85
- Kontrollera Lampor Och Signaler
  85
- Ta På Och Av Bärremmen
  85
- Anslut Batteriet Till en Batteridriven Produkt Från Med Ett Batterifack För Batterier STIHL AP
  86
- Anslut Och Ladda USB-Enheter
  86
- Efter Arbetet
  86
- Lossa Batteriet
  86
- Transport
  86
- Transportera Batteriet
  86
- Förvaring
  87
- Förvaring Av Batteriet
  87
- Rengör Batteriet
  87
- Rengöring
  87
- Rengöring Av Anslutningskabelns Kontaktytor
  87
- Underhåll Och Reparation
  88
- Underhåll Och Reparation Av Batteriet
  88
- Felavhjälpning
  89
- Åtgärda Fel På Batteriet Eller den Batteridrivna Produkten
  89
- Batteri STIHL AR 1000, 2000, 3000
  90
- Kassering
  90
- Reach
  90
- Reservdelar Och Tillbehör
  90
- Tekniska Data
  90
- Återvinn Batteriet
  90
Suomi

91
- Alkusanat
  92
- Tekstin Sisältämien Varoitusten Merkitseminen
  92
- Tekstissä Käytetyt Symbolit
  92
- Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
  92
- Voimassa Olevat Julkaisut
  92
- Akku
  93
- Yleiskuva
  93
- Käyttötarkoitus
  94
- Merkit
  94
- Turvallisuusohjeet
  94
- Varoitusmerkit
  94
- Käyttäjälle Asetettavat Vaatimukset
  95
- Työskentelyalue Ja Ympäristö
  95
- Turvallinen Toimintakunto
  96
- Kuljettaminen
  97
- Työskentely
  97
- Akun Lataaminen
  98
- Akun Lataaminen, LED-Valot Ja Merkkiäänet
  98
- Akun Valmistelu Käyttöä Varten
  98
- Puhdistaminen, Huoltaminen Ja Korjaaminen
  98
- Säilytys
  98
- Lataustilan Tarkastaminen
  99
- LED-Valot Ja Äänimerkit
  99
- Akun Kokoaminen
  100
- Akun Säätäminen Käyttäjän Kokoa Vastaavasti
  100
- Laukun Asentaminen
  100
- Liitoskaapelin Asentaminen
  100
- Liitoskaapelin Asentaminen Ja Säätäminen
  100
- Sadesuojan Asentaminen Ja Irrottaminen
  100
  - Sadesuojan Asentaminen
    100
  - Sadesuojan Irrottaminen
    100
- Kantohihnan Kiinnittäminen Ja Riisuminen
  101
  - Kantojärjestelmän Kiinnittäminen Ja Säätäminen
    101
  - Kantojärjestelmän Riisuminen
    101
- Akun Irrottaminen
  102
- Akun Tarkastus
  102
- Akun Yhdistäminen Akuille STIHL AP Tarkoitetulla Akkulokerolla Varustettuun Akkukäyttöiseen
  102
- Akun Yhdistäminen Ja Irrottaminen
  102
- Akun Yhdistäminen Naarasliittimellä Varustettuun Stihlin Akkukäyttöiseen Tuotteeseen
  102
- LED-Valojen Ja Äänimerkkien Tarkastaminen
  102
- STIHL-Laitteeseen
  102
- Työskentelyn Jälkeen
  102
- Akun Kuljettaminen
  103
- Akun Säilyttäminen
  103
- Kuljettaminen
  103
- Säilytys
  103
- USB-Laitteen Liittäminen Ja Lataaminen
  103
- Akun Huoltaminen Ja Korjaaminen
  104
- Akun Puhdistus
  104
- Huoltaminen Ja Korjaaminen
  104
- Puhdista Liitoskaapeleiden Kosketuspinnat
  104
- Puhdistaminen
  104
- Akussa Tai Akkukäyttöisessä Laitteessa Esiintyvien Häiriöiden Poistaminen
  105
- Häiriöiden Poistaminen
  105
- Akku STIHL AR 1000, 2000, 3000
  107
- Akun Hävittäminen
  107
- Hävittäminen
  107
- REACH-Asetus
  107
- Tekniset Tiedot
  107
- Varaosat Ja Varusteet
  107
Italiano

108
- Contrassegno Delle Avvertenze Nel Testo
  109
- Documenti Validi
  109
- Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
  109
- Premessa
  109
- Simboli Nel Testo
  109
- Batteria
  110
- Sommario
  110
- Avvertenze DI Sicurezza
  111
- Impiego Secondo la Destinazione
  111
- Simboli
  111
- Simboli DI Avvertimento
  111
- Requisiti Dell'utente
  112
- Zona DI Lavoro E Area Circostante
  112
- Condizioni DI Sicurezza
  113
- Impiego
  114
- Trasporto
  114
- Conservazione
  115
- Preparazione Della Batteria Per L'uso
  115
- Pulizia, Manutenzione E Riparazione
  115
- Acustici
  116
- Caricamento Della Batteria, LED E Segnali
  116
- Caricare la Batteria
  116
- Visualizzazione Dello Stato DI Carica
  116
- Assemblaggio Della Batteria
  117
- LED E Segnali Acustici
  117
- Montaggio del Cavo DI Collegamento
  117
- Montaggio Della Custodia
  117
- Montaggio E Smontaggio Della Cuffia Antipioggia
  117
- Applicazione E Rimozione Della Tracolla
  118
- Posa E Regolazione del Cavo DI Collegamento
  118
- Regolazione Della Batteria Per L'utente
  118
- Collegamento E Scollegamento Della Batteria
  119
- Collegare la Batteria Ad un Prodotto a Batteria
  119
- Collegare la Batteria Ad un Prodotto a Batteria STIHL con Vano Batteria Per le Batterie STIHL AP
  119
- Controllare la Batteria
  119
- Controllo Dei LED E Dei Segnali Acustici
  119
- Scollegamento Della Batteria
  119
- STIHL Tramite la Boccola
  119
- Collegamento E Carica DI Apparecchi USB
  120
- Dopo Il Lavoro
  120
- Trasporto
  120
- Trasporto Della Batteria
  120
- Collegamento
  121
- Conservazione
  121
- Conservazione Della Batteria
  121
- Manutenzione E Riparazione
  121
- Manutenzione E Riparazione Della Batteria
  121
- Pulire le Superfici DI Contatto del Cavo DI
  121
- Pulizia
  121
- Pulizia Della Batteria
  121
- Batteria
  122
- Eliminare I Guasti Della Batteria O del Prodotto a
  122
- Eliminazione Dei Guasti
  122
- Batteria STIHL AR 1000, 2000, 3000
  124
- Dati Tecnici
  124
- Reach
  124
- Ricambi E Accessori
  124
- Smaltimento
  124
- Smaltire la Batteria
  124
Dansk

125
- Forord
  126
- Gældende Dokumenter
  126
- Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten
  126
- Oplysninger Om Denne Brugsvejledning
  126
- Symboler I Teksten
  126
- Batteri
  127
- Oversigt
  127
- Advarselssymboler
  128
- Formålsbestemt Anvendelse
  128
- Sikkerhedshenvisninger
  128
- Symboler
  128
- Arbejdsområde Og Omgivelser
  129
- Krav Til Brugeren
  129
- Sikker Tilstand
  130
  - Tilslutningsledning Og Adapter AP
    130
- Arbejde
  131
- Transport
  131
- Klargøring Af Batteri
  132
- Opbevaring
  132
- Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation
  132
- Led'er Og Signaltoner
  133
- Opladning Af Batteri, Led'er Og Signaltoner
  133
- Opladning Af Batteriet
  133
- Visning Af Ladetilstanden
  133
- Montering Af Taske
  134
- Montering Af Tilslutningsledning
  134
- Montering Og Afmontering Af
  134
- Regnbeskyttelsesskærm
  134
- Samling Af Batteri
  134
- Anlægning Og Aflægning Af Bæresele
  135
- Føring Og Indstilling Af Tilslutningsledning
  135
- Indstilling Af Batteri for Brugeren
  135
- Afbrydelse Af Batteri
  136
- Batteriprodukt Med en Batteriskakt Til Batterier
  136
- Bøsning
  136
- Efter Arbejdet
  136
- Forbindelse Af et Batteri Med et STIHL
  136
- Forbindelse Af et STIHL-Batteriprodukt Med
  136
- Forbindelse Og Afbrydelse Af Batteri
  136
- Kontrol Af Batteri
  136
- Kontrol Af Led'er Og Signaltoner
  136
- Stihl Ap
  136
- Opbevaring
  137
- Opbevaring Af Batteriet
  137
- Tilslutning Og Opladning Af USB-Enhed
  137
- Transport
  137
- Transport Af Batteriet
  137
- Rengør Tilslutningsledningens Kontaktflader
  138
- Rengøring
  138
- Rengøring Af Batteriet
  138
- Vedligeholdelse Og Reparation
  138
- Vedligeholdelse Og Service Af Batteriet
  138
- Afhjælpning Af Fejl
  139
- Afhjælpning Af Fejl I Batteriet Eller Batteriproduktet
  139
- Batteri STIHL AR 1000, 2000, 3000
  141
- Bortskaffelse
  141
- Bortskaffelse Af Batteriet
  141
- Reach
  141
- Reservedele Og Tilbehør
  141
- Tekniske Data
  141
Norsk

142
- Forord
  143
- Gjeldende Dokumenter
  143
- Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
  143
- Merking Av Advarslene I Teksten
  143
- Symboler I Teksten
  143
- Batteri
  144
- Oversikt
  144
- Sikkerhetsforskrifter
  145
- Symboler
  145
- Tiltenkt Bruk
  145
- Varselsymboler
  145
- Arbeidsområde Og Omgivelse
  146
- Krav Til Brukeren
  146
- Sikker Tilstand
  147
  - Tilkoblingsledning Og AP-Adapter
    147
- Arbeider
  148
- Transport
  148
- Gjøre Batteriet Klart Til Bruk
  149
- Oppbevaring
  149
- Rengjøring, Vedlikehold Og Reparasjon
  149
- Lade Batteriet
  150
- Lade Batteriet, Leder Og Lydsignaler
  150
- Leder Og Lydsignaler
  150
- Visning Av Ladetilstanden
  150
- Montere Lommen
  151
- Montere Og Demontere Regnbeskyttelsen
  151
- Montere Tilkoblingsledningen
  151
- Sette Sammen Batteriet
  151
- Legge Og Justere Tilkoblingsledningen
  152
- Stille Inn Batteriet for Brukeren
  152
- Ta På Og Av Bæreselen
  152
- Etter Arbeidet
  153
- Koble Batteriet Til et Batteridrevet STIHL
  153
- Koble Batteriet Til et Batteridrevet STIHL-Produkt
  153
- Koble Fra Batteriet
  153
- Koble Til Og Fra Batteriet
  153
- Kontroller Batteriet
  153
- Kontrollere Leder Og Lydsignaler
  153
- Med Kontakt
  153
- Produkter Med Batterispor for Batteriene STIHL
  153
- Koble Til Og Lade USB-Enheten
  154
- Oppbevare Batteriet
  154
- Oppbevaring
  154
- Transport
  154
- Transportere Batteriet
  154
- Rengjør Kontaktflaten Til Tilkoblingsledning
  155
- Rengjøre Batteriet
  155
- Rengjøring
  155
- Vedlikehold Og Reparasjon
  155
- Vedlikeholde Og Reparere Batteriet
  155
- Utbedre Feil
  156
- Utbedre Feil På Batteriet Eller Det Batteridrevne Produktet
  156
- Batteri STIHL AR 1000, 2000, 3000
  158
- Kassere Batteriet
  158
- Kassering
  158
- Reach
  158
- Reservedeler Og Tilbehør
  158
- Tekniske Data
  158
Čeština

159
- Informace K Tomuto Návodu K Použití
  160
- Označení Varovných Odkazů V Textu
  160
- Platné Dokumenty
  160
- Symboly V Textu
  160
- Úvod
  160
- Akumulátor
  161
- Přehled
  161
- Bezpečnostní Pokyny
  162
- Symboly
  162
- Varovné Symboly
  162
- Řádné PoužíVání
  162
- Požadavky Na Uživatele
  163
- Pracovní Pásmo a Okolí
  163
- Bezpečnosti OdpovídajíCí Stav
  164
- Pracovní Postup
  165
- Přeprava
  165
- Příprava Akumulátoru K Použití
  166
- Skladování
  166
- ČIštění, Údržba, Opravy
  166
- Indikace Stavu Nabití
  167
- Nabíjení Akumulátoru
  167
- Nabíjení Akumulátoru, Světla LED a Signální Tóny
  167
- Montáž a Demontáž Ochranného Krytu Proti Dešti
  168
- Montáž Brašny
  168
- Montáž Připojovacího Kabelu
  168
- Smontování Akumulátoru
  168
- Světla LED a Signální Tóny
  168
- Nasazení a Sejmutí ZáVěsného Zařízení
  169
- Nastavení Akumulátoru Pro Uživatele
  169
- Uložení a Nastavení Připojovacího Kabelu
  169
- Akumulátory STIHL AP
  170
- Kontrola Akumulátoru
  170
- Kontrola Světel LED a Signálních Tónů
  170
- Odpojení Akumulátoru
  170
- Spojení a Rozpojení Akumulátoru
  170
- Spojení Akumulátoru S AkumulátorovýM
  170
- Spojení Akumulátoru S AkumulátorovýM Výrobkem STIHL Se Zdířkovou Zásuvkou
  170
- Výrobkem STIHL S Akumulátorovou Šachtou Pro
  170
- Po Skončení Práce
  171
- Přeprava
  171
- Přeprava Akumulátoru
  171
- Připojení a Nabití Přístroje USB
  171
- Připojení a Nabíjení Přístroje USB
  171
- Skladování
  172
- Skladování Akumulátoru
  172
- Údržba a Opravy
  172
- Údržba a Opravy Akumulátoru
  172
- ČIštění
  172
- ČIštění Akumulátoru
  172
- ČIštění Kontaktních Ploch
  172
- Odstranění Poruch
  173
- Odstranění Závad Na Akumulátoru Nebo Na AkumulátorovéM Výrobku
  173
- Adresy
  175
- Akumulátor STIHL AR 1000, 2000, 3000
  175
- Akumulátor Zlikvidovat
  175
- Distribuční Společnosti STIHL
  175
- Hlavní Sídlo Firmy STIHL
  175
- Likvidace
  175
- Náhradní Díly a Příslušenství
  175
- Reach
  175
- Technická Data
  175
- Dovozci Firmy STIHL
  176
Magyar

177
- A Figyelmeztetések Jelölése a Szövegben
  178
- Előszó
  178
- Erre a Használati Útmutatóra Vonatkozó
  178
- InformáCIók
  178
- Szimbólumok a Szövegben
  178
- Érvényes Dokumentumok
  178
- Akkumulátor
  179
- Áttekintés
  179
- Biztonsági Tudnivalók
  180
- Figyelmeztető Szimbólumok
  180
- Rendeltetésszerű Használat
  180
- Szimbólumok
  180
- A Felhasználóval Szemben Támasztott
  181
- Követelmények
  181
- Munkaterület És Környezet
  181
- Biztonságos Állapot
  182
- Munkálatok
  183
- Szállítás
  184
- Tisztítás, Karbantartás És Javítás
  184
- Tárolás
  184
- Akkumulátor Előkészítése Használatra
  185
- Az Akkumulátor Töltése
  185
- Az Akkumulátor Töltése, LED-Ek És Hangjelzések
  185
- A Töltési Állapot Kijelzése
  186
- Az Akkumulátor Összeszerelése
  186
- Az EsőVéDő Burkolat Fel- És Leszerelése
  186
- LED-Ek És Hangjelzések
  186
- Szerelje be a Csatlakozóvezetéket
  186
- A Heveder Felvétele És Levétele
  187
- Az Akkumulátor Beállítása a Felhasználó SzáMára
  187
- Helyezze el És Állítsa be a Csatlakozóvezetéket
  187
- Szerelje Fel a Táskát
  187
- Az Akkumulátor Csatlakoztatása És Leválasztása
  188
- Az Akkumulátor Vizsgálata
  188
- Ellenőrizze a LED-Eket És a Hangjelzéseket
  188
- Kösse Össze Az Akkumulátort Egy Hüvellyel Rendelkező STIHL Akkumulátoros Termékkel
  188
- Az Akkumulátor Szállítása
  189
- Csatlakoztassa Az Akkumulátort Egy STIHL AP Akkumulátorhoz Illő Akkumulátorüreggel Rendelkező STIHL Akkumulátoros Termékekhez
  189
- Munka Után
  189
- Szállítás
  189
- USB Eszköz Csatlakoztatása És Töltés
  189
- Válassza le Az Akkumulátort
  189
- A Csatlakozóvezeték Érintkezési Felületeinek
  190
- Az Akku Tisztítása
  190
- Az Akkumulátor Tárolása
  190
- Megtisztítása
  190
- Tisztítás
  190
- Tárolás
  190
- Az Akkumulátor Karbantartása És Javítása
  191
- Karbantartás És Javítás
  191
- Az Akkumulátoros Termék Vagy Az Akkumulátor Üzemzavarainak Elhárítása
  192
- Hibaelhárítás
  192
- Az Akkumulátor Ártalmatlanítása
  194
- Műszaki Adatok
  194
- Pótalkatrészek És Tartozékok
  194
- Reach
  194
- STIHL AR 1000, 2000, 3000 Akkumulátorok
  194
- Ártalmatlanítás
  194
Português

195
- Documentos Legais
  196
- Identificação das Advertências no Texto
  196
- Informações Relativas a Este Manual de
  196
- Instruções
  196
- Prefácio
  196
- Símbolos no Texto
  196
- Bateria
  197
- Vista Geral
  197
- Indicações de Segurança
  198
- Símbolos
  198
- Símbolos de Aviso
  198
- Utilização Prevista
  198
- Requisitos Dos Utilizadores
  199
- Zona de Trabalho E Meio Circundante
  199
- Estado de Acordo Com as Exigências de
  200
- Segurança
  200
- Trabalho
  201
- Transporte
  201
- Armazenamento
  202
- Limpeza, Manutenção E Reparação
  202
- Tornar a Bateria Operacional
  202
- Carregar a Bateria
  203
- Carregar a Bateria, Leds E Sinais Sonoros
  203
- Indicação da Carga
  203
- Contra a Chuva
  204
- Incorporar a Linha de Conexão
  204
- Leds E Sinais Sonoros
  204
- Montar a Bateria
  204
- Montar E Desmontar a Cobertura de Proteção
  204
- Ajustar a Bateria Ao Utilizador
  205
- Assentar E Ajustar a Linha de Conexão
  205
- Colocar E Tirar O Cinto de Suporte
  205
  - Colocar E Ajustar O Sistema de Suporte
    205
  - Pousar O Sistema de Suporte
    206
- Montar a Bolsa
  205
- Baterias STIHL AP
  206
- Com Tomada
  206
- Conectar E Desconectar a Bateria
  206
- Usar a Bateria Com um Produto a Bateria da STIHL Com um Compartimento da Bateria para
  206
- Verificar a Bateria
  206
- Verificar Leds E Sinais Sonoros
  206
- Após O Trabalho
  207
- Conectar E Carregar O Aparelho USB
  207
- Desconectar a Bateria
  207
- Transporte
  207
- Transporte da Bateria
  207
- Armazenamento
  208
- Armazenamento da Bateria
  208
- Conexão
  208
- Limpar as Superfícies de Contacto da Linha de
  208
- Limpeza
  208
- Limpeza da Bateria
  208
- Manutenção E Reparação
  209
- Manutenção E Reparação da Bateria
  209
- Eliminar Avarias da Bateria ou Do Produto a Bateria
  210
- Eliminação de Avarias
  210
- Bateria STIHL AR 1000, 2000, 3000
  212
- Dados Técnicos
  212
- Eliminar
  212
- Eliminar a Bateria
  212
- Peças de Reposição E Acessórios
  212
- Reach
  212
Slovenčina

213
- Informácie K Tomuto Návodu Na Obsluhu
  214
- Označenie Výstražných Upozornení V Texte
  214
- Platné Dokumenty
  214
- Symboly V Texte
  214
- Úvod
  214
- Akumulátor
  215
- Prehľad
  215
- Bezpečnostné Upozornenia
  216
- Použitie V Súlade S UrčeníM
  216
- Symboly
  216
- Výstražné Symboly
  216
- Požiadavky Na Používateľa
  217
- Pracovná Oblasť a Okolie
  217
- Bezpečný Stav
  218
- Preprava
  219
- Práca
  219
- Príprava Akumulátora Na Použitie
  220
- Skladovanie
  220
- Čistenie, Údržba a Oprava
  220
- LED DIódy a Signálne Tóny
  221
- Nabitie Akumulátora
  221
- Nabitie Akumulátora, LED DIódy a Signálne Tóny
  221
- Zobrazenie Stavu Nabitia
  221
- Dažďu
  222
- Montáž a Demontáž Ochranného Krytu Proti
  222
- Montáž Akumulátora
  222
- Montáž Prívodného Kábla
  222
- Montáž Tašky
  222
- Nastavenie Akumulátora Pre Používateľa
  223
- Položenie a Nastavenie Prívodného Kábla
  223
- Založenie a Zloženie Nosného Popruhu
  223
- Kontrola Akumulátora
  224
- Kontrola LED DIóD a Signálnych Tónov
  224
- Odpojenie Akumulátora
  224
- Po Ukončení Práce
  224
- Spojenie Akumulátora S AkumulátorovýM
  224
- Spojenie Akumulátora S AkumulátorovýM Produktom STIHL so Zásuvkou
  224
- Stihl Ap
  224
- Zapojenie a Odpojenie Akumulátora
  224
- Preprava
  225
- Preprava Akumulátora
  225
- Skladovanie
  225
- Skladovanie Akumulátora
  225
- Zapojenie a Nabitie USB Prístroja
  225
- Vyčistenie Kontaktných Plôch Prívodného Kábla
  226
- Údržba a Oprava
  226
- Údržba a Oprava Akumulátora
  226
- Čistenie
  226
- Čistenie Akumulátora
  226
- Odstraňovanie Porúch
  227
- Odstránenie Porúch Akumulátora Alebo Akumulátorového Produktu
  227
- Akumulátor STIHL AR 1000, 2000, 3000
  229
- Likvidácia
  229
- Likvidácia Akumulátora
  229
- Náhradné Diely a Príslušenstvo
  229
- Reach
  229
- Technické Údaje
  229
Dutch

230
- Aanduiding Van de Waarschuwingen in de Tekst
  231
- Geldende Documenten
  231
- Informatie Met Betrekking Tot Deze Handleiding
  231
- Symbolen in de Tekst
  231
- Voorwoord
  231
- Accu
  232
- Overzicht
  232
- Gebruik Conform de Voorschriften
  233
- Pictogrammen
  233
- Veiligheidsinstructies
  233
- Waarschuwingssymbolen
  233
- Eisen Aan de Gebruiker
  234
- Werkgebied en -Omgeving
  234
- Veilige Staat
  235
  - Aansluitkabel en Adapter AP
    236
- Vervoeren
  236
- Werken
  236
- Accu Klaar Maken Voor Gebruik
  237
- Opslaan
  237
- Reinigen, Onderhouden en Repareren
  237
- Accu Laden
  238
- Accu Laden, Leds en Signaaltonen
  238
- Laadtoestand Weergeven
  238
- Leds en Signaaltonen
  238
- Aansluitkabel Monteren
  239
- Accu Plaatsen
  239
- Regenkap Aanbrengen en Verwijderen
  239
  - Regenkap Monteren
    239
- Tas Aanbrengen
  239
- Aansluitkabel Aanbrengen en Afstellen
  240
- Accu Voor de Gebruiker Instellen
  240
- Draagstel Omdoen en Afleggen
  240
  - Draagsysteem Aanbrengen en Afstellen
    240
- Accu Aansluiten en Loskoppelen
  241
- Accu Aansluiten Op Een STIHL Accuproduct Met Bus
  241
  - De Accu Op Een STIHL Accuproduct Met Een
    241
- Accu Controleren/Testen
  241
- Accu Loskoppelen
  241
- Accuschacht Voor Accu's STIHL AP Aansluiten
  241
- Leds en Signaaltonen Controleren
  241
- Na de Werkzaamheden
  241
- Accu Opslaan
  242
- Accu Vervoeren
  242
- Opslaan
  242
- USB-Apparaat Aansluiten en Laden
  242
- Vervoeren
  242
- Accu Onderhouden en Repareren
  243
- Accu Reinigen
  243
- Contactvlakken Van de Aansluitkabel Reinigen
  243
- Onderhoud en Reparatie
  243
- Reinigen
  243
- Storingen in de Accu of Het Accuproduct Opheffen
  244
- Storingen Opheffen
  244
- Accu Milieuvriendelijk Afvoeren
  246
- Accu STIHL AR 1000, 2000, 3000
  246
- Milieuverantwoord Afvoeren
  246
- Onderdelen en Toebehoren
  246
- Reach
  246
- Technische Gegevens
  246
Русский

247
Latviešu

268
- Brīdinājuma Norāžu ApzīMēšana Tekstā
  269
- Informācija Par Šo Lietošanas Instrukciju
  269
- PriekšVārds
  269
- Simboli Tekstā
  269
- Spēkā Esošie Dokumenti
  269
- Akumulators
  270
- Pārskats
  270
- Brīdinājuma Simboli
  271
- Drošības NorāDījumi
  271
- Nosacījumiem Atbilstīga Lietošana
  271
- Simboli
  271
- Darba Zona un Apkārtne
  272
- Prasības Lietotājam
  272
- Drošs Stāvoklis
  273
  - Pieslēguma Kabelis un Adapters AP
    273
- Darbs
  274
- Transportēšana
  274
- Akumulatora Sagatavošana Darbam
  275
- Tīrīšana, Apkope un Remonts
  275
- Uzglabāšana
  275
- Akumulatora LāDēšana
  276
- Akumulatora LāDēšana, Gaismas Diodes un
  276
- Gaismas Diodes un Signāli
  276
- Signāli
  276
- Uzlādes Līmeņa RāDīšana
  276
- Akumulatora Salikšana
  277
- Lietus Pārsega Montāža un Demontāža
  277
- Pieslēguma Kabeļa UzstāDīšana
  277
- Somas UzstāDīšana
  277
- Akumulatora Iestatīšana Lietotājam
  278
- Pieslēguma Kabeļa Novietošana un Regulēšana
  278
- Pārnēsāšanas Siksnas Uzlikšana un Noņemšana
  278
- Akumulatora Atvienošana
  279
- Akumulatora Pārbaude
  279
- Akumulatora Savienošana un Atvienošana
  279
- Akumulatoru Nodalījumu
  279
- Gaismas Diožu un Signālu Pārbaude
  279
- Izmantojiet Akumulatoru Ar STIHL Akumulatora
  279
- PēC Darba
  279
- Ražojumu Ar Akumulatoriem STIHL AP Ar
  279
- Ražojumu Ar Ligzdu
  279
- Akumulatora Transportēšana
  280
- Akumulatora Uzglabāšana
  280
- Transportēšana
  280
- USB Ierīces Pieslēgšana un Uzlāde
  280
- Uzglabāšana
  280
- Akumulatora Apkope un Remonts
  281
- Akumulatora Tīrīšana
  281
- Apkope un Remonts
  281
- Pieslēguma Kabeļa Kontaktvirsmu Tīrīšana
  281
- Tīrīšana
  281
- Traucējumu Novēršana
  282
- Akumulatora Utilizēšana
  284
- Reach
  284
- Rezerves Daļas un Piederumi
  284
- STIHL AR 1000, 2000, 3000 Akumulators
  284
- Tehniskie Dati
  284
- Utilizēšana
  284
Українська

285
Ελληνικά

306
日本語

324
Polski

341
- Informacje O Instrukcji Użytkowania
  342
- Obowiązujące Dokumenty
  342
- Przedmowa
  342
- Akumulator
  343
- Ostrzeżenia W TreśCI Instrukcji
  343
- PrzegląD
  343
- Symbole W Tekście
  343
- Symbole
  344
- Symbole Ostrzegawcze
  344
- Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
  344
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  345
- Wymagania Wobec Użytkownika
  345
- Bezpieczny Stan
  346
- Stanowisko Pracy I Otoczenie
  346
- Praca
  348
- Przechowywanie
  348
- Transport
  348
- Czyszczenie, Konserwacja I Naprawy
  349
- Dźwiękowe
  349
- Przygotowanie Akumulatora Do Użycia
  349
- Ładowanie Akumulatora
  349
- Ładowanie Akumulatora, Diody LED I Sygnały
  349
- Diody LED I Sygnały Dźwiękowe
  350
- Sygnalizacja Stanu Ładowania
  350
- Montaż Akumulatora
  351
- Podłączanie Kabla Zasilania
  351
- Przeciwdeszczowej
  351
- Załączanie Torby
  351
- Zdejmowanie I Zakładanie Osłony
  351
- Nakładanie I Zdejmowanie Pasa Nośnego
  352
- Układanie Kabla Zasilania
  352
- Ustawianie Akumulatora Pod Użytkownika
  352
- Akumulatorowe STIHL Z Komorą Na Akumulatory
  353
- Dźwiękowych
  353
- Odłączyć Akumulator
  353
- Podłączanie I Odłączanie Akumulatora
  353
- Podłączyć Akumulator Oraz Urządzenie
  353
- Podłączyć Akumulator Z Urządzeniem Akumulatorowym STIHL Do Tulejki
  353
- Sprawdzić Akumulator
  353
- Sprawdzić Diody LED Oraz Działanie Sygnałów
  353
- Stihl Ap
  353
- Po Pracy
  354
- Po Zakończeniu Pracy
  354
- Podłączanie Do Wejścia USB I Ładowanie
  354
- Transport
  354
- Transportowanie Akumulatora
  354
- Czyszczenie
  355
- Czyszczenie Akumulatora
  355
- Czyszczenie Powierzchni Styków Przewodu
  355
- Konserwacja I Naprawa
  355
- Konserwuj I Naprawiaj Dmuchawę
  355
- Przechowywanie
  355
- Przechowywanie Akumulatora
  355
- Zasilającego
  355
- Rozwiązywanie Problemów
  356
- Rozwiązywanie Problemów Z Akumulatorem Lub Produktem Zasilanym Akumulatorem
  356
- Akumulator STIHL AR: 1000 2000 3000
  358
- CzęśCI Zamienne I Akcesoria
  358
- Dane Techniczne
  358
- Reach
  358
- Utylizacja
  358
Eesti

359
- Eessõna
  360
- Hoiatusjuhiste Tähistus Tekstis
  360
- Informatsioon Käesoleva Kasutusjuhendi Kohta
  360
- Kehtivad Dokumendid
  360
- Sümbolid Tekstis
  360
- Aku
  361
- Sümbolid
  361
- Ülevaade
  361
- Hoiatussümbolid
  362
- Nõuded Kasutajale
  362
- Ohutusjuhised
  362
- Sihtotstarbekohane Kasutus
  362
- Ohutusnõuetele Vastav Seisund
  363
- Tööpiirkond Ja Ümbrus
  363
- Säilitamine
  365
- Transportimine
  365
- Töötamine
  365
- Aku Kasutusvalmis Tegemine
  366
- Aku Laadimine
  366
- Aku Laadimine, Ledid Ja Signaalhelid
  366
- Puhastamine, Hooldamine Ja Remontimine
  366
- Aku Kokkupanemine
  367
- Laadimisseisundi Näitamine
  367
- Ledid Ja Signaalhelid
  367
- Ühendusjuhtme Paigaldamine
  367
- Aku Seadistamine Kasutajale
  368
- Tasku Paigaldamine
  368
- Vihmakaitsekatte Paigaldamine Ja Mahavõtmine
  368
- Ühendusjuhtme Vedamine Ja Seadistamine
  368
- Aku Kontrollimine
  369
- Aku Ühendamine Ja Lahutamine
  369
- Aku Ühendamine Pistikupesaga Stihli Akutoote
  369
- Kanderihma Pealepanemine Ja Mahavõtmine
  369
- Külge
  369
- Ledide Ja Signaalhelide Kontrollimine
  369
- Aku Lahutamine
  370
- Aku Transportimine
  370
- Aku Ühendamine STIHL AP Akudele Mõeldud Akušahtiga Stihli Akutootega
  370
- Pärast TööD
  370
- Transportimine
  370
- USB Seadme Külgeühendamine Ja Laadimine
  370
- Aku Puhastamine
  371
- Aku Säilitamine
  371
- Puhastamine
  371
- Säilitamine
  371
- Ühendusjuhtme Kontaktpindade Puhastamine
  371
- Aku Hooldamine Ja Remontimine
  372
- Hooldamine Ja Remontimine
  372
- Aku VõI Akutoote Rikete Kõrvaldamine
  373
- Rikete Kõrvaldamine
  373
- Aku STIHL AR 1000, 2000, 3000
  374
- Aku Utiliseerimine
  374
- Reach
  374
- Tehnilised Andmed
  374
- Utiliseerimine
  374
- Varuosad Ja Tarvikud
  374
Lietuvių

375
- Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  376
- Galiojantys Dokumentai
  376
- Perspėjimų Tekste Žymėjimas
  376
- Pratarmė
  376
- Simboliai Tekste
  376
- Akumuliatorius
  377
- Apžvalga
  377
- Numatytoji Paskirtis
  378
- Saugumo Nurodymai
  378
- Simboliai
  378
- Įspėjamieji Simboliai
  378
- Darbo Vieta Ir Aplinka
  379
- Reikalavimai Naudotojui
  379
- Saugi Būklė
  380
  - Jungimo Laidas Ir Adapteris AP
    380
- Darbo Metu
  381
- Pernešimas
  381
- Akumuliatoriaus Paruošimas Darbui
  382
- Sandėliavimas
  382
- Valymas, PriežIūra Ir Remontas
  382
- Akumuliatoriaus Įkrovimas
  383
- Akumuliatoriaus Įkrovimas, Diodai Ir Signalai
  383
- Patikrinti Įkrovimo Būseną
  383
- Akumuliatoriaus Sumontavimas
  384
- Apsauginio Lietaus Gaubto UžDėjimas Ir
  384
- Diodai Ir Signalai
  384
- Jungimo Laidą Sumontuoti
  384
- Krepšio Montavimas
  384
- Nuėmimas
  384
  - Apsauginio Lietaus Gaubto Nuėmimas
    384
- Akumuliatoriaus Pritaikymas Naudotojui
  385
- Jungimo Laidą Nutiesti Ir Sureguliuoti
  385
- Nešimo Diržų Užsidėjimas Ir Nusiėmimas
  385
- Akumuliatoriams STIHL AP
  386
- Akumuliatoriaus ĮDėjimas Ir Išėmimas
  386
- Akumuliatorių Išimti
  386
- Akumuliatorių Jungti Į STIHL Akumuliatorinio
  386
- Akumuliatorių Patikrinti
  386
- Akumuliatorių Su Akumuliatotriniu STIHL Gaminiu Sujungti Su Akumuliatoriaus Dėžute
  386
- Gaminio Lizdą
  386
- Patikrinti Diodus Ir Signalus
  386
- Po Darbo
  386
- Akumuliatoriaus Laikymas
  387
- Akumuliatoriaus Pervežimas
  387
- Pernešimas
  387
- Sandėliuojate
  387
- USB-Įrenginį Prijungti Ir Įkrauti
  387
- Akumuliatoriaus Techninė PriežIūra Ir Remontas
  388
- Akumuliatoriaus Valymas
  388
- Nuvalyti Jungimo Laido Kontaktinius Paviršius
  388
- PriežIūra Ir Remontas
  388
- Valymas
  388
- Gaminio Trikdžius
  389
- Gedimų Šalinimas
  389
- Akumuliatoriai STIHL AR 1000, 2000, 3000
  391
- Akumuliatoriaus Utilizavimas
  391
- Atsarginės Dalys Ir Priedai
  391
- Reach
  391
- Techniniai Daviniai
  391
- Utilizavimas
  391
Български

392
Slovenščina

412
- Informacije O Teh Navodilih Za Uporabo
  413
- Uvod
  413
- Veljavni Dokumenti
  413
- Akumulatorska Baterija
  414
- Označevanje Opozoril V Besedilu
  414
- Pregled
  414
- Simboli V Besedilu
  414
- Opozorilni Simboli
  415
- Simboli
  415
- Varnostni Napotki
  415
- Pravilna Uporaba
  416
- Zahteve Glede Uporabnika
  416
- Delovno Območje in Okolica
  417
- Varno Stanje
  417
- Delo
  419
- Shranjevanje
  419
- Transport
  419
- Polnjenje Akumulatorske Baterije
  420
- Pripravljanje Akumulatorske Baterije Za Uporabo
  420
- Signalni Zvoki
  420
- ČIščenje, Vzdrževanje in Popravljanje
  420
- LED-Lučke in Signalni Zvoki
  421
- Prikaz Stanja Napolnjenosti
  421
- Montiranje in Demontiranje Zaščite Pred Dežjem
  422
- Namestitev Priključnega Kabla
  422
- Namestitev Torbe
  422
- Nastavljanje Akumulatorske Baterije Za Uporabnika
  422
- Sestavljanje Akumulatorske Baterije
  422
- Speljevanje in Nastavljanje Priključnega Kabla
  422
- Nameščanje in Snemanje Nosilnega Pasu
  423
  - Snemanje Nosilnega Sistema
    423
- Odklapljanje Akumulatorske Baterije
  424
- Po Delu
  424
- Povezovanje Akumulatorske Baterije Z Akumulatorskim Izdelkom STIHL S Predalom Za Akumulatorske Baterije Za STIHL AP
  424
- Povezovanje Akumulatorske Baterije Z Akumulatorskim Izdelkom STIHL Z Vtičnico
  424
- Preizkus Akumulatorske Baterije
  424
- Preverjanje LED-Lučk in Signalnih Zvokov
  424
- Priključitev in Odklop Akumulatorske Baterije
  424
- Priključitev in Polnjenje USB-Naprave
  425
- Shranjevanje
  425
- Shranjevanje Akumulatorske Baterije
  425
- Transport
  425
- Transport Akumulatorske Baterije
  425
- Baterije
  426
- Vzdrževanje in Popravljanje
  426
- Vzdrževanje in Popravljanje Akumulatorske
  426
- ČIščenje
  426
- ČIščenje Akumulatorske Baterije
  426
- ČIščenje Kontaktnih Površin Priključnega Kabla
  426
- Akumulatorskega Izdelka
  427
- Odpravljanje Motenj
  427
- Akumulatorska Baterija STIHL AR 1000, 2000
  429
- Nadomestni Deli in Dodatni Pribor
  429
  - Odstranjevanje
    429
  - Odstranjevanje Akumulatorske Baterije
    429
- Reach
  429
- Tehnični Podatki
  429

Advertenties

Advertenties

Geralateerde Producten

Stihl Categorieën

Grasmaaiers

Grasmaaiers Kettingzagen Grastrimmers Bladblazers

Meer Stihl Handleidingen