Gerelateerde Handleidingen voor EFOY 600
Samenvatting van Inhoud voor EFOY 600
- Pagina 1 Gebruiksaanwijzing UM 1 EFOY 600 / EFOY 900 / EFOY 1200 / EFOY 1600 / EFOY 2200 NEDERLANDS...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
2. Inleiding 2.1 Voorwoord 2.2 Veiligheidsopmerkingen 2.3 Veiligheidsinstructie methanol 2.4 Gebruik conform de voorschriften 2.5 Conformiteitsverklaring 2.6 Keuringszegel 2.7 Garantie 2.8 EFOY Garantie Certificaat 2.9 Afvalverwijdering 3. Opbouw 3.1 Leveringsomvang 3.2 Overzicht 3.3 Afstandsbediening 3.4 Technische gegevens 4. Installatie 4.1 Gereedschap en materiaal 4.2 Belangrijke opmerkingen bij de keuze van de inbouwruimte.16... - Pagina 3 Nederlands 1. Inhoud 6. Onderhoud 6.1 Service 6.2 Reiniging Verhelpen van fouten 7.1 Veiligheid 7.2 Fouten en oplossingen 7.3 Fouten zonder displaymelding 7.4 Service Fluid navullen 8. Appendix 8.1 Uitgangskarakteristieken...
-
Pagina 4: Inleiding
2. Inleiding Inleiding Voorwoord Hartelijk dank dat u voor een EFOY-product heeft beslist. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe energievoorziening. Gelieve vóór het eerste gebruik deze gebruiksaanwijzing door te nemen en de installatie- instructies in acht te nemen. -
Pagina 5: Veiligheidsopmerkingen
Wijzigingen aan het toestel brengen de veiligheid in gevaar en leiden tot het verlies van de bedrijfsvergunning en het ongeldig worden van de garantie. Gebruik uitsluitend origineel EFOY toebehoren. Toestel en tankpatronen niet bij temperaturen van boven de 45 °C bewaren en niet bij boven de 40 °C gebruiken. - Pagina 6 2. Inleiding Gebruik het toestel uitsluitend volgens de installatie- instructies en in een goed geventileerde omgeving. De uitlaatgassen moeten uit de inbouwruimte ongehinderd naar buiten afgevoerd te kunnen worden. Uitlaatgassen niet direct of voor langere tijd inademen. Bij correct gebruik van het toestel en van de tankpatronen bestaat er op geen enkel tijdstip het gevaar dat u met methanol in aanraking komt.
-
Pagina 7: Veiligheidsinstructie Methanol
Meer informatie vindt u in het veiligheidsinfoblad voor methanol op onze website www.efoy.com Gebruik conform de voorschriften De EFOY 600, EFOY 900, EFOY 1200, EFOY 1600 en EFOY 2200 zijn automatische laadtoestellen voor 12 V loodaccumulatoren (accu´s). De toestellen mogen alleen voor het opladen van loodaccumulatoren (accu´s) gebruikt worden die aan de... -
Pagina 8: Conformiteitsverklaring
Conformiteitsverklaring De firma SFC Energy AG, Eugen-Sänger-Ring 7, 85649 Brunntal-Nord verklaart hiermee dat het de EFOY 600, EFOY 900, EFOY 1200, EFOY 1600 en EFOY 2200 aan de bepalingen van de EG-richtlijn omtrent de elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG voldoen. De volgende geharmoniseerde normen werden... -
Pagina 9: Garantie
EFOY Garantie Certificaat Met het EFOY Garantie Certificaat kiest u voor maximale zekerheid en betrouwbare service. Tegen betaling van een eenmalig bedrag ontvangt u het EFOY Garantie Certificaat voor de fabrieksgarantie van vijf jaar. Het EFOY Garantie Certificaat ontvangt u direct bij SFC Energy AG, de fabrikant van de EFOY-brandstofcellen. -
Pagina 10: Afvalverwijdering
Oude toestellen zijn geen waardeloze afval! Door een milieuvriendelijke afvalbehandeling kunnen waardevolle stoffen hergebruikt en het milieu daarmee ontzien worden. Over het terugnemen van oude toestellen verstrekt de EFOY hotline informaties. Tel.: +49 89 / 673 5920 of 00800 / 732 762 78*... -
Pagina 11: Opbouw
Nederlands 3. Opbouw Opbouw Leveringsomvang Het toestel wordt als volgt aangeleverd: Toestel Afstandsbediening met datakabel RC1 (lengte 10 meter) Tankpatroonhouder met gordel FH1 Montageplaat met gordel MP1 Toestel Uitlaatslang (1,5 m) EH1 Afvalwarmte geleiding OD1 (bestaande uit afvalwarmte flens, afvalwarmte boog, afvalwarmte buis, bekleding en bevestigingsbouten) Afstandsbediening met... -
Pagina 12: Overzicht
3. Opbouw Overzicht Aansluiting laadkabel Aansluiting afstandsbediening RC1 Data-interface Aansluiting voor tankpatroon Aansluiting voor uitlaatslang EH1 en invulopening voor Service Fluid Opening voor koelingslucht (achterkant) Uitlaat voor verwarmde koelingslucht en aansluiting voor de afvoer van afwarmte. Afstandsbediening Display Info-toets en toets voor spraakkeuze >> In/uit-toets Toets automatische werking auto Waarschuwingslampje (geel) "Tankpatroon... -
Pagina 13: Technische Gegevens
Nederlands 3. Opbouw Technische gegevens Vermogensgegevens Product EFOY 600 EFOY 900 EFOY 1200 EFOY 1600 EFOY 2200 Nominaal vermogen 25 W 38 W 50 W 65 W 90 W Laadcapaciteit 600 Wh/dag 900 Wh/dag 1200 Wh/dag 1560 Wh/dag 2160 Wh/dag... - Pagina 14 3. Opbouw Inbouwvoorwaarden Inbouwruimte (L x B x H) 51 x 35 x 30 cm (minimaal) Helling rond lengteas Continu: 35° Tijdelijk (<10min): 45° Helling rond dwarsas Continu: 20° Bedrijfstemperatuur -20 t/m +40 °C Starttemperatuur +5 t/m +40 °C Bewaartemperatuur +1 t/m +45 °C Uitvoering Bediening...
-
Pagina 15: Installatie
Nederlands 4. Installatie Installatie WAARSCHUWING Bij de toepassing in voertuigen en schepen moeten het toestel en de tankpatronen tegen ongevallen beveiligd bevestigd worden. Het toestel mag niet in een explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt. Het toestel is niet waterdicht. Let erop dat er geen water kan binnendringen. -
Pagina 16: Belangrijke Opmerkingen Bij De Keuze Van De Inbouwruimte
4. Installatie Belangrijke opmerkingen bij de keuze van de inbouwruimte. De inbouw moet door gekwalificeerde vaklui uitgevoerd worden. Bij de inbouw passende werkkleding dragen (geen wijde kleding, bij lange haren een haarnetje). Kleding en haren kunnen door beweeglijke en draaiende delen meegesleurd worden (bijvoorbeeld boormachine). - Pagina 17 (30 cm) en de slang op dit traject niet geknikt of bekneld raakt. max. 30 cm AANWIJZING De tankpatroon aansluitslang en de uitlaatslang mogen niet beschadigd of door een andere slang vervangen worden. Gebruik uitsluitend originele EFOY-slangen.
-
Pagina 18: Montage Van Het Toestel
4. Installatie Montage van het toestel Kies een geschikte inbouwplaats zoals in hoofdstuk 4.2 beschreven. Houd ook rekening met de afmetingen in hoofdstuk 3.4. 1. Plaats de gordel voor de bevestiging van het toestel in de groef onder de montageplaat. 2. -
Pagina 19: Montage Van De Afvalwarmte Geleiding
Nederlands 4. Installatie Montage van de afvalwarmte geleiding Met de meegeleverde afvalwarmte geleiding kan de opgewarmde koelingslucht van het toestel gecontroleerd afgevoerd worden, zodat het toestel ook in nauwe ruimtes gebruikt kan worden. Gebruik het pijpbochtstuk om de lucht naar de zijkant af te voeren. -
Pagina 20: Montage Van De Uitlaatslang
4. Installatie Leid de afvalwarmte buis door de doorvoering. Het uitstekende uiteinde van de buis kan ingekort worden. Om de uitgang van de afvalwarmte buis tegen vreemde voorwerpen te beveiligen kan er indien nodig een afdekking aangebracht worden. Om te voorkomen dat er vocht in de tussenruimtes of in de campingbus terecht kan komen, dient die met een hiervoor geschikt afdichtmiddel te worden afgedicht. - Pagina 21 Nederlands 4. Installatie Leggen van de uitlaatslang naar boven naar beneden sifonvorming voorkomen Verwijder de beschermkap van de uitlaatopening. Bewaar die voor de opslag tijdens de winter of voor mogelijke retourzendingen zorgvuldig. Steek de meegeleverde uitlaatslang in de uitlaatopening.
-
Pagina 22: Montage Van De Tankpatroonhouder
4. Installatie Montage van de tankpatroonhouder WAARSCHUWING Tankpatronen alsmede reservetankpatronen moeten tegen de toegang van kinderen, tegen hitte en zoninstraling worden beschermd. De tankpatroon en alle reservetankpatronen goed vastbinden zodat ze niet kunnen verschuiven. De aansluitslang voor de tankpatroon mag niet bekneld of geknikt raken. -
Pagina 23: Elektrische Aansluiting
Nederlands 4. Installatie Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Werkzaamheden aan elektrische installaties mogen alleen door opgeleide elektriciens volgens de elektrotechnische regels uitgevoerd worden. Verkeerd gelegde of verkeerd gedimensioneerde kabels kunnen brand veroorzaken. Alle aangesloten kabels moeten voldoende geïsoleerd zijn resp. spanningsvastheid hebben en de contacten moeten beveiligd zijn tegen aanraking. - Pagina 24 4. Installatie De laadkabel bestaat uit vier aparte kabels die als volgt met de accu moeten worden verbonden: Stroomkabel: Via deze kabel wordt de stroom van de brandstofcel naar de accu geleid. Stroomkabel Compensatiekabel: Deze kabel wordt voor de meting van de accuspanning gebruikt.
-
Pagina 25: Elektrische Aansluiting Via Elektrische Centrale (Ebl)
Nederlands 4. Installatie Elektrische aansluiting via elektrische centrale (EBL) rood bruin Accuzekering 2 A 1. Toestel 2. Aansluitkabel brandstofcel 3. Verlenging compensatiekabel (optie) 4. Accuzekering 2 A 5. Accu 6. Verlenging stroomkabel met 2- of 3-polige stekker (optie) 7. Elektrische centrale (EBL) -
Pagina 26: Elektrische Aansluiting Direct Aan De Accu
4. Installatie Elektrische aansluiting direct aan de accu rood bruin Accuzekering 2 A Accuzekering 15 A 1. Toestel 2. Aansluitkabel brandstofcel 3. Verlenging compensatiekabel (optie) 4. Accuzekering 2 A 5. Accu 6. Verlenging stroomkabel met 3-polige stekker (optie) 7. Accuzekering power 15 A... -
Pagina 27: Inbouw En Aansluiting Van De Afstandsbediening
Nederlands 4. Installatie 4.10 Inbouw en aansluiting van de afstandsbediening De afstandsbediening (1) geeft de actuele status van het toestel weer en dient ter besturing ervan. Bevestig de afstandsbediening zodanig, dat deze goed toegankelijk is, bijv. aan het dashboard. Inbouwmontage Let bij de inbouwmontage op de vereiste vrije ruimte voor de elektronica achter de inbouwopening. - Pagina 28 4. Installatie Verbind de afstandsbediening met de meegeleverde datakabel DL2. Mocht de meegeleverde datakabel DL2 niet de juiste lengte hebben, dan kunt u dit door een langere of kortere gebruikelijke netwerkkabel (type: patchkabel Cat.5) vervangen. Steek daarna de stekker in de linker bus "remote control"...
-
Pagina 29: Werking
De tankpatronen mag niet voor de in- of uitlaat van de afvalwarmte stroom geplaatst worden! De originele EFOY tankpatronen bevatten methanol, dat door EFOY is gekeurd. Reeds kleine verontreinigingen of vreemde bestanddelen in gebruikelijk methanol kunnen het toestel onherroepelijk beschadigen en tot het vervallen van de garantie leiden. - Pagina 30 Geheel lege tankpatronen zijn plastic afval. Tankpatronen met resterende inhoud dienen als oplosmiddel of verfrestanten als klein chemisch afval te worden behandeld. Plaats een nieuw, vol, gesloten originele EFOY tankpatroon in de tankpatroonhouder (1).
- Pagina 31 Service Fluid hoeft alleen te worden bijgevuld als de EFOY- brandstofcel de melding: „Service Fluid navullen a.u.b.“ weergeeft. De Service Fluid bevindt zich af fabriek reeds in de EFOY-brandstofcel en kan in uiterst warme omgevingen nodig zijn. Vanaf pagina 49 vindt u aanwijzingen voor het bijvullen van de Service...
-
Pagina 32: Taal Selecteren
5. Werking Taal selecteren Druk op de afstandsbediening gedurende 2 seconden de toets >> in. De afstandsbediening geeft daarna de ingestelde taal aan. De volgende talen kunnen gekozen worden: Deutsch (fabrieksinstelling) Deutsch English Francais Italiano Nederlands Español Druk de toets >> zo vaak in totdat de gewenste taal wordt aangegeven. -
Pagina 33: Informaties Weergeven
Nederlands 5. Werking Informaties weergeven In de tweede regel informeert de display over de normale werking alsmede over opgetreden fouten of storingen (zie hoofdstuk 7). De tweede regel geeft aan welke bedrijfsmode gekozen is, bijv. "Automatic". Naar behoefte laadt het toestel de accu op of Automatic ondersteunt de accu bij de spanningsvoorziening. -
Pagina 34: Automatische Werking
Daarom gaat de EFOY na het bereiken van de ingestelde uitschakeldrempel (af fabriek op 14,2 volt ingesteld) max. 3 uur verder met het opladen. De duur van het verdere opladen is afhankelijk van de batterijspanning en het stroomverbruik. -
Pagina 35: Inschakelen
>14,2 V en I < 2,0 A (4 A bei EFOY 2200). Daarna schakelt het toestel zelfstandig om naar automatische werking en laadt pas weer, wanneer de accuspanning of de stroomopname dit noodzakelijk maken. -
Pagina 36: Uitschakelen
In geval van een beschadigde accu schakelt de brandstofcel niet in. Accubescherming De EFOY-brandstofcel heeft een geïntegreerde beveiligingsfunctie voor de batterij. Deze functie Accubescherming voorkomt dat de batterij volledig ontladen wordt als de bedrijfsmodus „Uit“... -
Pagina 37: Automatische Antivrieswerking
Controleer uw installatie als de batterijbeveiligingsfunctie herhaaldelijk optreedt. De batterijbeveiliging werkt alleen als er een volle EFOY-tankpatroon is aangesloten. Automatische antivrieswerking Het toestel beschikt over een intelligente automatische antivrieswerking. Deze houdt zich bij temperaturen Antivrieswerking onder de 3 °C zelf warm, wanneer hij aan een... - Pagina 38 5. Werking LET OP Neem de volgende instructies voor de opslag en de werking van de toestellen in de winter in acht. Om energiekosten te besparen, adviseren wij om het toestel bij langere stilstandtijden uit te bouwen en op een vorstvrije plek te bewaren. Het uitbouwen is eenvoudig en met weinig handgrepen, zonder gereedschap en zonder bijzondere technische kennis mogelijk.
-
Pagina 39: Buiten Bedrijf Stellen
Nederlands 5. Werking Buiten bedrijf stellen Druk op de toets op de afstandsbediening om het toestel uit te schakelen. Wacht tot het uitschakelprocedure voltooid is en de weergave dooft (ca. 30 min.). Uitschakelprocedure Trek de laadkabel en de datakabel voor de afstandsbediening uit het toestel. - Pagina 40 5. Werking LET OP Berg het apparaat koel op, maar wel boven 1 °C, aangezien de automatische antivriesinrichting alleen met een aangesloten tankpatroon en een voldoende geladen accu werkt. (Zie hoofdstuk 5.8) LET OP Werd het apparaat zonder aangesloten accu en zonder een voldoende gevuld tankpatroon (antivries) aan temperaturen onder 0 °C blootgesteld, dan moet het voor gebruik ca.
-
Pagina 41: Onderhoud
Voor andere doeleinden dan het correcte gebruik gelieve contact op te nemen met SFC. EFOY Updater – voor een snelle update van de EFOY- brandstofcel Het is heel eenvoudig: de EFOY Updater wordt op de EFOY-brandstofcel aangesloten en de update wordt automatisch uitgevoerd. -
Pagina 42: Reiniging
6. Onderhoud Reiniging WAARSCHUWING Schakel het toestel voor het reinigen uit en neem de laadkabel af. Het toestel is niet waterdicht. Let erop dat geen vocht het toestel kan binnendringen. Reinig het toestel alleen met een zachte doek dat iets met een zacht reinigingsmiddel werd bevochtigd. -
Pagina 43: Verhelpen Van Fouten
D-85649 Brunnthal-Nord Hotline: +49 89 /673 5920 Freecall: 00800 / 732 762 78* Fax.: +49 89 / 673 592 369 hotline@efoy.com www.efoy.com *U kunt vanuit de volgende landen gratis bellen: Duitsland, België, Denemarken, Frankrijk, Groot- Brittannië, Italië, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk,... -
Pagina 44: Fouten En Oplossingen
(Fout 1, 10, 13, 14, 15, Hotline: +49 89 / 673 5920 16, 17, 70, 73, 75, 76, 80, 83, Freecall: 00800 / 732 762 78* hotline@efoy.com Uitlaatslang controleren a.u.b. Controleer de installatie van de uitlaatslang en leg hem (Fout 11, 12, 18) zodanig dat zich geen condenswater kan verzamelen. - Pagina 45 Nederlands 7. Verhelpen van fouten Tekst op de display Oplossing Tankpatroon vervangen a.u.b. Nieuw tankpatroon als in hoofdstuk 5.1 beschreven (Fout 20, 21, 22, 23) aansluiten. Tankpatroon aansluitslang zonder knik leggen, aansluiting en slang op oppervlakkige vervuiling controleren, tankpatroon op dezelfde hoogte als het toestel plaatsen.
-
Pagina 46: Fouten Zonder Displaymelding
Toestel uitschakelen, oorzaak voor de kortsluiting of overbelasting controleren en verhelpen. Bij herhaling: Neem a.u.b. contact op met de hotline. Hotline: +49 89 / 673 5920 Freecall: 00800 / 732 762 78* hotline@efoy.com www.efoy.com... -
Pagina 47: Service Fluid Navullen
"Service Fluid navullen a.u.b.". AANWIJZING Bij de eerste inbedrijfname hoeft er geen Service Fluid bijgevuld te worden. Gebruik voor het bijvullen uitsluitend originele EFOY Service Fluid. Voor het bijvullen van Service Fluid: Schakel het toestel uit. Neem de laadkabel af. - Pagina 48 7. Verhelpen van fouten Sluit de laadkabel weer aan het toestel aan. Druk daarna op de toets reset . Het toestel wist de melding en springt terug naar de voorafgaande bedrijfsmode, bijv. automatische werking. Koop op tijd Service Fluid bij uw dealer.
-
Pagina 49: Appendix
Nederlands 8. Appendix Appendix Uitgangskarakteristieken U-I en U-P karakteristieken EFOY volgens CE keuring... - Pagina 50 8. Appendix...
- Pagina 51 Nederlands 8. Appendix EFOY 2200: U-I and U-P Characteristic Output Power [M] Output Current [A] Output Voltage [V] SFC Energy AG Eugen-Saenger-Ring 7 D-85649 Brunnthal-Nord Hotline: +49 89 /673 5920 Freecall: 00800 / 732 762 78* hotline@efoy.com www.efoy.com *U kunt vanuit de volgende landen gratis bellen: Duitsland, België, Denemarken, Frankrijk, Groot-Brittannië, Italië, Nederland,...
- Pagina 52 8. Appendix...