Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Amplicomms PowerTel M7510
Samenvatting van Inhoud voor Amplicomms PowerTel M7510
- Pagina 1 PowerTel M7510 Mobiele telefoon Handleiding...
-
Pagina 2: Compatibiliteit Met Gehoorapparaten
M7510 Compatibiliteit met gehoorapparaten Deze telefoon is met een T-spoelkoppeling uitgerust, die ervoor zorgt dat de telefoon met de meeste bekende gehoor- apparaten compatibel is. Op basis van het uitgebreide assor- timent verkrijgbare gehoorapparaten kunnen we geen garan- tie geven of de telefoon daadwerkelijk met alle modellen gehoorapparaten werkt. -
Pagina 3: Inhoudsopgave
NHOUDSOPGAVE Snelgids................6 Overzicht ...................6 Verpakkingsinhoud ................6 SIM-kaart, geheugenkaart en batterij insteken ......8 Batterij opladen ................10 Laden via de mini-USB-laadingang ...........11 Laden via het laadstation ............11 Batterijstand .................12 Mobiele telefoon in-/uitschakelen ..........12 Taal instellen ..................13 De datum en tijd instellen ............13 Een oproep beantwoorden ............13 Een oproep afwijzen ..............14 Een gesprek beëindigen .............14... - Pagina 4 NHOUDSOPGAVE De telefoon gebruiken ...........22 Algemene informatie over het gebruik van de telefoon ..22 Tekst invoeren ................22 Het externe display................25 Mobiele telefoon in-/uitschakelen..........25 Zaklamp gebruiken................26 Telefoonnummers kiezen/Gesprek voeren.........27 Nummer kiezen met geheugentoetsen ........27 Nummer kiezen met snelkiestoetsen..........28 Nummer kiezen met kiesherhaling/Nummer kiezen uit de gesprekkenlijst................28 Een oproep aannemen..............28 Het volume instellen ..............29...
- Pagina 5 NHOUDSOPGAVE Een contact in het telefoonboek wijzigen........36 Een contact in het telefoonboek wissen ........36 Alle contacten uit het telefoonboek wissen .......36 Alle contacten kopiëren/verplaatsen ...........37 Een contact uit het telefoonboek opslagen op een geheugentoets ................37 Een contact uit het telefoonboek opslagen op een snelkiestoets ...................38 Menu “Berichten“...
- Pagina 6 NHOUDSOPGAVE Persoonlijk bericht voor noodoproep opnemen .......57 Verloop van een noodoproep ............59 Noodoproepcyclus stopzetten .............60 Menu “Instellingen“............61 Klankinstelling ................61 Geluidsversterking in-/uitschakelen ..........61 Snelkiestoetsen ................62 Tooninstellingen................62 Oproepinstellingen ................65 Instellingen voor dubbele SIM.............71 Telefooninstellingen ..............71 Netwerkinstellingen...............74 Veiligheidsinstellingen ..............76 Bluetooth..................77 Fabrieksinstellingen herstellen ............81 Menu “Organisator“...
- Pagina 7 NHOUDSOPGAVE Menu “Multimedia“ ............87 Camcorder/Camera................87 Beeldviewer ..................90 Videospeler..................92 Geluidsrecorder ................93 Menu “Bestandsbeheer“ ..........95 Bijlage ................96 Technische gegevens ..............96 Service-Hotline................97 Vragen en antwoorden ..............97 Tips voor de omgang met de accu..........100 Bedoeld gebruik ................100 Toepassingsgebied ..............101 Veiligheidsinstructies ..............101 Netadapter ..................104 Gescheiden inzameling...............105 Verklaring van overeenstemming ..........106 Apparaat reinigen ...............107 Garantie ..................107...
-
Pagina 8: Snelgids
NELGIDS Snelgids Belangrijk: Lees voordat u begint de veiligheidsaan- wijzingen op pagina 101. Overzicht 1 Hoorn 13 Camera-objectief 2 Display 14 Voorste display 3 Linker softkey 15 Indicatorlampjes 4 Navigatietoets 16 Laadcontacten 5 Beltoets 17 Led-lampje zaklamp 6 Snelkiestoetsen 18 Noodoproep M1, M2, M3 19 Luidspreker 7 Toetsenblok... - Pagina 9 NELGIDS...
-
Pagina 10: Verpakkingsinhoud
NELGIDS Verpakkingsinhoud In de verpakking zit het volgende: 1 mobiele telefoon 1 lader 1 Li-Ionen-batterij 1 handleiding 1 basisstation SIM-kaart, geheugenkaart en batterij insteken Gevaar voor inslikken van kleine delen! De SIM-kaart kan worden verwijderd. Kleine kinderen kunnen deze per ongeluk inslikken. Zorg ervoor dat de SIM-kaart niet worden verbogen of bekrast. - Pagina 11 NELGIDS en schuift u het deksel naar onderen eraf. • Als er een batterij aanwezig is, neemt u deze eruit. • Uw telefoon ondersteunt twee SIM-kaarten, zodat u SIM-kaar- ten van twee verschillende net- G&W werken en/of landen kunt gebruiken. Als u twee SIM- kaarten in uw telefoon hebt gevoerd, dan vraagt uw tele- B B a a t t t t e e r r i i j...
- Pagina 12 NELGIDS gebruikt, dan moet u die SIM-kaart in de met „G&W“ gemarkeerde kaarthouder(rechts in de afbeelding) leg- gen om alle functies van de telefoon via een 3G-net- werk te kunnen gebruiken. Schuif de SIM-kaart met de gouden contacten naar beneden gericht in de voorgevormde SIM-kaarthouder. De SIM-kaart moet daarbij onder het metalen plaatje liggen.
-
Pagina 13: Batterij Opladen
NELGIDS Batterij opladen • Controleer voor het opladen van de batterij of de batte- rij correct geplaatst is. Verwijder de batterij niet terwijl de telefoon wordt geladen. Dit kan namelijk schade veroorzaken aan de telefoon. • Laad, voordat u de telefoon voor de eerste maal gebruikt, de batterij gedurende minstens 4 uur. -
Pagina 14: Batterijstand
NELGIDS • Het kan enkele seconden duren voordat uw telefoon het laadproces weergeeft met het led-lampje. Batterijstand De huidige voortgang van het laden wordt als volgt in de display weergegeven: Vol - - > - - > - - > - - > - - Leeg Bij een lage batterij verschijnt een desbetreffend bericht in de display. -
Pagina 15: Taal Instellen
NELGIDS Bij sommige SIM-kaarten moet een PIN worden ingevo- erd. Volg de instructies op de display. De SIM-code (de PIN van de SIM-kaart), die u samen met de SIM-kaart hebt ontvangen, beveiligt de SIM-kaart tegen gebruik door onbevoegden. De PIN2-code, die u samen met sommige SIM-kaarten ontvangt, hebt u nodig voor toegang tot bijzondere diensten. -
Pagina 16: Een Oproep Beantwoorden
NELGIDS Een oproep beantwoorden Een oproep beantwoorden Een oproep afwijzen Een oproep afwijzen Een gesprek beëindigen Een gesprek beëindigen Bellen Telefoonnummer invoeren issen Bij fout ingevoerd nummer het laatste cijfer wissen Telefoonnummer kiezen... -
Pagina 17: Geavanceerde Instellingen En Functies
NELGIDS Geavanceerde instellingen en functies Meer details over de instellingen en functies van uw Amplicomms M7510 vindt u in deze handleiding. Voor- beelden: • De snelkiestoetsen instellen -> pagina 38. • Telefoonnummers opslaan in het telefoonboek -> pagina 34. Bij vragen kunt u contact opnemen met onze service-hotline. -
Pagina 18: De Telefoon In Detail
E TELEFOON IN DETAIL De telefoon in detail Bedieningselementen De uitleg over de bedieningselementen vindt u op pagi- na's 6 en 7. Bijzondere toetsfuncties Softkey links In ruststand -> Weergave van het hoofdmenu; Elk menu beschikt over andere functies, die boven de soft- keys in de display worden weerge- geven (bv. - Pagina 19 E TELEFOON IN DETAIL foonnummers uit het telefoonboek opslagen in deze toetsen (zie "Een contact uit het telefoonboek opslaan in een snelkiestoets", pagina 38). Beltoets - Voor het kiezen van een nummer en om een gesprek aan te nemen. - Voor het openen van de gesprek- kenlijst/Kiesherhaling.
- Pagina 20 E TELEFOON IN DETAIL Fabrieksmatig zijn de toetsen als volgt ingesteld: ▲ - Klankinstellingen; selectie/defi- nitie van een gebruikersprofiel. ▼ - Camera inschakelen ◀ - SMS/MMS-menu openen ▶ - Rekenmachine - Midden van de navigatietoetse In ruststand: Weergave van het menu In het menu: Functie “OK “...
- Pagina 21 E TELEFOON IN DETAIL Sterretje - Bij het invoeren van een interna- tionaal kengetal “+“ (2 x kort druk- ken) of het invoeren van P / W (eventueel nodig voor toestelnum- mers of het van op afstand beluiste- ren van het antwoordapparaat). - Bij het invoeren van tekst: Weerga- ve van de tabel met speciale tekens.
-
Pagina 22: Symbolen In De Display
E TELEFOON IN DETAIL Versterkertoets/zaklamp-toets In ruststand: ca. 2 sec drukken scha- kelt de zaklamp aan/uit. Tijdens een gesprek: Kort drukken schakelt de volumeversterking van de hoorn aan/uit. Alarmnummer-schakelaar Activeert het alarmnummer. Meer details daarover vanaf pagina Symbolen in de display Netwerk beschikbaar/Signaalsterkte Laadstand van de batterij (zie ook pagina 12) Ongelezen tekstberichten... - Pagina 23 E TELEFOON IN DETAIL Versterker ingeschakeld Profiel "Buitenhui" of “Algemeen“ ingesteld Profiel “Vergadering“ ingesteld Profiel “Stil“ ingesteld Gebruik met headset Bluetooth geactiveerd Het "roaming"-symbool verschijnt wanneer de tele- foon bij een andere telecom is aangemeld. Dit kan bv. gebeuren wanneer u naar het buitenland reist. De "roaming"...
-
Pagina 24: De Telefoon Gebruiken
E TELEFOON GEBRUIKEN De telefoon gebruiken Algemene informatie over het gebruik van de telefoon Het gebruiken en programmeren van de mobiele telefoon gebeurt via menu's. • Gebruik de pijltoetsen ▲ /▼ om in menu's en lijsten (bv. in het telefoonboek) naar boven en onderen te bla- deren (te scrollen). - Pagina 25 E TELEFOON GEBRUIKEN letters (nl), eerste woord na een punt en spatie groot (Abc) of cijfers (123). Handmatig tekst invoeren Tekens selecteren: Druk meermaals op een nume- rieke toets tot het gewenste teken verschijnt. Wacht enkele seconden voordat u het volgende teken invoert.
- Pagina 26 E TELEFOON GEBRUIKEN Automatische woordherkenning Als de woordherkenning is ingeschakeld, hoeft u de toest van een letter slechts eenmaal in te druk- ken. Wees niet bezorgd als in de display een volle- dig verkeerd woord verschijnt. In sommige gevallen vult de telefoon uw ingevoerde tekst automatisch aan.
-
Pagina 27: Het Externe Display
E TELEFOON GEBRUIKEN Belangrijke opmerking: Wanneer de achtergrondverlich- ting van de display uitgeschakeld is, kunt u op om het even welke toets drukken om de verlichting opnieuw in te schakelen. Als u een tweede maal op dezelfde toets drukt, wordt de specifieke functie uitgevoerd. Het externe display De externe display biedt informatie over binnenkomende oproepen en sms'jes en toont na het dichtklappen van de... -
Pagina 28: Zaklamp Gebruiken
E TELEFOON GEBRUIKEN Inschakelen: Houd de rode oplegtoets ingedrukt tot de achtergrondverlichting van de display is ingeschakeld. Voer de PIN-code van uw SIM-kaart in en druk op OK. U dient de PIN-code niet in te voeren wanneer deze is gede- activeerd op uw SIM-kaart (zie ook pagina 76 "SIM-blokke- ring";... -
Pagina 29: Telefoonnummers Kiezen/Gesprek Voeren
E TELEFOON GEBRUIKEN Telefoonnummers kiezen/Gesprek voeren • De telefoon moet in ruststand staan (SIM-kaart inge- stoken en toestel ingeschakeld). • Voer het telefoonnummer in, met inbegrip van het land- en regionummer. Om een + in te voeren voor een landnummer, drukt u tweemaal snel na elkaar op de toets •... -
Pagina 30: Nummer Kiezen Met Snelkiestoetsen
E TELEFOON GEBRUIKEN Nummer kiezen met snelkiestoetsen • Druk kort op de vooraf geprogrammeerde snelkiesto- ets. Het opgeslagen telefoonnummer wordt nu geko- zen. Voor het programmeren van de snelkiestoetsen, zie "Een contact uit het telefoonboek opslaan in een snelkiestoets", pagina 38. Nummer kiezen met kiesherhaling/Nummer kiezen uit de gesprekkenlijst •... -
Pagina 31: Het Volume Instellen
E TELEFOON GEBRUIKEN • Druk op de groene hoorntoets of op de linker soft- key (Opties -> Beantwoorden), om het gesprek aan te nemen. • Druk op de rode oplegknop of op de rechtersoftkey om de oproep te weigeren. De beller hoort dan een bezettoon (afhankelijk van telecomaanbieder). -
Pagina 32: De Microfoon Uitschakelen
E TELEFOON GEBRUIKEN De Microfoon uitschakelen (mute/geluidsdemping) • Druk tijdens een gesprek op Opties, selecteer vervol- gens Dempen en selecteer Aan. De microfoon wordt nu uitgeschakeld. • Om de microfoon terug in te schakelen, drukt u op Opties, selecteer Dempen en vervolgens Uit. Opties tijdens het gesprek Met de linker softkey kunt u de volgende opties selecte- ren:... -
Pagina 33: Een Conferentiegesprek Voeren
E TELEFOON GEBRUIKEN Oproepcentrum -> Opent de gespreklijst. Berichten -> Opent het sms-menu. Geluidsrecorder Dempen DTMF Een conferentiegesprek voeren Een "conferentiegesprek" is een optie van uw telecomnet- werk, waarbij meerdere deelnemers tegelijkertijd met elkaar kunnen telefoneren (afhankelijk van de telecomaan- bieder). - Pagina 34 E TELEFOON GEBRUIKEN • Wanneer de tweede deelnemer zich meldt, drukt u op Opties en selecteert u Conferentie - Selecte..., om alle partijen samen te schakelen. Met Opties -> Verwisselen kunt u tussen de beide gesprekspartners schakelen.
-
Pagina 35: Menu "Telefoonboek
"T " ELEFOONBOEK Menu "Telefoonboek" U kunt (max. 300) namen en telefoonnummers opslaan in het interne telefoonboek en op de SIM-kaart. Het telefoonboek openen • Druk in de ruststand op Namen ofwel • Tijdens een gesprek drukt u op Opties, selecteer ver- volgens Telefoonboek en druk op OK. -
Pagina 36: Een Nieuw Contact Opslagen In Het Telefoonboek
"T " ELEFOONBOEK Een nieuw contact opslagen in het telefoonboek • Druk op Namen, selecteer bovenaan Contact toevoe- gen -> Opties -> Selecteren. • Selecteer of u het nieuwe contact wilt opslaan op de mobiele telefoon of op de SIM-kaart en druk op OK. Tip: Als u “Naar SIM“... -
Pagina 37: Een Nummer Bellen Vanuit Het Telefoonboek
"T " ELEFOONBOEK Deze eigen opname wordt als “Beltoon” weergegeven. Druk daartoe op Opties en spreek een persoonlijk bericht als beltoon in. • Via Opties - Detail toevoegen kunt u aanvullende infor- matie over deze contactpersoon invoeren. • Bent u klaar met het invoeren van de gegevens, selecteer dan Opties ->... -
Pagina 38: Een Contact In Het Telefoonboek Wijzigen
"T " ELEFOONBOEK Een contact in het telefoonboek wijzigen • Druk op Namen om het telefoonboek te openen. • Selecteer het contact, druk op Opties, selecteer Bewer- ken en druk op Selecteren. • Voer de gewenste wijzigingen door. • Druk op Opties -> Opslaan. Een contact in het telefoonboek wissen Druk op Namen om het telefoonboek te openen. -
Pagina 39: Alle Contacten Kopiëren/Verplaatsen
"T " ELEFOONBOEK Alle contacten kopiëren/verplaatsen • Druk op Namen -> Opties -> Telefoonboekinstellingen -> OK -> Contacten kopiëren/Contacten verplaatsen. Selecteer of u de contacten uit het telefoontoestel wilt kopiëren of verplaatsen op de telefoon of de contacten van op de telefoon wilt kopiëren of verplaatsen naar de SIM-kaart, en bevestig uw keuze. -
Pagina 40: Een Contact Uit Het Telefoonboek Opslagen Op Een Snelkiestoets
"T " ELEFOONBOEK • Selecteer Nummer instellen en druk op OK. • Selecteer een toets uit de lijst (2…9) en druk op Bewer- ken. • Het telefoonboek gaat open. Markeer een contact en druk op OK. Een contact uit het telefoonboek opslagen op een snelkiestoets •... - Pagina 41 "T " ELEFOONBOEK Overige opties Als u het telefoonboek hebt geopende en een contact hebt geselecteerd, drukt u op Opties om een van de vol- gende opties te selecteren: • Bekijken: Een contact wordt weergegeven. • Bericht verzenden: Om een SMS/MMS naar dit num- mer te verzenden.
- Pagina 42 "T " ELEFOONBOEK • Groep van oproepers: U kunt groepen van contactper- sonen definiëren. In deze groepen kunt u contacten uit het telefoonboek groeperen. • Telefoonboekinstellingen: • Aanbevolen opslag: Selecteer waar de nieuwe namen moeten worden opgeslagen (SIM-kaart, telefoon). • Snelkiezen: De functie inschakelen en de snelkiestoet- sen bewerken.
-
Pagina 43: Menu "Berichten
“B “ ERICHTEN Menu “Berichten“ U kunt tekstberichten (SMS) en multimedia-berichten (MMS) verzenden en ontvangen. Een bericht wordt als SMS behandeld totdat u er een foto, een audio-opname of iets dergelijks aan toevoegt. Dan wordt het bericht automatisch als MMS behandeld. In dat geval zijn even- tueel aanvullende opties beschikbaar. -
Pagina 44: Menu "Berichten
“B “ ERICHTEN Menu “Berichten“ Nadat u op Menu -> Berichten -> OK hebt gedrukt, hebt u de volgende mogelijkheden: • Bericht schrijven: Een nieuwe SMS/MMS schrijven. • Postvak in: Opent de lijst van ontvangen tekstberich- ten. • Concepten: Opent de lijst met ontwerpen. Postvak uit: Opent de lijst van berichten die nog moe- •... -
Pagina 45: Instellingen Tekstbericht
“B “ ERICHTEN Instellingen tekstbericht Tip voor het telefoonnummer van het SMS-centrum: Dit speciale nummer is nodig voor het verzenden en ontvan- gen van SMS-berichten. Het nummer staat correct opges- lagen op de SIM-kaart. In bepaalde gevallen kan het ech- ter nodig zijn om het nummer te controleren of te wijzi- gen. - Pagina 46 “B “ ERICHTEN het SMS-centrum van uw telecomaanbieder), Geldigheitsduur (wijzigen met ◀ en ▶) en Bericht- type (wijzigen met ◀ en ▶. Laat deze instelling op tekst staan). - Voicemailserver: U kunt het telefoonnummer van uw voicemail wijzigen. Raadpleeg uw telefoonaanbieder bij vragen hierover.
-
Pagina 47: Instellingen Multimedia-Berichten
“B “ ERICHTEN Instellingen multimedia-berichten Opmerking over MMS: Zowel u als de ontvanger moeten beschikken over een abonnement dat het aamaken en ver- zenden van multimedia-berichten ondersteunt. Een derge- lijk profiel of account is meestal vooraf reeds geïnstal- leerd. Zo niet, kunt u hierover inlichtingen inwinnen bij uw telecom-aanbieder. - Pagina 48 “B “ ERICHTEN den van een MMS-bericht zoals Geldigheid.., Afle- verings.., Leesverslag, Prioriteit, Afleverings.., Ver- zenden.. - Ophalen: Instellingen voor het behandelen van een MMS-bericht zoals Huisnetwerk., Roaming, Filters, Leesverslag, Afleverings... - Aanbevolen opslag: Om de plek waar u de berich- ten wilt opslaanm te selecteren (Geheugenkaart of Telefoon).
-
Pagina 49: Instellingen Dienstberichten
“B “ ERICHTEN Instellingen dienstberichten • Druk op Menu, selecteer Berichten -> Berichtinstellin- gen -> Dienstbericht en druk op OK. • U hebt de volgende opties: - Duwen activeren: Druk op OK, selecteer een van de opties en druk op OK. - Laden van diensten activeren: Druk op OK, selecteer een van de opties en druk op OK. - Pagina 50 “B “ ERICHTEN Tip: Bij een MMS hebt via Opties de mogelijkheid om foto’s, audiobestanden of andere bijlagen te selecte- ren. • Selecteer Ontvanger invoeren, druk op Selecteren, voer het telefoonnummer van de ontvanger in, met inbegrip van het land- of regionummer, en druk op Opties ->...
-
Pagina 51: Tekstbericht Lezen, Wissen En Overige Opties
“B “ ERICHTEN Tekstbericht lezen, wissen en overige opties • Druk op Menu, selecteer Berichten -> Postvak in en druk op OK. • Selecteer een binnengekomen bericht. • Druk in de lijst op Opties. U hebt de volgende moge- lijkheden: Bekijken: Het bericht wordt weergegeven. - Pagina 52 “B “ ERICHTEN Druk bij het weergeven van het SMS-bericht op Opties voor de volgende opties: Antwoorden: U kunt direct een antwoord schrijven naar het telefoonnummer van de afzender. Verzender opbellen: U kunt de afzender opbel- len. Doorsturen: U kunt het bericht doorsturen naar een ander telefoonnummer.
- Pagina 53 “B “ ERICHTEN Kopiëren naar telefoon/SIM / Verplaatsen naar telefoon/SIM. Bewerkopties: Selecteer Tekst markeren of Alles kopiëren om deze tekst in een nieuw bericht te kleven (opnieuw met het menu "Bewerkopties”).
-
Pagina 54: Menu "Oproepcentrum
“O “ PROEPCENTRUM Menu “Oproepcentrum“ Wanneer u een nieuwe oproep hebt ontvangen, verschijnt een bericht daarover in de display. • Druk op Terug om de weergave te wissen. Er verschijnt een symbool in de display om de nieuwe oproep weer te geven. - Pagina 55 “O “ PROEPCENTRUM Druk op Opties en maak uw keuze uit de volgende opties: Bekijken: De details worden weergegeven. Oproepen: De nummers bellen. Bericht verzenden: Om een SMS/MMS naar dit nummer te verzenden. Opslaan in telefoonboek: (Alleen wanneer het tele- foonnummer nog niet opgeslagen is) Om het con- tact in het telefoonboek op te slaan.
-
Pagina 56: Gesprekkenlijst Wissen
“O “ PROEPCENTRUM Gesprekkenlijst wissen • Druk op Menu, selecteer Oproepcentrum -> Gesprek- geschiedenis en druk op OK. • Selecteer Verslag wissen en druk op OK. • Selecteer of u de lijst Uitgaande gesprekken, Gemiste gesprekken, Inkomende gesprekken of Alle gesprekken wissen wilt, en druk op OK. -
Pagina 57: Menu "Sos
“SOS“ Menu “SOS“ Deze telefoon is uitgerust met een noodoproepfunctie. U kunt tot 5 persoonlijke, automatisch gebelde telefoon- nummers of een telefoonnummer van een alarmcentrale invoeren. Opmerking: Als u twee SIM-kaarten gebruikt, kies dan onder SIM-keuze die SIM-kaart die voor noodoproepen moet worden gebruikt. -
Pagina 58: Telefoonnummers Voor Noodoproepfunctie Invoeren
“SOS“ Telefoonnummers voor noodoproepfunctie invoeren • Druk op Menu, selecteer SOS en druk op OK. • Selecteer Stel SOS-nummers -> OK, markeer een van de 5 beschikbare geheugenplaatsen en druk op Bewer- ken. • Selecteer Van telefoonboek om de telefoonnummers uit het telefoonboek over te nemen, of selecteer Num- mer bewerken om het telefoonnummer direct in te voeren. -
Pagina 59: Bericht Voor Noodoproep Selecteren
“SOS“ Bericht voor noodoproep selecteren • Druk op Menu, selecteer SOS -> Stel uitgaande stem MSG en druk op OK. • Selecteer Standaard, wanneer een standaard gespro- ken bericht moet worden verzonden. ofwel • Selecteer Door gebruiker gedefinieerd wanneer een door uzelf ingesproken bericht moet worden verzon- den. - Pagina 60 “SOS“ • Spreek nu uw persoonlijke bericht in in de microfoon van de telefoon. • Om de opname te beëindigen, drukt u op Stoppen. • Selecteer vervolgens Selecteren en druk op OK, om uw persoonlijke noodbericht te activeren. Met Afspe- len kunt u het bericht opnieuw beluisteren.
-
Pagina 61: Verloop Van Een Noodoproep
“SOS“ Verloop van een noodoproep Houd de noodoproep-knop op de achterkant van het toes- tel ongeveer 2-3 seconden ingedrukt. Zodra de automati- sche noodoproep begint, hoort u enkele seconden lang een 'sirene'-toon. Bij het instellen van "enkelvoudige noodnummers": • Het eerste telefoonnummer wordt gebeld. •... -
Pagina 62: Noodoproepcyclus Stopzetten
“SOS“ geactiveerd en kunt u persoonlijk met de gebelde per- soon spreken. • Opgelet: Vermeld in uw noodbericht uitdrukkelijk dat de gebelde persoon op de knop "0" moet drukken om met u te kunnen spreken. Als dat niet gebeurt, wordt de oproepcyclus voortgezet. Hiermee wordt voorkomen dat de oproepcyclus wordt stopgezet bv. -
Pagina 63: Menu "Instellingen
“I “ NSTELLINGEN Menu “Instellingen“ Klankinstelling Stel de gewenste klank voor uw hoorn/luidspreker in. • Druk op Menu, selecteer Instellingen -> Toonregeling en druk op OK. • Selecteer Normale frequentie, Lage frequentie of Hoogfrequentie en druk op OK. Geluidsversterking in-/uitschakelen •... -
Pagina 64: Snelkiestoetsen
“I “ NSTELLINGEN Langdurig gebruik van het maximale hoornvolume kan gehoorschade veroorzaken. Snelkiestoetsen U kunt in de snelkiestoetsen M1, M2 en M3 uw meest gebruikte telefoonnummers opslaan. • Druk op Menu, selecteer Instellingen -> Sneltoetsen en druk op OK. • Selecteer een snelkiestoets (M1, M2, M3), voer in het gegevensveld een telefoonnummer in en druk op OK. - Pagina 65 “I “ NSTELLINGEN • U hebt de volgende mogelijkheden: Activeren: Het profiel en de verwante instellingen wordt geactiveerd. Naar wens instellen: Pas de instellingen van het geselecteerde profiel aan (“Stil“ kan niet worden bewerkt). Meldingstype: Selecteer of een oproep moet worden gemeld door Bellen, Alleen trillen, Toon en trillen of eerst Trillen daarna bellen.
- Pagina 66 “I “ NSTELLINGEN SMS Volume - Volume voor het ontvangen van een bericht. Toetsenbord - Stel de toon voor het kiezen van een nummer in: een Klik, een Toon, de weergave van het cijfer met een Toon menselijke stem of Stil. Key Volume - Volume van het toetsgeluid.
-
Pagina 67: Oproepinstellingen
“I “ NSTELLINGEN Oproepinstellingen • ls u op Menu-> Instellingen -> Oproepinstellingen -> OK drukt, hebt u de volgende opties (naargelang SIM1/SIM2, als u twee SIM-kaarten geïnstalleerd hebt): • ID van oproeper: Om de weergave van uw telefoon- nummer aan het gebelde nummer in te stellen. Door netwerk ingesteld: Standaardinstelling van het telecomnetwerk gebruiken. - Pagina 68 “I “ NSTELLINGEN • Gesprek doorverbinden: Om het doorverbinden van gesprekken in te stellen. lle sprakverbindingen: U kunt de functie om een oproep door te verbinden ctiveren (voer vervolgens het doeltelefoonnummer in of selecteer Naar voicemail wanneer de oproepen moeten worden doorverbonden naar uw mail- box), Inactiveren of u kunt met de optie Opvraagtoestand de huidige instelling opvra- gen.
- Pagina 69 “I “ NSTELLINGEN Indien bezet: Doorverbinding van oproepen als uw mobiele telefoon bezet is. Instellingsopties, zie „ lle sprakverbindingen“. lle gegevensverbindingen: Doorverbinding van alle tekstberichten. Instellingsopties, zie „ lle sprakverbindingen“. lle doorverbindingen annuleren: lle doorver- bindingen uitschakelen. • Gesprek blokkeren: Om inkomende en uitgaande oproepen te blokkeren.
- Pagina 70 “I “ NSTELLINGEN van uw telecomaanbieder (van wie u de SIM- kaart hebt) worden uitgevoerd. Inkomende gesprekken: ls u de optie lle tele- foongesprekken activeert, worden geen inko- mende oproepen meer weergegeven - u bent niet meer bereikbaar. De instelling Telefoonge- sprekken tijdens roamen blokkeert alle inkomen- de oproepen wanneer u zich buiten het netwerk van uw thuisland bevindt (bv.
- Pagina 71 “I “ NSTELLINGEN • Geavanceerde instellingen: Zwarte lijst: U kunt een lijst met telefoonnum- mers invoeren die zullen worden geblokkeerd. Als u deze optie hebt ingeschakeld, worden alle oproepen vanuit dit telefoonnummer niet meer weergegeven. Automatisch opnieuw kiezen: Als deze functie is ingeschakeld, worden telefoonnummers die de eerste maal "bezet"...
- Pagina 72 “I “ NSTELLINGEN Verworpen door SMS: Als deze functie is inge- schakeld, kunt u een binnenkomende oproep afwijzen met behulp van een SMS (bij een inko- mende oproep doet u: Opties -> Verworpen door SMS -> Sjabloon selecteren). Verbindingsbericht: Wanneer deze functie inge- schakeld is, dan hoort u bij het aanmaken van de verbinding een akoestisch signaal in de hoorn.
-
Pagina 73: Instellingen Voor Dubbele Sim
"I " NSTELLINGEN aangenomen. Als geen enkele optie is gese- lecteerd, kunt u een oproep enkel beantwoorden door op de groene beltoets te drukken. Instellingen voor dubbele SIM • Druk op Menu -> Instellingen -> Instellingen voor dub- bele SIM -> OK om de actieve SIM-kaart in te stellen (alleen indien twee SIM-kaarten ingevoerd zijn). - Pagina 74 "I " NSTELLINGEN (Woonplaats instellen), Tijd en datum en Indeling (tijd 24/12u / datum (DD MM JJJJ/ MM DD JJJJ / YYYY MM DD) / datumkoppelteken). Als Bijwerken met tijdzone is ingeschakeld, wordt bij het verande- ren van tijdszone (zie hieronder: Woonplaats instel- len) de tijdszone automatisch bijgewerkt.
- Pagina 75 "I " NSTELLINGEN Taal: Stel de weergave taal in. Weergave Achtergrond: Selecteer de achtergrond voor de display in ruststand. Weergave bij inschakelen / Weergave bij uitscha- kelen: Selecteer een animatie dat bij het in- of uit- schakelen van de telefoon wordt weergegeven. Sub-scherm kloktype: Selecteer een type voor de klok in het externe display.
-
Pagina 76: Netwerkinstellingen
"I " NSTELLINGEN Nachtmodus: Stel de tijd voor de nachtmodus in. In de nachtmodus worden de led-lampjes uitgescha- keld. Signaal-led: Stel in of het signaallampje voor batter- ijstand, oproepen of berichten altijd aan (Aan), in nachtmodus (m.a.w. tijdens de ingestelde tijd uit, anders aan) of volledig uit (Uit) moet staan. - Pagina 77 "I " NSTELLINGEN gewenste netwerk uit de lijst (Netwerk selecte- ren). Bij de instelling Automatisch probeert de telefoon verbinding te maken met het netwerk van de telecomaanbieder van wie uw SIM-kaart is. Dienstselectie: Selecteer GSM (2G), WCDMA (3G) of Automatisch (aanbevolen). Opmerking: 3G is een standaard voor draadloze communicatie van de derde generatie (UMTS: Universal Mobile Telecommunications System),...
-
Pagina 78: Veiligheidsinstellingen
"I " NSTELLINGEN Netwerkinformatie: Informatie over het gebruik- te netwerk/telecomaanbieder. Voorkeur voor GPRS-overdracht: Selecteer Gege- vens of Gesprek. Veiligheidsinstellingen • Druk op Menu, selecteer Instellingen -> Veiligheidsin- stellingen en druk op OK. • U hebt de volgende mogelijkheden: SIM1/SIM2 beveiliging: PIN-vergrendeling: U kunt het opvragen van de PIN-code van de SIM-kaart bij het inschakelen van de telefoon activeren of deactiveren. -
Pagina 79: Bluetooth
"I " NSTELLINGEN Telefoon blokkeren: Om de telefoon te vergrende- len. Daartoe dient u het wachtwoord van de tele- foon in te voeren (standaard is dat 0000). Wachtwoord veranderen: Om het wachtwoord te wijzigen (standaard is dat 0000). Bluetooth • Druk op Menu, selecteer Instellingen ->... - Pagina 80 "I " NSTELLINGEN gevoerd. Nadat u het toestel en Opties hebt gese- lecteerd, hebt u de volgende mogelijkheden: Verbinden (met het gekoppelde toestel) Dienstenlijst weergeven Naam van koppeling wijzigen Autoriseren: Om een Bluetooth-apparaat te auto- riseren. Dit is handig bv. bij een handsfree-systeem in een auto, om te voorkomen dat het systeem steeds opnieuw om verbinding moet vragen.
- Pagina 81 "I " NSTELLINGEN Audioapparaat opvragen: Met OK wordt het zoeken naar een Bluetooth-toestel gestart. Zodra het appa- raat is gevonden en weergegeven, moet het wor- den gekoppeld (linker softkey: Paren). Apparaatnaam veranderen: Weergave van de eigen Bluetooth-naam met optie tot wijziging. Geavanceerd: Na OK hebt u de volgende moge- lijkheden: Audiopad: Stel in of de audio via de telefoon...
- Pagina 82 "I " NSTELLINGEN Opmerking: Als uw telefoon via Bluetooth is verbonden met een handsfree-apparaat, dan moeten de contact- personen vanuit de SIM-kaart naar de telefoon worden gekopieerd (zie pagina 37) om deze met het handsfree- apparaat te kunnen gebruiken of om bij een oproep de naam van de beller in plaats van het telefoonnummer te kunnen zien op het handsfree-apparaat.
-
Pagina 83: Fabrieksinstellingen Herstellen
"I " NSTELLINGEN Fabrieksinstellingen herstellen U kunt de telefoon terugschakelen naar de fabrieksinstel- lingen. • Druk op Menu, selecteer Instellingen -> Fabrieksinstel- lingen herstellen en druk op OK. • Voer de pincode van uw telefoon in (standaard 0000) en druk op OK. Selecteer het antwoord Ja op de veiligheidsvraag. -
Pagina 84: Menu "Organisator
"O " RGANISATOR Menu “Organisator“ Kalender De kalender kan worden ingesteld tussen januari 1970 tot december 2030. Met Opties bereikt u diverse functies zoals • Bekijken • Alles bekijken • Gebeurtenis toevoegen • Gebeurtenis verwijderen • Springen naar datum • Ga naar vandaag •... -
Pagina 85: Taken
"O " RGANISATOR komma kunt u invoeren met het hekje. • Druk op de navigatietoetsen ▲/▼/◀/▶ om het wiskundi- ge symbool te selecteren (+ - x ÷). • Voer nu het volgende nummer in. • Druk op de knop in het midden van de navigatietoets om de berekening uit te voeren. -
Pagina 86: Stopwatch
"O " RGANISATOR Aan/Uit, om af te sluiten: Opties - Gereed). • Stel onder Meldingstype het wekkertype in (Bellen / Alleen trillen / Toon en trillen). • Druk ten slotte op Gereed. U kunt de toon van de wekker stoppen met Stoppen. Stopwatch Er is een chronometer met diverse functies voorzien. - Pagina 87 "O " RGANISATOR start de functie, Ronde neemt de rondetijden op (de tijd die is verstreken sinds de laatste meting), Pauze of de knop in het midden van de navigatietoets stopt de functie met geheugenoptie, en met Opties kunt u de chromometer op nul zetten (Reset) of u kunt Doorgaan.
-
Pagina 88: Menu "Diensten
“D “ IENSTEN Menu “Diensten“ De in dit menu weergegeven opties zijn afhankelijk van uw telecomaanbieder. Voor meer details kunt u contact opnemen met uw telecomaanbieder. -
Pagina 89: Menu "Multimedia
"M " ULTIMEDIA Menu “Multimedia“ Camcorder/Camera • Druk op Menu, selecteer Multimedia -> Camera en druk op OK. Schakel de foto-modus in om de inge- bouwde camera in te schakelen. In de display ver- schijnt het actuele beeld. • Druk in cameramodus op de linkersoftkey (pictogram met schroevendraaier) om de opties te zien. - Pagina 90 "M " ULTIMEDIA Scènestand: Selecteer Automatisch of Nacht. Beeldgrootte: Om de beeldgrootte van de opname in te stellen. Zelfontspanner: Instellen van de timer. Witbalans: Instellen van witbalans. Effecten: Selecteer verschillende (kleuren)effecten. Geavanceerde instell. Opslag: Om te selecteren of u de afbeeldingen wilt opslaan in de telefoon op of de geheugen- kaart.
- Pagina 91 "M " ULTIMEDIA Standaard herstellen: Om alle opties terug in de standaardwaarden in te stellen. • Druk Opties in het menu van de videorecorder om de volgende opties weer te geven: EV: Instellen van de lichtwaarde. Omschakelen naar: Om naar een ander type gebruik te schakelen.
-
Pagina 92: Beeldviewer
"M " ULTIMEDIA Videokwaliteit: Om de kwaliteit van de video in te stellen . Contrast: Om het contrast in te stellen. Audio opnemen: Om de originale klank bij de videobeelden op te nemen. Antiflikker: Om trillingen te voorkomen. Standaard herstellen: Om alle opties terug in de standaardwaarden in te stellen. - Pagina 93 "M " ULTIMEDIA Afspelen: Om een diavoorstelling van de afbeel- dingen te starten. Gebruiken als: Om de afbeeldingen te gebruiken als achtergrondbeeld, screensaver, etc. Verzenden: Om de afbeelding als MMS-bericht of via Bluetooth te verzenden. Beeldinformatie: Weergave van fotogegevens. Instellingen: Om de snelheid van de diavoorstel- ling in te stellen.
-
Pagina 94: Videospeler
"M " ULTIMEDIA Verwijderen: Om de afbeelding te wissen. Sorteren op: Om de afbeeldingen te sorteren. Opslag: Om het geheugen voor de afbeeldingen te selecteren (telefoon/geheugenkaart). Videospeler • Druk op Menu, selecteer Multimedia -> Videospeler en druk op OK. Er verschijnt een lijst met beschikbare video's. -
Pagina 95: Geluidsrecorder
"M " ULTIMEDIA Verzenden: Om de video te verzenden als MMS- bericht of via Bluetooth. Hernoemen: Om de naam van de video te wijzigen. Verwijderen: Om de video te wissen. Sorteren op: Om de videos te sorteren. Opslag: Om het geheugen voor de videos te selecteren (telefoon/geheugenkaart). - Pagina 96 "M " ULTIMEDIA Verwijderen: Om een audiobestand te wissen. Gebruiken als: Om deze audio te gebruiken om binnenkomende oproepen te melden. Verzenden: Om het audiobestand te verzenden als MMS-bericht of via Bluetooth. Instellingen: Om de opties voor opnames in te stel- len, zoals geheugen (telefoon/geheugenkaart), bestandsformaat en audiokwaliteit.
-
Pagina 97: Menu "Bestandsbeheer
"B " ESTANDBEHEER Menu “Bestandsbeheer“ In dit menu kunt u het opslagmedium (telefoon/geheu- genkaart) bewerken. Druk op Openen om het overzicht te openen en de bewerkingsopties weer te geven. Druk op Formatteren om het geheugen te formateren. OPGELET: Alle inhoud wordt onherroepelijk gewist! -
Pagina 98: Bijlage
IJLAGE Bijlage Technische gegevens Quad-Band 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz WCDMA Dual-Band 900 / 2100 MHz Overige functies Bluetooth, zaklamp Noodoproepfunctie Batterij Li-Ionen, 3.7 V, 900 mAh Maximaal hoornvolume +35dB Beltijd ca. 5 uur Standby-tijd tot 8 dagen Afmetingen 102 x 51 x 20 mm (gesloten) 190 x 51 x 12 mm (geopend) -
Pagina 99: Service-Hotline
Hebt u problemen met uw telefoon, lees dan eerste de vol- gende tips. Bij technische problemen kunt u contact opne- men met onze service-hotline. Het telefoonnummer vindt u op onze website www.amplicomms.com Voor garantieclaims neemt u contact op met uw winkelier. De garantie is 2 jaar geldig. Vragen en antwoorden... - Pagina 100 IJLAGE Het toetsenbord werkt Een koud display werkt trager. helemaal niet of slechts Dit is normaal. Zoek een warme- zeer traag. re plaats op. Geen verbinding met Neem contact op met uw net- netwerk. werkaanbieder. Er wordt geen signaals- Geen netwerkverbinding. De terkte weergegeven.
- Pagina 101 IJLAGE Het display is bevroren Neem de accu voor 3 minuten of het toestel reageert uit het toestel en probeer op geen enkele toets. opnieuw. Op het display verschijnt Zorg ervoor dat de SIM−kaart de melding ’SIM plaat- op de juiste manier geplaatst is. sen’.
-
Pagina 102: Tips Voor De Omgang Met De Accu
IJLAGE Tips voor de omgang met de accu • Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde accu’s, kabels en opladers omdat de accu anders beschadigd kan raken. • Sluit de accu nooit kort. • Laat de accu altijd in de telefoon zitten om onbedoelde kortsluiting van de accucontacten te voorkomen. -
Pagina 103: Toepassingsgebied
IJLAGE Toepassingsgebied • Gebruik de telefoon niet in verboden zones. • Schakel de telefoon uit in de nabijheid van medische apparatuur (bijv. in ziekenhuizen). • Gebruik de telefoon niet bij tankstations of in de nabijheid van brandstoffen of chemicaliën. • Vraag vóór gebruik van de telefoon in vliegtuigen aan de luchtvaartmaatschappij of u de mobiele telefoon mag gebruiken. - Pagina 104 IJLAGE beer nooit incompatibele producten aan te sluiten. • Reparaties aan dit apparaat mogen alleen worden uit- gevoerd door gekwalificeerd personeel van de techni- sche dienst. • Bij alle apparaten voor mobiele telefonie kunnen inter- ferenties optreden, die de prestaties nadelig kunnen beïnvloeden.
- Pagina 105 IJLAGE door het gebruik van de telefoon geen veiligheidsrele- vante functies worden gestoord. Volg altijd de wette- lijke en nationale voorschriften op. • Er moet altijd een afstand van minimaal 15 cm van geïmplanteerde pacemakers worden aangehouden om eventuele storingen te voorkomen. Draag een inge- schakelde telefoon nooit in uw binnen−...
-
Pagina 106: Netadapter
IJLAGE oorzaken is het niet mogelijk om onder alle omstandig- heden een veilige verbinding te waarborgen. Netadapter De bijgeleverde netadapter voldoet aan de Ecodesign−eisen van de Euro- pese Unie (richtlijn 2005/32/EG). Dit betekent dat zowel gedurende het bedrijf als in rusttoestand het stroomverbruik in verge- lijking met netadapters van een ouder type duidelijk lager... -
Pagina 107: Gescheiden Inzameling
IJLAGE Gescheiden inzameling Als u het apparaat wilt afdanken, brengt u het naar een inzamelingspunt (bijvoorbeeld KCA−depot). Volgens de wet op elektrische en elektronische apparaten zijn eigenaars van oude apparaten verplicht om oude elektrische en elektronische apparaten naar een geschei- den afvalinzameling te brengen. -
Pagina 108: Verklaring Van Overeenstemming
IJLAGE deze producten of naar officiële inzamelingspun- ten te brengen, waar inzamelingsbakken klaar staan en kosteloze en veilige afvoer gewaar- borgd is. De afvoer is kosteloos. De pictogram- men betekenen dat u accu’s en batterijen in geen geval in het huisvuil mag gooien en dat ze via inzamelingspunten moeten worden afgevoerd. -
Pagina 109: Apparaat Reinigen
• Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem wei- chen und fusselfreien Tuch. Garantie AMPLICOMMS apparaten worden gefabriceerd en gecon- troleerd volgens de modernste fabricagemethoden. Zorg- vuldig gekozen materialen en geavanceerde technologie- ën waarborgen voor een storingvrije werking en lange levensduur. De garantie dekt geen schade die het gevolg is van storingen bij de aanbieder van het (mobiele) net- werk. - Pagina 110 Vervangen onderdelen en vervangen apparaten worden ons eigendom. Schadeclaims zijn uitgesloten, tenzij sprake is van opzet of grove nalatigheid van de fabrikant. Als het AMPLICOMMS apparaat binnen de garantieperiode een defect vertoont, breng het dan terug naar de leverancier en neem de aan-...
- Pagina 111 IJLAGE De leverancier is verplicht om u garantie te geven volgens de hier genoemde bepalingen. Na afloop van twee jaar na aankoop en overgave van onze producten kan geen aan- spraak meer worden gemaakt op garantie.
-
Pagina 112: Kenwoordenlijst
ENWOORDENLIJST Kenwoordenlijst Bijzondere toetsfuncties 16 Bluetooth ... . 77 Antwoordstand ..70 Apparaat reinigen ..107 Automatisch opnieuw Camcorder ... 87 kiezen. - Pagina 113 ENWOORDENLIJST Fabrieksinstellingen ID van oproeper ..65 herstellen ... . 81 In- en uitschakelen plannen ....72 Instellingen Garantie .
- Pagina 114 ENWOORDENLIJST Mini-USB-laadingang . . 11 Persoonlijk bericht voor Mobiele telefoon noodoproep ..57 in-/uitschakelen ..12, 25 PIN veranderen ..76 Multimedia ... 87 PIN-vergrendeling .
- Pagina 115 ENWOORDENLIJST Taal ....73 Veiligheidsinstellingen . 76 Taal instellen..13 Veiligheidsinstructies . 101 Taken ....83 Verbindingsbericht .
-
Pagina 116: Menuboom
ENUBOOM Menuboom Berichten Bericht schrijven Postvak in Concepten Postvak uit Verzonden berichten Broadcast-bericht Berichtinstellingen Tekstbericht Berichtinstellingen van SIM1/SIM2 Multimediabericht Gegevensaccount Gemeenschappelijke instellingen Dienstbericht Telefoonboek (Opties) Bekijken Bericht verzenden Oproepen Bewerken Verwijderen Kopiëren Verplaatsen Toevoegen aan zwarte lijst Group van oproepers Telefoonboekinstellingen Aanbevolen opslag Snelkiezen... - Pagina 117 ENUBOOM Geheugentoestand Contacten kopiëren Contacten verplaatsen Alle contacten verwijderen Oproepcentrum Gemiste gesprekken Uitgaande gesprekken Inkomende gesprekken Verslag wissen SOS-instelling Stel SOS-nummers Bell centraal nummer Stel uitgaande stem MSG SIM-keuze (alleen bij gebruik van 2 SIM-kaarten) Instellingen Toonregeling Super Hearing Sneltoetsen Profielen Oproepinstellingen Oproepinstellingen SIM1/SIM2...
- Pagina 118 ENUBOOM Herinneren aan gespreksduur Verworpen door SMS Verbindingsbericht Antwoordstand Instellingen voor dubbele SIM Telefooninstellingen Tijd en datum In- en uitschakelen plannen Taal Weergave Achtergrond Weergave bij inschakelen Weergave bij uitschakelen Sub-scherm kloktype Toegekende toets Nachtmodus Signaal-led Diverse instellingen LCD-verlichting Netwerkinstellingen Netwerkinstellingen SIM1/SIM2 Netwerkselectie Dienstselectie...
- Pagina 119 ENUBOOM Beveiliging telefoon Telefoon blokkeren Wachtwoord veranderen Bluetooth Voeding Zichtbaarheid Mijn apparaat Audioapparaat opvragen Apparaatnaam veranderen Geavanceerd Fabrieksinstellingen herstellen Organisator Kalender Rekenmachine Taken Wekker Stopwatch Diensten (afhankelijk van telecomaanbieder) Multimedia Camera Beeldviewer Videospeler Geluidsrecorder Bestandsbeheer...
- Pagina 120 4 250711 993986 Audioline GmbH D-41460 Neuss 04/2016 – Editie 1.1...