Gerelateerde Handleidingen voor Echo HCAA-2400A
Samenvatting van Inhoud voor Echo HCAA-2400A
- Pagina 1 NEDERLANDS (Vertaling van de originele handleiding) GEBRUIKSAANWIJZING MODEL HCAA-2400A HCAA-2401A HCAA-2402A NEDERLANDS HCAA-2403A HCAA-2404A LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG VOOR IEDER GEBRUIK...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Lees.de.instructies.van.deze.handleiding.en.zorg.ervoor.dat.u.alles.begrijpt..Be- waar.ze.op.een.veilige.plaats.voor.latere.raadpleging..Deze.handleiding.bevat. OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION specificaties.en.instructies.betreffende.het.gebruiken,.het.starten.en.stoppen,.het. BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’ISTRUZIONI onderhouden,.het.opbergen.en.het.assembleren.van.dit.product. M O D E L ENGLISH HCAA-2400A HCAA-2401A HCAA-2403A FRANÇAIS HCAA-2404A DEUTSCH ITALIANO WARNING, SEE OPERATOR’S MANUAL LIRE SOIGNEUSEMENT CE MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION ACHTUNG: BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! ATTENZIONE, LEGGETE IL MANUALE D’ISTRUZIONI INHOUDSOPGAVE Inleiding. -
Pagina 3: Veiligheidssymbolen.en.belangrijke.informatie
WAARSCHUWING dient om de aandacht te vestigen op een handeling en/of een situatie die lichte of oppervlakkige lichamelijke letsels kan.veroorzaken wan- neer ze niet wordt vermeden. VEILIGHEID LABELS Zoek.deze.labels.op.uw.machine..Vergewis.u.ervan.dat.ze.leesbaar.zijn.en.begrijp.en.volg.de.instructies.die.er.op.staan. vermeld..Wanneer.een.van.de.labels.onleesbaar.is,.kunt.u.een.nieuw.bestellen.bij.uw.ECHO-dealer. INTERNATIONALE SYMBOLEN Forme du Description/ Forme du Description/ Forme du... -
Pagina 4: Uitrusting
UITRUSTING De.machine.moet.vóór.gebruik.volledig.geïnspecteerd.worden.: •. Controleer.de.aanspanning.en.de.aanwezigheid.van.moeren,.bouten.en. schroeven..Draai.ze.aan.en/of.vervang.ze.indien.nodig.. •. Controleer.of.het.snijmechanisme.stevig.gemonteerd.is.en.in.bedrijfs- klare.toestand.verkeert. LICHAMELIJKE CONDITIE EN VEILIGHEIDSUITRUSTING WAARSCHUWING De.gebruikers.van.de.heggenschaar.alsook.eventuele.omstaanders.lopen.het.risico.verwond.te.raken.wanneer.de. machine.niet.op.een.correcte.manier.wordt.gebruikt.en.wanneer.de.veiligheidsvoorschriften.niet.worden.nageleefd.. Tijdens.het.gebruik.van.de.heggenschaar.moet.de.gebruiker.de.vereiste.beschermingsuitrustingen.dragen. Lichamelijke conditie -- Uw.oordeelsvermogen.en.uw.behendigheid.kunnen.worden.aangetast:. -. wanneer.u.uitgeput.of.ziek.bent, -. wanneer.u.een.medische.behandeling.volgt, -. wanneer.u.onder.de.invloed.bent.van.alcohol.of.verdovende.middelen. Gebruik.de.machine.uitsluitend.wanneer.u.in.een.goede.lichamelijke.en. geestelijke.conditie.verkeert. Bescherming van de ogen -- Draag.de.beschermbril.die.bij.uw.heggenschaar.wordt.geleverd. Draag.hem.de.hele.tijd.dat.u.de.machine.gebruikt. Gezichts- en hoofdbescherming -- Wanneer.u.in.de.hoogte.snoeit,.dient.u.een.hoofd-.en.gezichtsbescher- ming.te.dragen,.met.een.scherm.dat.het.gezicht.volledig.afschermt. -
Pagina 5: Eiligheidsvoorschriften
Gebruiksaanwijzing Bij De Heggenschaar Aangepaste kleding -- Draag.stevige.en.nauw.aansluitende.kleding; -. Lange.broek,.hemd.met.lange.mouwen. -. Lang.haar.moet.worden.samengebonden. -. DRAAG.GEEN.LOSZITTENDE.KLEDING.DIE.DOOR.DE. BEWEGENDE.DELEN.VAN.DE.MACHINE.KUNNEN.WORDEN. GEGREPEN. -. DRAAG.GEEN.KORTE.BROEK. -. DRAAG.GEEN.DASSEN,.SJAALS.of.JUWELEN. Draag.stevige.werkschoenen.met.antislipzolen. -. DRAAG.GEEN.SCHOENEN.MET.OPEN.PUNT. -. GEBRUIK.DE.MACHINE.NIET.BLOOTSVOETS. Blijf.met.lange.haren.uit.de.buurt.van.de.motor.en.de.luchtinlaat..Dek.ze.af. met.een.hoed.of.een.netje. Werken bij warm of vochtig weer -- Door.het.gewicht.van.de.beschermingskleding.kan.de.gebruiker.vlugger. moe.worden.en.door.de.warmte.bevangen.worden..Voer.het.zwaarste.werk. 's.ochtends.vroeg.of.in.de.late.namiddag.uit,.wanneer.de.temperatuur.het. laagst.is. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AFBAKENEN VAN HET WERKGEBIED -. -
Pagina 6: Langdurig Gebruik / Extreme Omstandigheden
Zorg ervoor dat u de machine stevig vast hebt -. Pak.de.voorste.en.achterste.handgrepen.zo.vast.met.beide.handen.dat.uw. duimen.en.vingers.de.handgrepen.stevig.omklemmen..Blijf.beide.handgre- pen.stevig.vasthouden.zolang.de.machine.werkt. Zorg voor een goede werkhouding -. Zorg.ervoor.dat.u.in.alle.omstandigheden.op.een.stevige.ondergrond.staat.en. een.goed.evenwicht.bewaart..Ga.niet.op.gladde.of.instabiele.ondergronden. staan..Werk.nooit.in.abnormale.houdingen.of.op.ladders..Werk.nooit.over- hangend.en.reikend. Stel de snoeihoek in -. Stel.de.snoeihoek.van.de.messen.nooit.in.met.de.machine.in.verticale.stand. -. Stel.de.snoeimeshoek.uitsluitend.in.wanneer.de.machine.plat.op.de.grond. ligt,.met.de.aan/uit-schakelaar.in.de.stand.STOP. LANGDURIG GEBRUIK / EXTREME OMSTANDIGHEDEN Koude en trillingen.-- Het.zogenaamde.syndroom.van.Raynaud.of.witte-vingersyndroom.wordt. -
Pagina 7: Beschrijving
Gebruiksaanwijzing Bij De Heggenschaar BESCHRIJVING HCAA-2400A; SRM-2306/2306ES HCAA-2403A; SRM-220ES HCAA-2404A; SRM-265/265ES HCAA-2401A; PAS-265ES Label Onderdeelnummer; 890617-12361 HCAA-2402A; PPT-265ES . 1 .. GEBRUIKSAANWIJZING.-.Lees.en.maak.u.vertrouwd.met.de.inhoud.van.deze.handleiding.alvorens.de.machine.te. gebruiken..Bewaar.ze.zorgvuldig.voor.latere.raadpleging. . 2 .. SNOEIMESSEN.-.Dubbelwerkende.snoeimessen.gemonteerd.op.de.snoeimeshouder..Snoeimessen.met.dubbele.snij- kant,.die.langs.weerszijden.van.het.snoeimechanisme.kunnen.snijden. . 3 .. RING VOOR HET INSTELLEN VAN HET SNOEIMES.-.Trek.aan.de.ring.en.draai.hem.een.kwartslag.om.de. positie.te.ontgrendelen.of.vergrendelen.zodra.de.snoeimeshoek.is.ingesteld. . 4 .. SNOEIMESHOES.-.Om.de.snoeimessen.af.te.schermen.tijdens.het.transport.of.voor.het.opbergen..Verwijder.de. -
Pagina 8: Kenmerken
Steek Hoogte Overbrengingsverhouding Reductie 3,95 Buitenafmetingen Lengte 1015 Breedte Hoogte MONTAGE TANDWIELKAST / TRANSMISSIE HCAA-2400A, 2402A, 2403A, 2404A Benodigd gereedschap:. zeskantsleutel.van.4.mm,.schroevendraaier Benodigde onderdelen:. . m otorblok./.transmissie.en.tandwielkast./. snoeimechanisme OPMERKING De.snoeimessen.zijn.bijzonder.scherp..Draag.handschoenen.om.uw. handen.te.beschermen. 1.. Maak.de.tandwielkast.los.van.de.as. . 2... Draai.de.bouten.van.het.snoeimechanisme.(A).los.en.verwijder.de. centreerbout.(B). . 3.. Schuif.het.snoeimechanisme.over.de.overbrengingsbuis.tot.het.gat.in. HCAA-2402A de.kraag.van.het.snoeimechanisme.zich.tegenover.het.gat.in.de.buis. -
Pagina 9: Motoras./.Onderste.as
Gebruiksaanwijzing Bij De Heggenschaar MOTORAS / ONDERSTE AS HCAA-2401A Benodigd gereedschap:. geen Benodigde onderdelen:. motoras,.onderste.as.van.het.toebehoren 1.. Plaats.het.geheel.motorblok/as.op.een.effen.oppervlak. 2.. Trek.aan.de.blokkeerpen.(A).en.draai.ze.een.kwartslag.naar.rechts,. in.de.ontgrendelde.stand. 3.. Steek.de.onderste.motoras.voorzichtig.in.de.koppeling.(B).tot.aan. de.merkstreep.(C),.ervoor.zorgend.dat.ze.mooi.in.de.bovenste.as. schuift. OPMERKING De.motorblokken.van.de.oudste.modellen.hebben.mogelijk.kortere. koppelstukken..Bij.korte.koppelstukken.komt.de.buis.tot.aan.het. punt.dat.wordt.aangeven.door.het.label.(E)..Bij.de.nieuwe.koppel- stukken,.die.9,5.cm.lang.zijn,.komt.de.buis.tot.aan.de.lijn.(C). OPMERKING De.onderste.tandwielkast.en.de.kop.moet.in.één.lijn.liggen.met.de. motor. 4.. Draai.de.blokkeerpen.(A).een.kwartslag.naar.rechts.om.ze.in.te. brengen.in.het.gat.in.de.onderste.as..Ga.na.of.pen.in.het.gat.zit.door. met.de.onderste.as.te.draaien..De.pen.moet.vlakbij.de.rand.van.de. koppeling.wegduiken..Op.die.manier.voorkomt.ze.dat.de.as.kan. draaien. 5.. Maak.de.onderste.as.vast.op.de.koppeling.door.de.grendelbout.(D). vast.te.draaien. -
Pagina 10: Gebruik
GEBRUIK INSTELLEN VAN DE SNOEIHOEK WAARSCHUWING Stel.het.snoeimechanisme.nooit.in.terwijl.de.motor.draait. WAARSCHUWING De.heggenschaarmessen.zijn.scherp..Draag.altijd.handschoe- nen.om.het.snoeimechanisme.af.te.stellen. WAARSCHUWING Zet.de.heggenschaar.NOOIT.recht.op.een.van.beide.uiteinden. om.de.snoeihoek.te.regelen,.anders.kunt.u.ernstige.lichame- lijke.letsels.oplopen. 1.. Leg.de.machine.op.een.effen.oppervlak..Vergewis.u.ervan.dat. de.aan/uit-schakelaar.in.de.stand.STOP.staat. 2.. Trek.aan.de.ring.(A).en.draai.hem.een.kwartslag.tot.in.de.ont- grendelstand. 3.. Draai.de.heggenschaar.een.kwartslag.zodat.de.ring.(A).naar.de. grond.gericht.is. 4.. Ontgrendel.de.grendel.(B).met.uw.rechterhand,.terwijl.u.de. snoeimesregelhandgreep.(C).met.uw.linkerhand.vasthoudt. 5.. Draai.de.snoeimessen.in.de.gewenste.stand. 6.. Draai.de.ring.een.kwartslag.om.de.snoeimessen.te.vergrende- len. WAARSCHUWING Het.tandwielmechanisme.wordt.WARM.tijdens.het.gebruik.. Houd.de.snoeimesregelhandgreep.altijd.stevig.vast.bij.het. instellen.van.de.snoeihoek,.anders.kunt.u.ernstige.letsels. oplopen. -
Pagina 11: Snoeien.van.hagen
Gebruiksaanwijzing Bij De Heggenschaar SNOEIEN VAN HAGEN WAARSCHUWING De.uitlaatgassen.zijn.GLOEIEND.en.bevatten.koolstofmonoxide.(CO),.een.giftig.gas..Het.inademen.van.CO. kan.bewustzijnsverlies,.ernstige.lichamelijke.letsels.of.de.dood.veroorzaken..De.uitlaatgassen.kunnen.ernstige. brandwonden.veroorzaken..Houd.de.machine.ALTIJD.zo.dat.de.uitlaatgassen.ver.uit.de.buurt.blijven.van.het. gezicht.en.het.lichaam. OPMERKING .Het.gebruik.van.een.snoeizaag.op.een.heggenschaarsteel.kan.onderworpen.zijn.aan.lokale.voorschriften. 1.. Houd.de.heggenschaar.stevig.vast.en.druk.de.gashendel.in.om.het. motortoerental.op.te.voeren. 2.. Houd.de.heggenschaar.zo.dat.de.tanden.een.lichte.hoek.vormen.met. de.haag,.en.begin.te.snoeien. WAARSCHUWING Verwijder.uw.handen.nooit.van.de.machine.zolang.de.snoeimessen. bewegen. WAARSCHUWING De.motor.blijft.draaien,.zelfs.wanneer.de.snoeimessen.zijn.gestopt. omdat.ze.blokkeren..Wanneer.dat.gebeurt,.stopt.u.de.motor,.koppelt.u. de.ontstekingskabel.los.en.verwijdert.u.het.voorwerp.dat.de.snoei- messen.blokkeert. -
Pagina 12: Onderhoud
ONDERHOUD WAARSCHUWING De.bewegende.onderdelen.kunnen.geamputeerde.vingers.of.andere.ernstige.lichamelijke.letsels.veroorzaken.. Houd.uw.handen,.kledingstukken.en.om.het.even.welk.ander.voorwerp.ver.verwijderd.van.al.de.openingen..U. moet.altijd.eerst.de.motor.uitschakelen,.de.bougie.loskoppelen.en.nagaan.of.alle.bewegende.onderdelen.hele- maal.stilstaan.alvorens.afval.of.vuil.te.verwijderen.of.de.machine.aan.een.onderhoudsbeurt.te.onderwerpen..Laat. de.machine.afkoelen.alvorens.om.het.even.welke.onderhoudsingreep.uit.te.voeren..Draag.handschoenen.om.uw. handen.te.beschermen.voor.scherpe.randen.en.hete.oppervlakken. Dit.ECHO-product.werd.ontworpen.om.vele.uren.probleemloos.te.werken.. Een.regelmatig.onderhoud.draagt.daartoe.bij.. Wanneer.u.niet.gekwalificeerd.bent.of.wanneer.u.niet.over.het.vereiste.gereedschap.beschikt,.is.het.raadzaam.het. onderhoud.van.uw.machine.te.laten.uitvoeren.door.een.erkende.ECHO-reparateur.. REINIGING / SMERING Snoeimessen Benodigd gereedschap:. schone.doek,.metalen.borstel,.oliebus,. 2.sleutels.van.10.mm Benodigde toebehoren: motorolie.20W.(smeren),.mengsel.van. 50.:.50.benzine.en.olie.20W.(reiniging) WAARSCHUWING De.snoeimessen.zijn.heel.scherp..Draag.handschoenen.om.uw. handen.te.beschermen,.anders.kunt.u.ernstige.verwondingen. oplopen. 1.. Verwijder.het.vuil.met.de.borstel.en.wrijf.de.2.zijden.van.de. snoeimessen.in.met.het.reinigingsmengsel. 2.. Wacht.tot.het.mengsel.de.harsresten.heeft.losgemaakt.en.veeg.de. snoeimessen.vervolgens.af. 3.. Breng.olie.aan.op.het.volledig.snoeimes,.inclusief.de.snoeimes- bouten. 4.. Veeg.overtollige.olie.af.alvorens.de.machine.opnieuw.in.werking. te.stellen. -
Pagina 13: Slijpen Van De Snoeimessen
Gebruiksaanwijzing Bij De Heggenschaar OVERBRENGINGSAS HCAA-2400A, 2401A, 2403A, 2404A OPMERKING De.overbrengingsas.moet.worden.gesmeerd.om.de.25 tot 50 bedrijf- suren. Benodigd gereedschap:. zeskantsleutel.van.4.mm,.sleutel.van.8.mm,. schone.doek,.borsteltje Benodigde toebehoren:. vet.of.lithium WAARSCHUWING De.snoeimessen.zijn.heel.scherp..Draag.handschoenen.om.uw. handen.te.beschermen,.anders.kunt.u.ernstige.verwondingen. oplopen. 1... Schroef.de.blokkeerbout.(A).en.de.bevestigingsbout.(B).los... Verwijder.de.tandwielkast.van.het.overbrengingsgeheel. 2.. Verwijder.de.overbrengingsas.(C).uit.de.overbrengingsbuis,.veeg.ze.af. en.wrijf.ze.in.met.een.fijn.laagje.(het.equivalent.van.15.ml).lithiumvet. 3.. Schuif.de.overbrengingsas.opnieuw.in.de.buis.en.let.er.daarbij.op.dat. er.geen.vuil.aan.blijft.kleven. 4.. Monteer.de.tandwielkast.opnieuw.aan.de.overbrengingsas. SLIJPEN VAN DE SNOEIMESSEN Benodigd gereedschap:. -
Pagina 14: Verklaring.van.overeenstemming
7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME CITY ; TOKYO 198-8760 JAPAN verklaart dat de hieronder benoemde nieuwe machine: DRAAGBARE HEGGENSCHAAR MET VERBRANDINGSMOTOR Merk : ECHO Type : HCAA-2400A,HCAA-2401A HCAA-2402A,HCAA-2403A HCAA-2.404A geassembleerd door de firma: ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, Ilinois 60047-1564 U.S.A. - Pagina 15 Gewaarborgd geluidsdrukniveau dB(A) SRM-265/ SRM-265ES+ HCAA-2404A Gemeten geluidsdrukniveau dB(A) Gewaarborgd geluidsdrukniveau dB(A) HCAA-2400A Serienummer 35001001 en volgende HCAA-2401A Serienummer 35001001 en volgende HCAA-2402A Serienummer 35001001 en volgende HCAA-2403A Serienummer 35001001 en volgende HCAA-2404A Serienummer 35001001 en volgende Gedaan te Tokyo...
- Pagina 16 YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN TELEFOON: 81-428-32-6118 FAX: 81-428-32-6145 X753-003 43 6 X753 224-790 6 © 2009 YAMABIKO CORPORATION...