Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Focal Gowing2
Samenvatting van Inhoud voor Focal Gowing2
- Pagina 1 Gowing Gebruikershandleiding ID manual: 605689 Revision: 1.0.0 Date: 01-02-2020...
-
Pagina 2: Disclaimer
Van tijd tot tijd kunnen wijzigingen worden aangebracht is de informatie in deze gebruikershandleiding: deze wijzigingen zullen worden opgenomen in nieuwe edities van deze publicatie. Focal kan op elk moment verbeteringen en/of wijzigingen aanbrengen in de producten en/of softwareprogramma’s die in deze publicatie worden beschreven. -
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Disclaimer Kennisgeving copyright Handelsmerken Inhoudsopgave Inleiding Uitleg symbolen Certificeringsnotities Veiligheidsnotities Contactinformatie Beoogd gebruik, beoogde gebruikers en gebruik van het hulpmiddel Beoogd gebruik Beoogde gebruikers Werking van het hulpmiddel Gebruik van het hulpmiddel Risico’s en contra-indicaties Technische informatie Beschrijving Het aanpassen van de armbalans, armschaal en elleboog Ontgrendelen van de human interface Afnemen / plaatsen van de Gowing Ontkoppelen van de kabels... - Pagina 4 Appendix 4 Snelstartgids Appendix 5 Probleemoplossing De troubleshoot-modus oproepen Appendix 6 Verklaring van conformiteit Appendix 7 Voorwaarden en garantie Voorwaarden en garantie: door een gemachtigde van Focal Meditech BV Voorwaarden en garantie: directe levering door Focal Meditech BV aan consumenten...
-
Pagina 5: Inleiding
Inleiding Dit is de gebruikershandleiding van de dynamische armondersteuning Gowing Gowing wordt gefabriceerd en mogelijk geleverd door Focal Meditech BV of een door Focal geautoriseerde partij. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over Gowing , het beoogde gebruik en mogelijke consequenties met betrekking tot het gebruik. Het doel van deze informatie is het langdurig succesvol, veilig en effectief kunnen gebruiken van de dynamische armondersteuning. -
Pagina 6: Uitleg Symbolen
Uitleg symbolen In deze gebruikershandleiding gebruikte symbolen Dit symbool in combinatie met het woord “gevaar” wordt gebruikt indien er belangrijke informatie bestaat die u kan helpen om het risico van een defect en ernstige verwonding, eventueel gevolgd door de dood, te Gevaar vermijden. -
Pagina 7: Certificeringsnotities
Certificeringsnotities Dit is een CE klasse I medisch hulpmiddel Dit label mag niet worden verwijderd. Verwijdering van dit label resulteert in verlies van de garantie. Dit label is bevestigd aan de achterzijde van de Gowing Dit label mag niet worden verwijderd. Verwijdering van dit label resulteert in verlies van de garantie. -
Pagina 8: Veiligheidsnotities
Waarschuwing: Neem indien het apparaat onjuist functioneert direct contact op met Focal. Probeer het niet zelf te repareren. Niet opvolgen van deze waarschuwing kan leiden tot verlies van garantie. Waarschuwing: Neem in geval van twijfel over de veiligheid contact op met Focal Meditech. -
Pagina 9: Contactinformatie
Contactinformatie Gowing wordt gefabriceerd en verkocht door Focal Meditech BV Droogdokkeneiland 19 5026 SP Tilburg Nederland Tel.: +31 13 533 31 03 Fax: +31 13 533 50 04 E-mail: info@focalmeditech.nl Internet: www.focalmeditech.nl... -
Pagina 10: Beoogd Gebruik, Beoogde Gebruikers En Gebruik Van Het Hulpmiddel
Beoogd gebruik, beoogde gebruikers en gebruik van het hulpmiddel Beoogd gebruik Gowing is een dynamische armondersteuning en is ontworpen voor personen die behoefte hebben aan een aanzienlijke compensatie tegen de natuurlijke zwaartekracht tijdens bewegingen van de arm. Beoogde gebruikers De beoogde gebruikers van de dynamische armondersteuning Gowing zijn gebruiker met behoefte aan een hulpmiddel dat een beperkte leerinspanning vergt: Personen die beperkingen ondervinden ten gevolge van aanzienlijke spierzwakte, wat... -
Pagina 11: Gebruik Van Het Hulpmiddel
Waarschuwing: Indien de gebruiker problemen ervaart met het gebruik van de Gowing dient zo spoedig mogelijk contact te worden opgenomen met Focal of de zorgverlener. Risico’s en contra-indicaties Er zijn geen essentiële risico’s bij het gebruik van Gowing bekend. - Pagina 12 Probeer niet zelf te repareren, maar neem contact op met Focal of de door Focal aangewezen vertegenwoordiger. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan tot verlies van de garantie leiden.
-
Pagina 13: Technische Informatie
Technische informatie Ontkoppelknop Draagarm Elleboogsteun Armschaal Basislichaam Polsondersteuning Indicatie LED Aan/uitschakelaar Power Module Hendel Rotatie Kantelmodule Beschrijving De navolgende onderdelen van Gowing worden hier beschreven: • Gezien vanuit de positie van de gebruiker is het contactpunt met Gowing de armschaal waarin zich de onderarm van de gebruiker bevindt. -
Pagina 14: Het Aanpassen Van De Armbalans, Armschaal En Elleboog
• Romp van Gowing . De romp van Gowing bevat: de actuator (motor) voor de heffunctie, de actuator om het te balanceren gewicht aan te passen en een actuator die ten dienste staat van het blokkeermechanisme in verticale en in voor/achterwaartse richting •... - Pagina 15 Waarschuwing: Het aanpassen van de armschaal kan resulteren in disfunctioneren van de Gowing Stelschroeven van de armfitting De armschaal kan in één as worden aangepast. Het aanpassen van de positie van de armschaal: Draai één of meerdere stelschroeven van de armschaal los en pas de armschaal aan door deze in de richting van de rode pijl te schuiven.
-
Pagina 16: Ontgrendelen Van De Human Interface
Waarschuwing: De instellingen van de armschaal en elleboogsteun zijn van groot belang voor het functioneren van Gowing . Het wijzigen van deze instellingen kan resulteren in een aanzienlijke afname van de prestaties of zelfs in disfunctioneren van Gowing Daarom is het alleen getrainde personen toegestaan om de instellingen van de armschaal en elleboogsteun te wijzigen. -
Pagina 17: Afnemen / Plaatsen Van De Gowing
Afnemen / plaatsen van de Gowing Gowing kan eenvoudig van de Power Module worden afgenomen. Positie hand 1 Positie hand 2 Het afnemen van de Gowing van de Power Module (rechtshandige versie) Set terug naar de standaardinstelling. STAP 1: Neem de arm van de gebruiker weg. STAP 2: Schakel de Gowing uit. -
Pagina 18: Ontkoppelen Van De Kabels
Connector Ontkoppelen van de Focal bus connector: Pak de connector zo dicht mogelijk bij de bevestiging vast en trek de connector los van de Power Module. De kabel komt los van de Power Module en is gemakkelijk los te koppelen. - Pagina 19 Connector Ontkoppelen van de voedingsconnector: Pak de connector zo dicht mogelijk bij de bevestiging vast en draai de buitenring tegen de klok in totdat deze volledig vrij kan bewegen. Trek vervolgens de connector uit de Power Module.
-
Pagina 20: Bedieningen
Bedieningen Eneaswitch Gowing is te bedienen middels een 9-schakelaar interface (Eneaswitch ) met LED indicators en een zoemer voor gebruikersfeedback. De functies zijn verdeeld in drie kolommen. De Eneaswitch is daardoor eenvoudig te bedienen. Het beschermingsniveau (beschermingsgraad) is IP22. Hoewel de IP-classificatie op dit niveau is, moet u ervoor zorgen dat het toetsenbord niet met scherpe voorwerpen wordt bediend. -
Pagina 21: Aanpassing Van De Kantelfunctie
Het indrukken van de minus knop resulteert in afname van de balanskracht. De snelheid waarmee de balanskracht aangepast wordt is afhankelijk van de duur van het indrukken van de schakelaar. De aanpassing zal sneller plaatsvinden als de schakelaar langer wordt ingedrukt. Zodra de aanpassing van de balanskracht het einde heeft bereikt, zal de LED rood gaan knipperen en een pieptoon zal te horen zijn. -
Pagina 22: Optionele Inputs Eneaswitch
kan de draagarm optillen en daarmee de arm van de gebruiker. Dit betekent dat er geen kracht van de gebruiker nodig is om de arm in een bepaalde positie te brengen. Wanneer de -knop wordt ingedrukt, gaat de draagarm naar de laagste positie. De gebruiker kan nu de arm weer vrij bewegen. -
Pagina 23: Eenknops-Bediening Eneaswitch
Eenknops-bediening Eneaswitch Met de eenknops-bediening van Gowing kan de gebruiker de Gowing met slechts één schakelaar bedienen. Om de Gowing in de eenknops-bedieningsmodus te bedienen moet er één externe schakelaar worden geconfigureerd als “Enkele schakelaar”. De configuratie kan alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde personen. De eenknops-bediening begint met scannen zodra de externe schakelaar is ingedrukt. -
Pagina 24: Accessoires
Accessoires Accu en oplader De accu kan worden gebruikt wanneer er onvoldoende stroom is voor de werking van de Gowing , bijvoorbeeld op een rolstoel. De accu wordt geleverd met een oplader (Charger Battery Pack) en een voedingskabel om de accu op de Power Module aan te sluiten. Zie de gebruikershandleiding van de accu voor meer informatie. -
Pagina 25: Montage Instructies
De werking van andere apparatuur wordt niet beïnvloed door de installatie van de Gowing , zie pagina 8 van deze gebruikershandleiding. Installatie van de Gowing dient te worden uitgevoerd door Focal of een door Focal gecertificeerde professional of zorgverlener om een veilige combinatie van de Gowing en de andere apparatuur te kunnen garanderen. -
Pagina 26: Installeren Van De Power Module
8.8. De Power Module moet op een standaardbeugel worden gemonteerd. Als de standaardbeugel niet geschikt is voor een degelijke montage, kan een op maat gemaakte beugel worden gemaakt. Deze beugel dient altijd een goedkeuring te hebben van de R&D afdeling van Focal Meditech. 6.00 THRU 10.50 38.50... -
Pagina 27: Onderhoudsinstructies
Gowing te brengen. Er bevinden zich in Gowing geen onderdelen die door anderen dan Focal onderhouden kunnen worden. Neem contact op met Focal indien er zich onderhoudsvragen voordoen. Indien Gowing niet is gemonteerd op de montagemodule dient het apparaat altijd opgeborgen te worden in de opbergdoos. -
Pagina 28: Specificaties Gowing
Appendix 1 Technische specificaties Specificaties Gowing Massa [kg] • Gewicht Gowing Afmetingen (in standaard positie) [mm] • Hoogte [mm] • Breedte [mm] • Diepte Montagepositie (hoek) -10...10 [º] • Maximaal toegestaan Bewegingsbereik [mm] @ uiteinde draagarm • Op/neer [mm] @ uiteinde draagarm •... - Pagina 29 Kantelfunctie (geïntegreerde kantelmodule) -16...120 [º] • Hoek [º] • Nauwkeurigheid [º/s] • Snelheid Operationeel voltage • Voltage nominaal Stroomverbruik (inclusief Power Module en Eneaswitch [mA] • Standby • Tijdens aanpassingen typisch • Tijdens aanpassingen maximum Energieverbruik (inclusief Power Module en Eneaswitch •...
- Pagina 30 Specificaties Power Module (onderdeel van Gowing Massa • Gewicht Power Module 0.135 [kg] Afmetingen • Hoogte [mm] • Breedte [mm] • Diepte [mm] Montagepositie (hoek) • Maximaal toegestaan -10...10 [º] Ingangsspanning • Nominale ingangsspanning • Absoluut ingangsspanningsbereik 23...40 Invoerstroom • Standby [mA] Uitgangsstroom •...
- Pagina 31 Specificaties Eneaswitch (onderdeel van Gowing Massa • Gewicht Eneaswitch 0.122 [kg] Afmetingen (met montageklem) • Hoogte [mm] • Breedte [mm] • Diepte [mm] Kabellengte • Lengte 2445±20 [mm] Ingangsspanning • Nominale ingangsspanning Bedrijfsstroom • Standby [mA] • Maximum 0.17 Energieverbruik •...
-
Pagina 32: Afmetingen Gowing
Afmetingen Gowing Afmetingen van Gowing kunnen variëren. De reden is gelegen in het feit dat het een product is met bewegende onderdelen en verschillende configuraties. Alle afmetingen zijn weergegeven in [mm] millimeters. Afmetingen Gowing (exclusief human interface) - Pagina 33 Afmetingen Gowing armschaal Large (versie rechterarm) Afmetingen Gowing armschaal X-Large (versie rechterarm)
-
Pagina 34: Inhoud Koffer Gowing
Inhoud koffer Gowing Ruimte voor optionele schakelaars Ruimte voor human interface Eneaswitch Power Module Gowing Inhoud van de Gowing opbergkoffer omvat de volgende onderdelen: • Gowing • Power Module • Eneaswitch • Power Adapter • Snelstartgids Sommige onderdelen kunnen individueel worden gekozen en worden toegevoegd afhankelijk van de gebruiker: •... - Pagina 35 Appendix 2 Onderdeelnummers Focal nummer Omschrijving 605540 Deelsamenstelling Gowing 604782 Power Module 605694 Opbergdoos met inleg Gowing 605547 Eneaswitch 605868 Battery Pack 605893 Charger Battery Pack 605938 Accukabel 2,9 meter 605937 Accukabel 4,0 meter 605941 Adapter kabel 605940 Accu voedingskabel 0,5 meter...
- Pagina 36 603140 Deelsamenstelling elleboogsteun links (XX-Large) 603146 Deelsamenstelling elleboogsteun rechts (XX-Large) 605639 Deelsamenstelling armschaal maat 1 rechts 605659 Deelsamenstelling armschaal maat 1 links 605643 Deelsamenstelling armschaal maat 2 rechts 605663 Deelsamenstelling armschaal maat 2 links 605647 Deelsamenstelling armschaal maat 3 rechts 605667 Deelsamenstelling armschaal maat 3 links 605651...
- Pagina 37 Appendix 3 Materialen Focal nummer Omschrijving Materiaal/materialen 605540 Deelsamenstelling Gowing Aluminium 6082T6 + RVS (AISI 304) 604782 Power Module Aluminium 6082T6 605694 Opbergdoos met inleg Gowing 605547 Eneaswitch 605868 Battery Pack Aluminium 6082T6 + Li Ion batterij 605893 Charger Battery Pack...
- Pagina 38 603137 Deelsamenstelling elleboogsteun links (Small) Aluminium 6082T6 + NEOPREEN 603143 Deelsamenstelling elleboogsteun rechts (Small) 603135 Deelsamenstelling elleboogsteun links (Large) 603141 Deelsamenstelling elleboogsteun rechts (Large) 603139 Deelsamenstelling elleboogsteun links (X-Large) 603145 Deelsamenstelling elleboogsteun rechts (X-Large) 603140 Deelsamenstelling elleboogsteun links (XX-Large) 603146 Deelsamenstelling elleboogsteun rechts (XX-Large) 605639 Deelsamenstelling armschaal maat 1 rechts...
- Pagina 39 604190 Fixatiebandje compleet Large NEOPREEN 604191 Fixatiebandje compleet Small NEOPREEN 605926 Elleboogbeugel L-vorm kort links Aluminium 6082T6 605927 Elleboogbeugel L-vorm kort rechts Aluminium 6082T6 605683 Mobiele standaard...
- Pagina 41 Appendix 4 Snelstartgids Gowing Quick Start Guide / Snelstartgids ID manual: 606103 Revision / Revisie: 1.0.0 Date / Datum: 01-02-2020...
- Pagina 43 This is the Quick start guide for Gowing , a dynamic arm support system. This product is developed, manufactured and possibly distributed by Focal Meditech B.V. This quick start guide contains the basic information regarding Gowing . The aim of this information is to ensure successful, safe and effective use of the device.
- Pagina 44 Overview / Overzicht Eject knob / Ontkoppelknop Load arm / Draagarm Elbow fitting / Elleboogsteun Arm fitting / Armschaal Body / Wrist support / Romp Polsondersteuning Indication LED / Indicatie LED On / off switch / Aan/uitschakelaar Power module Handle / Hendel Rotation / Tilt module / Kantelmodule Rotatie...
-
Pagina 45: Safety Notices / Veiligheidsnotities
Safety notices / Veiligheidsnotities Danger: Prevent direct contact with water or any other liquid. Failure of this can lead to malfunctioning of device or bodily harm. Gevaar: Voorkom direct contact met water of enige andere vloeistof. Het niet voorkomen hiervan kan leiden tot onjuist functioneren van het apparaat of tot lichamelijke schade. - Pagina 46 Warning: In case of a faulty device contact Focal. Do not try to fix it yourself. Failure of this will void the warranty. Waarschuwing: Neem indien het apparaat onjuist functioneert direct contact op met Focal.
-
Pagina 47: Switch On Gowing
Switch on Gowing / Aanzetten Gowing On/off switch Indication led Figure 2: Picture of on/off switch with indication LED Figuur 2: Afbeelding van de aan/uit schakelaar met indicatie LED Before switching on Gowing , the Gowing has to be attached to the Power Module (See “Attach / Detach Gowing ”). -
Pagina 48: Attach / Detach Gowing
Attach / Detach Gowing / Koppelen / ontkoppelen Gowing Hand position 1 Hand position 2 Figure 3: Indications of hand Figure 4: Rotate the red positions to detach Gowing handle upwards Figuur 3: Aanduiding van Figuur 4: Trek de rode handposities om Gowing hendel omhoog te ontkoppelen... -
Pagina 49: Detach Gowing
Detach Gowing from Power Module (right handed version): Set all settings to default STEP 1: Remove the user’s arm STEP 2: Switch off Gowing STEP 3: Disconnect the human interface and store it in the case STEP 4: Place your right hand on position 1 and your left hand on position 2 STEP 5: (see Figure... -
Pagina 50: Attach Gowing
Attach Gowing to the Power Module (right handed version): Grab Gowing with your right and on position 1 and your left STEP 1: hand on position 2 Hold Gowing above the Power Module in a tilted position of STEP 2: approximately 15°... - Pagina 51 Attach / Detach the human interface / Koppelen / ontkoppelen van de human interface Figure 7: Attach / detach human interface Figuur 7: Koppelen / ontkoppelen human interface The human interface containing the load arm, arm fitting, elbow fitting and wrist support can be removed easily. To detach the human interface, press both red eject knobs at the top of Gowing , and move the human interface away from the body in the upwards direction.
- Pagina 52 Eneaswitch keypad control / Eneaswitch toetsen bediening Buttons of the left column Figure 8: Blocking function / adjustment of balancing force Figuur 8: Blokkeer functie / verstelling van balanceerkracht The left column contains the blocking function and the adjustment of the balancing force.
- Pagina 53 Buttons of the middle column Figure 9: Adjust tilt angle of Gowing Figuur 9: Verstelling kantelhoek van Gowing The buttons in middle column are used for the tilt function. The button marked with will adjust the tilt module to the position where the rotating axis is set perpendicular to the gravity plane.
- Pagina 54 Buttons of the right column Figure 10: Adjust tilt angle of Gowing Figuur 10: Verstelling liftfunctie van Gowing The buttons in the right column are used for the lift function of Gowing When pushing the button , the human interface will go to the lowest position.
- Pagina 55 Eneaswitch Single switch control / Eneaswitch een-knops bediening The single switch mode of Gowing allows the user to control the Gowing with only one switch. To control Gowing in single switch mode there must one external switch be configured as “Single switch”. This can be only be done by authorised people.
- Pagina 56 De bediening met één schakelaar begint te scannen na het indrukken van de externe knop. De functie die door de blauwe LED wordt aangegeven, wordt geactiveerd wanneer de externe schakelaar wordt ingedrukt. Bijvoorbeeld in Figuur 11 zal de blokkeer functie worden geactiveerd wanneer op de externe schakelaar wordt gedrukt.
-
Pagina 57: Contact Information / Contact Informatie
Contact information / Contact informatie Gowing is manufactured and sold by: Gowing wordt gefabriceerd en verkocht door: Focal Meditech BV Droogdokkeneiland 19 5026 SP Tilburg Netherlands Tel.: +31 13 533 31 03 Fax: +31 13 533 50 04 E-mail: info@focalmeditech.nl Internet: www.focalmeditech.nl... -
Pagina 59: De Troubleshoot-Modus Oproepen
Betekent vorige foutmelding en betekent volgende foutmelding. Als er een fout optreedt, neem dan contact op met Focal Meditech voor hulp en geeft de foutmelding door. Om de lijst met fouten te verlaten, druk op “vergrendelen”. Om het configuratiemenu te verlaten, druk op in de rechterkolom. - Pagina 60 Appendix 6 Verklaring van conformiteit...
-
Pagina 61: Voorwaarden En Garantie: Door Een Gemachtigde Van Focal Meditech Bv
Voorwaarden en garantie: directe levering door Focal Meditech BV aan consumenten In het geval van levering door Focal Meditech BV aan betalende partijen die consumenten zijn, gelden de op het moment van levering geldende algemene consumentenvoorwaarden van de Koninklijke Metaalunie. Zulks in overeenstemming met nationale wetgeving.