Gerelateerde Handleidingen voor RADEMACHER 3250 18 72
Samenvatting van Inhoud voor RADEMACHER 3250 18 72
- Pagina 1 DuoFern kamerthermostaat 2 Handleiding voor de elektrische aansluiting en inbedrijfstelling Artikelnr. 3250 18 72 Type: 9485-1 VBD 653-5-1 (07.20)
- Pagina 2 Inhoud Deze handleiding...............5 Gebruik van deze handleiding ............5 Gevaarsymbolen ..............6 Gevaren en signaalwoorden ............6 Gebruikte weergave en symbolen ..........7 Veiligheidsaanwijzingen ...........8 Correct gebruik ..................9 Oneigenlijk gebruik ................10 Vereiste deskundigheid van de installateur ......10 Vakbegrippen - Verklaring van begrippen ....... 11 Omvang van de levering ..........
- Pagina 3 Inhoud Montage na de elektrische aansluiting....... 46 10. Inleiding tot het openen van de menu's en voor het instellen van de functies ........ 47 11. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent ............49 12. Handmatige wijziging van de streeftemperatuur ............53 13.
- Pagina 4 Inhoud 17. Menu 9.8 - Apparaatinstellingen ........93 17.1 Menu 9.8.1 - Automatische omschakeling zomer-/wintertijd in-/uitschakelen ..........94 17.2 Menu 9.8.3 - De displayverlichting instellen ......95 17.3 Menu 9.8.5 - De toetsvergrendeling in-/uitschakelen ..96 17.4 Menu 9.8.6 - De vakantiemodus incl. minimum- temperatuur instellen ..............
- Pagina 5 1. Deze handleiding..beschrijft hoe u bij de montage, de elektrische aansluiting en de bediening van de DuoFern kamerthermostaat 2 te werk moet gaan. 1.1 Gebruik van deze handleiding ◆ Lees deze handleiding nauwkeurig door voordat u met de werkzaamheden begint en neem alle veiligheidsaanwijzin- gen in acht.
- Pagina 6 2. Gevaarsymbolen In deze handleiding gebruiken wij de volgende gevaarsymbolen: Levensgevaar door elektrische schok Gevaar / gevaarlijke situatie 2.1 Gevaren en signaalwoorden GEVAAR! Deze gevaren leiden tot ernstige verwondingen of de dood, indien ze niet vermeden worden. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Deze gevaren kunnen tot ernstige verwondingen of de dood leiden, indien ze niet vermeden worden.
- Pagina 7 2.2 Gebruikte weergave en symbolen Weergave Beschrijving Stappen Opsommingen ◆ 1) of a) Lijsten Meer nuttige informatie Lees de bijbehorende instructies Knipperende menusymbolen en in- stelparameters zijn grijs gemarkeerd. Kijk voor informatie over het openen van de menu's en over de instellin- gen op pagina 47.
- Pagina 8 3. Veiligheidsaanwijzingen Het gebruik van defecte apparaten kan leiden tot gevaar voor personen en materiële schade (elektrische schok / kortsluiting). ◆ Gebruik nooit defecte of beschadigde apparaten. ◆ Controleer of de DuoFern kamerthermostaat 2 onbescha- digd is. ◆ Neem a.u.b. contact op met onze serviceafdeling, indien u schade aan het apparaat vaststelt, zie pagina 124.
- Pagina 9 De DuoFern kamerthermostaat 2 is geschikt voor het schakelen van netspanning, of extra lage spanning (ELV). Gebruik alleen originele vervangende onderdelen en origi- neel toebehoren van RADEMACHER ◆ Op die manier vermijdt u storingen of beschadigingen aan uw DuoFern kamerthermostaat 2 ◆...
- Pagina 10 3.2 Oneigenlijk gebruik Het gebruik van de DuoFern kamerthermostaat 2 voor een ander dan bovenvermeld doel is niet toegelaten. Oneigenlijk gebruik kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. ◆ Gebruik de DuoFern kamerthermostaat 2 niet voor de vrijschakeling van de aangesloten verbruikers. ◆...
- Pagina 11 3.4 Vakbegrippen - Verklaring van begrippen ◆ UW = ultrawit (kleur apparaat) DIN 49075 ◆ Duitse norm ‘afdekplaten voor apparaten voor de installatie in inbouwdozen... ’ 2014/53/EU Europese radioapparatuurrichtlijn ◆ ◆ Extra Low Voltage = extra lage spanning Elektrothermische stelventielen Voor de regeling van de verwarming worden vaak elektrother- mische stelventielen gebruikt met de schakelstanden ‘in rust gesloten (NC)’...
- Pagina 12 3.4 Vakbegrippen - Verklaring van begrippen Hysterese / minimale inschakelduur ◆ Met behulp van deze functie kunt u onnodig veel schakelin- gen voorkomen, door een minimale inschakelduur in te stellen ◆ Zo voorkomt u dat de DuoFern kamerthermostaat 2 bij een fluctuerende kamertemperatuur te vaak schakelt Offset (sensor offset) ◆...
- Pagina 13 4. Omvang van de levering Omvang van de levering a) 1 x bedieningselement (50 x 50 mm) b) 1 x afdekraam c) 1 x installatiebehuizing d) 1 x afstandhouder, zie pagina 46 e) 1 x handleiding (zonder afbeelding) Vergelijk na het uitpakken ..de inhoud van de verpakking met deze gegevens.
- Pagina 14 5. Overzicht van het bedieningselement Pos. Symbool Beschrijving Bedieningselement Display Menu-toets ◆ Het hoofdmenu openen ◆ Terug naar het laatste menu of naar het standaarddisplay Insteltoetsen ◆ Een menu uit het hoofdmenu selecteren ◆ Instellen van de parameters (meer / minder) kort of lang drukken = stapsgewijs of ●...
- Pagina 15 5. Overzicht van het bedieningselement Pos. Symbool Beschrijving OK-toets ◆ Het geselecteerde menu openen ◆ Instellingen bevestigen en opslaan ◆ Verder naar de volgende instelling Plus-toets - WARMER ◆ De streeftemperatuur in stappen 0,5 °C verhogen Min-toets - KOUDER ◆ De streeftemperatuur in stappen 0,5 °C verlagen SET-toets ◆...
- Pagina 16 5.1 Overzicht van de installatiebehuizing Pos. Symbool Beschrijving Installatiebehuizing Bevestigingsklemmen en -schroeven Aansluitklemmen Typeplaatje...
- Pagina 17 5.2 De elektrische aansluitingen Pos. Symbool Beschrijving Externe sensor 9485-F [ S / N ] - optioneel Aansluiting van de externe sensor 9485-F voor de meting van de kamertemperatuur. Voedingsspanning [ N / L ] 230 V / 50 Hz Aansluiting van de voedingsspanning.
- Pagina 18 5.3 Het display en zijn symbolen Pos. Symbool Beschrijving MO ... SO Weekdagen (maandag tot zondag) Tijd / instelparameters DuoFern status Weerinformatie Weekprogramma Regenweergave OFFSET Sensoroffset AUTO Automatisch bedrijf Automatisch bedrijf uit of handmatig gewijzigde streeftemperatuur Verwarmen...
- Pagina 19 5.3 Het display en zijn symbolen Pos. Symbool Beschrijving Koelen Schakeltijden voor de verwarmingsfases Weergave lichtsterkte Weergave schemering Windweergave Systeeminstellingen SOLL Streeftemperatuur (SOLL) SENSOR Sensortest klx / lx Lichtsterkte (klx = kilolux / lx = lux) ° C Temperatuureenheid in graden Celsius m / s Windsnelheid Automatische toetsvergrendeling...
- Pagina 20 5.4 Weergave van het standaarddisplay Met behulp van de insteltoetsen kunt u de gewenste weergave van het standaarddisplay uitkiezen. Streeftemperatuur (SOLL) Symbolen Beschrijving De ingestelde 21,5 °C SOLL streeftemperatuur Reële temperatuur Symbolen Beschrijving De huidige kamer- 19,8 °C temperatuur Tijd Symbolen Beschrijving De huidige week-...
- Pagina 21 5.4 Weergave van het standaarddisplay Afhankelijk van de instelling van de DuoFern kamer- thermostaat 2 kunnen andere symbolen weergege- ven worden. Voorbeelden: Symbolen Beschrijving Het automatisch bedrijf is actief. Op de ingestelde schakeltijden wordt net zo lang gekoeld of verwarmd, tot de nagestreefde kamertemperatuur bereikt is.
- Pagina 22 6. Productbeschrijving De DuoFern kamerthermostaat 2 meet en regelt automatisch de kamertemperatuur van verschillende ruimtes, bijv. door de regeling van een radiator, vloerverwarming of airconditioning. De temperatuur wordt naar keuze gemeten met een ingebouwde sensor of via de optionele externe sensor 9485-F. De kamerther- mostaat beschikt over een potentiaalvrije relaisuitgang.
- Pagina 23 6. Productbeschrijving Potentiaalvrije relaisuitgang Aan de potentiaalvrije relaisuitgang kunnen bijv. de volgende verbruikers aangesloten worden: ◆ Stelventielen (ook laagspanningsventielen) ◆ Verwarmingen (ook elektrische verwarmingen tot max. 2300 W) ◆ Airconditioning Aansluiting van een externe schakelaar (optioneel) Mocht de interne sensor de ruimtetemperatuur niet betrouwbaar registreren, dan staat optioneel de externe sensor 9485-F als ex- terne temperatuursensor ter beschikking.
- Pagina 24 6. Productbeschrijving Twee ventielmodi (NC/NO) voor de aanpassing aan het gebruikte stelventiel Voor de regeling van de verwarming worden vaak elektrother- mische stelventielen gebruikt met de schakelstanden ‘in rust gesloten (NC)’ of ‘in rust geopend (NO)’. Ter aanpassing aan het gebruikte stelventiel kunt u in het menu 9.7.6 de ventielmodus instellen, zie pagina 90.
- Pagina 25 6.1 Overzicht van de functies ◆ Als lokale besturing ter plaatse of als systeemoplossing (HomePilot® / DuoFern radiografisch systeem) bruikbaar ◆ De handmatige bediening ter plaatse met de plus- en mintoetsen ◆ AUTO / MANU-omschakeling ◆ Eenvoudige instelling met een installatie-assistent ◆...
- Pagina 26 6.2 Functies en toepassingsvoorbeelden Toepassingsvoorbeeld 1 DuoFern kamerthermostaat 2 voor de individuele regeling van radiatoren, vloerverwarming of airconditioning. Airconditioning STATUS RADEMACHER DuoFern 1-Kanal Aktor 9470-1 Bad- kamer Werk- kamer Elektrische Woonkamer vloerverwarming Radiator met elektr. stelventiel...
- Pagina 27 6.2 Functies en toepassingsvoorbeelden Werkkamer Regeling van een airconditioning via radiografische besturing met behulp van een DuoFern universele actor (bijv. uitrusting achteraf zonder bekabeling tussen de DuoFern kamerthermo- staat 2 en airconditioning). Badkamer Directe aansluiting en regeling van een elektrische vloerverwar- ming.
- Pagina 28 Woonkamer Keuken Voor iedere ruimte is er een DuoFern universele actor in de verwarmingskelder, die de stelventielen regelt. STATUS STATUS STATUS STATUS RADEMACHER RADEMACHER RADEMACHER RADEMACHER DuoFern 1-Kanal Aktor DuoFern 1-Kanal Aktor DuoFern 1-Kanal Aktor DuoFern 1-Kanal Aktor 9470-1...
- Pagina 29 6.2 Functies en toepassingsvoorbeelden Per ruimte is er een DuoFern universele actor (1 kanaal) in de verwarmingskelder: ◆ Deze ontvangt de schakelbevelen direct van de betreffende DuoFern kamerthermostaat 2 en regelt zo de stelventielen (bijv. bij uitrusting achteraf, indien er geen leidingen voor de aansluitingsverdeler aanwezig zijn.) ◆...
- Pagina 30 6.2 Functies en toepassingsvoorbeelden Toepassingsvoorbeeld 3 Centrale besturing door de HomePilot® Bad- kamer Werk- kamer Woonkamer Keuken HomePilot®...
- Pagina 31 6.2 Functies en toepassingsvoorbeelden De DuoFern kamerthermostaat 2 kan met de HomePilot® worden verbonden. Daardoor kunnen de volgende functies gebruikt worden: ◆ Met behulp van smartphone-apps kan de handmatige wijzi- ging van de streeftemperatuur en de reële temperatuur (IST- temperatuur, SOLL-temperatuur etc.) weergegeven worden ◆...
- Pagina 32 6.2 Functies en toepassingsvoorbeelden Toepassingsvoorbeeld 4 DuoFern kamerthermostaat 2 voor groepsbesturing van DuoFern verwarmingsstelaandrijvingen 2 Woonkamer HomePilot® (optioneel)
- Pagina 33 6.2 Functies en toepassingsvoorbeelden Autarkisch systeem ◆ Regeling van maximaal 20 DuoFern verwarmingsstelaan- drijvingen 2 ◆ Centrale regeling: de streeftemperatuur wordt door de DuoFern kamerthermostaat 2 aan alle DuoFern verwar- mingsstelaandrijvingen 2 gezonden Controle via de HomePilot® ◆ Alleen de DuoFern kamerthermostaat 2 is aangemeld op HomePilot®...
- Pagina 34 7. Technische gegevens Netaansluiting [ L / N ] Voedingsspanning uit het 230 V / 50 Hz net: Stroomverbruik: Stand-by: < 0,4 W Sensoringang [ S / N ] - bijv. voor de aansluiting van de externe sensor 9485-F Eisen: dubbel geïsoleerd R25: 10 kΩ...
- Pagina 35 7. Technische gegevens Relaisuitgang - lastcontact voor 230 V [ Maximaal schakel- capaciteitslasten vermogen: 5 A µ / 1115 VA Oneigenlijk gebruik kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. ◆ Kleine contactafstand (μ) niet geschikt voor vrijschakeling. ◆ Gebruik de DuoFern kamerthermostaat 2 niet voor de vrij- schakeling van de aangesloten verbruiker.
- Pagina 36 7. Technische gegevens Algemene gegevens Afmetingen (B x H x D) 50 x 50 mm x 12 bedieningselement [ 1 ]: conform DIN 49075 Beschikbare kleuren: Ultrawit (UW), glanzend Inbouwdiepte: 32 mm Toegestane omgevings- 0 °C tot + 40 °C temperatuur: Veiligheidsklasse: IP-code:...
- Pagina 37 7.1 Fabrieksinstellingen Fabrieksinstellingen Automatisch bedrijf: Automatische klok: Warm (21.5 °C) vanaf: 06:00 uur Koud (17.0 °C) vanaf: 23:00 uur Streeftemperatuur (SOLL) 1 en 3: 21.5 °C 2 en 4: 17.0 °C Weekprogramma: Automatische omschake- ling zomer-/wintertijd: Standaarddisplay: Streeftemperatuur (SOLL) Verwarmingstype: 1 (kamertemperatuurregelaar) Hysterese: 0.2 °C...
- Pagina 38 7.2 Functioneren bij stroomuitval Gangreserve (ca. 8 uur) Bij een stroomuitval knippert de actuele tijd ca. 5 minuten lang en de DuoFern kamerthermostaat gaat over naar de gangreserve. Tijd en datum instellen na een stroomuitval De gangreserve bedraagt ca. 8 uur. Wordt deze tijd overschreden, dan gaan tijd en datum verloren en moeten opnieuw ingesteld worden, zie pagina 78.
- Pagina 39 8. Veiligheidsaanwijzingen voor de elektrische aansluiting Vergelijk voor de elektrische aansluiting de aanwijzingen over spanning/frequentie op het typeplaatje met die van het lokale stroomnet. Lees alle informatie omtrent de elektrische aanslui- ting uit de handleiding van de elektrische verbruiker. GEVAAR! Bij het aanraken van elektrische componenten bestaat levensgevaar door elektrische schokken.
- Pagina 40 / kortsluiting) . ◆ Gebruik bij de montage van de DuoFern kamerthermostaat 2 uitsluitend de meegeleverde installatiebehuizing. ◆ De installatiebehuizingen van andere producten van RADEMACHER zijn niet compatibel. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Een verkeerde bedrading kan leiden tot kortsluiting en tot vernieling van het apparaat.
- Pagina 41 8.1 Belangrijke aanwijzingen voor de elektrische aansluiting en voor de montage Potentiaalvrije relaisuitgang Het relais is potentiaalvrij aangelegd. Er kunnen ook stelventielen of besturingen aangesloten worden, die een andere voedings- spanning nodig hebben (bijv. 24 V). In dit geval moet een kant van het relaiscontact niet op [ L ], maar op de betreffende besturings- spanning (bijv.
- Pagina 42 8.1 Belangrijke aanwijzingen voor de elektrische aansluiting en voor de montage Optionele aansluiting van de externe sensor 9485-F Als de DuoFern kamerthermostaat 2 op een thermisch ongunstige plek ge- monteerd is, kan optioneel de externe sensor 9485-F voor de temperatuurme- ting aangesloten worden.
- Pagina 43 8.2 Elektrische aansluiting Schakel de netspanning uit en controleer of de toevoerleidin- gen spanningsvrij zijn. Leg alle aansluitleidingen veilig tot in de inbouwcontactoos aan. Strip alle aders 6 mm af en sluit deze overeenkomstig de aan- sluitingsschema's van de volgende pagina’s aan. Monteer na de elektrische aansluiting de DuoFern kamerthermo- staat 2 in de inbouwcontactdoos, zie pagina 46.
- Pagina 44 8.3 Aansluitingsschema met een 230 V stelventiel Externe sensor 9485-F; optioneel 230 V Elektro- DuoFern kamer- thermisch thermostaat stelventiel Type 9485-1 230 V / 50 Hz...
- Pagina 45 8.4 Aansluitingsschema met een 24 V stelventiel Externe sensor 9485-F; optioneel 24 V Elektro- thermisch stelventiel 24 V 230 V / 50 Hz...
- Pagina 46 9. Montage na de elektrische aansluiting Zet de installatiebehuizing in de inbouwcontactdoos en zet deze met de schroeven van de bevestigingsklemmen vast. Plaats het afdekraam op de installatiebehuizing. Leg de afstandhouder in het afdekraam. Steek vervolgens het bedieningselement voorzichtig in de installatiebehuizing.
- Pagina 47 10. Inleiding tot het openen van de menu's en voor het instellen van de functies Open het hoofdmenu. Door op de menu-toets op het standaard- display te drukken, wordt het hoofdmenu geopend. Selecteer het gewenste menu. Het geselecteerde menu wordt met een knippe- rend symbool weergegeven.
- Pagina 48 10. Inleiding tot het openen van de menu’s en voor het instellen van de functies Maak de gewenste instelling (bijv. On). Bevestig elke instelling met de OK-toets. Door de waarde te bevestigen komt u bij de volgende instelling of terug bij het menu. Terug naar het standaarddisplay.
- Pagina 49 11. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent Bij de eerste inbedrijfstelling of na een software-reset wordt de installatie-assistent automatisch gestart. Deze leidt u door de eerste basisinstellingen. Verder met menu 9.7 ‘Installateurinstellingen’ Na het doorlopen van de installatie-assistent moeten de instel- lingen in menu 9.7 gecontroleerd worden en aan de bestaande verwarmingsinstallatie aangepast worden, zie pagina 81.
- Pagina 50 11. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent Na het inschakelen van de netspanning verschijnt de installatie- assistent. De cijfers knipperen. Stel de huidige tijd in en bevestig deze. Stel de huidige datum in (dag. maand), en bevestig iedere instelling. Stel het huidige jaar in en bevestig dit. Stel het starttijdstip van de eerste verwarmingsfase in en bevestig deze.
- Pagina 51 11. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent Toewijzing van verschillende streeftemperaturen Aan iedere verwarmingsfase kan een individuele streeftempera- tuur worden toegewezen. U kunt vier streeftemperaturen instel- len en aan een willekeurig aantal verwarmingsfases toewijzen, zie pagina 60, menu 2. Selecteer het nummer van de ge- wenste streeftemperatuur voor deze verwarmingsfase en bevestig deze.
- Pagina 52 11. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent Stel het starttijdstip van de volgende verwarmingsfase in (zie punt 8 tot 10). Beëindig de instellingen bij de instal- latie-assistent: door selecteren en te bevestigen. Na de laatste instelling verschijnt het standaarddisplay. Voorbeeld Na voltooiing van de installatie-assistent moeten de instellin- gen in menu 9.7 gecontroleerd worden en aan de plaatselijke verwarmingsinstallatie aangepast worden, zie pagina 81.
- Pagina 53 12. Handmatige wijziging van de streeftemperatuur Indien nodig kunt u de streeftemperatuur van de automati- sche verwarmingsfuncties voor korte tijd handmatig wijzigen. Wijziging is mogelijk in het standaarddisplay. ➤ (warmer) De streeftemperatuur in stappen 0,5 °C verhogen. ➤ (kouder) De streeftemperatuur in stappen 0,5 °C verlagen.
- Pagina 54 13. Automatisch bedrijf direct in het standaarddisplay in-/uitschakelen Automatisch bedrijf aan ◆ Alle eerder ingestelde automatische functies zijn actief. ◆ Ook in automatisch bedrijf is handmatige bediening mo- gelijk. Automatisch bedrijf uit ◆ Alle ingestelde automatische functies zijn gedeactiveerd. 1 sec. Druk in het standaarddisplay een seconde lang op de OK-toets.
- Pagina 55 14. Weergegevens oproepen en weergeven De DuoFern kamerthermostaat 2 kan weergegevens (temperatuur, lichtsterkte, windkracht, regen) van een DuoFern weersensor ontvangen en weergeven. Een aanmelding van de DuoFern weersensor bij de DuoFern kamerthermostaat 2 is niet vereist. Weersensoren actualiseren circa om de 5 minuten de weerinformatie.
- Pagina 56 14. Weergegevens oproepen en weergeven Met de insteltoetsen kunt u alle beschikbare weergegevens oproepen, zie voorbeelden. Temperatuur en regen Lichtsterkte 0 - 999 lux = lx 1 - 150 kilolux = klx Symbool afhankelijk van lichtsterkte: < 50 lx = (schemering) >...
- Pagina 57 15. Menuoverzicht Hoofdmenu Symbool Menu Pagina AUTO Automatisch bedrijf ........... 59 Schakeltijden / automatische verwarmingsfases..60 SOLL Streeftemperaturen / nummers ......75 Systeeminstellingen .......... 77 Tijd en datum ............ 78 Weekprogramma ..........79 Installateurinstellingen ........81 9.7.1 Verwarmingstype ..........82 9.7.2 OFFSET Sensor offset .............
- Pagina 58 Weerinformatie in-/uitschakelen ...... 111 9.9.5 DuoFern adres (radiocode) weergeven ..... 113 Homogene menustructuur Voor alle apparaten van RADEMACHER is er een homogene, productoverstijgende menustructuur ontwikkeld. Dezelfde functies hebben altijd hetzelf- de menunummer, daarom kunnen er gaten in de nummering vallen.
- Pagina 59 15.1 Menu 1 - Automatisch bedrijf in-/uitschakelen AUTO Automatisch bedrijf aan (symbool op het standaarddisplay) ◆ Alle ingestelde automatische functies zijn actief ◆ Ook in automatisch bedrijf is handmatige bediening mogelijk Automatisch bedrijf uit (symbool op het standaarddisplay) ◆ Alle automatische functies zijn gedeactiveerd Beide symbolen op het standaarddisplay ◆...
- Pagina 60 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen U kunt voor iedere dag de automatische verwarmingsfases met de gewenste schakeltijd en streeftemperatuur instellen. Maximaal aantal dagelijkse verwarmingsfases Voor iedere dag kunnen maximaal zes verwarmingsfases ingericht worden. Voorinstelling weekprogramma’s Selecteer eerst in het menu 9.5 het gewenste weekprogramma, zie pagina 79.
- Pagina 61 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Hierna laten we u drie voorbeelden zien van de instelling van de automatische verwarmingsfases: Voorbeeld 1 Gezinsprogramma De automatische verwarmingsfases moe- ten voor de hele week (MO - SO) (MA - ZO) gelden. Voorbeeld 2 Eénpersoonshuishouden De automatische verwarmingsfases moeten...
- Pagina 62 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Voorbeeld 1 (gezinsprogramma) instellen Op alle weekdagen wordt de kamertemperatuur op dezelfde schakeltijden op de gewenste streeftemperatuur of de minimum- temperatuur geregeld. °C Om 6:00 uur tot Om 23:00 tot 21,5 °C verwarmen 17,5 °C laten dalen 6:00 8:00...
- Pagina 63 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Open eerst het menu 9.5 en stel het weekprogramma [ 1 ] in. Daarna opent automatisch menu 2 open het menu 2 als het gewenste weekprogramma al actief is. Stel het starttijdstip van de eerste verwarmingsfase in en bevestig dit.
- Pagina 64 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Stel het starttijdstip van de tweede verwarmingsfase in en bevestig dit. bijv. 23:00 uur Selecteer het nummer van de gewenste streeftemperatuur voor deze verwar- mingsfase en bevestig dit, bijv. 2. Stel de gewenste streeftemperatuur in (bijv.
- Pagina 65 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Voorbeeld 2 (Eénpersoonshuishouden) instellen Doordeweeks en in het weekend moet de kamertemperatuur op verschillende tijden op diverse temperaturen geregeld worden. °C = MO ... FR (maandag ... vrijdag) = SA SO (zaterdag zondag) 6:00 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00 23:00...
- Pagina 66 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen SA SO (zarterdag zondag) Streeftemperatuur Verwarmings- (SOLL) Tijd fase °C 7:00 uur 21.5 °C 23:00 uur 17.5 °C Open eerst het menu 9.5 en stel het weekprogramma [ 2 ] in. Daarna opent automatisch menu 2 open het menu 2 als het gewenste weekprogramma al actief is.
- Pagina 67 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Stel het starttijdstip van de eerste verwarmingsfase in en bevestig dit. bijv. 6:00 uur Selecteer het nummer van de gewenste streeftemperatuur voor deze verwar- mingsfase en bevestig dit, bijv. 1. Stel de gewenste streeftemperatuur in en bevestig deze.
- Pagina 68 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Stel het starttijdstip van de derde verwarmingsfase in en bevestig dit. bijv. 14:30 uur Selecteer het nummer van de gewenste streeftemperatuur voor deze verwar- mingsfase en bevestig dit, bijv. 1. * Stel het starttijdstip van de vierde verwarmingsfase in en bevestig dit.
- Pagina 69 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Stel de verwarmingsfases voor SA / SO (ZA / ZO) in Stel het starttijdstip van de eerste verwarmingsfase voor het weekend in en bevestig dit. bijv. 7:00 uur Selecteer het nummer van de gewenste streeftemperatuur voor deze verwar- mingsfase en bevestig dit, bijv.
- Pagina 70 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Beëindig de instellingen voor het weekend (SA/SO) (ZA/ZO) en beves- tig deze. Daarna verschijnt weer het hoofdmenu. het menu 9.5.
- Pagina 71 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Voorbeeld 3 (Home Office) instellen Alleen op vrijdag en zaterdag moet de verwarming aan. Op alle andere dagen moet de kamertemperatuur op het minimum geregeld worden. °C = MO / Di / MI / DO / SO = FR / SA 6:00 8:00...
- Pagina 72 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Open eerst het menu 9.5 en stel het weekprogramma [ 3 ] in. Daarna opent automatisch menu 2 open het menu 2 als het gewenste weekprogramma al actief is. Kies en bevestig , omdat op maandag de verwarming niet aan hoeft.
- Pagina 73 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Selecteer het nummer van de gewenste streeftemperatuur voor deze verwar- mingsfase en bevestig dit, bijv. 1. Stel de gewenste streeftemperatuur in en bevestig deze. bijv. 21.5 °C Stel het starttijdstip van de tweede verwarmingsfase voor vrijdag in en bevestig dit.
- Pagina 74 15.2 Menu 2 - Automatische verwarmingsfases instellen Kies en bevestig , omdat op zondag de verwarming niet aan hoeft. Daarna verschijnt weer het hoofdmenu. het menu 9.5.
- Pagina 75 15.3 Menu 3 - Streeftemperaturen centraal SOLL instellen In de installatie-assistent en in menu 2 ‘Automatische verwar- mingsfases instellen’ worden streeftemperaturen geconfigureerd en toegewezen. Worden hiervoor dezelfde streeftemperaturen in diverse verwarmingsfases uitgekozen, dan kunnen deze centraal in menu 3 veranderd worden. Aanwijzingen voor het instellen van de streeftemperaturen ◆...
- Pagina 76 15.3 Menu 3 - Streeftemperaturen centraal SOLL instellen Streeftemperaturen centraal instellen Open menu 3. Selecteer het nummer van de streef- temperatuur die u wilt wijzigen, en bevestig dit. Wijzig de gewenste streeftemperatuur en bevestig deze. Instelbereik= 4.0 °C tot 40 °C Herhaal de punten 1 tot 3, als u nog meer streeftemperaturen wilt wijzigen.
- Pagina 77 16. Menu 9 - Systeeminstellingen In dit menu kunnen andere apparaat- en systeeminstellingen worden ingevoerd om de DuoFern kamerthermostaat 2 aan uw individuele wensen aan te passen. De DuoFern instellingen in menu 9.9 zijn al vanaf pagina 103 apart voorgesteld en beschreven. Menu 9 - Systeeminstellingen Symbool Menu Pagina...
- Pagina 78 16.1 Menu 9.1 - Tijd en datum instellen Open menu 9.1. Maak de gewenste instellingen en bevestig deze. Instelvolgorde: Tijd Datum Dag.maand Jaar 2000 tot 2099...
- Pagina 79 16.2 Menu 9.5 - Weekprogramma instellen Met behulp van weekprogramma’s kunt u de automatische verwarmingsfases individueel op het weekverloop aanpassen. Er zijn drie weekprogramma's beschikbaar: [ 1 ] Weekschakeltijden (fabrieksinstelling) De schakeltijden van de automatische verwarmingsfases gelden van (MO ..SO) (maandag tot en met zondag). [ 2 ] Werkdag- en weekendschakeltijden Aparte schakeltijden voor (MO ..
- Pagina 80 16.2 Menu 9.5 - Weekprogramma instellen Open het menu 9.5. Selecteer het gewenste weekpro- gramma en bevestig dit. Na de selectie van een weekprogramma opent menu 2 automa- tisch voor het instellen van de verwarmingsfases, zie pagina 61.
- Pagina 81 16.3 Menu 9.7 - Installateurinstellingen Na voltooiing van de installatie-assistent moeten de instellin- gen in menu 9.7 gecontroleerd worden en aan de bestaande verwarmingsinstallatie aangepast worden. Menu 9.7 - Installateurinstellingen Symbool Menu Pagina 9.7.1 Verwarmingstype ..........82 9.7.2 OFFSET Sensor offset ............. 86 9.7.3 Hysterese en minimale inschakelduur ....87 9.7.4...
- Pagina 82 16.4 Menu 9.7.1 - Het verwarmingstype instellen U kunt de DuoFern kamerthermostaat 2 voor een van de vol- gende verwarmingstypes configureren. Er zijn drie verwarmingstypes beschikbaar: [ 1 ] Kamertemperatuurregelaar (fabrieksinstelling) De verwarming wordt ingeschakeld als de kamertempera- tuur onder de ingestelde streeftemperatuur daalt. [ 2 ] Kamertemperatuurregelaar met begrenzer Deze functie is bij vloerverwarming in combinatie met bij- zonder gevoelige vloerbedekkingenbruikbaar.
- Pagina 83 16.4 Menu 9.7.1 - Het verwarmingstype instellen Open het menu 9.7.1. Ga verder met het gewenste verwarmingstype. Verwarmingstype [ 1 ] - Kamertemperatuur instellen. Selecteer het verwarmingstype [ 1 ] - en bevestig dit. Selecteer de interne [ I ] of externe [ E ] temperatuursensor en bevestig deze.
- Pagina 84 16.4 Menu 9.7.1 - Het verwarmingstype instellen Het verwarmingstype [ 2 ] - Kamertemperatuur met begren- zer instellen. Selecteer het verwarmingstype [ 2 ] - en bevestig dit. Stel de grenswaarde voor de minima- le vloertemperatuur in en bevestig deze. Instelbereik= 10 °C tot 30 °C Fabrieksinstelling = OFF De instelling is in stappen van 1.0 °C.
- Pagina 85 16.4 Menu 9.7.1 - Het verwarmingstype instellen Verwarmingstype [ 3 ] - Koelfunctie instellen. Selecteer het verwarmingstype [ 3 ] - en bevestig dit. Selecteer de interne [ I ] of externe [ E ] temperatuursensor en bevestig deze.
- Pagina 86 16.5 Menu 9.7.2 - De sensor offset instellen OFFSET Is de DuoFern kamerthermostaat 2 op een ongunstige plek (bijv. achter een gordijn of op een koele buitenwand) geïnstalleerd, dan kan de ter plaatse gemeten temperatuur van de kamertem- peratuur afwijken. Instelbereik Met behulp van de sensor-offset kan een aanpassing van de meting in het gedeelte - 5 °C tot + 5 °C uitgevoerd worden.
- Pagina 87 16.6 Menu 9.7.3 - De hysterese / minimale inschakelduur instellen Met deze functie kunt u onnodig veel schakelingen voorkomen, door een minimale inschakelduur voor het relais in te stellen. Zo voorkomt u dat de DuoFern kamerthermostaat 2 bij een fluctue- rende kamertemperatuur te vaak schakelt.
- Pagina 88 16.7 Menu 9.7.4 - De ventielbescherming instellen Wordt een elektrothermisch stelventiel (bijv. bij vloerverwar- ming) langere tijd niet gebruikt (bijv. in de zomer), dan kan het vast gaan zitten. Met de functie ‘Ventielbescherming’ voorkomt u dat het stelven- tiel vast gaat zitten. In dit geval wordt het ventiel om 10:00 uur voor een instelbare periode ingeschakeld, als het meer dan 3 dagen (>72 uur) niet gebruikt is.
- Pagina 89 16.8 Menu 9.7.5 - De vorstbescherming instellen De functie ‘Vorstbescherming’ schakelt de verwarming in bij het bereiken van een minimumtemperatuur. De functie is onafhan- kelijk van de ingestelde streeftemperaturen. Open het menu 9.7.5. Schakel de vorstbescherming in. On = Vorstbescherming aan * OFF = Vorstbescherming uit Stel de minimumtemperatuur in, waarbij de verwarming ingeschakeld...
- Pagina 90 16.9 Menu 9.7.6 - De ventielmodus instellen Voor de regeling van de verwarming worden vaak elektrother- mische stelventielen gebruikt met de schakelstanden ‘in rust gesloten (NC)’ of ‘in rust geopend (NO)’. Ter aanpassing aan het gebruikte stelventiel kunt u in het menu 9.7.6 de ventielmodus instellen: [ NC ] Ventielmodus ‘in rust gesloten’...
- Pagina 91 16.9 Menu 9.7.6 - De ventielmodus instellen Open het menu 9.7.6. Schakel de ventielbescherming in. nc = in rust gesloten no = in rust geopend Schakel het relais uit, als het stelventiel door een DuoFern actor bestuurd wordt. Als het stelventiel uitsluitend door een DuoFern-actor wordt geregeld of als de DuoFern kamerthermostaat 2 alleen verwar- mingsstelaandrijvingen aanstuurt, dan kunt u het relais uitscha- kelen om storende schakelgeluiden te vermijden.
- Pagina 92 16.10 Menu 9.7.7 - Een sensortest uitvoeren Ter controle van de installatie kunt u de meetwaarden van de temperatuursensoren (intern en extern) bekijken. Open het menu 9.7.7. Selecteer de gewenste temperatuur- sensor om deze in beeld te krijgen. Voorbeeld: De interne temperatuur- sensor heeft 21,9 °C gemeten.
- Pagina 93 17. Menu 9.8 - Apparaatinstellingen Menu 9.8 - Apparaatinstellingen Symbool Menu Pagina 9.8.1 Automatische omschakeling zomer-/ wintertijd ............94 9.8.3 Displayverlichting ..........95 9.8.5 Toetsvergrendeling ........... 96 9.8.6 Vakantiemodus ..........98 9.8.7 Partymodus ............ 100 9.8.0 Softwareversie ..........102...
- Pagina 94 17.1 Menu 9.8.1 - Automatische omschakeling zomer-/wintertijd in-/uitschakelen De DuoFern kamerthermostaat 2 beschikt over een automati- sche omschakeling tussen zomer- en wintertijd. Zomertijd De tijdomschakeling naar zomertijd vindt op de laatste zondag van maart plaats. Om 2:00 uur wordt de klok een uur vooruitgezet. Wintertijd De tijdomschakeling naar wintertijd (normale tijd) vindt op de laatste zondag van oktober plaats.
- Pagina 95 17.2 Menu 9.8.3 - De displayverlichting instellen Bij het drukken van een bedieningstoets wordt de achtergrond- verlichting in het display ingeschakeld en na een vastgelegde tijd uitgeschakeld. ◆ In de normale weergave 10 seconden ◆ In de menu’s na 1 minuut Mocht de achtergrondverlichting in rust (zonder druk op de toets) permanent aan blijven, dan kunt u de gewenste lichtsterkte instellen.
- Pagina 96 17.3 Menu 9.8.5 - De toetsvergrendeling in-/uitschakelen Ter bescherming tegen onbedoelde instellingen kunt u de auto- matische toetsvergrendeling activeren. Open het menu 9.8.5. Schakel de toetsvergrendeling in of uit en bevestig dit. OFF = Toetsvergrendeling uit On = Toetsvergrendeling aan Automatische activering na circa twee minuten Is de toetsvergrendeling geactiveerd en worden er twee minuten lang geen gegevens ingevoerd, dan worden de toetsen automa-...
- Pagina 97 17.3 Menu 9.8.5 - De toetsvergrendeling in-/uitschakelen De toetsvergrendeling handmatig in het standaarddisplay deactiveren 4 sec. Druk de toets 4 seconden lang in. De toetsvergrendeling handmatig in het standaarddisplay activeren voor afloop van de tijdlimiet 4 sec. Druk de toets 4 seconden lang in, als u de automatische toetsvergrendeling voor afloop van de twee minuten wilt activeren.
- Pagina 98 17.4 Menu 9.8.6 - De vakantiemodus incl. minimumtemperatuur instellen U kunt op de DuoFern kamerthermostaat 2 een vakantiemodus inschakelen en de gewenste minimumtemperatuur instellen. Vervolgens kan de vakantiemodus in het standaarddisplay direct geactiveerd worden. Is de vakantiemodus actief, dan wordt de verwarming op de minimumtemperatuur ingesteld.
- Pagina 99 17.4 Menu 9.8.6 - De vakantiemodus incl. minimumtemperatuur instellen De minimumtemperatuur voor korte tijd in het standaard- display activeren 1 sec. Druk 1 sec. lang, om de minimumtemperatuur voor korte tijd te activeren. De verwarming wordt zo lang op de mini- mumtemperatuur gehouden, tot de volgen- de automatische verwarmingsfase actief wordt.
- Pagina 100 17.5 Menu 9.8.7 - De partymodus incl. comfortabele temperatuur instellen U kunt op de DuoFern kamerthermostaat 2 een partymodus in- schakelen en de gewenste comfortabele temperatuur instellen. Vervolgens kan de partymodus in het standaarddisplay direct geactiveerd worden. Is de partymodus actief, dan wordt de verwarming op de comfor- tabele temperatuur ingesteld.
- Pagina 101 17.5 Menu 9.8.7 - De partymodus incl. comfortabele temperatuur instellen De partymodus voor korte tijd in het standaarddisplay activeren 1 sec. Druk 1 sec. lang, om de partymodus voor korte tijd te activeren. De verwarming wordt zo lang op de comfortabele temperatuur ge- houden, tot de volgende automatische ver- warmingsfase actief wordt.
- Pagina 102 17.6 Menu 9.8.0 - Softwareversie weergeven In dit menu kan de actuele softwareversie van de DuoFern kamerthermostaat 2 worden weergegeven. Open het menu 9.8.0. Vervolgens wordt de actuele soft- wareversie weergegeven. Voer een displaytest uit. Terug naar menu 9.8 apparaat- instellingen.
- Pagina 103 Maximaal aantal aanmeldingen U kunt maximaal 20 DuoFern apparaten bij een DuoFern kamer- thermostaat 2 aanmelden. Meer informatie over de aanmelding vindt u in de ‘aanmeldma- trix’ op onze website: www.rademacher.de Menu 9.9 - DuoFern instellingen Symbool Menu Pagina 9.9.1 Aan- en afmelden ..........
- Pagina 104 18.1 Menu 9.9.1 - Aan- /afmelden van DuoFern apparaten Open het menu 9.9.1. Het aantal aangemelde DuoFern apparaten wordt weergegeven. Hier is bijv. een apparaat aangemeld. DuoFern apparaten aanmelden. Schakel het betreffende DuoFern apparaat in de aanmeldmodus. Start het aanmeldproces. Op het display knippert [ On ].
- Pagina 105 18.1 Menu 9.9.1 - Aan- /afmelden van DuoFern apparaten DuoFern apparaten afmelden. Schakel het betreffende DuoFern apparaat in de afmeldmodus. Start het afmeldproces. Op het display knippert [ OFF ]. Na de succesvolle afmelding ver- schijnt het nieuwe aantal aangemelde apparaten.
- Pagina 106 18.1 Menu 9.9.1 - Aan- /afmelden van DuoFern apparaten Alle verbindingen naar aangemelde DuoFern apparaten wissen 4 sec. Druk de toets ca. 4 sec. lang in. Op het display knippert [ OFF ]. Daarna zijn alle verbindingen gewist. Het wissen van de verbindingen kan problemen bij de deelnemers veroorzaken, waarbij de DuoFern kamerthermostaat 2 ook na het wissen nog aange- meld blijft.
- Pagina 107 18.1 Menu 9.9.1 - Aan- /afmelden van DuoFern apparaten Opruimen in het DuoFern netwerk Met deze functie kunt u alle DuoFern apparaten die niet meer radiografisch bereikbaar zijn, van de DuoFern kamerthermo- staat 2 afmelden. Alle DuoFern zenders op batterijen (bijv. de DuoFern handcentrale) kunnen niet met deze functie worden afgemeld.
- Pagina 108 18.2 Menu 9.9.2 - DuoFern modus instellen De DuoFern kamerthermostaat 2 beschikt over twee DuoFern modi waarmee u kunt bepalen hoe het apparaat in het DuoFern netwerk of in de lokale installatie ter plaatse reageert. Verwarmingsfases centraal in HomePilot® of lokaal in de DuoFern kamerthermostaat 2 instellen [ 1 ] DuoFern ontvanger ◆...
- Pagina 109 18.2 Menu 9.9.2 - DuoFern modus instellen Open het menu 9.9.2. Stel de gewenste DuoFern modus in en bevestig deze. 1 = DuoFern ontvanger 3 = Llokaal bedrijf...
- Pagina 110 18.3 Menu 9.9.3 - Het zendkanaal instellen Wordt een DuoFern actor radiografisch bij de DuoFern kamerther- mostaat 2 aangemeld, dan kan daarmee een stelventiel bestuurd worden. Een directe kabelverbinding tussen de DuoFern kamer- thermostaat 9584 en het stelventiel is niet vereist. Wordt er een DuoFern meerkanaalsactor gebruikt, dan moet het gebruikte kanaal op de DuoFern kamerthermostaat 2 ingesteld worden.
- Pagina 111 18.4 Menu 9.9.4 - De weergegevens in-/uitschakelen De DuoFern kamerthermostaat 2 kan weergegevens (temperatuur, lichtsterkte, windkracht, regen) van een DuoFern weersensor ontvangen en weergeven. Een aanmelding van de DuoFern weersensor bij de DuoFern kamerthermostaat 2 is niet vereist. De weergegevens kunnen in het standaarddisplay direct opge- roepen en weergegeven worden, zie pagina 55.
- Pagina 112 18.4 Menu 9.9.4 - De weergegevens in-/uitschakelen Open het menu 9.9.4. Schakel de weergave van de weerge- gevens in of uit en bevestig dit. OFF = uit On = aan De laatste vier cijfers van het DuoFern adres (radiocode) van de huidige weersensor worden weergegeven.
- Pagina 113 18.5 Menu 9.9.5 - Het DuoFern adres (radiocode) weergeven Elk DuoFern apparaat beschikt over een adres (radiocode) waar- mee het in het DuoFern netwerk communiceert. Indien gewenst kunt u het DuoFern adres van de DuoFern kamerthermostaat 2 bekijken. Open het menu 9.9.5. Er worden altijd twee cijfers van het zescijferige DuoFern adres in lopende tekst getoond, zie voorbeeld.
- Pagina 114 19. Aanmelding bij de HomePilot® Informatie over het inloggen op HomePilot® en details over de configuratie en toepassingsvoorbeelden zijn te vinden in het Service Center op onze website: service.rademacher.de of via de volgende QR-code:...
- Pagina 115 20. Alle instellingen wissen, software-reset Doe een software-reset om de DuoFern kamerthermostaat 2 terug te zetten naar de fabrieksinstellingen. Hierbij gaan ook alle instellingen van het menu ‘9.7 - Installateurinstellingen’ verloren. ◆ Noteer altijd alle instellingen van menu 9.7 voor u een software-reset uitvoert en controleer deze na de reset nogmaals.
- Pagina 116 21. Een hardware-reset uitvoeren Mocht de DuoFern kamerthermostaat 2 niet meer reageren, dan kunt u een hardware-reset uitvoeren. Hiervoor moet het bedieningselement uit de installatiebehui- zing worden getrokken. LET OP! Gevaar van beschadiging door oververhitting of afkoeling van de ruimte of de vloer. Wordt het bedieningselement uit de installatiebehuizing getrok- ken, dan blijft de relaisuitgang onveranderd.
- Pagina 117 (radiocode). ◆ Voer een hardware-reset uit, zie pagina 116. ◆ Blijft het probleem bestaan, controleer dan in menu 9.9.5 het DuoFern adres (radiocode), zie pagina 113. Neem contact op met de RADEMACHER-service, zie ● pagina 124. Error 2 De DuoFern kamerthermostaat 2 is oververhit en is uit veiligheids- overwegingen uitgeschakeld.
- Pagina 118 22. Foutmeldingen Error 2 Tot de foutmelding bevestigd is, blijft de DuoFern kamerthermostaat 2 buiten gebruik. De regeling is uitgeschakeld. Error 3 Er bestaat een communicatieprobleem. ◆ Controleer of alle aangemelde actoren en eventueel de HomePilot® correct aangesloten zijn en zich in reikwijdte bevinden.
- Pagina 119 ◆ Wordt alleen de interne sensor gebruikt en blijft het probleem bestaan, neem dan contact op met de RADEMACHER-service, zie pagina 124. ◆ De meetwaarden van de sensoren kunnen in menu 9.7.7 gecontroleerd worden, zie pagina 92.
- Pagina 120 23. Demontage GEVAAR! Bij het aanraken van elektrische componenten bestaat levensgevaar door elektrische schokken. ◆ Maak de toevoerleiding met alle polen van het net los en beveilig deze tegen onbedoeld inschakelen. Controleer of het systeem geheel spanningsvrij is. Hiervoor moet u de DuoFern kamerthermostaat 2 van het DuoFern netwerk afmelden.
- Pagina 121 24. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH dat de DuoFern kamerthermostaat 2 voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU (radioapparatuurrichtlijn) . De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is verkrijg- baar op het volgende internetadres: www.rademacher.de/ce 25. Toebehoren Externe sensor 9485-F Art.nr.
- Pagina 122 26. Garantievoorwaarden RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH&Co. KG verleent 24 maan- den garantie op nieuwe apparaten die in overeenstemming met deze handleiding gemonteerd werden. De garantie dekt alle con- structie-, materiaal- en fabricagefouten. De wettelijke aanspraak op garantie blijft hierdoor onverminderd van kracht.
- Pagina 124 RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Duitsland) info@rademacher.de www.rademacher.de Service: * 30 seconden gratis, daarna 14 cent/minuut via Hotline 01807 933-171* het Duitse netwerk voor vaste telefonie, max. Fax +49 2872 933-253 42 cent/minuut via het Duitse netwerk voor service@rademacher.de...