Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor KERN FTB
Samenvatting van Inhoud voor KERN FTB
- Pagina 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Gebruiksaanwijzing Kompaktwaagen KERN FTB Versie 2.0 01/2007 FTB-BA-nl-0720 ME-Nr.: 22018817...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Pagina Inleiding ..................4 Veiligheidsinstructies .................4 Beschrijving ..................5 Inbedrijfstelling .................9 Bediening ..................12 In- en uitschakelen .................12 Op nul zetten en nulnasporing ............12 Eenvoudig wegen ................12 Wegen met tarra ................13 Dynamisch wegen ................14 Van resultaten een verslag opmaken ..........14 Reiniging ..................15 Instellingen in het menu ..............16 Bediening van het menu ..............16 Overzicht ..................18... -
Pagina 3: Introductie
1 Introductie Veiligheidsaanwijzingen OPGEPAST! Weegschaal niet in een omgeving, waar er zich een ontploffing kan voordoen, gebruiken! Voor een omgeving, waar er een ontploffing veroorzaakt kan worden, zijn er speciale apparaten in ons assortiment. OPGEPAST! In de hierna volgende gevallen uitsluitend weegschalen met beschermingsgraad IP65 gebruiken: •... -
Pagina 4: Beschrijving
OPGEPAST! Compacte weegschaal zorgvuldig behandelen. De weegschaal is een precisie-instrument. Bij een gedemonteerde weegschaal de zone onder de lastplaatdrager nooit met een vast object reinigen! Hoge vormen van overbelasting vermijden. Stoten op de weegschaal vermijden. Afvalverwerking Bij de afvalverwerking de geldende milieuvoorschriften in acht nemen. Indien het apparaat met een accu uitgerust is: De accu bevat zware metalen en mag daarom niet met het normale afval geëvacueerd worden. -
Pagina 5: Overzicht
1.2.1 Overzicht Display Weegschaalspecificaties Weegplaat Regelbare poten Toetsen Aansluiting stroomvoorziening Snelle en fijne drukcompensatie, uitsluitend bij veiligheidsklasse IP65 Optioneel interface RS232-interface... - Pagina 6 1.2.2 Weergave Actief interface Weergave weegbereik Laadtoestand van de accu, uitsluitend bij weegschalen met accu beschikbaar Symbool voor de weergave van nettowaarden Symbool voor dynamisch wegen Gewichtseenheden Uit 7 segmenten bestaand display, 7 cijfers, met decimaalteken Stilstandcontrole (dooft wanneer er een stabiele gewichtswaarde bereikt is) Bewerkingsteken 10 Kenmerk voor gewijzigde of berekende gewichtswaarden, bijvoorb eeld hogere resolutie, het niet bereiken van het minimumgewicht...
-
Pagina 7: Toetsenbord
1.2.3 Toetsenbord Hoofdfuncties Toets Functie in de bedieningsmodus Functie in het menu Apparaat in-/uitschakelen; abnormaal Naar het laatste menupunt –Einde– beëindigen Weegschaal op nul zetten Achteruit bladeren Weegschaal tarreren Vooruit bladeren Transfertoets Menupunt activeren Toets lang ingedrukt houden: Menu Gekozen instelling bevestigen oproepen Bijkomende functies Toets... -
Pagina 8: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling 1.3.1 Keuze of wijziging van de locatie Een juiste locatie is doorslaggevend voor de nauwkeurigheid van de weegresultaten! Stabiele, trilvrije en zo mogelijk horizontale ligging kiezen. De ondergrond moet het gewicht van de volledig belaste weegschaal veilig kunnen dragen. Volgende milieuomstandigheden in acht nemen: •... -
Pagina 9: Stroomvoorziening Aansluiten
Informatie met betrekking tot het toezicht op de testmiddelen van weegschalen evenals de hiervoor noodzakelijke testgewichten zijn op de Homepage van de firma KERN (www.kern-sohn.com) beschikbaar. - Pagina 10 1.3.4 IJking Algemeen: In overeenstemming met de EG-richtlijn 90/384/EEG moeten weegschalen officieel geijkt zijn als ze als volgt gebruikt worden (wettelijk geregeld toepassingsgebied): • In het zakelijke verkeer wanneer de prijs van een artikel door weging bepaald wordt. • Bij de productie van geneesmiddelen in apotheken en ook bij analyses in een medisch en farmaceutisch laboratorium.
-
Pagina 11: Bediening
2 Bediening In- en uitschakelen Inschakelen indrukken. De weegschaal voert een displaytest door. Wanneer de gewichtsaanduiding verschijnt, is de weegschaal gereed om te wegen. Uitschakelen indrukken. Voordat het display dooft, verschijnt even -OFF-. Nulstelling nulnasporing Een nulstelling corrigeert de invloed van lichte vormen van verontreiniging op de lastplaat. -
Pagina 12: Wegen Met Tarra
Wegen met tarra 2.4.1 Tarreren Leeg reservoir opleggen en indrukken. De nulaanduiding en het symbool NET verschijnen. Het tarragewicht blijft zolang opgeslagen totdat het gewist wordt. 2.4.2 Tarra wissen Weegschaal ontlasten en indrukken. Het symbool NET dooft, de nulaanduiding verschijnt. indrukken. -
Pagina 13: Dynamisch Wegen
Dynamisch wegen Met de functie “Dynamisch wegen” kunt u onrustige te wegen objecten, bijvoorbeeld levende dieren, wegen. Indien de functie geactiveerd is, verschijnt het symbool op het display. Bij het dynamische wegen rekent de weegschaal de gemiddelde waarde van 56 wegingen binnen 4 seconden uit. -
Pagina 14: Reiniging
Reiniging OPGEPAST! Gevaar voor een elektrische schok! Vóór een reiniging met een vochtig doekje de netstekker uittrekken om het apparaat van het stroomnet te verbreken. OPGEPAST! Bij een gedemonteerde weegschaal de zone onder de lastplaatdrager nooit met een vast object reinigen! De weegcel kan beschadigd worden. -
Pagina 15: Instellingen In Het Menu
3 Instellingen in het menu In het menu kunnen er apparaatinstellingen gewijzigd en kunnen er functies geactiveerd worden. Daardoor is een aanpassing aan individuele weegbehoeften mogelijk. Het menu bestaat uit 6 hoofdpunten, die op meerdere niveaus nog andere submenu omvatten. Bediening van het menu 3.1.1 Menu oproepen en wachtwoord invoeren... -
Pagina 16: Parameter Kiezen En Instellen
3.1.2 Parameter kiezen en instellen COdE tErMINL COMMUNI APPLIC dIAGNOS SCALE COM 2 COM 1 dISPLAY tArE dEVICE ACCESS rESEt PWr.OFF b.LIGHt SLEEP MOdE PriNtEr PArAMEt rSt. COMX Bladeren op een niveau Voorwaarts bladeren: indrukken. Achterwaarts bladeren: indrukken. Menupunt activeren / indrukken keuze bevestigen Menu beëindigen... -
Pagina 17: Overzicht
Overzicht Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Pag. SCALE dISPLAY UNIt1 g, kg, oz, lb, t UNIt2 g, kg, oz, lb, t rESOLU UNt.rOLL ON, OFF tArE A-tArE ON, OFF ChAIn.tr ON, OFF A.CL-tr ON, OFF ZErO OFF;... - Pagina 18 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Pag. COnt-Wt 2nd.dISP PriNtEr tEmPLat StdArd, tEMPLt1, tEMPLt2 ASCi.Fmt LINE.FMt MULtI SINGLE 1 ... 100 LENGtH , ;... SEPArAt 0 ... 9 Add LF 300 ... 38400 PArAMEt bAUd PAritY 7 nonE, 8 nonE, 7 odd,...
-
Pagina 19: Weegschaalinstellingen (Scale)
Weegschaalinstellingen (SCALE) 3.3.1 CAL – kalibreren (justeren) Omdat de waarde van de g-versnelling niet op iedere plaats op aarde gelijk is, moet iedere weegschaal – in overeenstemming met het ten grondslag dienende fysieke weegprincipe – op de plaats van opstelling op de aldaar heersende g-versnelling afgestemd worden (enkel indien de weegschaal niet reeds in de fabriek op de plaats van opstelling gejusteerd werd). - Pagina 20 Kleine uitvoeringsvorm Grote uitvoeringsvorm 1e displayaanduiding "Scale": -toets indrukken (binnen 20s) 2de displayaanduiding "Metrolo": -toets indrukken 3de displayaanduiding "ramp": -toets indrukken 4de displayaanduiding "SNR": -toets indrukken 5de displayaanduiding "SCAL.bld": -toets indrukken 6de displayaanduiding "GEO" (justering door middel van geo-waarde): In dit blok kunt u de geo-waarde instellen en daardoor de weegschaal ook zonder justeergewichten aan de lokale zwaartekrachtverhoudingen aanpassen.
-
Pagina 21: Display - Weegeenheid En Weergavenauwkeurigheid
Gelieve de van toepassing zijnde waarde in de tabel met geo-waarden hoofdstuk 7.1.1. terug te vinden Bevestig de gekozen geo-waarde met de -toets. Let op: De geo-waarde mag na deze "justering door middel van geo-waarde" niet meer aangepast worden omdat de zodanig ingestelde justeerwaarde daarbij hun geldigheid verliezen. -
Pagina 22: Tarra - Tarrafunctie
3.3.3 TARRA – tarrafunctie Automatisch tarreren in-/uitschakelen A-tArE Volgende tarra in-/uitschakelen CHAIn.tr Automatisch tarreren met automatisch wissen van het tarragewicht bij het ontlasten A.CL-tr van de weegschaal in-/uitschakelen 3.3.4 ZERO – automatische nulnasporing Dit menupunt verschijnt niet bij geijkte weegschalen. Automatische nulnasporing in-/uitschakelen en nulstelbereik kiezen. -
Pagina 23: Toepassingsinstellingen (Application)
Toepassingsinstellingen (APPLICATION) 3.4.1 AVERAGE – opsporing van het gemiddelde gewicht bij een onstabiele last “Gemiddelde gewicht berekenen” uitgeschakeld Gemiddeld gewicht berekenen met automatische start van de weegcyclus AUtO Gemiddeld gewicht berekenen met handmatige start van de weegcyclus via MAnuAL 3.4.2 RESET –... -
Pagina 24: Terminalinstellingen (Terminal)
Terminalinstellingen (TERMINAL) 3.5.1 DEVICE – slaapmodus, energiebesparende modus en displayverlichting Dit menupunt verschijnt uitsluitend bij apparaten bij de werking met netvoeding. SLEEP Als SLEEP ingeschakeld is, schakelt het apparaat, wanneer het niet gebruikt wordt, het display en de verlichting na de ingestelde tijdspanne uit. Wanneer er een toets ingedrukt wordt of wanneer er zich een wijziging van het gewicht voordoet, worden display en verlichting terug ingeschakeld. -
Pagina 25: Interfaces Corrigeren (Communication)
Interfaces corrigeren (COMMUNICATION) 3.6.1 COM1/COM2 -> MODE – modus van het seriële interface Handmatige gegevensuitvoer op de printer met Print Automatische uitvoer van stilstaande resultaten op de printer (bi voorbeeld A.Print wegingen in serie) Doorlopende uitvoer van alle gewichtswaarden via het interface CONtINU Bidirectionele communicatie door middel van MT-SICS-commando’s, besturing van dIALOG... -
Pagina 26: Optie - Opties Configureren
3.6.3 COM1/COM2 -> PARAMET – communicatieparameter Transmissiesnelheid kiezen: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 bAUd baud Pariteit kiezen: 7 none, 8 none, 7 odd, 8 odd, 7 even, 8 even PAritY Handshake kiezen: NO, XONXOFF, nEt 422, nEt 485 (netwerkmodus conform H.SHAKE RS485-standaard door middel van het optionele RS422/RS485-interface, uitsluitend voor COM1) - Pagina 27 StAbLE bEL.Min AbV.Min UNdErLd OVErLd StAr 3.6.6 DEF.PRN – Templates configureren Template1 of Template 2 kiezen tEMPLt1/tEMPLt2 Regel kiezen LINE 1 ... 20 • Regel niet gebruikt NOt.USEd • Regel als kopregel. De inhoud van de kopregel moet door middel van een HEAdEr interfacecommando gedefinieerd worden, zie paragraaf 4.1.
-
Pagina 28: Diagnose En Afdruk Van De Menu-Instellingen (Diagnos)
Diagnose en afdrukken van de menu-instellingen (DIAGNOS) Weegschaal testen tESt SC Intern Weegschaal testen met het interne justeergewicht • Tijdens de test verschijnt -Int CAL- op het display. • Na beëindiging van de test verschijnt idealiter even *d=0.0g op het display, daarna gaat de weegschaal over naar het volgende menupunt KboArd. -
Pagina 29: Beschrijving Van De Interfaces
4 Beschrijving van de interfaces SICS-interfacecommando’s FTB-weegschalen zijn compatibel met de commandoset MT-SICS (METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set). Met SICS-commando’s kan de weegschaal vanuit een PC geconfigureerd, opgevraagd en bediend worden. SICS-commando’s zijn in verschillende niveaus onderverdeeld. 4.1.1 Beschikbare SICS-commando’s... - Pagina 30 Betekenis Commando Power On/Off SIRU Gewichtswaarde in de actuele eenheid onmiddellijk zenden en herhalen Gewichtswaarde onmiddellijk naar de actuele eenheid zenden Stabiele gewichtswaarde zenden en na iedere gewichtswijziging herhalen SNRU Stabiele gewichtswaarde naar de actuele eenheid zenden en na iedere gewichtswijziging herhalen Stabiele gewichtswaarde naar de actuele eenheid zenden en herhalen Na het indrukken van de transfertoets stabiele gewichtswaarde zenden...
-
Pagina 31: Vereiste Voorwaarden Voor De Communicatie Tussen Weegschaal En Pc
4.1.2 Vereiste voorwaarden voor de communicatie tussen weegschaal en PC • De weegschaal moet met een geschikte kabel met het RS232- of Ethernet-interface van een PC verbonden zijn. • Het interface van de weegschaal moet op de modus "Dialoog" ingesteld zijn, zie paragraaf 3.6.1. -
Pagina 32: Toledo Continuous-Mode
TOLEDO Continuous-Mode 4.2.1 TOLEDO Continuous commando’s In de TOLEDO Continuous-Mode is de weegschaal compatibel met de hierna volgende inputcommando’s: Commando Betekenis P <CR><LF> Afdrukken van het actuele resultaat T <CR><LF> Tarreren van de weegschaal Z <CR><LF> Het display op nul zetten C <CR><LF>... - Pagina 33 Statuswoord A Status bit Functie Selectie Decimaalp ositie 0.0X 0.00X 0.000X 0.0000X Karakter- tekst Statuswoord B Statuswoord C Functie/waarde Functie/waarde Bruto/netto: Netto = 1 Bewerkingsteken: Negatief = 1 Overbelasting = 1 Beweging = 1 Afdrukaanvraag = 1 lb/kg: kg = 1 Uitgebreid = 1 Powerup = 1 Handmatig tarreren, enkel kg = 1 6...
-
Pagina 34: Meldingen Van Gebeurtenissen En Foutmeldingen
5 Meldingen van gebeurtenissen en foutmeldingen Fout Oorzaak Remedie • Display donker Achtergrondverlichting te donker Achtergrondverlichting ingesteld (b.LIGHt) lichter instellen • Geen netspanning Stroomnet nakijken • Apparaat uitgeschakeld Apparaat inschakelen • Netsnoer niet ingestoken Netstekker insteken • Kortstondige storing Apparaat uit- en terug inschakelen •... - Pagina 35 Fout Oorzaak Remedie • Gewichtsweergave onstabiel Onstabiele opstellingsplaats Trillingsadapter aanpassen • Tocht Tocht vermijden • Onstabiel te wegen goed Dynamisch wegen • Contact tussen lastplaat en/of te Contact verhelpen wegen goed en omgeving • Netstoring Stroomnet nakijken • Verkeerde gewichtsaanduiding Foutieve nulstelling Weegschaal ontlasten, op nul zetten en weging herhalen...
-
Pagina 36: Technische Gegevens En Toebehoren
6 Technische gegevens en toebehoren Technische gegevens 6.1.1 Typesleutel De compacte weegschalen FTB zijn verkrijgbaar met verschillende capaciteiten en lastplaten, die uit de complete typebenaming blijken. 6.1.2 Algemene gegevens • Toepassingen Wegen • Dynamisch wegen • Instellingen Resolutie kiesbaar •... -
Pagina 37: Weegzones En Afleesbaarheid
6.1.3 Weegzones en afleesbaarheid De compacte weegschalen FTB met rekstrookjes worden in de configuratie 2 x 3000 d geleverd. Met optionele "Premium"-weegcellen zijn er ook andere afleesbaarheden af fabriek mogelijk. Capaciteit ”Configuratie” 2 x 3000 d (standaard) 1 x 6000 d (met optionele "Premium"-weegcellen... -
Pagina 38: Afmetingen
6.1.4 Afmetingen – – – – Kleine uitvoeringsvorm (afmetingen in mm) Grote uitvoeringsvorm (afmetingen in mm) 6.1.5 Nettogewichten Model Zonder accu Met accu Met intern justeergewicht (zonder accu) Kleine 4,6 kg 5,3 kg – uitvoeringsvorm Grote uitvoeringsvorm 8,2 kg 8,9 kg –... -
Pagina 39: Interfaceaansluitingen
6.1.6 Interfaceaansluitingen De compacte weegschaal kunnen met maximaal 2 interfaces uitgerust zijn. De hierna volgende combinaties zijn mogelijk: COM1 COM2 RS232 – RS232 RS232 RS232 Ethernet 6.1.7 Bezetting van de interfaceaansluitingen RS232 (COM1/COM2) – TxD1/2 RxD1/2 – – – –... -
Pagina 40: Bijlage
7 Bijlage Geo-tabellen De geo-waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan, voor welk land of voor welke geografische zone de weegschaal geijkt is. De in de weegschaal ingestelde geo-waarde (bijvoorbeel d "Geo 18") wordt kort na het inschakelen aangegeven of wordt op het etiket vermeld. - Pagina 41 Geografische breedte Geo-waarde Land 46°22' – 49°01' Oostenrijk 49°00' – 54°30' Polen 36°58' – 42°10' Portugal 43°37' – 48°15' Roemenië 55°20' – 62°00' Zweden 62°00' – 69°04' 45°49' – 47°49' Zvitserland 47°44' – 49°46' Slowaakse Republiek 45°26' – 46°35' Slovenië 36°00' –...
- Pagina 42 7.1.2 GEO-WAARDEN 6000e/7500e, OIML klasse III (hoogte ≤1000 m) Geografische breedte Geo-waarde 00°00' – 12°44' 05°46' – 17°10' 12°44' – 20°45' 17°10' – 23°54' 20°45' – 26°45' 23°54' – 29°25' 26°45' – 31°56' 29°25' – 34°21' 31°56' – 36°41' 34°21' – 38°58' 36°41' –...
-
Pagina 43: Modelverslagen
Modelverslagen Weging met tarra Dynamische weging Afdruk met Header .(516RKQ*PE+ 0.1085 kg Dyn WT 43.52 kg ZZZNHUQVRKQFRP 0.0145 kg 3.78 kg 0.0940 kg G = brutogewicht N = nettogewicht T = tarra Dyn WT = dynamisch vastgesteld gewicht Verslag van de weegschaalinstellingen (Menupunt Lijst, zie pagina 28) SOFTWARE VER 7-0-1.01b COMMUNICATION -------------... -
Pagina 44: Index
8 Index Afleesbaarheid ......37 Op nul zetten......12 Afmetingen ......38 Uitlijning ........9 Opties ........26 Display ........7 Displaynauwkeurigheid.... 22 Toepassingen ......36 Wachtwoord ......16 Uitschakelen ......12 Loggegegevens .......14 Operatormenu......16 Interfaces Aansluitingen ....39 Configureren......25 Continuous-Mode....32 SICS-commando’s ....29 Stroomvoorziening .... - Pagina 45 Inleiding ..................4 Veiligheidsinstructies .................4 Beschrijving ..................5 Inbedrijfstelling .................9 Bediening ..................12 In- en uitschakelen ................. 12 Op nul zetten en nulnasporing ............12 Eenvoudig wegen ................12 Wegen met tarra ................13 Dynamisch wegen ................14 Van resultaten een verslag opmaken ..........14 Reiniging ..................15 Instellingen in het menu ..............
- Pagina 46 Afleesbaarheid......37 Afmetingen......38 Uitlijning ........9 Display........7 Displaynauwkeurigheid .... 22 Toepassingen......36 Uitschakelen ......12 Operatormenu ......16 Continuous-Mode ....32 Display........7 Dynamisch wegen ....14 Inschakelen ......12 Instellingen ......36 Foutmeldingen ......34 Filter........23 Volgende tarra......
- Pagina 47 Wachtwoord ......16 Loggegegevens ....... 14 Interfaces Aansluitingen ....39 Configureren ..... 25 SICS-commando’s....29 Stroomvoorziening....10 Supervisormenu ...... 16 Tarra Automatisch...... 13 Volgende tarra....13 Wissen......13 Toetsenbord......8 Terminalinstellingen....24 TOLEDO Continuous (“Ononderbroken”)32 Typesleutel ......36 Weegzones......37 Weegeenheid ......
- Pagina 48 KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Postfach 4052 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.de Internet: www.kern-sohn.de Konformitätserklärung EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode EC-Deklaracja zgodności...
-
Pagina 49: Scale Series: Kern Ftb
действует только для поверенных весов Date: 24.01.2007 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149... - Pagina 50 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval. The year of the initial verification is shown next to the CE mark. Such balances are verified in the factory and carry the „M“ mark on the actual balance and the packaging. The year of initial verification is shown next to the CE mark.
- Pagina 51 výrobcem cejchovaných vah, pro jaké místo instalace je váha ocejchována. Tato hodnota GEO se nachází na váze, jakož i na obalu. Přesnější je odečíst hodnotu GEO z tabulky. Wskazówki Dla wag legalizowanych/podlegających obowiązkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE. Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE. Takie wagi są...