Samenvatting van Inhoud voor BEKA CARLO Alu Series
Pagina 1
GEBRUIKSAANWIJZING Originele versie WAARSCHUWING Alvorens het medisch hulpmiddel in gebruik te nemen moet de CARLO Alu gebruiker/bediener deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen Mobiele tillift met tilbanden om zich vertrouwd te maken met de werking, de bediening en de functies van het medisch hulpmiddel! CARLO Alu, Comfort EP 185 &...
BEKA Hospitec GmbH Inhoudsopgave Colofon ........................4 Dankwoord ...................... 4 Adres van de fabrikant ..................4 Inleiding ........................5 Voorwoord ....................... 5 Aansprakelijkheid en garantie ................. 5 De gebruiksaanwijzing ....................6 Toepassingsgebied ..................6 Typeplaatje ...................... 6 Benaming ......................6 Varianten ......................
Pagina 3
BEKA Hospitec GmbH 7.11 Bots- en klembeveiliging (tilmotor) ..............23 Bediening ....................... 24 Gebruiksaanwijzing tilbanden ................ 24 8.1.1 Voor gebruik ....................24 8.1.2 Tijdens het gebruik ..................24 8.1.3 Na gebruik ....................29 Bediening van de tillift met tilbanden ............. 29 8.2.1...
Colofon 1. Colofon 1.1 Dankwoord Beste klant, wij danken u voor uw aankoop van dit BEKA Hospitec GmbH-product en het vertrouwen dat u hiermee in ons stelt. Onze producten worden volgens strenge kwaliteitscriteria vervaardigd en gecontroleerd. 1.2 Adres van de fabrikant Wij helpen u graag verder als u vragen heeft over of problemen met onze producten.
Het onderhoud, de keuring, de montage, de installatie van en alle andere technische ingrepen aan het product mogen uitsluitend worden uitgevoerd door BEKA Hospitec of gespecialiseerde firma’s die daartoe door BEKA Hospitec gemachtigd zijn. Alleen personeel dat een opleiding gekregen heeft, mag het product bedienen en technische ingrepen aan het product uitvoeren.
De gebruiksaanwijzing 3. De gebruiksaanwijzing 3.1 Toepassingsgebied Deze gebruiksaanwijzing bevat de nodige informatie voor het gebruik en de bediening van het product. Naast een beschrijving van de uitrusting bevat de gebruiksaanwijzing ook een aantal abstracties en afbeeldingen met voorbeelden. Bijgevolg kan de uitrusting van uw product gedeeltelijk afwijken van de beschrijvingen en afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing.
De fabrikant BEKA Hospitec aanvaardt geen aansprakelijkheid voor fouten, defecten of schade die ontstaan door een onjuiste bediening of hantering van het product. Gebruiksaanwijzing CARLO Alu 185 V 2.13 NL...
Veiligheid 4.4 Lijst van de gebruikte waarschuwings- en veiligheidssymbolen Gebruiksaanwijzing in acht Algemeen recyclagesymbool nemen Medical device / Medisch Luchtdrukgrenswaarden Laagste Hoogste luchtdruk hulpmiddel luchtdruk CE-markering volgens de Luchtvochtigheidsgrenswaarden Verordening betreffende Hoogste luchtvochtigheid Laagste luchtvochtigheid medische hulpmiddelen Temperatuurgrenzen ( Laagste Naam en adres van de fabrikant Hoogste temperatuur temperatuur...
Veiligheid 4.5 Algemene waarschuwingen en veiligheidsinstructies Algemeen ▪ Het product mag uitsluitend worden gebruikt voor het beoogde doel beschreven in paragraaf 4.1 Beoogd gebruik. ▪ Het product mag uitsluitend worden geïnstalleerd, in werking gesteld en onderhouden door personen die door de fabrikant daartoe gemachtigd zijn en die voldoen aan de eisen van §2 lid 2 van de Duitse gebruikersverordening inzake medische producten (MPBetreibV).
Pagina 11
Veiligheid ▪ De gebruiker/bediener moet voor elk gebruik de functionele veiligheid en de perfecte staat van het product en zijn accessoires controleren (visuele controle, functietest, enz.). Controleer ook de gebruikte tilband op tekenen van zichtbare schade. In geval van beschadigingen of defecten mag het product of het accessoire niet langer worden gebruikt.
Pagina 12
Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door opgeleide en door de fabrikant gemachtigde vaklui. Neem onmiddellijk contact op met de klantendienst van BEKA Hospitec of van haar erkende verkoper. ▪ Het product moet na elk gebruik worden gedesinfecteerd. ▪ Het reinigen en desinfecteren mag niet worden uitgevoerd wanneer het toestel door een patiënt wordt gebruikt!
Pagina 13
Veiligheid Instructies voor het gebruik ▪ Indien u het toestel samen met andere medische hulpmiddelen gebruikt, moet u de nodige aandacht besteden aan de plaatsen waar het lichaam of lichaamsdelen van de patiënt blootgesteld kunnen bekneld, geklemd en geplet worden! Wees ook op uw hoede voor instabiliteit/kantelen tijdens de transfer van de patiënt! VOORZICHTIG Indien u ongewone geluiden, beschadigingen of...
Transport en opslag 5. Transport en opslag Neem de toegelaten omgevingsvoorwaarden, vermeld in paragraaf 13.1 Technische beschrijving, in acht om de veiligheid van het transport, de opslag en de werking te garanderen. Gebruik een steekwagen of een vergelijkbaar hulpmiddel om het toestel te transporteren. 5.1 Het product uitpakken Verwijder de verpakking met een breekmesje.
De aansluiting van de wandlader moet worden uitgevoerd volgens de technische tekeningen van BEKA Hospitec en de meest recente normen en regelgevingen die in het land van gebruik gelden.
Bedienelementen CARLO Alu 185 7. Bedienelementen CARLO Alu 185 Beschrijving Beschrijving Achterste wielen (met rem) Nooddaling Juk voor de tilbanden Motor voor de verplaatsing van het Besturing met batterij juk (alleen EP) Tilbandbevestiging alleen voor tilbanden met clips Afstandsbediening met kabel Opgelet, geen tilbanden met lussen Handgreep voor het manoeuvreren...
Bedienelementen CARLO Alu 185 7.1 Classic-juk 4-punts 6-punts Beschrijving Beschrijving Weegschaal (optioneel) Tilbandbevestigingen voor tilbanden met lussen Opgelet, geen tilbanden met clips 7.2 Afstandsbediening met kabel Beschrijving Beschrijving Alleen EP-juk: Overbelasting Zit- en ligfunctie Juk omhoog/omlaag Serviceaanduiding Aanduiding van de laadtoestand van Onderstel spreiden/sluiten de batterij Gebruiksaanwijzing CARLO Alu 185...
Bedienelementen CARLO Alu 185 7.3 Uitleg van de led aanduidingen op de afstandsbediening Led groen, batterij is vol, laden niet vereist (100 - 50%). Led geel, batterij moet worden opgeladen (50 - 25%). Led rood, batterij moet worden opgeladen (minder dan 25%). Wanneer u op een toets drukt, weerklinkt een signaal.
Bedienelementen CARLO Alu 185 7.4.2 Besturing versie “Canada” Beschrijving Beschrijving Aansluiting afstandsbediening met Noodstopschakelaar kabel Elektrische noodbediening Aansluiting tilmotor (indien de afstandsbediening met (& optioneel EP-jukmotor) kabel defect is) Verstelling van de spreiding (indien de afstandsbediening met Aansluiting spreidmotor kabel defect is) Net- en laadaanduiding Aansluiting laadkabel Uitleg van de ledaanduidingen...
Bedienelementen CARLO Alu 185 7.5 Batterijeenheid 24V De tillift CARLO is uitgerust met een 24 V batterij. Om de batterij te verwijderen, gaat u te werk zoals beschreven in par. 13.6.4. De batterijen bevatten gevaarlijke stoffen. De batterijen mogen niet worden geopend of op enige wijze mechanisch worden bewerkt! Stel de batterij nooit bloot aan open vuur of extreme hitte! Hierdoor ontstaat brand- en ontploffingsgevaar!
Bedienelementen CARLO Alu 185 7.7 Manuele nooddaling Manuele nooddaling Activeren van de nooddaling: 1. Schuif de rode veiligheidsvergrendeling in de richting van de pijl naar boven (PULL- EMERGENCY-markering). 2. De motor zakt langzaam naar beneden (daalgewicht ca. 20 kg). 3. De motor stopt, wanneer de veiligheidsvergrendeling weer in de normale positie wordt gebracht = loslaten van de veiligheidsvergrendeling.
Bedienelementen CARLO Alu 185 In de Canadese uitvoering van de besturing hoeft u geen pen te gebruiken om de toetsen te bedienen. Toets besturing (Canada) 7.9 Noodstopschakelaar Wanneer de noodstopschakelaar wordt bediend, worden de elektrische motoren spanningsloos geschakeld. De motor stopt onmiddellijk. De noodstopschakelaar mag alleen worden gebruikt bij direct gevaar voor de patiënt of het bedienend personeel.
Bedienelementen CARLO Alu 185 7.10 Veiligheidsvoorzieningen motor De besturing van de elektrische motor is uitgerust met een beveiliging tegen overbelasting, die autonoom uitschakelt in geval van overbelasting. De motor kan pas na een korte wachttijd opnieuw worden gebruikt. OPMERKING Het uitschakelen van de motor is geen defect, maar is bedoeld voor uw veiligheid.
Bediening 8. Bediening 8.1 Gebruiksaanwijzing tilbanden De normale gebruiksduur van de BEKA-tilbanden bedraagt maximum 36 maanden vanaf het eerste gebruik. De opgegeven gebruiksduur geldt alleen, wanneer de BEKA-tilbanden volgens de instructies van deze documentatie worden gereinigd, onderhouden en geïnspecteerd. 8.1.1 Voor gebruik De tilbanden moeten voor en na elk gebruik worden gecontroleerd en, indien nodig, volgens de handleiding worden gewassen.
Bediening 8.1.2.1 De clips veilig in de houder hangen Zorg er altijd voor dat de bevestigingsclips geborgd zijn en zich in de juiste positie bevinden voordat u de patiënt optilt! Gebruiksaanwijzing CARLO Alu 185 V 2.13 NL Pagina 25 van 64...
Bediening 8.1.2.2 Tilbanden met lussen veilig in de houder hangen 4-puntsjuk Classic: Lussen onder Lussen over Vergrendeling Vergrendeling de bevestiging opheffen vergrendeling loslaten trekken doorsteken Zorg er altijd voor dat de lussen geborgd zijn en zich in de juiste positie bevinden, voordat u de patiënt optilt! 6-puntsjuk Classic: Borgschijf naar...
Bediening 8.1.2.3 Omdoen van de BEKA Hospitec-tilband in zitpositie Opgelet: Leid met uw handpalm de tilband zo naar onder richting het zitvlak, dat de onderkant van de tilband zich op een hoogte bevindt met de stuit. Zorg ervoor dat het hoofd van de patiënt zich in de tilband bevindt.
Pagina 28
Bediening 8.1.2.5 Handleiding voor de toiletgordel OPGELET Het niet naleven van de onderstaande instructies kan tot het verwonden van uzelf of andere personen leiden. Controleer altijd of de patiënt voldoende controle heeft over zijn/haar hoofd en romp om hem/haar veilig op te tillen met de toiletgordel. In geval van twijfel dient u een andere geschikte gordel of tilband te gebruiken.
Bediening 8.1.3 Na gebruik De gordels zijn geclassificeerd als accessoire van een tillift en bijgevolg als medisch hulpmiddel. De gordels mogen uitsluitend volgens de handleiding van de fabrikant worden gereinigd en gedesinfecteerd. Voor het wassen moeten de 2 stabiliseerstangen voor de hoofdsteunen worden verwijderd.
Bediening 8.2.1 Uitleg van de functies van de afstandsbediening De verschillende functies van de tillift met tilbanden CARLO kunnen met behulp van de afstandsbediening worden uitgevoerd. Om het juk te laten stijgen, drukt u op de toets van de Het juk laten afstandsbediening en houdt u deze ingedrukt.
Bediening Om de zitpositie van de patiënt te veranderen, drukt u op de toets van de afstandsbediening en houdt u deze ingedrukt. Het juk Kantelen van wordt naar achteren gekanteld en de patiënt wordt op die manier in het juk een liggende positie gebracht.
Bediening 5. Hang de tilband in de bevestigingspunten. Zorg ervoor dat de tilband correct bevestigd en aangebracht is. Er zijn 2, 4 of 6 bevestigingspunten (afhankelijk van het soort juk), waardoor een individuele aanpassing aan elke patiënt mogelijk is. • Controleer voor het tillen of alle clips of lussen correct in het juk OPGELET gehangen zijn.
De batterij en de besturing mogen niet door de klant worden geopend. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door BEKA Hospitec of door firma’s die hiertoe door BEKA Hospitec zijn aangesteld. Laad een lege batterij zo snel mogelijk weer op, dit verhoogt de levensduur.
Reiniging/desinfectie 9. Reiniging/desinfectie OPGELET Het reinigen en desinfecteren mag niet worden uitgevoerd wanneer het toestel door een patiënt wordt gebruikt! Zorg ervoor dat het systeem niet in werking is tijdens de reiniging. OPGELET Na elke behandeling moet het product volledig worden gedesinfecteerd met een desinfectiemiddel.
Instandhouding, veiligheidskeuring en onderhoud 10. Instandhouding, veiligheidskeuring en onderhoud Voor een veilig gebruik van de CARLO Alu en ter bescherming van de gebruikers en patiënten/bewoners raden wij een jaarlijkse veiligheidskeuring aan. Wij raden eveneens een onderhoudsbeurt van het toestel aan met het oog op het behoud van zijn waarde.
11.2 Het product verwijderen De verwachte levensduur van de CARLO Alu bedraagt ongeveer 10 jaar. Contacteer aan het einde van de levensduur van uw product uw BEKA-dealer. Hij zal het product volgens de plaatselijk geldende voorschriften en wetten naar het recyclagepark brengen. Voor meer informatie over een ecologisch correcte afvalverwijdering kunt u bij BEKA Hospitec GmbH terecht.
Hulp bij het verhelpen van storingen/klantendienst 12. Hulp bij het verhelpen van storingen/klantendienst Probleem met de tillift Oplossing a) Controleer of de noodstopschakelaar ontgrendeld/gedrukt is. b) Controleer of de kabels van de besturingskast De slagafstelling van de correct geplaatst zijn. patiëntenlift en de spreiding van het onderstel werken niet.
Pagina 38
Neem contact op met de klantendienst van uw dealer of de fabrikant, als uw product niet langer correct functioneert en u de storing of het defect niet zelf kunt oplossen aan de hand van de remedies die in hoofdstuk 12 worden beschreven. BEKA Hospitec GmbH Am Rübenmorgen 3 35582 Wetzlar Tel.: +49(0)641-9 22 20-0...
Bijlage 13. Bijlage 13.1 Technische beschrijving Tillift met tilbanden Elektrische gegevens - Toegepast onderdeel: Type B - Beschermingsklasse: - Spanningsvoeding tillift: 24 Volt batterij - Stroomverbruik tillift: max. 240 VA - Maatregel ter bescherming van 2 MOPP de patiënt: Afmetingen en gewichten - Lengte: 1290 mm - Breedte buitenkant, gesloten:...
Pagina 40
Bijlage Lader: - Ingangsspanning: 100 V - 240 V~ (AC) / 50 / 60 Hz - Uitgangsspanning: 24 V (DC) - Stroomverbruik: I in max. 400 mA - Zekering: T1,25 / 250 V - Beschermklasse IPX5 Batterij: - Type batterij: Loodbatterij - Uitgangsspanning: 24 V (DC)
Bijlage 13.2 Afmetingen CARLO Alu, Classic 185 & Comfort EP 185 Schuif- richting Opmerking: Afhankelijk van het gebruikte juk en het gebruik van de optioneel verkrijgbare weegschaal is de afstand van de vloer tot de jukhaken verschillend! 13.3 Aansluit- en montageschema Neem de specificaties vermeld in hoofdstuk 6 Installatie in acht.
Bijlage 13.5 Bijkomende uitrusting, accessoires en wisselstukken 13.5.1 Accessoires CARLO Alu, model Classic 185 Accessoires algemeen Ombouwkit voor Vervangbatterij 24V 921070602 latere inbouw van 924003400 Wandlader 921070702 Vouwkussen 922008000 patiëntenweegschaal Tilband met lussen, versie “Europa” Naam Maat Artikelnummer Maat “S” Transfergordel 923003100 Maat “M”...
Pagina 47
Bijlage Tilband met lussen, versie “Canada” Naam Maat Artikelnummer Maat “L” Badgordel 923004303 Maat “XL” Badgordel 923004403 Maat “XXL” Badgordel 923004503 Maat “S” Toiletgordel nylon 923005103 Maat “M” Toiletgordel nylon 923005203 Maat “L” Toiletgordel nylon 923005303 Maat “XL” Toiletgordel nylon 923005403 Transfergordel met lussen Richtwaarden voor de maten van de tilbanden...
Bijlage 13.5.2 Accessoires CARLO Alu, model Comfort EP 185 Accessoires algemeen Ombouwkit voor Vervangbatterij 24V 921070602 latere inbouw van 924003400 Wandlader 921070702 Vouwkussen 922008000 patiëntenweegschaal Tilbanden met clips Naam Maat Artikelnummer Maat “S” Transfergordel 922005100, 922005100D Maat “M” Transfergordel 922005200, 922005200D Maat “L”...
Pagina 49
Bijlage De artikelnummers eindigend op een “D” gelden voor Duitsland. Amputatietilbanden met clips Naam Maat Artikelnummer Tilbanden voor personen met een Maat “S” 922005117, 922005117D dubbele beenamputatie Tilbanden voor personen met een Maat “M” 922005217, 922005217D dubbele beenamputatie Tilbanden voor personen met een Maat “L”...
Pagina 50
Bijlage Tilbanden met clips (versie “Canada”) Tilbanden met clips Maat Artikelnummer Maat “S” Transfergordel nylon 922005103 Maat “M” Transfergordel nylon 922005203 Maat “L” Transfergordel nylon 922005303 Maat “XL” Transfergordel nylon 922005403 Maat “XXL” Transfergordel nylon 922005503 + 10 cm langere beenlussen Maat Artikelnummer Maat “S”...
Pagina 51
Max. 92 cm 150-200 kg Max. 100 cm Wisselstukken/verbruiksmateriaal Wisselstukken en verbruiksmateriaal zijn op aanvraag verkrijgbaar bij uw BEKA Hospitec- verkoper of rechtstreeks bij de fabrikant. Opgelet: U kunt niet alle wisselstukken zelf vervangen. Voor het inbouwen ervan is eventueel gespecialiseerde kennis nodig.
Bijlage 13.6 Montage-instructies 13.6.1 Achterwielen vervangen Bijkomende onderdelen/hulpmidde Benodigd gereedschap: len: 1 achterwiel 1 x 10 mm (bestelnr. S9200130) binnenzeskantsleutel (inbussleutel) schroefdraadborgmid del (gemiddelde sterkte) Draai de schroef van het wiel los met de inbussleutel. Tijdens Leg een voorwerp het losdraaien van de (bijvoorbeeld hout) onder de inbusschroef moet de zijde waarvan u het wiel wilt...
Bijlage 13.6.2 Voorwiel vervangen Bijkomende onderdelen/hulpmiddelen Benodigd gereedschap: 1 voorwiel 1 x 10 mm (bestelnr. S9200120) binnenzeskantsleutel (inbussleutel) schroefdraadborgmiddel (gemiddelde sterkte) Leg een voorwerp (bijvoorbeeld hout) onder de Draai de schroef van het zijde waarvan u het wiel wilt wiel los met de vervangen, zodat het wiel vrij inbussleutel.
Bijlage 13.6.3 Besturing incl. manoeuvreerhandgreep, montageplaat en batterijschaal Gereedschap voor montageplaat van de Benodigd batterij: gereedschap: 1 x 2,5 mm T- 1 x 4 mm T-handgreep handgreep 1 x 4 mm inbussleutel 1 x 4 mm T- handgreep Draai de linkse schroef van de Neem de batterij uit de manoeuvreerhandgre...
Pagina 55
Bijlage Verwijder de voorste Verwijder de linkse schroef en neem diodenstekker van de afstandsbediening uit manoeuvreerhandgree de besturingskast. p weg. Verwijder de Verwijder de klinkstekker van de klinkstekker van de tilmotor uit de spreidmotor uit de besturingskast. besturingskast. Draai de borgschroef Draai de bovenste van de besturingskast borgschroef van de...
Bijlage 13.6.4 De batterij vervangen Ontgrendel de batterij De afbeelding toont met de hefboom in de de geplaatste batterij. handgreep van de batterij. De afbeelding toont de verwijderde batterij. Nu kunt u de batterij Bij het terugplaatsen naar boven trekken van de batterij moet u en haar uitnemen.
EMV en moeten volgens de EMV-aanwijzingen in de begeleidende documenten worden geïnstalleerd en in bedrijf genomen. Voor toestellen en systemen van BEKA Hospitec GmbH dienen geen bijzondere maatregelen in acht te worden genomen. Draagbare en mobiele HF-communicatievoorzieningen kunnen medische elektrische toestellen beïnvloeden.
Pagina 58
Bijlage Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – Elektromagnetische stoorbestendigheid (Tabel 202) Het product is bedoel voor gebruik in de hieronder aangegeven ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING. De klant of de gebruiker van het product moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Elektromagnetische Immuniteitstesten Conformiteitsniveau...
Pagina 59
Bijlage Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische stoorbestendigheid (Tabel 204) Het product is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het product moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstesten IEC 60601- Conformiteitsnivea...
Pagina 60
Bijlage Aanbevolen afstand tussen draagbare en mobiele communicatieapparatuur en het product (Tabel 206) Het product is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving, waarin de HF- storingen gecontroleerd zijn. De klant of de gebruiker van het product kan elektromagnetische storingen vermijden, door de minimumafstand tussen draagbare en mobiele HF- telecommunicatieapparatuur (zenders) en het product, afhankelijk van het uitgangsvermogen van het communicatietoestel, zoals hieronder vermeld aan te houden.
U kunt het voorbeeld hieronder kopiëren en als keuringsregister gebruiken. Keuringsregister Toestel: Tillift met tilbanden CARLO Alu Fabrikant: BEKA Hospitec GmbH, Am Rübenmorgen 3, 35582 Wetzlar Serienummer: _____________________________________________ Datum van aankoop: _____________________________________________ Plaats van gebruik: _____________________________________________...
Pagina 62
Bijlage Herhalingskeuring, reparatie, DGUV-3, veiligheidskeuring, enz. Soort controle Datum Resultaat Maatregel Handtekening Gebruiksaanwijzing CARLO Alu 185 V 2.13 NL Pagina 62 van 64...
Pagina 63
Bijlage Uw nota’s: ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….… Gebruiksaanwijzing CARLO Alu 185 V 2.13 NL Pagina 63 van 64...
Pagina 64
BEKA Hospitec GmbH Am Rübenmorgen 3 D – 35582 Wetzlar-Dutenhofen Tel.: +49 641 922 20 – 0 Fax: +49 641 922 20 – 20 E-mail: info@beka-hospitec.de Website: www.beka-hospitec.com...