Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Vendo G-Drink SVE GF9
Samenvatting van Inhoud voor Vendo G-Drink SVE GF9
- Pagina 1 Handleiding voor gebruik en onderhoud G-Drink SVE GF9 - SVE GF6 - SVE DR9 - SVE DR6 - SVE DY9 - SVE DY6 SandenVendo Europe S.p.A. Regione Cavallino,2 15030 Coniolo (AL) - Italy Tel. +39 0142.335111 Fax +39 0142.562348 E-mail: marketing@sandenvendo.it website: www.sandenvendo.com...
- Pagina 2 SandenVendo Italian Branch of Sanden International (Europe) Limited (SVI) Regione Cavallino, 2 15030 Coniolo (AL) Italy Tel.:+ 39 0142 335111 Fax.:+ 39 0142 562348 e-mail: marketing@sandenvendo.it www.sandenvendo.com SandenVendo German Branch of Sanden International (Europe) Limited (SVG) Spangerstrasse 22 40599 Dusseldorf Germany Tel.: + 49 211 740390 Fax: + 49 211 7488541...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Index 1 ALGEMENE INFORMATIE ......................4 1.1 Doel van deze handleiding ........................4 1.2 Aan wie is deze handleiding geadresseerd ..................... 4 1.3 Verantwoordelijkheden .......................... 6 1.4 Constructeur............................7 1.5 Service Centres ............................7 1.6 Garantie ..............................7 1.7 Algemene veiligheids voorschriften ......................8 1.8 Symbolen ............................... - Pagina 4 Index 7.7 Waarschuwingen ........................... 43 7.8 Algemene reinigingsoperaties ....................... 44 7.9 Aanbevolen reinigingsproducten ......................45 7.10 Beschermmiddelen bij reinigen ......................45 8 INFORMATIE OVER – GEVAREN LABELS .................. 46 9 FOUTZOEKEN......................... 48 10 OPSLAG EN DUMPEN ......................50 10.1 Opslag ..............................50 10.2 Dumpen ...............................
- Pagina 5 Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker OPGELET: DEFECTEN ALS GEVOLG VAN HET NEGEREN VAN DE INSTRUCTIES OPGENOMEN IN DEZE HANDLEIDING KUNNEN GEVAAR MEEBRENGEN VOOR PERSONEEL EN MACHINE Bij verlies of beschadiging van deze handleiding, kan U een nieuw exemplaar aanvragen, voeg het serie nummer van uw toestel bij uw verzoek ©...
-
Pagina 6: Algemene Informatie
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 1 ALGEMENE INFORMATIE 1.1 Doel van deze handleiding De handleiding omvat de correcte procedures voor hoe laden, gebruik, routine / speciaal onderhoud installatie Verkoopsautomaat. Deze handleiding is een integraal onderdeel van de machine en moet dan ook intact en bereikbaar bewaard worden gedurende de levensduur van het toestel. - Pagina 7 Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker Wie mag deze vending machines servicen Operator (persoon die enkel het toestel vult ) o De operator kan enkel de productens laden die verkocht worden via de automaat. o Bij deze operatie hoeft de operator nooit een beschermdeksel verwijderen dat aangeduid is met een veiligheidslabel.
-
Pagina 8: Verantwoordelijkheden
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker mogen niet met de toepassing spelen.Reinigen en onderhoud zullen niet door kinderen uitgevoerd worden zonder toezicht 1.3 Verantwoordelijkheden De verantwoordelijkheid van de constructeur heeft betrekking tot het correcte gebruik van het toestel, in binnen de limieten aangegeven in deze handleiding. -
Pagina 9: Constructeur
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 1.4 Constructeur “SandenVendo Europe Spa.” Heeft meer dan vijftig jaar ervaring in het bouwen van Automaten, en het is deze technologische know-how, vergaard gedurende vele jaren van onderzoek, en de samenwerking tussen productie en internationale marketing, die de beste garantie is voor de producten van SandenVendo Europe Spa.”... -
Pagina 10: Algemene Veiligheids Voorschriften
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker De Garantie dekt niet, beschadigingen als gevolg van : Transport en/of verhandelen Fouten Operator Gebrek aan onderhoud zoals voorgesteld in deze handleiding Defecten en /of breuken die niet het gevolg zijn van een slechte werking van de vending machine 1.7 Algemene veiligheids voorschriften... - Pagina 11 Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker Ontkoppel de netstekker vooraleer een product vrij te maken. Gebruik beschermmiddelen Installeer het toestel zodanig dat de netstekker bereikbaar blijft. Bij beschadiging van het netsnoer, enkel te vervangen door de constructeur, of zijn service center of door een persoon met gelijkaardige kwalificaties, om alle risico’s uit te sluiten.
- Pagina 12 Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker The pictures and illustrations in this document are only indicative. SandenVendo Europe S.p.A. recalls that the technical and performance of products can change without notice. De “SandenVendo Europe Spa.” compangnie reserveert zich het recht wijzigingen aan te brengen aan de verkoopsautomaat zonder voorafgaande verwittiging, verklaart verder dat deze Vending Machine, Het onderwerp van deze handleiding,...
-
Pagina 13: Symbolen
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 1.8 Symbolen In deze handleiding en in het toestel, zijn bepaalde zones aangeduid met labels, platen, symbolen en iconen die op een gevaar of op verplichtingen wijzen. Onderstaande list geeft de symbolen gebruikt in de handleiding en in het toestel: SYMBOL MEANING COMMENT... -
Pagina 14: Machine Eigenschappen
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 2 MACHINE EIGENSCHAPPEN 2.1 Technische gegevens Afmetingen DR6 - DY6 DR9 - DY9 Hoogte (A) met voeten 1830 mm 1895 mm 1830 mm 1895 mm Hoogte (A) met nivelleerschroeven 1765 mm 1830 mm 1765 mm 1830 mm Breedte (C) - Pagina 15 Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker Afmetingen DR6 CO2 - DY6 CO2 DR9 CO2 - DY9 CO2 Hoogte (A) met voeten 1895 mm 1895 mm Hoogte (A) met nivelleerschroeven 1830 mm 1830 mm Breedte (C) 950 mm 1220 mm Diepte (B) STD deur / vlakke deur 860 mm / 845 mm 860 mm / 845 mm...
-
Pagina 16: Beschrijving Van De Componenten
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 2.2 Beschrijving van de componenten 1 Deksel plug biljetlezer 2 Display 3 Geld inworp 4 Selectietoetsen 5 Product uitgave 6 Slot 7 Geld teruggave bakje 8 Vitrine 9 Laag Deur Paneel 10 Deur bovenste Decoratie 11 Deur onderste Decoratie FIG. -
Pagina 17: Outdoor Version
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 2.4 OutDoor version Afmetingen DR6OD - DY6OD DR9OD- DY9OD Hoogte (A) met voeten 1940 mm 1940 mm Hoogte (A) met nivelleerschroeven 1870 mm 1870 mm Breedte (C) 970 mm 1240 mm Diepte (B) STD deur / vlakke deur 990 mm 1010 mm Gewicht... -
Pagina 18: Componenten Buitenshuis
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 2.4.1 Componenten buitenshuis 1) Verwarmd Glas 2) Protectie scherm voor de ruit 3) Antivandalisme Slot (deur met en zonder klink) 4) Afscherming achteraan 5) Dak 6) Beschermingen op de technische schuif 7) Verschillende Nylon afdekkingen 8) Bescherming toetsen bord 9) Bescherming deurschakelaar onderaan 10) Trafodoos... -
Pagina 19: Installatie
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 3 INSTALLATIE 3.1 Transport en opstellen FIG 3.1 MODEL A (mm) B (mm) C (mm) WEIGHT (Kg) GF6-DR6-DY6 1900 GF9-DR9-DY9 1900 1235 GF6OD-DR6OD-DY6OD 1960 1100 1100 GF9OD-DR9OD-DY9OD 1960 1100 1350 Voor transport of verhandelen van de automaat, lees eerst onderstaande instructies: ... -
Pagina 20: Installatie Omgevings Karakteristieken
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 3.2 Installatie omgevings karakteristieken OPGELET: DIT TOESTEL IS NIET GESCHIKT VOOR GEBRUIK BUITEN OPGELET: GEBRUIK GEEN WATERSPUIT OM HET TOESTEL TE REINIGEN. HET IS NIET GESCHIKT ON TE INSTALEREN IN OMGEVINGEN WAAR MET WATERDRUK SPUITEN GEWERKT WORD. -
Pagina 21: Verwijderen Van De Houten Basis
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 3.3 Verwijderen van de houten basis Om de houten basis te verwijderen gaat U als volgt tewerk: Met een transpallet, Hef het toestel via de voorzijde. Met een dopsleutel maat 10, verwijder de houten basis van het toestel: 2 schroeven links en 2 schroeven rechts. -
Pagina 22: Stabiliteit
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 3.5 Stabiliteit De stabiliteit van een SandenVendo verkoopautomaat is steeds gegarandeerd,in lege of gevulde toestand, deur geopend of gesloten. Het onverwerpen van een toestel zonder uitwendige invloeden is praktisch onmogelijk. Tegen het vandalisme, meer bepaald het proberen overhellen van het toestel, zijn volgende optionele kits verkrijgbaar . -
Pagina 23: Electrische Aansluiting
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 3.6 Electrische aansluiting INSTALLATIE NETSNOER FIG.2 FIG.1 1) verwijder de twee 2 schroeven in FIG.1 2) Trek het netsnoer naar buiten tot de bevestigingsplaat verschijnt zie FIG.2 3) Bevestig de plaat opnieuw met de 2 schroeven zie FIG.3 FIG.3 OPGELET: VOORALEER DE E ELECTRICITEIT AAN TE SLUITEN... -
Pagina 24: Installeren Van Het Muntsysteem
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 3.7 Installeren van het muntsysteem In het toestel bevinden zich 3 schroeven (E) op het uitschuifbaar controle paneel (F). Controleer dat de muntuitgang in lijn is met de geleiding naar de geldkassa (G) en dat de afstand tussen de onderdelen slechts maximaal ongeveer 10 mm is. -
Pagina 25: Instellingen Van De Sturing
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 3.8 Instellingen van de sturing Alle controle en werkingsparameters kunnen via de programmeer routine van de SF01 (elektronische stuurprint) ingesteld worden. programmeer procedure beschreven SF01 PROGRRAMMEER HANDLEIDING meegeleverd bij het toestel machine. REFEREER NAAR DE SF01 PROGRAMMEER HANDLEIDING 4 TOEGANG TOT INTERNE ONDERDELEN De interne onderdelen van dit toestel (Onderhouds zone) kunnen enkel bereikt worden... -
Pagina 26: Gebruik Van De Automaat
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 5 GEBRUIK VAN DE AUTOMAAT 5.1 Waarschuwing OPGELET: LAAD GEEN ANDERE PRODUCTEN DAN DEZE AANBEVOLEN DOOR DE CONSTRUCTEUR (ZIE HOOFDSTUK: CORRECT GEBRUIK ) 5.2 Correct gebruik “Mod. GF6-GF9-DR6-DR9-DY6-DY9 zijn ontwikkeld voor verkoop van volgende producten: DR6-DY6 336 (7 Schuif) -
Pagina 27: Vullen Van De Producten
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 5.3 Vullen van de producten De producten die verdeeld kunnen worden door de automaat Mod. G-Drink worden op iedere schuif geladen SCHUIF 1 SCHUIF 2 SCHUIF 3 SCHUIF 4 SCHUIF 5 SCHUIF 6 SCHUIF 7 FIG. - Pagina 28 Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker Opgelet: Het is absoluut verboden op de lift te gaan staan tijdens het laden Opgelet: Het is absoluut verboden om een schuif als laadtafel te gebruiken 1) Trek de schappen uit door ze iets op te tillen en naar u toe te trekken tot tegen de schapstop.
- Pagina 29 Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker Om dat te voorkomen maakt u de duwer los met de hand en begeleidt u hem alvorens het schap in de bedrijfsstand te zetten. 3) Plaats de producten in de selectie vóór de duwer tot het schap vol is en duw het dan terug in de bedrijfsstand.
-
Pagina 30: Vullen Van Het Onderste Schap Links
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 5.3.1 Vullen van het onderste schap links Instructies voor het verwijderen van de eerste schuif bodem links: 1) Duw handmatig het verkoopdeurtje open DEUR VERKOOPAUTOMAAT OPVANGBAK PRODUCTEN 2) De productgrijper beweegt van links naar rechts nu kan de schuif verwijderd worden a. -
Pagina 31: Verwijderen Van Een Schuif
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 5.4 Verwijderen van een schuif Om een schuif te verwijderen ga als volgt te werk: - Plaats de handpalm onder de schuif en duw lichtje naar boven om los te maken. Steun schap 5.4.1 Vervangen van een tray- (schap-) eenheid. -
Pagina 32: Eind Controle
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker Rechter voorzijde kast Intern achterpaneel kast Linker voorzijde kast R: Referentiegat Schuif 1 is vast. De telling begint onderaan met gat nr. 1. Iedere 10e positie is aangegeven met een referentie gat (aangeduid met “ R “ zie foto) Het frame van de schuif moet in hetzelfde gat gepositioneerd worden als de steunplaatjes voor de schuif (zie als voorbeeld : tweede schuif, positie 7 ) Positie van de schuif in de achterzijde van de kast : Gat nr. -
Pagina 33: Opstarten Van Het Toestel
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 5.6 Opstarten van het toestel Om het toestel op te starten, ga als volgt tewerk: Plug het toestel in. Om de spanning in te schakelen : druk de groene Hoofdschakelaar gesitueerd op de trafodoos binnen in het toestel ( technische schuif aan zijkant v/d cel ) ... -
Pagina 34: Beschrijving Van De Controle Unit
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 6 BESCHRIJVING VAN DE CONTROLE UNIT 6.1 Control Unit EASY CAREL De electronische controle unit EASY CAREL reguleert en controleert het koelsysteem met de componenten:de compressor, deventilatoren, de ontdooing, en is totaal onafhankelijk van stuurprint SF01, die de automaat stuurt. -
Pagina 35: Toetsenbord
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 6.1.2 Toetsenbord Toets 1 "UP", in normale functie if indien langer dan 1 second ingedrukt ,geeft deze toets de temp van de evaporator sonde 2 (evaporator). Indien ingedrukt terwijl de set point aangegeven wordt dan verhoogt deze waarde. Toets 2 "SET", indien langer dan 1 second ingedrukt geeft de ingestelde temperatuur weer Toets 3 "DOWN", indien langer dan 3 seconde ingedrukt starts of stopt deze toets de... -
Pagina 36: Beschrijving Alarm Signalen
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 6.1.5 Beschrijving alarm signalen De foutcodes worden weergegeven op het display afwisselend met de temperatuurmeter. FOUT BESCHRIJVING The compressor has a timing delay when starting, therefore the LED of the compressor on the display starts to flash. Stabiel of knipperend geeft een probe probleem aan : •... -
Pagina 37: Controle Unit Carel Ir33
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 6.2 Controle Unit CAREL ir33 De elektronische controle unit CAREL ir33 reguleert en controleert alle componenten van het koelsysteem : de compressor, de fans, de ontdooicyclus en is onafhankelijk van de stuurprint SF-01, die de automaat aanstuurt Aan de voorzijde van de controle unit bevinden zich een 3 digits display:, 7 LED indicatoren om de operatie condities weer te geven en 4 toetsen . - Pagina 38 Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker ICON FUNCTION DESCRIPTION Normale werking Start up Knipperend ON als minstens een getimde ontdooing ingesteld is If at least 1 ON if Bij de start verschijnt ON for timed defrost No timed defrost real-time CLOCK Alarm clock...
-
Pagina 39: Keyboard
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 6.2.2 Keyboard Automatic address Icon Normale werking Start up assignment request Druk deze toets alleen Druk tegelijk met andere toets Indien 5 seconden PRG+SET: Indien 5 seconden ingedrukt, Indien 5 seconden ingedrukt, geeft toegang geeft toegang tot het menu voor instellen indien 1 seconde ingedrukt bij de... -
Pagina 40: Visualiseren En Instellen Van Het Set Point
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 6.2.3 Visualiseren en Instellen van het set point Druk SET toets langer dan 1 seconde en het set point verschijnt in het display; Verhoog of verlaag de instelling met de ▲of▼ toetsen, tot de gewenste waarde getoond wordt;... -
Pagina 41: Preventief Onderhoud
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 7.2 Preventief onderhoud Om een perfecte werking te krijgen raden we aan een periodiek volgende onderhoud werken uit te voeren: Controleer de automaat en de omgeving ervan, controleer op sporen van roest op de Kast en op obstructies in de verluchtingsroosters. -
Pagina 42: Verwijderen Et Terugplaatsen Van De Grijper
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 7.3 Verwijderen et terugplaatsen van de grijper VOORAF DE SPANNING LOSKOPPELEN 1. Verplaats voorzichtig de grijper naar het midden. 2. Verwijder de twee schroeven 3. Met de vinger kan men onder de gruiper tegen een lipje duwen om de grijper te ontgrendelen. -
Pagina 43: Vervangen Van De Led Verlichting
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 7.4 Vervangen van de Led verlichting Om een LED tube, te vervangen ga als volgt tewerk Open de deur. Schakel het toestel uit met de hoofdschakelaar. Verwijder de LED-tube uit de klemmen. ... -
Pagina 44: Afstellen Van De Fotocel In De Trommel
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 7.5 Afstellen van de Fotocel in de trommel De identificatie van het product gebeurd als volgt De hand brengt het product naar de interne uitgave klep en laat het product in de uitgave kamer vallen. -
Pagina 45: Reinigen Van De Automaat
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 7.6 Reinigen van de automaat De vending machine moet regelmatig gereinigd worden om een optimale werking te verkrijgen. Algemeen gezien adviseren wij: Controleer de vending machine en de omgeving, controleer op roest de buitenkant van de kast en op verstoppingen van de verluchtingsopeningen ... -
Pagina 46: Algemene Reinigingsoperaties
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 7.8 Algemene reinigingsoperaties Het beste rendement bekomt men, als het toestel proper en in goed staat wordt gehouden. Volg de onderstaande instructies: Reinigen met zeep en water. Iedere goede auto polish kan toegepast worden op de uitwendige oppervlakten. -
Pagina 47: Aanbevolen Reinigingsproducten
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 7.9 Aanbevolen reinigingsproducten We raden aan om enkel volgende reinigingsproducten te gebruiken: Neutrale detergent Perslucht (2 bar max.) Opgelet : om iedere oxidatie, corrosie, brattling, afschilferen van verf of andere schade aan de machine te voorkomen NOOIT VOLGENDE PRODUCTEN GEBRUIKEN onder geen enkele voorwaarde : ... -
Pagina 48: Informatie Over - Gevaren Labels
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 8 INFORMATIE OVER – GEVAREN LABELS Een reeks waarschuwingsberichten zijn aangebracht in alle SandenVendo Europe vending machines, deze zijn bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor mogelijke gevaren die kunnen voorkomen bij het onderhoud van de toestellen. Hieronder enkele voorbeelden: 1) Watt indicator van de neon verlichting... - Pagina 49 Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 13) Identificatie label met serie nummer Productie datum : Maand / Jaar 14) Opgelet:bewegende mechanische onderdelen 15) Finaal inspectie certificaat. © SandenVendo Europe SpA...
-
Pagina 50: Foutzoeken
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 9 FOUTZOEKEN De volgende tabel geeft een lijst van problemen die kunnen voorkomen op vending machines. De lijst geeft de mogelijke oorzaken samen met de aanbevolen oplossingen. OPGELET : IN GEVAL VAN EEN FOUT EN/OF SLECHTE WERKING CONTACTEER ENKEL HET GETRAIND PERSONEEL VAN ONZE SERVICE CENTRUMS MOGEN WE U AAN HERINNEREN DAT ONZE DIENST NA VERKOOP STEEDS... - Pagina 51 Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker FOUTTOESTAND MOGELIJKE OORZAKEN AANGEWEZEN OPLOSSINGEN De beveiliging voor Constroleer de compressor start relais en de De compressor overbelasting is in werking, beveiliging werkt niet, the condenser Controleer of de wikkelingen van de ventilator draait, compressor winding de juiste electrische de compressor...
-
Pagina 52: Opslag En Dumpen
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 10 OPSLAG EN DUMPEN 10.1 Opslag Indien de vending machine niet onmiddellijk gebruikt wordt of voor langere periode opgeslagen wordt, controleer of het toestel correct ingepakt en vertikaal gepositioneerd staat. Aangeraden is een gesloten maar goed geventileerde ruimte die niet de bijzondere eigenschappen heeft schadelijk te zijn voor de machine componenten, in het bijzonder de elektronische . -
Pagina 53: Persoon Bevoegd Voor Het Dumpen
Instructies voor de Installateur, onderhouds technicus en eindgebruiker 10.3 Persoon bevoegd voor het dumpen Directieve WEEE 2002/96/CE beschrijft de verplichting de WEEE (afval van Elektrische en Electronische uitrusting) NIET als huishoudelijk afval te beschouwen en deze apart te collecteren voor aangepaste verwerking . Bij Wet is bepaald dat , de persoon verantwoordelijk voor het dumpen, een toestel met dit symbool , in ontvangst neemt, de WEEE afval sorteert en klaarmaakt voor afzonderlijke collecte. -
Pagina 54: Revisions Manual
Revisions manual Revisioni manuali Révisions manuel Revision Data Changes 16/03/2012 Add pages 9, 26 and 28 27/06/2012 Add point 5.9 Replacement of TRAY (SHELF) ASSY height Instruction 21/01/2013 Update point 1.2 Interested people 16/04/2013 Made all languages equal 18/11/2013 Moved page of Feature board box Update point 5.4 loading operation Update point 7.8 General Cleaning Operation Update point 7.5 Flap Photocell Adjustment...