Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
USER'S MANUAL
SRK63ZM-S
SRK71ZM-S
SRK80ZM-S
This air conditioner complies with EMC Directive 2004/108/EC,
LV Directive 2006/95/EC.
Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 2004/108/EC, LV
Directive 2006/95/EC.
Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 2004/108/EC, LV
Direktiven 2006/95/EC.
Questo condizionatore d'aria è conforme alla Direttiva EMC: 2004/
108/EC, LV Direttiva 2006/95/EC.
AIR-CONDITIONER
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ANWENDERHANDBUCH
ISTRUZIONI PER L'USO
CONDIZIONATORE D'ARIA
ACONDICIONADOR DE AIRE
AIRCONDITIONING
MANUAL DO UTILIZADOR
APARELHO DE AR CONDICIONADO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА
KULLANIM KILAVUZU
Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 2004/
108/EC, LV Directiva 2006/95/EC.
Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004/108/EC, LV
Directive 2006/95/EC.
Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a
Directiva EMC 2004/108/EC e a Directiva LV 2006/95/EC.
∞˘Ùfi ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘
√‰ËÁ›·˜ EMC 2004/108/EK Î·È Ù˘ √‰ËÁ›·˜ LV 2006/95/EK.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ENGLISH
FRANÇAIS
CLIMATISEUR
DEUTSCH
KLIMAGERA ¨ T
ITALIANO
ESPAN ˜ OL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
RKW012A412D
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Mitsubishi Heavy Industries SRK63ZM-S
Samenvatting van Inhoud voor Mitsubishi Heavy Industries SRK63ZM-S
- Pagina 1 AIR-CONDITIONER ENGLISH MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS CLIMATISEUR ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH KLIMAGERA ¨ T ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO CONDIZIONATORE D’ARIA SRK63ZM-S SRK71ZM-S MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAN ˜ OL SRK80ZM-S ACONDICIONADOR DE AIRE GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS AIRCONDITIONING MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS APARELHO DE AR CONDICIONADO ΟΔΗΓΙΕΣ...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Fijn dat uw keuze is gevallen op de MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. aircondi- tioner. Om jarenlang plezier te kunnen beleven aan dit apparaat, lees aandachtig deze gebruikershandleiding voordat u gebruik maakt van deze airconditioner. Berg deze han- dleiding vervolgens op een veilige plek op en raadpleeg hem bij vragen met betrekking tot bediening en problemen. -
Pagina 3: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften • Lees voor gebruik zorgvuldig de “Veiligheidsvoorschriften”, zodat u op de juiste manier met de apparatuur kunt omgaan. • Bewaar de handleiding, nadat u hem hebt gelezen, voor toekomstige referentie. Zorg ervoor dat u de handleiding doorgeeft als iemand anders het beheer over het apparaat overneemt. Foutieve hantering kan leiden tot de dood, ernstige WAARSCHUWING verwonding, enz. -
Pagina 4: Veiligheidsvoorschriften Voor Een Veilige Werking
❚ Veiligheidsvoorschriften ❚ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR EEN VEILIGE WERKING WAARSCHUWING • Kinderen mogen niet spelen met het • Reiniging en gebruikersonderhoud apparaat. mag niet door kinderen worden uit- • Stel uzelf niet bloot aan koele lucht gevoerd zonder begeleiding. • Plaats geen voorwerpen in de luchtin- gedurende een lange tijd. - Pagina 5 ❚ Veiligheidsvoorschriften OPGELET • Raak de aluminium ribben op lucht- Wacht minstens 5 minuten, anders be- warmtewisselaar niet aan. staat er een risico voor waterlekkage of storing. Dit kan resulteren in verwondingen. • Niet het systeem met de hoofdvoed- • Plaats geen huishoudelijke elek- ingschakelaar besturen.
-
Pagina 6: Veiligheidsvoorschriften Voor Het Verplaatsen Of
❚ Veiligheidsvoorschriften ❚ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET VERPLAATSEN OF HERSTELLEN WAARSCHUWING • Niet zelf reparaties of modifi caties uitvoeren. Raadpleeg de dealer als de unit moet worden gerepareerd. Als u zelf de unit repareert of modifi ceert, kan dit waterlekkage, elektrische schok of brand veroorzaken. -
Pagina 7: Naam En Functie Van De Onderdelen
Naam en functie van de onderdelen BINNENAPPARAAT Luchtinlaatpaneel Aanzuiging van de binnenlucht. Pagina 186 Ventilator binnenapparaat Display van het apparaat Pagina 167 Draadloze afstandsbediening Luchtfi lter Verwijdert stof en vuil uit de ingevoerde lucht. Pagina 186 Warmtewisselaar Luchtreinigingsfi lter Kamertemperatuur detector ‘AAN/UIT’-knop op het apparaat Luchtuitvoer Uitvoer van lucht. -
Pagina 8: Display Van Het Apparaat
Naam en functie van de onderdelen Display van het apparaat Ontvanger voor afstandsbedieningssignaal Knop ON/OFF op het apparaat Met deze knop kunt u het apparaat in of uitschakelen wanneer de afstandsbediening niet beschikbaar is. Pagina 168 TIMER HI POWER ECONO ON/OFF RUN (HOT KEEP) lampje (groen) ECONO Iampje (oranje) -
Pagina 9: Omgaan Met De Afstandsbediening
Omgaan met de afstandsbediening Batterijen vervangen De volgende gevallen duiden op lege batterijen. Vervang oude batterijen door nieuwe. • U hoort geen piep na het versturen van een signaal. • De weergave van de display is slecht zichtbaar. OPMERKING Verwijder het afdekplaatje en •... -
Pagina 10: Twee Airconditioners In Dezelfde Ruimte Installeren
Twee airconditioners in dezelfde ruimte installeren ■ Als u twee airconditioners in dezelfde ruimte installeert, gebruik dan deze instelling als de twee airconditioners niet bediend worden met één afstandsbediening. Stel de afstandsbediening en het binnenapparaat in. De afstandsbediening instellen Het binnenapparaat instellen Verwijder het afdekplaatje en neem Schakel de stroomtoevoer uit en schakel hem na 1 de batterijen eruit. -
Pagina 11: Bedienings- En Indicatiegedeelte Van De Afstandsbediening
Bedienings- en indicatiegedeelte van de afstandsbediening Bedieningsgedeelte Transmissiesectie Knop ON/OFF (verlicht) Selectietoets OPERATION MODE Druk om de werking te starten, druk nog Elke keer dat u op de toets drukt, wijzigt de modus. een keer om te stoppen. Pagina 171, 173 Knop FAN SPEED Knop TEMPERATURE Elke keer dat u op de toets drukt, wijzigt... -
Pagina 12: Instelprocedure Voor De Huidige Tijd
Instelprocedure voor de huidige tijd ■ Wanneer u de batterijen insteekt, maakt de huidige tijd automatisch plaats voor de tijdinstelstand. Mon en 13:00 worden weergegeven als de huidige tijd. Stel de juiste dag van de week en het uur in. Voorbeeld: Stel in op Sat 10:30. -
Pagina 13: Temperatuur Aanpassen In De Werkingsmodus Auto
Temperatuur aanpassen in de werkingsmodus AUTO ■ Zelfs tijdens de werkingsmodus AUTO kan de luchttemperatuur worden aangepast. Met de knoppen zijn 6 aanpassingsniveaus mogelijk.Tijdens de automatische werking wordt 24°C ingesteld, zowel voor verwarming als koeling. Wanneer een temperatuurswijziging nodig is. Druk op “... -
Pagina 14: Gebruik Werkingsmodus Cool/Heat/Dry/Fan
Gebruik werkingsmodus COOL/HEAT/DRY/FAN Richt de afstandsbediening naar de airconditioner, en Druk op de selectieknop MODE. Stel in op de gewenste modus. (Cool), (Heat), (Dry), (Fan) Druk op de knop ON/OFF. Druk op de knop TEMP. Druk op de knop voor de gewenste temperatuur. Aanbeveling Druk op de knop FAN SPEED. -
Pagina 15: Procedure Voor Bijstellen Luchtstroom
Procedure voor bijstellen luchtstroom De richting van de luchtstroom aanpassen ■ U kunt de richting naar boven/naar benedenaanpassen met de knop AIRFLOW U/D (OMHOOG/OMLAAG) op de afstandsbedien- ing. Elke keer als u op deze knop drukt wijzigt de modus als volgt: Bijstellen modus AIRFLOW (OMHOOG/OMLAAG). -
Pagina 16: Gebruik Werkingsmodus Sleep Timer
Gebruik werkingsmodus SLEEP TIMER ■ Het apparaat stopt automatisch aan het einde van de ingestelde tijdsduur. De ingestelde temperatuur wordt automatisch geregeld wanneer een bepaalde tijd is verstreken om te vermijden dat het te koud of te warm wordt. Pagina 177 Druk op de knop SLEEP. -
Pagina 17: Gebruik Werkingsmodus On-Timer
Gebruik werkingsmodus ON–TIMER ■ Het apparaat wordt 5 tot 60 minuten voor de ingestelde tijd ingeschakeld, zodat de kamer een optimale temperatuur bereikt op het in- gestelde tijdstip. Pagina 177 De werking van de ON-TIMER kan worden ingesteld ongeacht of het apparaat is ingeschakeld. Voorbeeld: U wilt een aangename kamertemperatuur om 8:00. -
Pagina 18: Gebruik Werkingsmodus On-Timer + Off-Timer
Gebruik werkingsmodus ON-TIMER + OFF-TIMER ■ De werking van de combinatie van de ON en OFF-TIMER. Voorbeeld: Wanneer het apparaat dient te worden uitgeschakeld om 22:30 en de kamer rond 8:00 uur de ingestelde temperatuur dient te bereiken. ■ Instellen van de OFF-TIMER-werking Volg voor het instellen de procedures op Ingesteld op Pagina 175. -
Pagina 19: Wekelijkse Timer-Modus
WEKELIJKSE TIMER-modus ■ Er zijn maximaal 4 tijdstippen beschikbaar voor de timer (ON-TIMER / OFF-TIMER) voor iedere dag van de week. Er zijn maximaal 28 programma's per week beschikbaar. Zodra dit is ingesteld, wordt de werkingsmodus van de timer elke week herhaald voor dezelfde programma's tenzij de WEKELIJKSE TIMER geannuleerd wordt. - Pagina 20 Instellingsmodus <Individuele instelling> Instellen nadat de huidige dag van de week en de tijd werden ingesteld. Druk op de PROGRAM-toets. en de huidige dag van de week knippert. Druk op “ of (TIMER)”-toets. Selecteer een dag van de week die moet worden gereserveerd. Elke keer er op een knop wordt gedrukt, wordt de weergave gewijzigd in de volgorde:...
- Pagina 21 Druk op “ of (TIMER)”-toets. Stel een tijd in. Elke keer er op een knop wordt gedrukt, wordt de weergave gewijzigd in de volgorde: (Eenheden van 0:00 0:10 0:20 1:00 1:10 tien minuten) Elke keer er op een knop wordt gedrukt, wordt de weergave gewijzigd in de volgorde: (Eenheden van ...
- Pagina 22 De instelling annuleren <Individuele instelling> Druk op de PROGRAM-toets. en de huidige dag van de week knippert. Druk op “ of (TIMER)”-toets. Selecteer een dag van de week die geannuleerd moet worden. Druk op de SET-toets. De dag van de week wordt bepaald en het programmanummer knippert. Druk op “...
-
Pagina 23: Gebruik Werkingsmodi High Power/Economy
Gebruik werkingsmodi HIGH POWER/ECONOMY Als de airconditioner niet is ingeschakeld, richt u de afstandsbediening op het ap- paraat en Druk op de knop ON/OFF. Druk op de knop HI/ECO. • Als de werkingsmodus is ingesteld op AUTO, COOL of HEAT Elke keer er op een knop HI/ECO wordt gedrukt, wordt de indicator gewi- jzigd in de volgorde: Geen weergave... -
Pagina 24: Night Setback-Modus
NIGHT SETBACK-modus ■ Tijdens de koude seizoenen, kan de temperatuur in de kamer op een comfortabel niveau worden gehouden wanneer u de kamer 's nachts verlaat en wanneer de kamer niet gebruikt wordt. De airconditioner behoudt een constante temperatuur rond 10ºC. Druk op de NIGHT SETBACK-toets. -
Pagina 25: Gebruik Werkingsmodus Self Clean
Gebruik werkingsmodus SELF CLEAN ■ De werkingsmodus CLEAN dient te worden uitgevoerd nadat AUTO, COOL en DRY zijn gebruikt om vocht uit het apparaat te verwij- deren om de groei van schimmel en bacteriën onder controle te houden. Om de werkingsmodus CLEAN te activeren, druk op de schakelaar CLEAN met de punt van een balpen. -
Pagina 26: Instelling Voor De Installatieplaats
Instelling voor de installatieplaats ■ Houd rekening met de plaats van de airconditioning en stel het bereik van de linker/rechter luchtstroom zo in dat de airconditioning opti- maal doeltreffend werkt. Als de airconditioning werkt, drukt u op de ON/OFF toets om de werking te stoppen. -
Pagina 27: Onderhoud
Onderhoud Voor onderhoud Tijdens het gebruiksseizoen Het luchtfi lter schoonmaken De standaardperiode is eenmaal Schakel de netstroom uit. per twee weken Verwijder het luchtfi l- • Trek het luchtinlaatpaneel naar voren. ter. • Houd het paneel vast aan de inkepingen en til het een beetje op om het paneel te verwijderen. -
Pagina 28: Aan Het Einde Van Het Seizoen
Een luchtfi lter dat verstopt is door stof enz., kan het afkoelen/verwarmen beïnvloeden en resulteren in een ho- OPMERKING gere geluidsproductie van de airconditioner. Verder kan het apparaat meer elektriciteit gebruiken. Reinig het luchtfi lter op de aangegeven tussenperiodes. Aan het einde van het seizoen Aan het begin van het seizoen Laat de ventilator 2 tot 3 uur werken. -
Pagina 29: Is Het Apparaat Correct Geïnstalleerd
Is het apparaat correct geïnstalleerd Goede installatieplaats • Plaats geen voorwerpen voor het binnenapparaat die een goede ventilatie of werking kunnen verhinderen. • Installeer het apparaat niet in één van de volgende plaatsen: • Plaatsen waar er ontvlambare gassen kunnen lekken. •... -
Pagina 30: Goed Onthouden
Goed onthouden Het apparaat start niet onmiddellijk terug op nadat u het Het opnieuw inschakelen van het apparaat lukt niet tot 3 mi- hebt gestopt. nuten na het uitschakelen, dit is om het apparaat te bescher- men. (Indicator RUN brandt) Wacht Niet in werk- gedurende 3... -
Pagina 31: Neem Contact Op Met Uw Leverancier
Neem contact op met uw leverancier ■ In elk van de onderstaande situaties dient u de netstroom onmiddellijk uit te schakelen en uw leverancier te informeren: De zekering brandt vaak door of de De kabel wordt extreem warm. aardlekschakelaar komt voortdurend Er zijn barsten in de bekleding van de kabel. -
Pagina 32: Zelfdiagnosefunctie
Zelfdiagnosefunctie ■ Wij proberen onze klanten steeds een nog betere service te bieden, door de installatie van hulpmiddelen die afwijkingen in de werking van het apparaat onmiddellijk zichtbaar maken. RUN-indicator Beschrijving van het probleem Oorzaak • Gebroken draad warmtewisselaar sensor 1, slechte Foutmelding warmtewisselaar sensor 1 verbinding... - Pagina 33 – 192 –...
-
Pagina 34: Air-Conditioning & Refrigeration Division
7 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1AX, United Kingdom Tel : +44-20-7025-2750 Fax: +44-20-7025-2751 http://www.mhiae.com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONERS AUSTRALIA, PTY. LTD. 9C Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel : +61-2-8571-7977 Fax: +61-2-8571-7992...