Pagina 1 SW1104 G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g Editie 04/2009 Datum van drukken 12.2011 Taal Vanaf machinenummer (PIN) VGJW000001 -> Referentienummer ZNA031NL Originele instructies...
Pagina 2 Telefoon: +31 40 2893300 KUHN streeft voortdurend naar het verbeteren van haar producten en behoudt zich daarom het recht voor verbeteringen of wijzigingen aan te brengen, zodra het praktisch is dit te doen, zonder daarmee verplicht te zijn reeds verkochte apparatuur te wijzigen of uit te breiden.
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Voorwoord ............5 Voorbereidingen in het veld ......50 Doelgroep van deze gebruikshandleiding Veiligheid Training Instellingen wijzigen Verklaring symbolen In bedieningsmodus zetten Wikkeltafel horizontaal Veiligheidsvoorschriften ........ 7 Wikkeltafel in de werkstand Voor uw veiligheid Controlestaat Veiligheidsstickers en pictogrammen Wie mag de machine bedienen? Gebruik op de akker ........
Pagina 4 Inhoudsopgave Extra toebehoren .......... 96 Algemeen Steunpoten Foliebreukset Tandwielen set voorstrekker Opsporen en verhelpen van storingen ..97 Veiligheid Foutmeldingen Foliesnijder Voorspanner Hydrauliek Folierol Baal Afstelling Behandeling na buitengebruikstelling ..109 Algemene garantievoorwaarden ....110 EEG-conformiteitsverklaring ..... 112...
Pagina 5: Voorwoord
Voorwoord Voorwoord Doelgroep van deze Dit handboek is bedoeld voor geschoolde landbouwers en andere personen die gekwalificeerd zijn landbouwactiviteiten uit te voeren en gebruikshandleiding die instructie hebben ontvangen voor het gebruik van de machine Voor uw veiligheid U moet kennis nemen van de inhoud van deze gebruikshandleiding voor de montage of het eerste gebruik van de machine.
Pagina 6: Verklaring Symbolen
Voorwoord Verklaring symbolen In deze gebruikshandleiding worden de volgende symbolen en definities gebruikt: • Een punt (opsomteken) duidt elk element van een opsomming aan. > Een driehoek geeft de uit te voeren handelingen aan. Een pijl duidt op een verwijzing naar een ander deel van dit handboek.
Pagina 7: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Voor uw veiligheid Dit hoofdstuk bevat algemene veiligheidsinstructies. Elk hoofdstuk van dit handboek bevat extra specifieke veiligheidsinstructies die niet hoofdstuk worden beschreven. Raadpleeg veiligheidsinstructies: • In het belang van uw eigen veiligheid. • In het belang van andermans veiligheid. •...
Pagina 8: Veiligheidsstickers En Pictogrammen
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsstickers De machine is voorzien van veiligheidstickers om de aandacht op eventuele gevaren te vestigen. Verwijder de stickers niet. Houd alle en pictogrammen veiligheidstickers schoon en leesbaar. Bestel - in geval van beschadigde, versleten of verloren veiligheidstickers - nieuwe stickers als reserveonderdelen, en breng ze op de machine aan.
Pagina 9: Betekenis Van Veiligheidsstickers
Veiligheidsvoorschriften Betekenis van Hydraulische olie onder druk. Zelfs wanneer de hydraulische systemen zijn uitgeschakeld, is er nog veiligheidsstickers een resterende hydraulische oliedruk. Houd u aan alle veiligheids- en onderhoudinstructies zoals deze handleiding beschreven. Olielekkages kunnen tot verwondingen en verbrandingen leiden. TR 2055 Blijf op afstand van de foliesnijzone Blijf - tijdens het bedrijf - weg van de foliesnijzone.
Pagina 10 Veiligheidsvoorschriften Gebruik de veiligheidsstang van de tafel Breng eerst de veiligheidsstang aan alvorens enig onderhoud, reparaties of afstellingen aan de gekantelde tafel uit te voeren. Een niet-geborgde tafel kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken TR 1602 Schakel de trekkermotor uit Voer alle onderhouds-, reparatie- en afstellingwerkzaamheden alleen uit als de machine stilstaat.
Pagina 11: Wie Mag De Machine Bedienen
Veiligheidsvoorschriften Wie mag de machine Uitsluitend gekwalificeerd personeel Alleen gekwalificeerd personeel, dat bekend is met de gevaren bedienen? verbonden aan het gebruik van de machine, zijn bevoegd de machine te bedienen, te onderhouden of te herstellen. Deze kennis is op te doen in een agrarische opleiding, een technische opleiding of door een intensieve scholing te volgen.
Pagina 12 Veiligheidsvoorschriften Gebruik in een afgesloten ruimte Gebruik nooit een aangesloten en aan de trekker of het hydraulische aggregaat gekoppelde machine in een gesloten ruimte. Uitlaatgassen van de verbrandingsmotor zijn gevaarlijk en kunnen leiden tot dood door verstikking Nooit aan een draaiende machine werken Werk nooit aan een draaiende machine.
Pagina 13: Aankoppelen Van De Machine
Veiligheidsvoorschriften Aankoppelen van de Verhoogde kans op letsel Er bestaat een verhoogde kans op letsel bij het aankoppelen van de machine machine aan de trekker. Zorg daarom altijd voor het volgende: • Zet de trekker of het hydraulische aggregaat en de machine vast, zodat deze niet kunnen wegrollen of -schuiven.
Pagina 14: Trekkerbelastingen
Veiligheidsvoorschriften Trekkerbelastingen Neem de maximaal toegestane massa, asbelastingen en bandbelastingen in acht. Het aankoppelen van machines op de voorste of achterste 3-punts hefinrichting mag nooit leiden tot: • Het overschrijden van de maximaal toegestane massa • Het overschrijden van de maximaal toegestane asbelasting •...
Pagina 15 Veiligheidsvoorschriften Daadwerkelijke totale massa De daadwerkelijke totale massa kan worden bepaald door te: • wegen. • berekenen: A + D + E = ... kg Deze waarde maximaal toegestane massa nooit overschrijden. Daadwerkelijke De daadwerkelijke voorasbelasting kan worden bepaald door te: •...
Pagina 16 Veiligheidsvoorschriften Daadwerkelijke De daadwerkelijke achterasbelasting kan worden bepaald door te: • achterasbelasting wegen. • berekenen: E x (H + I + J) D x (F + G) = ..kg De daadwerkelijke achterasbelasting mag de maximaal toegestane achterasbelasting nooit overschrijden. De daadwerkelijke achterasbelasting mag nooit lager zijn dan de minimale achterasbelasting (N).
Pagina 17: Hydrauliek
Veiligheidsvoorschriften Hydrauliek Hydraulische koppeling: altijd drukloos Sluit hydraulische slangen alleen aan op het hydraulisch systeem van de trekker als het hydraulisch systeem van zowel de trekker als de machine drukloos is. Een hydraulisch systeem onder druk kan voor onverwachte bewegingen van de machine zorgen en kan ernstige schade of dodelijk letsel tot gevolg hebben.
Pagina 18: Transport Over De Weg
Veiligheidsvoorschriften Transport over de Zorg voor verkeersveiligheid Als u de machine over de openbare weg wilt vervoeren, moeten machine en combinatie van trekker en -machine voldoen aan de geldende wegenverkeerswet. Dit garandeert uw eigen veiligheid en die van andere weggebruikers. Zorg bijvoorbeeld voor het volgende: •...
Pagina 19: Gebruik Op De Akker
Veiligheidsvoorschriften Gebruik op de akker Eerste ingebruikneming na de instructies De machine mag niet worden gebruikt totdat werknemers van de distributeur, bedrijfsvertegenwoordigers of werknemers van de fabrikant instructies hebben gegeven. Mocht de machine zonder voorafgaande instructie in gebruik wordt genomen kan de machine schade oplopen door een foute bediening en kunnen zich ongevallen voordoen.
Pagina 20 Veiligheidsvoorschriften Verzeker u ervan dat er zich geen personen of voorwerpen bevinden in de "gevarenzone" van de machine Controleer de ''gevarenzone'' alvorens de machine te starten, en blijf dat tijdens het gebruik doen. De ''gevarenzone'' is het gebied rond de wikkeltafel, ten minste 5 m meter van de wikkeltafel en 10 m van de achterkant van de machine Zorg ervoor dat de gebruiker een goed zicht heeft op het werkgebied.
Pagina 21: Afkoppelen Van De Machine
Veiligheidsvoorschriften Afkoppelen van de Verhoogde kans op letsel Als de machine van een trekker wordt afgekoppeld, bestaat er een machine verhoogde kans op letsel. Handel daarom als volgt: • Voorkom trekker machine kunnen wegrollen wegschuiven • Schakel alle hydraulische systemen uit. •...
Pagina 22: Onderhoud
Veiligheidsvoorschriften Onderhoud Neem de verzorgings- en onderhoudsinstructies in acht Raadpleeg de voorgeschreven intervallen voor onderhoud, controles en inspecties, zoals beschreven in dit handboek. Als onderhoud, controles en inspecties niet worden nageleefd, kan de machine schade oplopen of kunnen ongelukken ontstaan. Onderhoud, zie pagina 77.
Pagina 23: Overige Voorschriften
Veiligheidsvoorschriften Opsporen van hydraulische lekken Spoor nooit lekken op door hydraulische slangen en hydraulische aansluitingen aan te raken, zelfs als u uw handen beschermt met een beschermende huidcrème of door oliebestendige handschoenen te dragen. De hydraulische olie zal - door de hoge druk en de zeer kleine gaatjes - in geval van lekken door de beschermende handschoenen en uw huid heendringen! Dit kan leiden tot het penetreren van hydraulische olie in uw bloedbaan, wat levensbedreigend is!
Pagina 24: Maak Uzelf Vertrouwd Met De Machine
Maak uzelf vertrouwd met de machine Maak uzelf vertrouwd met de machine Algemeen Dit hoofdstuk bevat de volgende informatie • Toepassingsmogelijkheden en eigenschappen. • Technische specificaties. Productbeschrijving De machine is een baalwikkelaar, die bedoeld is voor gebruik achter een trekker (in der 3-punts hefinrichting) en in combinatie met een hydraulisch aggregaat.
Pagina 25: Overzicht Van De Belangrijkste Onderdelen
Maak uzelf vertrouwd met de machine Overzicht van de belangrijkste onderdelen Tafel Foliesnijder Voorspanner Steunrol Tafelrol Steunpoot Steunpoot Steunrol...
Pagina 26: Technische Specificaties
Maak uzelf vertrouwd met de machine Technische specificaties Afmetingen / massa Massa [kg] Lengte (m) 2.47 Breedte (m) 2.29 Hoogte (m)]) 2.03 Afstand vanaf de hefstang tot het zwaartepunt (m) 1.37...
Pagina 27: Machinegegevens
Maak uzelf vertrouwd met de machine Machinegegevens Aantal voorstrekkers voor folie van 750 mm breed Voorstrekverhouding 21:37 Aantal foliesnijders Maximale tafelsnelheid (rpm) Smeernippels II en III Baalvereisten Rechthoekige balen Breedte (cm) Hoogte (cm) Maximum lengte, inclusief baaluitzetting (cm) Maximum gewicht (kg) 1.200 ronde balen Minimum diameter (cm)
Pagina 28: Eisen Met Betrekking Tot De Trekker / Het Hydraulische Aggregaat
Maak uzelf vertrouwd met de machine Eisen met betrekking tot de trekker / het hydraulische aggregaat Minimale hydraulische olieopbrengst (l/min) Hydraulische oliedruk [bar]) Hydrauliek 1 enkelvoudig werkende regelklep met drukloze retour Voeding voor de elektronica 12 V (gelijkstroom) aansluiting (DIN 9680) Smeernippels II of III Folievereisten...
Pagina 29: Besturingssystemen
Maak uzelf vertrouwd met de machine Besturingssystemen machine beschikbaar twee verschillende besturingssystemen: • Kabelbesturing (handmatig) met wikkel- en balenteller • Elektronische besturing Systeem met kabelbesturing Hendeleenheid Dankzij de via kabel bestuurde hendeleenheid kunt u de machine vanuit de trekkercabine bedienen. Hendel 1 Hendel 2 De eenheid heeft twee hendels:...
Pagina 30 Maak uzelf vertrouwd met de machine Elektronisch Het elektronisch bediensysteem bestaat uit een bedieningspaneel, een afstandsbediening en een machinekast bedieningssysteem Elektronisch Met het elektronische bedieningssysteem is vanuit de trekkercabine volledige bediening en controle mogelijk van het baalwikkelproces bedieningspaneel Display Joystick Toetsen Onderste Bovenste...
Pagina 31 Maak uzelf vertrouwd met de machine Joystick Omhoog en omlaag bewegen: geen functie Joystick Naar links en rechts bewegen: Om door het parameter-menu te bladeren, met lage snelheid te wikkelen and om het wikkelen met lage snelheid te beginnen en naar de normale snelheid te verhogen Bovenste tuimelschakelaar Om de tafel naar achteren en in horizontale positie te verplaatsen Onderste tuimelschakelaar...
Pagina 32: Levering En Assemblage
Levering en assemblage Levering en assemblage Controleer de De machine wordt volledig geassembleerd afgeleverd. Controleer na aflevering de machine op losse of ontbrekende onderdelen. Neem leveringsomvang contact op met uw dealer in geval van niet geassembleerde onderdelen. N.B. Dien onmiddellijk een klacht in bij uw dealer, importeur of de fabrikant als onderdelen ontbreken of de machine tijdens het transport beschadigd is.
Pagina 33: Aankoppelen Van De Machine
Aankoppelen van de machine Aankoppelen van de machine Veiligheid Draag veiligheidsschoenen Steek tijdens werkzaamheden uw voeten nooit onder de machine en draag altijd veiligheidsschoenen. Het dragen van veiligheidsschoenen voorkomt en verkleint de kans op ernstig letsel. Veiligheidsvoorschriften, zie pagina 7. Voorzorgen alvorens de machine te koppelen: •...
Pagina 34: Aankoppelen Aan De Driepuntshefvoorziening
Aankoppelen van de machine Aankoppelen aan de De machine is geschikt voor een 3-punts hefinrichting van categorie I of II driepunts- Zet de onderste stangen van de trekker vast hefvoorziening Zet de hefstangen van de trekker vast nadat de machine is aangekoppeld.
Pagina 35: Mechanische Aansluitingen
Aankoppelen van de machine Mechanische Installatie van de kabelbedieningshendel Zorg dat er voldoende vrije ruimte is om te voorkomen dat kabels aansluitingen rekken, twisten of scheuren. Door uitgerekte, verdraaide en gescheurde kabels kan de machine onvoorspelbare bewegingen gaan maken, wat ernstige schade en letsel tot gevolg kan hebben. Monteer de hendeleenheid op een drager of de houder in de trekkercabine.
Pagina 36: Elektronische Aansluitingen
Aankoppelen van de machine Elektronische Controleer het kabelschema Zorg dat er voldoende vrije ruimte is om te voorkomen dat kabels aansluitingen rekken, twisten of scheuren. Gerekte, in elkaar gedraaide of gescheurde kabels kunnen aanleiding geven tot onvoorspelbare bewegingen van de machine, en resulteren in ernstige schade en zwaar letsel.
Pagina 37 Aankoppelen van de machine Alternatieve voedingskabel Voor bezitters van een trekker of een hydraulisch aggregaat zonder 3-pens 12 V connector (DIN9680), is een alternatieve stroomkabel beschikbaar om de wikkel- en baalteller of het elektronische Voedingskabel blauw besturingspaneel aan te sluiten. De alternatieve kabel wordt direct aangesloten op de 12 V accu Kleur Pool...
Pagina 38: Hydraulische Aansluitingen
Aankoppelen van de machine Hydraulische Hydraulische aansluitingen: altijd drukloos Sluit uitsluitend hydraulische koppelingen op de trekker of het aansluitingen hydraulische aggregaat aan als alle hydraulische systemen drukloos zijn. Een hydraulisch systeem onder druk kan tot onverwachte bewegingen van de machine leiden en ernstige schade en letsel tot gevolg hebben Opsporen van hydraulische olielekken Spoor nooit lekken op door hydraulische slangen en hydraulische...
Pagina 39: Hydraulisch Blok - Open Centraalsysteem
Aankoppelen van de machine Hydraulisch blok - open De fabrikant heeft de machine aangepast voor trekkers en hydraulische aggregaten met een open hydraulisch centraalsysteem centraalsysteem Het hydraulisch blok hoeft niet te worden afgesteld. Hydraulisch blok - Als de trekker of het hydraulische systeem is uitgerust met een gesloten hydraulisch centraal systeem, dan moet u het hydraulische gesloten blok dienovereenkomstig aanpassen...
Pagina 40: Klaarmaken Voor Gebruik
Klaarmaken voor gebruik Klaarmaken voor gebruik Veiligheid Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht Volg de veiligheidsinstructies op bij het uitvoeren van alle werkzaamheden. Het negeren van veiligheidsinstructies kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel. Veiligheidsvoorschriften, zie pagina 7. Draag veiligheidsschoenen Plaats uw voeten bij alle werkzaamheden aan en met de machine nooit onder de machine en draag altijd veiligheidsschoenen om het risico op ernstig letsel te verminderen.
Pagina 41: Afstelling Van De Tafelrol
Klaarmaken voor gebruik Afstelling van de tafelrol Om een goede stabiliteit van de baal tijdens het wikkelen te garanderen, moeten de tafelrollen worden aangepast aan de baaldiameter Aanbevolen positie, afhankelijk van de baaldiameter: Diameter van Rechthoekige balen Aanbevolen instelling ronde balen grootste breedte (mm) (mm) Binnenste positie (800...
Pagina 42 Klaarmaken voor gebruik Afstelling van de Om een goede stabiliteit van de baal tijdens het wikkelen te garanderen, moeten de steunrollen op kleine of grote balen worden steunrollen afgesteld Steunrollen Stel de steunrol zodanig af dat de baal in het midden van de tafel ligt. Wanneer de baal op de tafel ligt, mag de speling C tussen de beide steunrollen en de baal aan weerskanten maximaal 50 mm zijn.
Pagina 43: Voorspanner Instelling
Klaarmaken voor gebruik Voorspanner instelling Stel de voorstrekker zo af dat de hartlijn van de folierol overeenkomt het de hartlijn van de baal. > Schakel alle hydraulische systemen uit. > Schakel de elektronische regelsystemen uit door de 12 V voedingskabel los te nemen. >...
Pagina 44: Plaatsen Van De Folierol
Klaarmaken voor gebruik Plaatsen van de folierol Alvorens de rol folie te plaatsen: > Schakel alle hydraulische systemen uit. > Schakel de elektronische regelsystemen uit door de 12 V voedingskabel los te nemen > Schakel de motor uit > Neem de contactsleutel uit. Blijf buiten bereik van de voorstrekwalsen Blijf buiten bereik van de voorstrekwalsen, want er is kans op het inklemmen van handen.
Pagina 45: Controlestaat
Klaarmaken voor gebruik Controlestaat > Laat de hydrauliek van de trekker stationair draaien • Correcte werking van de onderdelen controleren. • Controleer de oliecirculatie. • Controleer of u geen vreemde geluiden hoort. > Schakel alle hydraulische systemen uit. • Controleer of de onderdelen zorgvuldig zijn bevestigd; Aanhaalmomenten voor boutverbindingen, zie pagina 86.
Pagina 46: Transport Over De Weg
Transport over de weg Transport over de weg Veiligheid Lees - alvorens over de weg te gaan vervoeren - de volgende veiligheidsinstructies. Het opvolgen van deze instructies is verplicht en draagt bij tot het voorkomen van ongevallen. Raadpleeg de veiligheidsinstructies Raadpleeg de veiligheidsinstructies alvorens werkzaamheden, ongeacht welke, uit te voeren.
Pagina 47: Algemene Voorwaarden
Transport over de weg Algemene U moet de machine in transportstand zetten voordat u ermee over de weg mag rijden. voorwaarden De volgende stappen zijn noodzakelijk: • Maak de wikkeltafel leeg • Plaats de wikkeltafel in transportpositie • Plaats, sluit en borg alle beschermluiken. •...
Pagina 48: Wikkeltafel Horizontaal
Transport over de weg Wikkeltafel Plaats de tafel in een horizontale positie voordat het vervoer op de weg mag plaatsvinden horizontaal Kabelbediening > Verplaats hendel 1 naar voren om de wikkeltafel in horizontale positie te zetten Hendel 1 Hendel 2 Vooruit Achteruit Elektronische bediening...
Pagina 49: Controlestaat
Transport over de weg Controlestaat Voordat u de machine over de openbare weg vervoert, moet u controleren of aan alle voorwaarden van deze checklist wordt voldaan: • Zijn alle afschermingen geplaatst, gesloten en beveiligd? • Zijn alle hydraulische systemen uitgeschakeld? •...
Pagina 50: Voorbereidingen In Het Veld
Voorbereidingen in het veld Voorbereidingen in het veld Veiligheid Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht Volg de veiligheidsinstructies op bij het uitvoeren van alle werkzaamheden. Het negeren van veiligheidsinstructies kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel Veiligheidsvoorschriften, zie pagina 7. Draag veiligheidsschoenen Steek tijdens werkzaamheden uw voeten nooit onder de machine en draag altijd veiligheidsschoenen om de kans op ernstig letsel te verkleinen.
Pagina 51: Wikkeltafel Horizontaal
Voorbereidingen in het veld Wikkeltafel Plaats de tafel voor ingebruikname in een horizontale positie horizontaal Kabelbediening > Verplaats hendel 1 naar voren om de wikkeltafel in horizontale positie te zetten Hendel 1 Hendel 2 Vooruit Achteruit Elektronische bediening > Beweeg de bovenste tuimelschakelaar omhoog om de wikkeltafel in horizontale positie te zetten Wikkeltafel in de Plaats de tafel in de werkstand...
Pagina 52: Controlestaat
Voorbereidingen in het veld Controlestaat Controleer - alvorens te gaan omwikkelen - of: • Al het voorgeschreven onderhoud is uitgevoerd Onderhoud, zie pagina 77. • De machine is volledig neergelaten en zit op zijn steunpoten • De elektronische regelsystemen zijn ingeschakeld door het aansluiten van de 12 V-voedingskabel.
Pagina 53: Gebruik Op De Akker
Gebruik op de akker Gebruik op de akker Veiligheid Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht Volg de veiligheidsinstructies op bij het uitvoeren van alle werkzaamheden. Het negeren van veiligheidsinstructies kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel Veiligheidsvoorschriften, zie pagina 7. Het is verboden personen of voorwerpen op de machine te vervoeren Vervoer nooit personen en voorwerpen op de machine.
Pagina 54: Vereiste Foliewikkelingen
Gebruik op de akker Vereiste Het aantal baalomwentelingen in verhouding tot het aantal tafelomwentelingen bepaalt de hoeveelheid folielagen waarmee de foliewikkelingen baal wordt omwikkeld. Voor gras worden minimaal 6 lagen aanbevolen, 4 lagen kunnen voldoende zijn voor een kortstondige opslag bij een lage temperatuur. Het kan nodig zijn het aantal lagen te verhogen wanneer de baal uit hard en stengelachtig materiaal bestaat.
Pagina 55: Beginstand
Gebruik op de akker Beginstand Plaats de tafel in startpositie voordat een baal op de machine wordt geladen De startpositie is bereikt wanneer: • De tafel horizontaal staat. • De tafelrollen loodrecht zijn op de bewegingsrichting Laden van een baal Voordat een baal op de wikkeltafel wordt geladen controleert u of de tafelrollen voor de juiste baalafmetingen zijn afgesteld Afstelling van de tafelrol, zie pagina 41.
Pagina 56: Wijze Van Omwikkelen
Gebruik op de akker Wijze van De wikkelproces hangt af van de aard van besturing van de machine: • kabelbediening omwikkelen • elektronische bediening Kabelbediening Startpositie: Een baal is op de tafel geladen Hendel 1 Hendel 2 Stel het vereiste aantal folielagen in: Parameter-instellingen, zie pagina 60.
Pagina 57 Gebruik op de akker Elektronische bediening Het elektronische besturingssysteem kan worden gebruikt in de volgende bedieningsmodi: • Handmatige modus • Automatische modus Startpositie: Een baal is op de wikkeltafel geladen Stel het vereiste aantal folielagen in Parameter-instellingen, zie pagina 66. Handmatige modus In de handmatige modus moet elke processtap handmatig worden uitgevoerd...
Pagina 58 Gebruik op de akker Automatische modus In de automatische modus kan het volledige wikkelproces en het lossen van de baal automatisch worden uitgevoerd. Afhankelijk van de parameterinstellingen moeten sommige stappen worden bevestigd door de onderste tuimelschakelaar te gebruiken, voordat het wikkelen kan worden voortgezet >...
Pagina 59: Wikkeling- En Baalteller
Wikkeling- en baalteller Wikkeling- en baalteller Algemeen De via kabel bestuurde machine is uitgerust met een wikkel- en balenteller. Deze teller bewaakt het omwikkelproces van de baal. Verder klinkt de zoemer als het vooraf ingestelde aantal omwikkelingen is bereikt Bedieningspaneel wikkeling- baaltellerkast volledige...
Pagina 60: Parameters
Wikkeling- en baalteller Parameters De parameters kunnen zo nodig worden gewijzigd > Druk op de betreffende modusknop om een parameter te selecteren > Druk op de instelknop om een waarde te selecteren > Druk op de wisknop om de waarde in te stellen of terug te zetten. Druk de knop kort in en de waarde wordt met 1 verhoogd.
Pagina 61 Wikkeling- en baalteller De dagbaalteller geeft het aantal omwikkelde balen weer sinds de laatste reset. Voor het (opnieuw) instellen van deze teller. Waarde 0 - 99999 > Selecteer de dagteller door de actuele modusknop in te drukken, totdat de aanduiding verschijnt achter "Bal" >...
Pagina 62 Wikkeling- en baalteller Laatste ronde "aantal omwikkelingen" Voor de laatste ronde van het ingestelde aantal folieomwikkelingen kunt u de tijdsduur instellen waarin de tafel blijft draaien bij werksnelheid, voordat het stopt Waarde (sec) 0.00 - 1.99 Indien 0.00 is ingesteld: de tafel stopt direct met draaien voor de voorlaatste tafelomwenteling Indien 1.10 is ingesteld: de tafel draait gedurende 1.10 bij werksnelheid in de eindronde, voordat het stopt.
Pagina 63: Elektronisch Bedieningssysteem
Elektronisch bedieningssysteem Elektronisch bedieningssysteem Algemeen Het elektronische regelsysteem stelt u in staat het wikkelproces nauwkeurig in te stellen. Het systeem verschaft ook functies voor het uitlezen van fouten. Het elektronisch bediensysteem bestaat uit een bedieningspaneel, een afstandsbediening en een machinekast Bedieningspaneel Het bedieningspaneel stelt u in staat vanuit de cabine van de trekker toe te zien op het volledige baalwikkelproces.
Pagina 64 Elektronisch bedieningssysteem Min-toets • Om de waarde te verlagen Geen functie Stoptoets • Om een procedure te stoppen of te onderbreken • Om de handmatige modus te selecteren Joystick Omhoog en omlaag bewegen: geen functie Links: • Houd om het wikkelen te starten bij lage snelheid en te verhogen naar normale snelheid •...
Pagina 65: Afstandsbediening
Elektronisch bedieningssysteem Afstandsbediening De afstandsbediening maakt de bediening van de machine vanuit de trekkercabine mogelijk Stoptoets • Om een procedure te stoppen of te onderbreken • Om de handmatige modus te selecteren De functie van deze knop is dezelfde als de stop-knop op het besturingspaneel OK-toets •...
Pagina 66: Parameter-Instellingen
Elektronisch bedieningssysteem Parameter- Door deze parameters te wijzigen kan het wikkelproces worden afgesteld of aangepast aan uw voorkeuren instellingen > Druk op de knop "selecteren" om het menu "parameterinstellingen" te openen > Beweeg de joystick naar links om naar de vorige parameter terug te keren of naar rechts om naar de volgende parameter te gaan >...
Pagina 67 Elektronisch bedieningssysteem BAL + De totaalbalenteller toont het aantal balen dat is omwikkeld sinds de machine in gebruik is. De waarde kan niet worden teruggezet. > Druk op de knop "selecteren" om het menu "parameterinstellingen" te openen > Gebruik de joystick om naar de totaalbalenteller >...
Pagina 68: Automatisch Baal Lossen
Elektronisch bedieningssysteem Baal lossen Het baallossen kan worden uitgeschakeld ( A 3 ) Waarde Functie Het baallossen is uitgeschakeld Het baallossen is ingeschakeld Indien baal lossen is uitgeschakeld, wikkelt de machine uitsluitend balen. Balen moeten worden gelost met behulp van een andere trekker >...
Pagina 69 Elektronisch bedieningssysteem Foliebreuksensor In dit menu kunt u de parameters instellen voor de foliebreuksensor [ + ] Waarde Functie ( A 7 ) De machine is uitgerust met een foliebreuksensor De machine is uitgerust met een foliebreuksensor > Druk op de knop "selecteren" om het menu "parameterinstellingen" te openen >...
Pagina 70: Tafel Halve Snelheid
Elektronisch bedieningssysteem De langzame beweging In dit menu kunt het tijdstip instellen waarop de tafel met lage snelheid draait, voordat het weer op normale snelheid omschakelt na het start ( t 5 ) starten van een wikkelprocedure > Druk op de knop "selecteren" om het menu "parameterinstellingen" te openen >...
Pagina 71: Tafel Wordt Naar Achteren Gekanteld
Elektronisch bedieningssysteem Tafel remmen In dit menu kunt u de tijd voor het remmen van de tafel instellen, ( t 8 ) voordat het naar de baallospositie draait > Druk op de knop "selecteren" om het menu "parameterinstellingen" te openen >...
Pagina 72 Elektronisch bedieningssysteem Tafel horizontaal In dit menu kunt u de duur instellen dat de tafel na het lossen in de horizontale stand blijft voordat een nieuw proces kan worden gestart vertragingstijd ( t 1 1 ) > Druk op de knop "selecteren" om het menu "parameterinstellingen" te openen >...
Pagina 73: Foliesnijder Gesloten
Elektronisch bedieningssysteem Foliesnijder gesloten Als de wikkelprocedure is gestart, blijft de foliesnijder gesloten gedurende enkele wikkelingen om de folie vast te houden. In dit menu ( n 1 ) kunt u het aantal wikkelingen instellen. > Druk op de knop "selecteren" om het menu "parameterinstellingen" te openen >...
Pagina 74: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Veiligheid Raadpleeg de veiligheidsinstructies Raadpleeg beslist alle veiligheidsinstructies tijdens het uitvoeren van onderhoud en herstel. Het negeren van de veiligheidsinstructies kan leiden tot ernstige of dodelijke ongevallen. Veiligheidsvoorschriften, zie pagina 7. Voorkom onbedoeld inschakelen van de machine Alvorens onderhoud of herstel uit te voeren: •...
Pagina 75: Reinigen
Reiniging en onderhoud Reinigen Na elk gebruik van de machine: > Verwijder alle verzamelde gewasresten en vuil en maak de machine schoon. > Verwijder alle vuil van de verlichting en de kentekenplaat. U kunt een hogedrukreiniger gebruik om schoon te maken. Voorkom dat water binnendringt in lagers, afdichtingen, hydraulische onderdelen en boutverbindingen.
Pagina 76: Parkeren En Opslaan
Parkeren en opslaan Parkeren en opslaan Veiligheid Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht Respecteer de veiligheidsaanwijzingen bij het uitvoeren van alle werkzaamheden. Veronachtzaming van de veiligheidsinformatie kan tot zwaar of dodelijk letsel leiden. Veiligheidsvoorschriften, zie pagina 7. De machine is geen speelgoed Zet de machine weg op een plaats zonder menselijke activiteit.
Pagina 77: Onderhoud
Onderhoud Onderhoud Veiligheid Voor al het onderhoudswerk geldt: Raadpleeg de veiligheidsinstructies Raadpleeg beslist alle veiligheidsinstructies tijdens het uitvoeren van onderhoud en herstel. Het negeren van de veiligheidsinstructies kan leiden tot ernstige of dodelijke ongevallen. Veiligheidsvoorschriften, zie pagina 7. Opsporen van hydraulische olielekken Spoor nooit lekken op door hydraulische slangen en hydraulische aansluitingen aan te raken, zelfs als u uw handen beschermt met een beschermende huidcrème of door oliebestendige handschoenen te...
Pagina 78 Onderhoud Voorkom onbedoeld inschakelen van de machine .Alvorens onderhoud of herstel uit te voeren: • Koppel de machine indien mogelijk los van de trekker en het hydraulisch aggregaat en voorkom dat deze wegrolt of -schuift • Ontkoppel alle hydraulische slangen. •...
Pagina 79 Onderhoud Voor bepaalde onderhoudstaken is het nodig het hydraulisch systeem en/of elektronisch systeem in te schakelen, als dat het geval is wordt dat apart vermeld Houd u altijd aan de onderstaande regels om te voorkomen dat de machine per ongeluk begint te werken: •...
Pagina 80: Beschermende Maatregelen
Onderhoud Beschermende Toevoegstoffen in oliën en smeermiddelen kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Houd altijd rekening met de veiligheidsaanwijzingen maatregelen en waarschuwingen die op de originele verpakking van de oliën en smeermiddelen worden vermeld. Toevoegstoffen in olie en smeermiddelen kunnen, onder bepaalde omstandigheden, schadelijk voor de gezondheid zijn.
Pagina 81: Algemeen
Onderhoud Algemeen Plaats de machine voor alle onderhoudstaken in de werkstand. Als de transportstand vereist is, wordt dit afzonderlijk vermeld. Richtingen Richtingaanduidingen (links, rechts, voorzijde, achterzijde) hebben altijd betrekking op de rijrichting. Richting Beschrijving Links Tegen de richting van de klok in Rechts Met de richting van de klok mee Rotatie rond een horizontale as...
Pagina 82: Onderhoudstabel
Onderhoud Onderhoudstabel Alvorens onderhoud of herstel uit te voeren: • Maak de wikkeltafel leeg • Maak de machine schoon. Reiniging en onderhoud, zie pagina 74. • Volg alle veiligheidsinstructies op. Veiligheidsvoorschriften7 Veiligheid, zie pagina 77. • Volg alle beschermende maatregelen op. •...
Pagina 83 Onderhoud Sensor • • • Sensor voor rotatie en tafellospositie • • • Sensor tafel horizontaal • • • Foliebreuksensor [+] • • • Infraroodontvanger...
Pagina 84: Volledige Machine
Onderhoud Volledige machine Maak de machine altijd schoon: • Na gebruik. • Aan het begin van elk seizoen. • Aan het eind van elk seizoen. • Alvorens op te slaan. Reiniging en onderhoud, zie pagina 74. Parkeren en opslaan, zie pagina 76. Veiligheidsstickers en Houd alle veiligheidstickers schoon en leesbaar.
Pagina 85: Boutverbindingen
Onderhoud Boutverbindingen Vervang een ontbrekende of kapotte bout of moer altijd door een origineel onderdeel. Standaardbouten en -moeren zien er wellicht hetzelfde uit, maar kunnen andere kwaliteiten en eigenschappen hebben. Niet-originele onderdelen kunnen de eigenschappen van de machine beïnvloeden en kunnen de machine onveilig maken. Materiële schade of ernstig letsel kan het gevolg zijn.
Pagina 86: Aanhaalmomenten Voor Boutverbindingen
Onderhoud Aanhaalmomenten voor Alle schroefverbindingen van deze machine moeten volgens de onderstaande tabel worden aangehaald, tenzij anders aangegeven. boutverbindingen Bij deze machine is een treksterkte van 8.8 de standaard en de minimale kwaliteitseis. Indien niet anders vermeld, deze kwaliteit gebruiken voor het bepalen van het aanhaalmoment (in de meeste gevallen kan de kwaliteit worden gevonden op de kop van de betreffende bout).
Pagina 87: Foliewikkelaar
Onderhoud Foliewikkelaar Voorspannerrollers Controleer of de voorspannerrollen soepel draaien (met de hand controleren): • Na de eerste 10 bedrijfsuren. • Elke 50 bedrijfsuren. • Aan het begin van het seizoen; Reinig de voorspannerrollen: • Na de eerste 10 bedrijfsuren. • Rollen Elke 50 bedrijfsuren.
Pagina 88: Foliesnijder
Onderhoud Foliesnijder Cilinder van de Controleer de cilinder van de foliesnijder op slijtage, speling en lekkage foliesnijder • Na de eerste 10 bedrijfsuren (uitsluitend op lekkage) • Cilinder van de Elke 50 bedrijfsuren. foliesnijder • Aan het begin van elk seizoen. Foliesnijmes Verwijder vuil en achtergebleven gewasresten van het foliesnijmes •...
Pagina 89: Hydraulische Onderdelen
Onderhoud Hydraulische Hydraulische olie onder druk Maak altijd het hydraulische systeem drukloos alvorens enig onderdelen onderhoud uit te voeren. Olie onder druk kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. Olie onder druk kan ernstige of dodelijke ongevallen veroorzaken. Voldoe altijd aan alle veiligheidswaarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen.
Pagina 90: Tafel
Onderhoud Tafel Aandrijfkettingen Beide aandrijfkettingen moeten een beetje spelen hebben (ongeveer 1 cm). Controleer de kettingspanning: Moeren Bouten Kettingspanner • Na de eerste 10 bedrijfsuren. • Elke 50 bedrijfsuren. • Aan het begin van elk seizoen. Corrigeer de kettingspanning indien nodig: •...
Pagina 91: Tafelrollenlagers
Onderhoud Tafelrollenlagers Gebruik een smeerpistool om smeervet in de smeerpunten te spuiten: • Na de eerste 10 bedrijfsuren. Smeerpunten • Elke 50 bedrijfsuren. • Aan het begin van elk seizoen. • Na het schoonmaken met behulp van een hogedrukreiniger. Tandwielen van de tafel Smeer met behulp van een kwast de tandwielen van de tafel •...
Pagina 92 Onderhoud Tafelcilinder Controleer de tafelcilinder op slijtage, speling en lekkage • Na de eerste 10 bedrijfsuren (uitsluitend op lekkage). • Elke 50 bedrijfsuren. • Aan het begin van elk seizoen. • Na het schoonmaken met behulp van een hogedrukreiniger (uitsluitend lekkage) Tafelcilinder Veerspanner Gebruik een vetspuit om vet in het smeerpunt te spuiten...
Pagina 93: Sensor
Onderhoud Sensor De naderingsensoren detecteren metalen voorwerpen. De sensoren moeten schoon zijn en op de juiste stand zijn ingesteld om goed te kunnen werken. Houd alle sensoren vrij van vuil en gewasresten. Reinig de sensoren: • Na gebruik. • Aan het begin van elk seizoen. Overzicht sensoren, zie pagina 95.
Pagina 94: Tekeningen En Schema´s
Onderhoud Tekeningen en schema´s Hydraulisch blok - overzicht Hydraulische kleppenblok kabelbesturing Tafelrotatie met Tafelrotatie tegen de klok in de klok mee (werkrichting) Tafelcilinder omlaag Tafelcilinder omhoog Hydraulische kleppenblok elektronische besturing Tafelcilinder omlaag Tafelcilinder omhoog Olie motor druk Olie motor terug...
Pagina 95 Onderhoud Overzicht sensoren (alleen elektronische besturing) Infrarood- ontvanger Foliebreuksensor Sensor voor tafelrotatie Sensor tafel en losstand horizontaal...
Pagina 96: Extra Toebehoren
Extra toebehoren Extra toebehoren Algemeen De optionele apparatuur omvat accessoires (achteraf aangebracht) en opties (af-fabriek gemonteerd). Vermeld bij het bestellen van reserveonderdelen en accessoires altijd de identificatienummers van de machine. Gebruik alleen originele (reserve)onderdelen originele accessoires, omdat deze onderdelen speciaal ontwikkeld zijn en grondig getest zijn voor het gebruik op deze machine.
Pagina 97: Opsporen En Verhelpen Van Storingen
Opsporen en verhelpen van storingen Opsporen en verhelpen van storingen Veiligheid Beveilig altijd - alvorens problemen te gaan verhelpen - de machine tegen wegrollen en -schuiven en onbedoeld in werking stellen Neem altijd alle veiligheidsaanwijzingen in acht tijdens onderhoud- en reparatiewerkzaamheden.
Pagina 98: Foutmeldingen
Opsporen en verhelpen van storingen Foutmeldingen Alleen foutberichten zoemersignalen computergestuurde versie worden weergegeven als een fout optreedt Als een fout optreedt, verschijnt een foutmelding op het bedieningspaneel en stopt het omwikkelproces onmiddellijk Verhelp altijd eerst het probleem alvorens verder te werken! Het negeren van foutmeldingen en doorgaan met werken kan leiden tot aanzienlijke materiële schade en ernstige persoonlijk letsel! Gebruik na een...
Pagina 99 Opsporen en verhelpen van storingen Fout- Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina code • ERR 5 Tafel is niet in de Wikkeltafel geblokkeerd > Verwijder de voorwerpen baallosstand die de storing veroorzaken en controleer de machine op schade. • Verlies van hydraulische >...
Pagina 100 Opsporen en verhelpen van storingen Fout- Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina code • ERR 7 Sensorfout "tafel Een toets / schakelaar > Verplaats de onderste horizontaal" werd bij toeval tijdens het tuimelschakelaar naar wikkelen ingedrukt rechts (OK) om door te gaan met het wikkelproces •...
Pagina 101 Opsporen en verhelpen van storingen Fout- Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina code • Verbindingsfout Machinebesturingskast > Controleer de kabels Geen verbinding heeft geen voeding tussen het tussen het bedieningspaneel en de besturingspaneel en de machinebesturingskast op machinebesturingskast schade en de juiste aansluiting >...
Pagina 102: Foliesnijder
Opsporen en verhelpen van storingen Foliesnijder Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina • Folie wordt niet gesneden Het mes is bot > Slijp of vervang het mes • Het mes is niet juist > Stel foliesnijmes af afgesteld • De cilinder van de >...
Pagina 103: Voorspanner
Opsporen en verhelpen van storingen Voorspanner Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina • Gaten in de uitgerekte folie De voorspannerrollers zijn > Reinig de vuil voorspannerrollers • De folie scheurt bij de onderste De voorstrekker is te laag > Stel de hoogte van de rand afgesteld voorstrekker af...
Pagina 104: Baal
Opsporen en verhelpen van storingen Baal Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina • Moeilijkheden met het laden, Verkeerde baalvorm > Omwikkel balen met een omwikkelen of lossen van een betere vorm baal • Onjuiste baalafmetingen > Wikkel de balen uitsluitend volgens de baalvereisten...
Pagina 105: Afstelling
Opsporen en verhelpen van storingen Afstelling Tafelvergrendeling De tafelvergrendeling voorkomt dat de tafel met de klok meedraait (tegen de werkrichting) Tafelvergrendeling Wanneer de tafel volledig horizontaal staat, moet de boutlengte zodanig worden afgesteld dat de tafelvergrendeling • openstaat wanneer de tafel met de klok meedraait •...
Pagina 106 Opsporen en verhelpen van storingen Foliesnijmes Het mes afstellen Stap > Los de bouten één slag > Stel het blok af ten opzichte van de klemrol en zorg voor een Bouten Blok overlap van 2 mm. > Draai de bouten vast. Aanhaalmomenten voor boutverbindingen, zie pagina 86.
Pagina 107 Opsporen en verhelpen van storingen Elektronische besturing: > Verplaats de onderste tuimelschakelaar naar links om de tafel naar de lospositie te verplaatsen > Houd de bovenste tuimelschakelaar ingedrukt om de tafel naar achteren te kantelen. Wanneer de tafel zijn eindpositie bereikt, wordt de foliesnijder geactiveerd.
Pagina 108 Opsporen en verhelpen van storingen Sensorstand Schakel - voorafgaand aan het afstellen van een sensorstand, de machine uit, evenals alle hydraulische systemen en het elektronische regelsysteem. Ernstige of dodelijke ongevallen kunnen plaatsvinden. Sensor Alle benaderingssensoren moeten zich op een afstand A van 3 - 5 mm van de tegenplaat bevinden.
Pagina 109: Behandeling Na Buitengebruikstelling
Behandeling na buitengebruikstelling Aan het einde van de levensduur van de machine moeten de Behandeling na buitengebruikstelling afzonderlijke onderdelen worden afgevoerd juiste, milieuvriendelijke manier. Neem hierbij de actueel geldende, nationale regels met betrekking tot verwijdering van afval in acht. Metaaldelen Voer alle onderdelen van metaal af voor hergebruik.
Pagina 110: Algemene Garantievoorwaarden
KUHN verkochte machine en/of als de reparaties niet zijn uitgevoerd door een erkende dealer. - De firma KUHN kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan de machine of de toebehoren bij het transport en bij de verplaatsing door een vervoerder en dat zelfs buiten de wettelijke garantieperiode.
Pagina 111 KUHN. - De door de firma KUHN of gemachtigden verleende technische bijstand voor het herstel of de werking van de machine heeft geen enkele aansprakelijkheid tot gevolg en kan in geen geval zorgen voor vernieuwing of ontheffing ten aanzien van de onderhavige garantiebepalingen.
Pagina 112: Eeg-Conformiteitsverklaring
Geldrop, 10-11-2011 Didier Vallat Algemeen directeur Naam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen: Didier Vallat - KUHN-GELDROP B.V. Nuenenseweg 165 NL-5667 KP Geldrop Nederland Bij doorverkoop van deze machine dient deze verklaring aan de...